Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,517 --> 00:00:08,862
Welcome to Divorce
Support Circle.
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,448
TEJ: So your best friend
stole your husband,
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,034
and now they're both
living in your house.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,551
Karma will get them.
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,379
But revenge, that's real.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,379
An eye for an eye.
7
00:00:16,482 --> 00:00:20,275
Get them out of my house.
8
00:00:22,482 --> 00:00:26,103
I get my little revenge.
Shouldn't you all get yours?
9
00:00:26,206 --> 00:00:29,275
- Whose ex is up next?
- ALL: To revenge!
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,068
Tell me, Emily,
how exactly did
11
00:00:31,172 --> 00:00:33,862
your little healing circle
turn you into a killer?
12
00:00:37,965 --> 00:00:40,517
[dramatic music]
13
00:00:40,620 --> 00:00:42,793
ROSA: We found blood traces
3 meters away
14
00:00:42,896 --> 00:00:45,482
from where the body
was recovered.
15
00:00:45,586 --> 00:00:47,793
DNA matches yours.
16
00:00:47,896 --> 00:00:49,551
As I said previously,
this is voluntary
17
00:00:49,655 --> 00:00:51,517
and you're free
to leave at any time.
18
00:00:51,620 --> 00:00:54,206
Do you understand?
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,862
So tell me, Calum,
how is it
20
00:00:55,965 --> 00:00:58,068
that your DNA wound up
at a crime scene?
21
00:00:58,172 --> 00:01:00,689
Again.
22
00:01:00,793 --> 00:01:04,862
[rapid knocking at door]
23
00:01:04,965 --> 00:01:06,172
Calum, stop that!
24
00:01:06,275 --> 00:01:07,896
Why haven't you
answered my calls?
25
00:01:08,000 --> 00:01:09,379
- You're upsetting Bella.
- Do you think I'm stupid?
26
00:01:09,482 --> 00:01:10,965
Do you really want me
to answer that question?
27
00:01:11,068 --> 00:01:12,655
She's not even home,
she's at one of fucking
28
00:01:12,758 --> 00:01:14,758
four million after school clubs
you pack her off to.
29
00:01:14,862 --> 00:01:15,758
There's nothing wrong
with becoming accomplished.
30
00:01:15,862 --> 00:01:17,379
No, but there is with lying.
31
00:01:17,482 --> 00:01:19,965
I told you the talent show
was a genuine mistake.
32
00:01:20,068 --> 00:01:21,586
I got it mixed up
with the swimming gala.
33
00:01:21,689 --> 00:01:23,137
- I know what you're doing.
- Oh, really?
34
00:01:23,241 --> 00:01:24,896
All right, what's my
evil plan, Calum?
35
00:01:25,000 --> 00:01:26,448
You hate that she
still loves me,
36
00:01:26,551 --> 00:01:27,862
that she enjoys hanging
with me.
37
00:01:27,965 --> 00:01:29,517
Oh, Callie, that's adorable.
38
00:01:29,620 --> 00:01:31,413
- "Oh, Callie, that's
adorable." - Mature.
39
00:01:31,517 --> 00:01:34,551
Look, I'm here to tell you
that it's not gonna work.
40
00:01:34,655 --> 00:01:36,517
I've taken weekend shifts,
so come September,
41
00:01:36,620 --> 00:01:37,931
I'll have a decent home
ready for her.
42
00:01:38,034 --> 00:01:40,068
All right?
43
00:01:40,172 --> 00:01:42,862
- Oh.
- Oh, what?
44
00:01:42,965 --> 00:01:46,551
Well, has your solicitor
not told you?
45
00:01:46,655 --> 00:01:48,896
About what?
46
00:01:49,000 --> 00:01:51,206
Look, joint custody seemed
like a good idea at first,
47
00:01:51,310 --> 00:01:53,206
but it's just not practical.
48
00:01:53,310 --> 00:01:55,482
Bella needs stability.
49
00:01:55,586 --> 00:01:58,000
One home.
50
00:01:58,103 --> 00:02:00,206
So I'm going
for sole custody.
51
00:02:00,310 --> 00:02:03,482
♪
52
00:02:03,586 --> 00:02:05,482
[voice echoes] Teaching kids
like Bella every day,
53
00:02:05,586 --> 00:02:07,172
I know what they need.
54
00:02:07,275 --> 00:02:10,172
♪
55
00:02:10,275 --> 00:02:13,896
I'm just doing what's best
for my daughter, Calum.
56
00:02:16,448 --> 00:02:19,310
[dramatic music]
57
00:02:19,413 --> 00:02:25,413
♪
58
00:03:01,517 --> 00:03:04,724
[cassette player clicking,
big band music plays]
59
00:03:04,827 --> 00:03:08,655
MALCOLM: Please,
put your hands together!
60
00:03:08,758 --> 00:03:10,448
[laughter and applause]
61
00:03:10,551 --> 00:03:15,137
Ladies and gentlemen,
welcome to Trust Casino!
62
00:03:15,241 --> 00:03:17,724
- Oh, wow.
- Oh, yeah!
63
00:03:17,827 --> 00:03:22,724
Now, each of you gets
20 trust tokens.
64
00:03:22,827 --> 00:03:24,137
Thank you.
65
00:03:24,241 --> 00:03:28,137
To bid on a whole range
of scenarios.
66
00:03:28,241 --> 00:03:30,448
But sometimes
the brain needs
67
00:03:30,551 --> 00:03:33,344
a little trick
to process things.
68
00:03:33,448 --> 00:03:36,827
And that's where
a little fun comes in.
69
00:03:36,931 --> 00:03:42,620
Guys, how much trust do you
think you deserve from others?
70
00:03:42,724 --> 00:03:45,241
- Hmm?
- Fuck it!
71
00:03:45,344 --> 00:03:48,758
None of this is gonna help!
It's bullshit!
72
00:03:48,862 --> 00:03:52,034
How is any of this
gonna help me keep Bella?
73
00:03:52,137 --> 00:03:53,862
Fuck you, Elvis!
74
00:03:53,965 --> 00:03:55,517
This is great, Calum!
75
00:03:55,620 --> 00:03:57,551
- Let it all out, mate!
- Fuck off!
76
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
It's all part
of the process!
77
00:03:59,551 --> 00:04:01,344
[door slams closed]
78
00:04:27,000 --> 00:04:29,551
- You okay?
- CALUM: Yeah.
79
00:04:36,965 --> 00:04:39,620
- I'm sorry.
- Don't even think about it.
80
00:04:39,724 --> 00:04:42,000
No.
I was out of order.
81
00:04:44,482 --> 00:04:48,241
It's just my ex,
she's, um...
82
00:04:48,344 --> 00:04:50,862
she's turning my kid
against me.
83
00:04:50,965 --> 00:04:53,310
There's nothing
I can do about it.
84
00:04:53,413 --> 00:04:54,827
So messed up.
85
00:04:54,931 --> 00:04:56,724
They always try
and get the kids on side
86
00:04:56,827 --> 00:04:58,620
so they don't feel
like the villains.
87
00:04:58,724 --> 00:05:00,793
That what your ex did?
88
00:05:00,896 --> 00:05:03,241
We didn't have any kids.
89
00:05:06,034 --> 00:05:08,896
CALUM: She's made Bella
her bestie.
90
00:05:10,689 --> 00:05:14,034
She's making me the bad guy.
91
00:05:14,137 --> 00:05:17,793
It's too much.
She's just a kid.
92
00:05:17,896 --> 00:05:21,620
If you're using a child
as a shield,
93
00:05:21,724 --> 00:05:24,068
you're not fighting
for custody.
94
00:05:24,172 --> 00:05:25,965
You're fighting
for revenge.
95
00:05:32,862 --> 00:05:37,310
Calum, I'm happy
to bankroll it for ya.
96
00:05:39,310 --> 00:05:41,172
You said you don't
even hate your ex.
97
00:05:41,275 --> 00:05:42,689
Fair point.
98
00:05:44,241 --> 00:05:48,275
Well, I've lost
all my friends.
99
00:05:48,379 --> 00:05:51,241
None of them want me around,
because I just remind them
100
00:05:51,344 --> 00:05:54,517
that marriages can end.
101
00:05:54,620 --> 00:05:57,551
Look, I really like this.
102
00:05:57,655 --> 00:06:01,103
I know all I bring to the table
is money and a big mouth, but--
103
00:06:01,206 --> 00:06:04,793
Look, I really need your help.
104
00:06:04,896 --> 00:06:09,068
I just want Bella
to have both her parents.
105
00:06:09,172 --> 00:06:13,275
And if Bex gets her way,
I'll barely exist in her life.
106
00:06:15,931 --> 00:06:19,413
Plus...
107
00:06:19,517 --> 00:06:22,896
she calls John Lewis
"Johnny Lou Lou."
108
00:06:23,000 --> 00:06:24,482
- RITA: God, no.
- That's outrageous.
109
00:06:24,586 --> 00:06:26,724
- Oh, my God.
- That's disgraceful.
110
00:06:26,827 --> 00:06:29,068
Well, that's decided.
Nail the bitch.
111
00:06:29,172 --> 00:06:30,551
EMILY: Game on.
112
00:06:30,655 --> 00:06:32,827
Guys, shouldn't we have
113
00:06:32,931 --> 00:06:37,103
some kind
of ex selection process?
114
00:06:37,206 --> 00:06:39,965
You know, just to work out
who gets to go next?
115
00:06:40,068 --> 00:06:41,379
Yeah, that's a good idea.
116
00:06:45,517 --> 00:06:48,068
Pains me to say it.
117
00:06:48,172 --> 00:06:50,827
- Kosher Kardashian's right.
- Can you stop calling me that?
118
00:06:50,931 --> 00:06:52,793
We do need a fair process
to decide who's next.
119
00:06:52,896 --> 00:06:58,896
♪
120
00:07:06,448 --> 00:07:07,862
Beer Mats of Reckoning.
121
00:07:09,655 --> 00:07:11,172
- Emily.
- Okay.
122
00:07:11,275 --> 00:07:17,241
♪
123
00:07:27,965 --> 00:07:29,482
Calum.
124
00:07:29,586 --> 00:07:34,103
♪
125
00:07:34,206 --> 00:07:36,034
STEVE: Right.
126
00:07:36,137 --> 00:07:38,517
Let's get your daughter back.
127
00:07:41,206 --> 00:07:42,965
Thanks, guys.
128
00:07:43,068 --> 00:07:47,344
STEVE: Tomorrow, 10:00 a.m.,
we plan the shit out of this.
129
00:07:47,448 --> 00:07:48,758
[phone chimes]
130
00:07:48,862 --> 00:07:54,862
♪
131
00:08:13,241 --> 00:08:16,000
- Bit nippy tonight.
- Feels all right.
132
00:08:16,103 --> 00:08:17,896
- Oh, well, you know best.
- I'm sorry.
133
00:08:18,000 --> 00:08:20,137
Can we just...
134
00:08:20,241 --> 00:08:22,793
What happened on the roof?
135
00:08:22,896 --> 00:08:24,448
- Yeah, I mean, what was that?
- I don't know.
136
00:08:24,551 --> 00:08:25,758
You ran off
before we could talk.
137
00:08:25,862 --> 00:08:27,206
You should've seen
your face after.
138
00:08:27,310 --> 00:08:28,620
I mean, you shouldn't have
started it
139
00:08:28,724 --> 00:08:30,413
- if you didn't want to...
- I started it?
140
00:08:30,517 --> 00:08:31,724
You came to see me.
141
00:08:31,827 --> 00:08:33,000
Yeah, to thank you,
not kiss you.
142
00:08:33,103 --> 00:08:34,586
Oh, right.
That's how it is.
143
00:08:34,689 --> 00:08:36,586
You just use men when you need
a bit of comfort.
144
00:08:36,689 --> 00:08:39,689
What, am I like
a hot water bottle with lips?
145
00:08:39,793 --> 00:08:41,827
- I'm sorry, what was that?
- I don't know, all right?
146
00:08:41,931 --> 00:08:44,034
Just... you can't just come
to somebody's work
147
00:08:44,137 --> 00:08:45,793
- like that and then...
- Okay, fine.
148
00:08:45,896 --> 00:08:47,275
- Next time I won't thank you.
- I'm not saying that.
149
00:08:47,379 --> 00:08:48,758
- Did I say that?
- Oh, right.
150
00:08:48,862 --> 00:08:51,172
- So you do want me to kiss
you? - No! Fuck no!
151
00:08:51,275 --> 00:08:52,551
- Do you want me to?
- No.
152
00:08:52,655 --> 00:08:53,931
- Good.
- Fuck no.
153
00:08:54,034 --> 00:08:56,000
- Good, good.
- Good, that's great.
154
00:09:02,965 --> 00:09:04,206
Are we just fucked now?
155
00:09:04,310 --> 00:09:06,827
Are we just, like,
damaged goods?
156
00:09:06,931 --> 00:09:08,724
I don't know.
Just...
157
00:09:08,827 --> 00:09:11,551
Just grabbing moments where we
can pretend that we're not.
158
00:09:13,827 --> 00:09:15,724
I don't mind pretending.
159
00:09:15,827 --> 00:09:18,724
[rock music]
160
00:09:18,827 --> 00:09:22,379
♪
161
00:09:22,482 --> 00:09:23,689
Whoa!
162
00:09:23,793 --> 00:09:25,000
♪ We don't even need a plan
163
00:09:25,103 --> 00:09:26,310
♪ Nonstop, taking off
164
00:09:26,413 --> 00:09:27,896
♪ Cut my head, chop it off
165
00:09:28,000 --> 00:09:29,551
♪ Heartbeat, kitchen sink
166
00:09:29,655 --> 00:09:30,862
♪ What you thought?
What you think? ♪
167
00:09:30,965 --> 00:09:32,482
♪ All day off my face
168
00:09:32,586 --> 00:09:34,206
♪ Yeah, I know
the perfect place ♪
169
00:09:34,310 --> 00:09:37,172
- [Calum grunting]
- [Emily breathing heavily]
170
00:09:37,275 --> 00:09:39,551
♪ I wanna go
171
00:09:39,655 --> 00:09:40,689
CALUM: Ow!
172
00:09:40,793 --> 00:09:42,000
♪ I wanna go
173
00:09:42,103 --> 00:09:43,275
♪
174
00:09:43,379 --> 00:09:44,724
♪ I wanna go
175
00:09:46,241 --> 00:09:47,551
♪ I wanna go
176
00:09:49,448 --> 00:09:50,517
♪ I wanna go ♪
177
00:09:50,620 --> 00:09:52,965
[Calum shuddering]
178
00:09:53,068 --> 00:09:56,448
[lighter flicking]
179
00:09:56,551 --> 00:09:58,931
- Can I ask you something?
- Yeah.
180
00:09:59,034 --> 00:10:02,103
What the fuck is
with this lighter?
181
00:10:02,206 --> 00:10:03,586
Does that annoy you?
182
00:10:03,689 --> 00:10:05,724
It annoys everyone.
183
00:10:05,827 --> 00:10:07,310
It's cheesy.
184
00:10:09,068 --> 00:10:11,965
I stopped smoking
when Bella was born.
185
00:10:12,068 --> 00:10:16,379
First I just kept it around
to remind me of that.
186
00:10:16,482 --> 00:10:20,793
Now that I can't see her
every day... I don't know.
187
00:10:20,896 --> 00:10:25,344
Just... holding it reminds me
that I'm still her dad.
188
00:10:27,896 --> 00:10:30,137
And not to do
anything stupid.
189
00:10:30,241 --> 00:10:31,862
Not to do anything stupid?
190
00:10:31,965 --> 00:10:34,310
- Mm-hmm.
- How's that going for you?
191
00:10:34,413 --> 00:10:36,379
Not great.
[chuckles]
192
00:10:42,379 --> 00:10:45,241
So here's a mad idea.
193
00:10:45,344 --> 00:10:51,068
Would you wanna go
on an actual date...
194
00:10:51,172 --> 00:10:52,413
[Emily snorts]
195
00:10:52,517 --> 00:10:53,758
With me?
196
00:10:53,862 --> 00:10:55,862
[both laugh]
197
00:10:59,275 --> 00:11:01,206
How old are you, 12?
198
00:11:05,379 --> 00:11:08,379
The thing is...
199
00:11:08,482 --> 00:11:12,103
your life's properly tragic...
200
00:11:12,206 --> 00:11:14,448
whichever angle
you look at it.
201
00:11:16,000 --> 00:11:18,758
But don't worry,
it's not all that bad.
202
00:11:18,862 --> 00:11:20,931
Because, um...
203
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
You're honest.
204
00:11:25,517 --> 00:11:30,241
And... you're,
um... kind.
205
00:11:30,344 --> 00:11:31,551
Keep going.
206
00:11:33,448 --> 00:11:35,931
Irritatingly funny.
207
00:11:36,034 --> 00:11:38,931
And you smell nice.
208
00:11:39,034 --> 00:11:41,000
[both chuckle]
209
00:11:44,965 --> 00:11:46,965
Is that a yes?
210
00:11:49,379 --> 00:11:50,793
Mm-hmm.
211
00:12:01,551 --> 00:12:03,724
ALEX: So why
corporate law PR?
212
00:12:03,827 --> 00:12:06,103
You've not done it before.
213
00:12:06,206 --> 00:12:10,689
Well... making billionaires
seem human?
214
00:12:10,793 --> 00:12:13,000
It's a noble cause.
215
00:12:16,379 --> 00:12:19,724
ALEX: Where do you see yourself
in five years?
216
00:12:19,827 --> 00:12:21,965
Making better decisions
than my last five years.
217
00:12:22,068 --> 00:12:24,965
[soft tense music]
218
00:12:25,068 --> 00:12:31,034
♪
219
00:12:34,275 --> 00:12:36,206
[tablet ticks]
220
00:12:36,310 --> 00:12:41,275
♪
221
00:12:43,172 --> 00:12:44,724
Fuck!
222
00:12:44,827 --> 00:12:47,241
Right, mission parameters.
223
00:12:47,344 --> 00:12:49,965
We got to get dirt on Bex
before the custody hearing.
224
00:12:50,068 --> 00:12:51,689
Look, just enough
to get me joint custody.
225
00:12:51,793 --> 00:12:53,482
I don't want to destroy her.
226
00:12:53,586 --> 00:12:55,172
And you're gonna have
your work cut out.
227
00:12:55,275 --> 00:12:57,310
I mean, she's squeaky clean.
228
00:12:57,413 --> 00:13:00,448
I never heard her fart once.
I'm not even sure she does.
229
00:13:00,551 --> 00:13:02,241
RACHEL: We could put drugs
in her locker.
230
00:13:02,344 --> 00:13:04,000
I mean, they did it
on Sunset Beach,
231
00:13:04,103 --> 00:13:05,793
One Tree Hill, The O.C.
232
00:13:05,896 --> 00:13:07,551
No, no, no, no drugs.
Too risky.
233
00:13:07,655 --> 00:13:08,931
Besides, with
the GCSEs coming up,
234
00:13:09,034 --> 00:13:10,689
she's practically living
in that classroom.
235
00:13:12,517 --> 00:13:14,758
Exam time.
236
00:13:14,862 --> 00:13:19,379
Teachers are under pressure
to get good results.
237
00:13:19,482 --> 00:13:24,344
Might do something stupid,
like...
238
00:13:24,448 --> 00:13:26,172
get their hands
on the papers early.
239
00:13:26,275 --> 00:13:28,551
Planting stolen exam papers?
240
00:13:28,655 --> 00:13:30,310
It feels a bit crap,
to be honest.
241
00:13:30,413 --> 00:13:34,034
No, actually, that's good.
242
00:13:34,137 --> 00:13:36,758
Your solicitor
could argue that if Bex
243
00:13:36,862 --> 00:13:39,034
is willing to lie
and cheat at work,
244
00:13:39,137 --> 00:13:41,000
how can she be trusted
as a parent?
245
00:13:41,103 --> 00:13:43,310
What values is
she teaching Bella?
246
00:13:43,413 --> 00:13:44,689
Not so crap now.
247
00:13:44,793 --> 00:13:46,137
RITA: That could shake
the ground enough
248
00:13:46,241 --> 00:13:47,655
to make joint custody
realistic, no?
249
00:13:47,758 --> 00:13:49,137
All right.
250
00:13:49,241 --> 00:13:50,931
But if stealing exam papers
was that easy,
251
00:13:51,034 --> 00:13:52,275
I mean,
wouldn't everyone do it?
252
00:13:52,379 --> 00:13:53,862
Oh, please.
They do.
253
00:13:53,965 --> 00:13:55,172
Every year.
254
00:13:55,275 --> 00:13:57,551
Teachers, students,
even schools.
255
00:13:57,655 --> 00:13:59,758
Government just doesn't
want you to know about it.
256
00:13:59,862 --> 00:14:02,793
- What?
- Back me up here, Rita.
257
00:14:02,896 --> 00:14:05,206
Wake up, love.
258
00:14:05,310 --> 00:14:07,965
Then how do we get one
of their staff out
259
00:14:08,068 --> 00:14:10,310
for a couple of days
and slip one of us in?
260
00:14:10,413 --> 00:14:12,827
I'm a records clerk.
261
00:14:12,931 --> 00:14:14,344
We can sneak someone in,
262
00:14:14,448 --> 00:14:17,206
get them to put the papers
in Bex's locker.
263
00:14:17,310 --> 00:14:18,758
It's easy.
264
00:14:18,862 --> 00:14:21,172
Except we don't have
any papers.
265
00:14:21,275 --> 00:14:22,275
I can do it.
266
00:14:22,379 --> 00:14:24,586
[tense music]
267
00:14:24,689 --> 00:14:25,793
I know people.
268
00:14:25,896 --> 00:14:27,965
RACHEL: Yeah, okay, sure.
269
00:14:28,068 --> 00:14:31,103
'Cause hacking a school system
is the exact same as,
270
00:14:31,206 --> 00:14:33,275
what, changing your mate's
Netflix password?
271
00:14:33,379 --> 00:14:35,724
♪
272
00:14:35,827 --> 00:14:37,551
- Challenge accepted.
- [knuckles cracking]
273
00:14:37,655 --> 00:14:39,344
STEVE: Rach, you'll be
our operative
274
00:14:39,448 --> 00:14:41,275
- at Bex's school.
- RACHEL: Copy that.
275
00:14:41,379 --> 00:14:45,793
TEJ: I'll help Rita sort out
whatever I.D. you need.
276
00:14:45,896 --> 00:14:49,862
But first, we need to find
the right teacher...
277
00:14:49,965 --> 00:14:52,655
and remove her.
278
00:14:52,758 --> 00:14:54,827
Abi Tofton.
279
00:14:54,931 --> 00:14:56,620
General Learning Support.
280
00:14:56,724 --> 00:14:57,724
Cat mom.
281
00:14:57,827 --> 00:14:59,448
Prosecco enthusiast.
282
00:14:59,551 --> 00:15:01,034
Competition addict.
283
00:15:01,137 --> 00:15:04,379
Loves luxury spas.
Gotcha.
284
00:15:04,482 --> 00:15:06,172
- Rachel?
- RACHEL: Yes?
285
00:15:06,275 --> 00:15:08,068
Are you happy to pay for an
all-expenses luxury spa trip?
286
00:15:08,172 --> 00:15:10,206
- With you?
- No.
287
00:15:10,310 --> 00:15:11,758
For our lucky
competition winner.
288
00:15:11,862 --> 00:15:13,620
♪
289
00:15:13,724 --> 00:15:16,172
[phone chimes and beeps]
290
00:15:16,275 --> 00:15:19,344
♪
291
00:15:19,448 --> 00:15:21,689
TEJ: Rita, make it happen.
292
00:15:21,793 --> 00:15:23,517
- Rachel?
- RACHEL: Yes, copy.
293
00:15:23,620 --> 00:15:26,758
You'll be Miss Lavington.
Year nine supply teacher.
294
00:15:26,862 --> 00:15:28,862
- RACHEL: Copy that.
- STEVE: Right, listen up.
295
00:15:28,965 --> 00:15:30,931
I'm gonna teach you
how to pick a lock.
296
00:15:31,034 --> 00:15:34,689
Squeeze the tool
into the tiny crevice.
297
00:15:34,793 --> 00:15:37,620
- Trying.
- Feel it, Rachel.
298
00:15:37,724 --> 00:15:39,724
- Feel it.
- [gasps] It clicked!
299
00:15:39,827 --> 00:15:42,586
Yes, Rachel!
300
00:15:42,689 --> 00:15:43,896
Told ya!
301
00:15:44,000 --> 00:15:45,827
Quarter turn,
click it.
302
00:15:47,275 --> 00:15:49,724
St. Eadric's School.
8:00 a.m. sharp.
303
00:15:49,827 --> 00:15:51,172
Go get 'em, girl.
304
00:15:51,275 --> 00:15:53,448
RACHEL: Copy that.
305
00:15:53,551 --> 00:15:59,000
♪
306
00:15:59,103 --> 00:16:00,482
- [bell rings]
- TEJ: Okay, Rachel, listen up.
307
00:16:00,586 --> 00:16:03,068
Checked for weakness,
breach, and method.
308
00:16:03,172 --> 00:16:05,172
Sorry, I don't speak
Hackanese.
309
00:16:05,275 --> 00:16:06,827
Find the orange stairs.
310
00:16:06,931 --> 00:16:08,206
They should be past
the canteen.
311
00:16:08,310 --> 00:16:09,827
That will lead up
to the staff room.
312
00:16:09,931 --> 00:16:11,586
You go into the staff room,
go to the computer,
313
00:16:11,689 --> 00:16:13,206
type in exactly what
I sent you,
314
00:16:13,310 --> 00:16:14,827
- exactly the way I sent it.
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
315
00:16:14,931 --> 00:16:16,586
Okay, every letter,
every symbol.
316
00:16:16,689 --> 00:16:18,344
You call up the papers.
Print at break.
317
00:16:18,448 --> 00:16:20,206
Simple.
318
00:16:20,310 --> 00:16:22,724
- You sure this is gonna work?
- It will work.
319
00:16:22,827 --> 00:16:24,103
If we'd printed it off-site--
red flag.
320
00:16:24,206 --> 00:16:25,482
But since it's coming from
321
00:16:25,586 --> 00:16:27,206
the school system,
it should be fine.
322
00:16:27,310 --> 00:16:29,310
Remember, first floor,
room 10, green door.
323
00:16:29,413 --> 00:16:31,275
Yes, I'm looking.
324
00:16:31,379 --> 00:16:32,931
Do not fuck this up.
325
00:16:33,034 --> 00:16:34,655
Yeah, well, that's easy
for you to say,
326
00:16:34,758 --> 00:16:37,344
sitting behind a desk. It's me
with my ass on the line.
327
00:16:37,448 --> 00:16:38,931
This has taken hours
and hours of planning.
328
00:16:39,034 --> 00:16:40,413
RACHEL: Okay, yeah,
yeah, yeah.
329
00:16:40,517 --> 00:16:41,793
Do you understand
they're counting on us?
330
00:16:41,896 --> 00:16:43,724
I found the orange stairs.
331
00:16:43,827 --> 00:16:45,310
Shame we can't find
your brain.
332
00:16:45,413 --> 00:16:47,241
Fuck you, Tej.
Do you know what?
333
00:16:47,344 --> 00:16:49,620
You think being smart
makes people like you.
334
00:16:49,724 --> 00:16:51,655
Well, it doesn't.
'Cause underneath it all,
335
00:16:51,758 --> 00:16:54,724
you're just a sad, lonely,
pathetic little worm.
336
00:16:54,827 --> 00:16:56,034
[feedback blares]
337
00:16:59,931 --> 00:17:02,241
- BEX: You okay?
- [chatter over earpiece]
338
00:17:02,344 --> 00:17:04,896
TEJ: Lavington has gone rogue.
I repeat.
339
00:17:05,000 --> 00:17:06,896
Lavington has gone rogue!
340
00:17:07,000 --> 00:17:09,862
Oh, that's my audio book.
Thanks.
341
00:17:11,689 --> 00:17:14,448
Oh, I, uh...
I love your shoes.
342
00:17:14,551 --> 00:17:17,103
I actually saw them myself
last week in...
343
00:17:17,206 --> 00:17:18,862
in Johnny Lou Lou.
344
00:17:20,517 --> 00:17:22,655
- That's what I call it too.
- No.
345
00:17:22,758 --> 00:17:25,448
- Yes.
- You, um...
346
00:17:25,551 --> 00:17:27,275
You couldn't show me
the staff room, could you?
347
00:17:27,379 --> 00:17:28,689
Oh, sure, Miss, um...
348
00:17:28,793 --> 00:17:30,551
- Miss Lavington?
- Yep, supply teacher.
349
00:17:30,655 --> 00:17:32,724
- I'm Bex.
- Oh, "Bex"?
350
00:17:32,827 --> 00:17:34,206
- Lovely name.
- Thank you.
351
00:17:34,310 --> 00:17:35,793
Lovely name,
lovely shoes.
352
00:17:35,896 --> 00:17:37,034
[both laugh]
353
00:17:37,137 --> 00:17:43,103
♪
354
00:17:49,620 --> 00:17:51,206
[man slurps drink]
355
00:17:55,241 --> 00:18:01,275
♪
356
00:18:03,344 --> 00:18:06,344
Aww.
Sorry.
357
00:18:06,448 --> 00:18:12,448
♪
358
00:18:23,068 --> 00:18:24,275
[mouthing silently]
359
00:18:32,103 --> 00:18:34,413
Please, please,
please, please...
360
00:18:34,517 --> 00:18:35,689
Come on, come on, come on.
361
00:18:35,793 --> 00:18:37,689
[computer beeps]
362
00:18:40,310 --> 00:18:41,793
[gasps]
363
00:18:47,517 --> 00:18:48,931
[computer chimes]
364
00:18:59,344 --> 00:19:01,379
[printer whirring, buzzing]
365
00:19:10,137 --> 00:19:11,793
[whispers]
Come on.
366
00:19:14,793 --> 00:19:18,965
♪
367
00:19:19,068 --> 00:19:20,965
Miss Lavington.
368
00:19:21,068 --> 00:19:22,862
[mouthing silently]
369
00:19:26,068 --> 00:19:27,448
[printer beeps]
370
00:19:34,655 --> 00:19:36,344
ZAC: Hey, get, get to class!
Get to class, quick!
371
00:19:36,448 --> 00:19:38,379
[children laughing]
372
00:19:40,758 --> 00:19:42,241
[children screaming, laughing]
373
00:19:42,344 --> 00:19:44,000
- Settle down! Settle--
- [mouthing silently]
374
00:19:44,103 --> 00:19:45,793
Settle down!
375
00:19:49,241 --> 00:19:52,137
Good morning, year nine.
This is Miss Lavington.
376
00:19:52,241 --> 00:19:53,965
She'll be taking care
of you today.
377
00:19:54,068 --> 00:19:55,379
Okay?
Over to you.
378
00:19:55,482 --> 00:19:58,413
- Good luck.
- Thank you.
379
00:19:58,517 --> 00:19:59,862
Right.
Now, you're--
380
00:19:59,965 --> 00:20:01,413
You're all doing
excellent work.
381
00:20:01,517 --> 00:20:05,000
So just...
keep it up.
382
00:20:05,103 --> 00:20:07,068
[children laughing]
383
00:20:09,310 --> 00:20:10,724
Okay, eyes down.
Thank you.
384
00:20:10,827 --> 00:20:13,413
Actually know any maths,
Miss Lavington?
385
00:20:13,517 --> 00:20:15,137
Miss, Miss!
Is the linear equation
386
00:20:15,241 --> 00:20:17,551
always a function
or are there exceptions?
387
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
Okay.
388
00:20:19,172 --> 00:20:21,068
[bell rings]
389
00:20:21,172 --> 00:20:27,137
♪
390
00:20:35,034 --> 00:20:36,724
[chair creaks]
391
00:20:47,068 --> 00:20:48,620
[exhales]
392
00:20:56,344 --> 00:20:59,310
[doors slam in distance,
children chattering]
393
00:20:59,413 --> 00:21:00,827
[lock clicks]
394
00:21:00,931 --> 00:21:06,896
♪
395
00:21:29,172 --> 00:21:31,137
[exhales]
396
00:21:41,034 --> 00:21:42,689
RUDGE: Miss Lavington!
397
00:21:42,793 --> 00:21:45,482
Just wanted to say
thank you.
398
00:21:45,586 --> 00:21:47,379
You were a real
lifesaver today.
399
00:21:47,482 --> 00:21:48,758
My pleasure.
400
00:21:48,862 --> 00:21:51,448
After Miss Tofton
suddenly came down
401
00:21:51,551 --> 00:21:55,275
with acute histamine
intolerance syndrome.
402
00:21:55,379 --> 00:21:57,379
Oh... hmm.
403
00:21:57,482 --> 00:21:58,793
Mm-hmm.
404
00:21:58,896 --> 00:22:01,655
- Where do you usually teach?
- Me?
405
00:22:01,758 --> 00:22:04,827
Um... Walmesden High.
406
00:22:04,931 --> 00:22:07,758
Oh, really?
My wife teaches there too.
407
00:22:07,862 --> 00:22:09,931
- Ah!
- [chuckles]
408
00:22:10,034 --> 00:22:12,379
- Oh!
- I'll tell her I saw you.
409
00:22:13,655 --> 00:22:16,103
Well, look, thanks again.
410
00:22:16,206 --> 00:22:17,896
Hope we see you
back here soon.
411
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Thank you, Mr. Rudge.
412
00:22:20,103 --> 00:22:26,068
♪
413
00:22:28,379 --> 00:22:30,965
- [computer chiming] - TEJ:
Steve, she pulled it off.
414
00:22:33,275 --> 00:22:36,000
Yes!
Good girl.
415
00:22:37,137 --> 00:22:40,137
Miss Lavington was a star.
416
00:22:50,620 --> 00:22:52,241
[phone chimes]
417
00:22:56,000 --> 00:22:59,586
She's done it.
Fuck.
418
00:22:59,689 --> 00:23:01,482
- Fuck indeed.
- All the fucks.
419
00:23:01,586 --> 00:23:04,275
- Then some.
- Fuck.
420
00:23:07,551 --> 00:23:12,655
Okay, so tomorrow, the head
gets an anonymous tip and...
421
00:23:12,758 --> 00:23:14,586
boom.
422
00:23:14,689 --> 00:23:16,103
You really think
he'll buy it
423
00:23:16,206 --> 00:23:18,482
that she actually stole
the papers?
424
00:23:18,586 --> 00:23:20,344
I don't see how
he wouldn't.
425
00:23:20,448 --> 00:23:22,172
Oh, my God.
426
00:23:24,689 --> 00:23:26,896
Is it weird that I'm starting
to feel guilty?
427
00:23:29,827 --> 00:23:31,448
Yeah, that passes.
428
00:23:33,758 --> 00:23:35,000
Really?
429
00:23:37,862 --> 00:23:39,517
See you at 7:00.
430
00:23:46,103 --> 00:23:48,482
- Thanks for the lift.
- 7:00 sharp.
431
00:24:01,172 --> 00:24:02,413
Thanks for coming.
432
00:24:02,517 --> 00:24:03,793
This homework's
doing her head in.
433
00:24:03,896 --> 00:24:05,551
If she wants me here,
I'll be here.
434
00:24:05,655 --> 00:24:07,896
Bella!
Your dad's here!
435
00:24:08,000 --> 00:24:11,724
Come on, Mrs. Henderson needs
that Tudor village by tomorrow.
436
00:24:11,827 --> 00:24:13,620
BELLA: I don't need his help!
437
00:24:13,724 --> 00:24:15,068
[door slams closed]
438
00:24:21,551 --> 00:24:23,344
You sure, darling?
439
00:24:26,000 --> 00:24:28,413
Bella never asked
for me, did she?
440
00:24:28,517 --> 00:24:29,862
You just want her project
to get an "A."
441
00:24:29,965 --> 00:24:31,275
- No.
- Unbelievable.
442
00:24:31,379 --> 00:24:32,793
I thought it might be
a nice chance--
443
00:24:32,896 --> 00:24:33,896
It's bad enough
that you mess with my head.
444
00:24:34,000 --> 00:24:35,241
Oh, please,
why would I mess
445
00:24:35,344 --> 00:24:36,827
with your one remaining
brain cell?
446
00:24:36,931 --> 00:24:38,413
Playing us like puppets
in your wee doll's house.
447
00:24:38,517 --> 00:24:39,896
Oh, someone learned
a metaphor.
448
00:24:40,000 --> 00:24:42,068
Lying to our daughter.
Making her hate me.
449
00:24:42,172 --> 00:24:43,931
For Christ's sake, Calum.
Of course she hates you.
450
00:24:44,034 --> 00:24:46,034
- She's 11.
- You turned her against me!
451
00:24:46,137 --> 00:24:47,517
- Wanker!
- Monster!
452
00:24:47,620 --> 00:24:49,965
- Do us all a favor and die!
- BELLA: Stop!
453
00:24:50,068 --> 00:24:51,793
- Bella.
- It's not fair!
454
00:24:51,896 --> 00:24:55,379
Why can't it be
like it used to be?
455
00:24:55,482 --> 00:24:57,310
We're sorry!
456
00:25:04,896 --> 00:25:07,379
BEX: Bella, love,
we're sorry, all right?
457
00:25:07,482 --> 00:25:08,655
Bella!
458
00:25:08,758 --> 00:25:11,758
[indistinct background chatter]
459
00:25:24,241 --> 00:25:26,620
[phones chiming]
460
00:25:48,344 --> 00:25:50,344
CALUM: Ahh!
No, no, no, no, no, no, no!
461
00:25:50,448 --> 00:25:51,758
BELLA: Mode, mode, mode, mode.
462
00:25:51,862 --> 00:25:53,586
You said you were
going first.
463
00:25:53,689 --> 00:25:55,448
It's not just the quickest one.
It's as quick as you go.
464
00:25:55,551 --> 00:25:57,551
- Well, well.
- No, you can't.
465
00:25:57,655 --> 00:26:00,034
Fake.
Look at her.
466
00:26:00,137 --> 00:26:02,310
Kate.
Mark.
467
00:26:02,413 --> 00:26:16,655
Mark.
Pear.
468
00:26:16,758 --> 00:26:19,827
I can't believe you were
married to Mr. Smoothie.
469
00:26:19,931 --> 00:26:22,310
Yeah, well,
don't be fooled.
470
00:26:22,413 --> 00:26:24,655
Jack ponces around
like Lord Sugar with muscles,
471
00:26:24,758 --> 00:26:27,172
but he's got the business
brains of a flip-flop.
472
00:26:27,275 --> 00:26:29,896
You know the amount of times
my dad's had to bail him out?
473
00:26:30,000 --> 00:26:31,482
You could launch
a rocket to the moon.
474
00:26:31,586 --> 00:26:32,965
Wow.
475
00:26:33,068 --> 00:26:35,482
Dan used to chug down
his protein drinks.
476
00:26:35,586 --> 00:26:36,896
No idea he branched
into booze.
477
00:26:37,000 --> 00:26:39,034
Yeah, nor me till yesterday.
478
00:26:39,137 --> 00:26:46,206
I mean, these days,
we only talk through lawyers.
479
00:26:46,310 --> 00:26:49,827
Honestly, Rachel,
you're amazing.
480
00:26:49,931 --> 00:26:54,655
Yeah.
Ginny gin.
481
00:26:54,758 --> 00:26:56,862
I mean, the way
you pull that off.
482
00:26:56,965 --> 00:26:58,689
Oh, do you know,
Emily, I'm still
483
00:26:58,793 --> 00:27:01,310
buzzing like
a bloody rabbit.
484
00:27:01,413 --> 00:27:05,896
Do you think Steve's hot?
485
00:27:06,000 --> 00:27:08,896
Objectively handsome?
Yeah.
486
00:27:09,000 --> 00:27:11,724
And Tej, my God, what is he
doing in that restaurant?
487
00:27:11,827 --> 00:27:14,310
Should be working
at MI-fucking-5.
488
00:27:14,413 --> 00:27:17,931
He is one annoying
little twat.
489
00:27:18,034 --> 00:27:19,793
Oh, I think he's just going
through some stuff.
490
00:27:19,896 --> 00:27:26,068
Yeah, well, who isn't?
491
00:27:26,172 --> 00:27:39,517
Got to get ready
to meet the girls.
492
00:27:39,620 --> 00:27:44,896
That was nice.
Yeah, it was.
493
00:27:45,000 --> 00:27:47,275
Look, I know that you think
I'm the devil,
494
00:27:47,379 --> 00:27:50,137
but I really did get
those dates mixed up.
495
00:27:50,241 --> 00:27:51,413
Yeah.
496
00:27:55,068 --> 00:28:00,862
What happened to us?
497
00:28:00,965 --> 00:28:03,793
Who's that woman
you were with earlier?
498
00:28:03,896 --> 00:28:07,310
Just a friend.
499
00:28:07,413 --> 00:28:11,724
Might have been just
a teeny bit jealous.
500
00:28:11,827 --> 00:28:16,896
Well, Mum's coming over
in a bit to look after Bella.
501
00:28:17,000 --> 00:28:19,689
Unless you'd rather
stay with her?
502
00:28:19,793 --> 00:28:21,103
I can't.
503
00:28:21,206 --> 00:28:38,551
Um, there's something
I have to do.
504
00:28:38,655 --> 00:28:40,241
Steve, meet me at the school.
505
00:28:40,344 --> 00:28:47,172
We've got a situation.
506
00:28:47,275 --> 00:28:49,379
Thanks, mate.
I owe you one.
507
00:28:49,482 --> 00:28:50,793
It's Rachel.
She cocked up.
508
00:28:50,896 --> 00:28:52,965
She left the papers
in the wrong desk.
509
00:28:53,068 --> 00:28:55,517
Really?
510
00:28:55,620 --> 00:28:57,862
Quiet in.
Quiet out.
511
00:28:57,965 --> 00:29:00,862
No mess.
No drama.
512
00:29:00,965 --> 00:29:23,724
Fuck!
513
00:29:23,827 --> 00:29:25,482
First floor.
Room 10.
514
00:29:25,586 --> 00:29:28,965
Green door.
515
00:29:29,068 --> 00:29:32,379
All the way down.
All the way.
516
00:29:32,482 --> 00:29:35,655
Spanish.
Yeah.
517
00:29:35,758 --> 00:29:37,241
This is the one.
518
00:29:37,344 --> 00:29:40,965
All right.
You keep watch.
519
00:29:41,068 --> 00:29:44,000
- L'chaim.
- L'chaim. [laughs]
520
00:29:49,655 --> 00:29:53,448
What you did for Calum
was incredible.
521
00:29:53,551 --> 00:29:57,724
You know what?
I actually really enjoyed it.
522
00:29:57,827 --> 00:30:04,137
Yeah, it's just really nice
not being me.
523
00:30:04,241 --> 00:30:07,344
- That's really sad.
- Yeah, I know.
524
00:30:07,448 --> 00:30:09,517
You know, I might have
a thing for Calum.
525
00:30:09,620 --> 00:30:11,827
It's nothing anyway,
not really.
526
00:30:11,931 --> 00:30:13,344
And he stood me up
anyway, so...
527
00:30:13,448 --> 00:30:17,275
could you not tell
the others?
528
00:30:17,379 --> 00:30:21,413
Yeah, of course.
529
00:30:21,517 --> 00:30:26,034
As in, I...
I can keep a secret.
530
00:30:26,137 --> 00:30:32,793
Even though Jack's always on
at me for running my big mouth.
531
00:30:32,896 --> 00:30:39,517
I thought we hadn't
spoken in months.
532
00:30:39,620 --> 00:30:43,344
Oh, my God.
533
00:30:43,448 --> 00:30:44,931
That's Bex!
534
00:30:45,034 --> 00:30:51,103
That's Calum's Bex
with the headmaster!
535
00:30:51,206 --> 00:30:52,758
Phones!
536
00:30:52,862 --> 00:30:55,965
No!
537
00:30:56,068 --> 00:30:57,206
Zoom in!
538
00:30:57,310 --> 00:30:58,689
This is really
going for it.
539
00:30:58,793 --> 00:31:02,551
I'm gonna zoom in,
you zoom in.
540
00:31:02,655 --> 00:31:09,310
He is married, that dirty,
rotten scoundrel.
541
00:31:09,413 --> 00:31:12,793
Cheers, mate.
Owe you one.
542
00:31:12,896 --> 00:31:18,241
I know Rachel
didn't mess this up.
543
00:31:18,344 --> 00:31:25,413
Those exam papers are still
in your bag, aren't they?
544
00:31:25,517 --> 00:31:30,275
Sorry.
545
00:31:30,379 --> 00:31:36,931
I just felt too guilty.
546
00:31:37,034 --> 00:31:40,172
I've been shot in the leg.
547
00:31:40,275 --> 00:31:47,275
I cracked four ribs
in a Humvee rollover.
548
00:31:47,379 --> 00:31:49,551
I've spent a night
in a ditch
549
00:31:49,655 --> 00:31:56,137
in Hellmane Province
with dengue fever.
550
00:31:56,241 --> 00:32:06,206
But... nothing hurts
like lonely.
551
00:32:06,310 --> 00:32:08,034
Nothing.
552
00:32:55,379 --> 00:32:57,000
I'm so sorry about tonight.
553
00:32:57,103 --> 00:32:58,827
Oh, don't be.
I had a great night.
554
00:32:58,931 --> 00:33:01,793
I'm about to leave.
555
00:33:01,896 --> 00:33:04,965
Let me finish.
556
00:33:05,068 --> 00:33:13,655
Intriguing.
557
00:33:13,758 --> 00:33:20,344
When Bella was born, I swore
she'd have what I didn't.
558
00:33:20,448 --> 00:33:22,275
A real family.
559
00:33:22,379 --> 00:33:26,965
A home with two parents.
560
00:33:27,068 --> 00:33:29,931
And if there's even
a chance, any chance,
561
00:33:30,034 --> 00:33:33,413
of giving her that,
then I have to try.
562
00:33:33,517 --> 00:33:35,689
I have to get
my family back.
563
00:33:35,793 --> 00:33:40,034
Because being her dad comes
first before anything else.
564
00:33:40,137 --> 00:33:43,655
So...
I have to stop this.
565
00:33:43,758 --> 00:33:46,724
I really don't want
to hurt you.
566
00:33:46,827 --> 00:33:48,103
And it's complicated
with Bex.
567
00:33:48,206 --> 00:33:51,655
I know it is.
But... that's my life.
568
00:33:51,758 --> 00:33:53,379
My real life.
Okay?
569
00:33:53,482 --> 00:33:55,827
And I owe it to Bella
to be the kind of man
570
00:33:55,931 --> 00:33:57,827
who's going to stand up.
571
00:33:57,931 --> 00:33:59,551
- Calum.
- No, but just listen to me.
572
00:33:59,655 --> 00:34:02,827
Because I know what it means
now
573
00:34:02,931 --> 00:34:04,586
to be a proper dad.
To have a family.
574
00:34:04,689 --> 00:34:07,034
- To be a husband.
- Calum.
575
00:34:07,137 --> 00:34:09,275
Give her everything
she deserves.
576
00:34:09,379 --> 00:34:11,689
Your wife's fucking
the headmaster.
577
00:34:24,241 --> 00:34:28,206
Oh, my God,
will you stop that?
578
00:34:28,310 --> 00:34:31,137
Sore head.
579
00:34:31,241 --> 00:34:34,206
Good night, was it?
580
00:34:34,310 --> 00:34:37,000
Just shooting the girls.
Where'd you go to?
581
00:34:37,103 --> 00:34:41,827
Well, I'm not sure that's
any of your business.
582
00:34:41,931 --> 00:34:43,655
I want joint custody.
583
00:34:43,758 --> 00:34:50,758
I told you that's
not going to happen.
584
00:34:50,862 --> 00:34:54,137
Monroe Bar, right?
585
00:34:54,241 --> 00:35:01,586
That's, uh...
Mr. Rudge.
586
00:35:01,689 --> 00:35:04,827
He's a sloppy kisser.
Tell you that much.
587
00:35:04,931 --> 00:35:09,137
You had me followed.
588
00:35:09,241 --> 00:35:10,965
Joint custody.
589
00:35:11,068 --> 00:35:14,413
Or the Board of Governors
gets a front row seat.
590
00:35:14,517 --> 00:35:17,103
I'm sure the local diocese
will be particularly interested
591
00:35:17,206 --> 00:35:19,068
in what a certain married
Mr. Rudge gets up to
592
00:35:19,172 --> 00:35:21,758
on a school night
of all nights.
593
00:35:21,862 --> 00:35:26,551
- No, Calum, you can't just--
- Joint custody.
594
00:35:26,655 --> 00:35:29,034
You can't just
drop that on me.
595
00:35:29,137 --> 00:35:33,655
I need, uh, time to think.
596
00:35:33,758 --> 00:35:40,000
You've got until tomorrow.
597
00:35:40,103 --> 00:35:41,896
Calum, that's...
That's not...
598
00:35:42,000 --> 00:35:44,517
There's not enough time.
Calum!
599
00:35:57,413 --> 00:35:59,000
Charlie, it's me.
600
00:36:11,034 --> 00:36:12,689
- Hello?
- Hello, Emily.
601
00:36:12,793 --> 00:36:14,275
It's Alex Clark
from Whittaker Loans.
602
00:36:14,379 --> 00:36:15,724
Yeah, hi.
Hi.
603
00:36:15,827 --> 00:36:18,620
We'd like to offer you
the job.
604
00:36:18,724 --> 00:36:22,068
Uh, thank you.
That's amazing news.
605
00:36:22,172 --> 00:36:24,931
Quite frankly,
I thought I'd repelled you.
606
00:36:25,034 --> 00:36:28,482
Honestly, it was a no-brainer
after Dan put you forward.
607
00:36:28,586 --> 00:36:31,206
- Sorry, Dan who?
- Dan Marshall.
608
00:36:31,310 --> 00:36:33,517
He's been working
on our new website.
609
00:36:33,620 --> 00:36:35,758
He said you're a total PR whiz
who could spin
610
00:36:35,862 --> 00:36:38,034
any disaster
into a front page trial.
611
00:36:38,137 --> 00:36:39,586
Mm-hmm.
612
00:36:46,965 --> 00:36:49,586
You set me up on
a pity interview, you cretin!
613
00:36:49,689 --> 00:36:51,000
Do you think this makes
everything okay?
614
00:36:51,103 --> 00:36:55,034
It just wipes your guilt away.
Fuck, Dan!
615
00:36:55,137 --> 00:36:57,034
Have you and Charlotte
been laughing about me
616
00:36:57,137 --> 00:36:59,241
- behind my back?
- It wasn't a pity interview,
617
00:36:59,344 --> 00:37:00,689
not in any way,
shape, or form.
618
00:37:00,793 --> 00:37:02,068
When are you going
to stop humiliating me
619
00:37:02,172 --> 00:37:03,689
when there's nothing left?
620
00:37:03,793 --> 00:37:04,965
When you've rinsed me
of every...
621
00:37:05,068 --> 00:37:06,793
No, sorry, no,
I'm not having this.
622
00:37:06,896 --> 00:37:09,793
I will always be more sorry
than you can possibly imagine
623
00:37:09,896 --> 00:37:12,793
for what I did to you.
624
00:37:12,896 --> 00:37:14,586
Has that changed the fact that
you're brilliant at your job?
625
00:37:14,689 --> 00:37:16,724
I am brilliant at my job,
Dan, yes.
626
00:37:16,827 --> 00:37:19,413
Yes, you are brilliant
at your job.
627
00:37:19,517 --> 00:37:23,413
Remember Lin and Maroshkin's
son, the hit and run?
628
00:37:23,517 --> 00:37:25,068
- Yeah.
- He still sends me
629
00:37:25,172 --> 00:37:26,448
Christmas gifts, really fucking
good ones, actually.
630
00:37:26,551 --> 00:37:27,793
Yeah.
631
00:37:27,896 --> 00:37:30,862
And let's not forget,
Ray's ready.
632
00:37:30,965 --> 00:37:32,206
Jimmy the Blade, Dan.
633
00:37:32,310 --> 00:37:35,620
He's from Cheshire,
not Mockney Wick.
634
00:37:35,724 --> 00:37:37,724
Oh, my God,
you're so annoying.
635
00:37:37,827 --> 00:37:39,862
Hate me.
I deserve it,
636
00:37:39,965 --> 00:37:42,724
but you do not deserve
to lose out on this job.
637
00:37:42,827 --> 00:37:49,172
Okay, Ems.
I need to go, okay?
638
00:37:49,275 --> 00:37:57,448
Hm.
639
00:37:57,551 --> 00:37:59,206
Who was that, babe?
640
00:37:59,310 --> 00:38:02,965
Oh, the estate agent.
Uh, no bites yet.
641
00:38:25,275 --> 00:38:29,758
- Hi.
- Hey.
642
00:38:29,862 --> 00:38:31,551
So I...
643
00:38:31,655 --> 00:38:34,034
I think I knackered it
when I yanked it out,
644
00:38:34,137 --> 00:38:37,241
you know, when I was
saying all that stuff.
645
00:38:37,344 --> 00:38:39,655
Can you fix it?
646
00:38:39,758 --> 00:38:41,448
Obviously.
647
00:38:41,551 --> 00:38:44,620
Well, that's good.
648
00:38:44,724 --> 00:38:46,862
Also, I just...
649
00:38:46,965 --> 00:38:49,344
I wanted to say
that I'm sorry.
650
00:38:49,448 --> 00:38:52,793
I was a bitch.
And it wasn't about you.
651
00:38:52,896 --> 00:38:58,793
I just get like that
when I'm stressed.
652
00:38:58,896 --> 00:39:07,241
Sorry, too.
653
00:39:07,344 --> 00:39:09,448
My daughter.
654
00:39:09,551 --> 00:39:12,310
A year ago.
655
00:39:12,413 --> 00:39:15,379
She was born sleeping.
656
00:39:18,310 --> 00:39:22,103
Tej.
657
00:39:22,206 --> 00:39:25,448
She's beautiful.
658
00:39:25,551 --> 00:39:39,034
Yeah.
659
00:39:39,137 --> 00:39:48,344
Yeah, I really am sorry.
660
00:39:48,448 --> 00:39:53,344
I'm sorry you're lonely.
661
00:39:53,448 --> 00:39:56,034
At least we have the club.
662
00:39:56,137 --> 00:39:58,827
Yeah. Yeah.
663
00:40:41,034 --> 00:40:42,965
Good shabbos.
664
00:40:43,068 --> 00:40:44,517
You forgot to tap up Parentpay.
665
00:40:44,620 --> 00:40:46,000
Oh, sorry, babe.
I'll do that for you.
666
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
Oh, yeah. I found your slider.
667
00:40:48,034 --> 00:40:49,793
Thanks, Joshy.
Total sweetheart.
668
00:40:49,896 --> 00:40:52,103
Oh, listen, kids. By the way,
Grandma's not coming tonight.
669
00:40:52,206 --> 00:40:54,068
Her back's still playing up.
670
00:40:55,448 --> 00:40:57,137
Oh, wow.
671
00:40:57,241 --> 00:40:59,586
Here's my beautiful wife.
672
00:40:59,689 --> 00:41:04,034
Hello, darling, how are you?
673
00:41:04,137 --> 00:41:06,896
- Where's dinner?
- It'll be about ten minutes.
674
00:41:07,000 --> 00:41:08,517
Great. Sit down. I'm starving.
675
00:41:08,620 --> 00:41:10,551
Thank you very much.
676
00:41:10,655 --> 00:41:12,620
Kids, there's no gadgets
at the table, please.
677
00:41:12,724 --> 00:41:14,758
Come on, put them away.
678
00:41:14,862 --> 00:41:17,241
Underneath the table.
[chuckles]
679
00:41:17,344 --> 00:41:18,827
[whispers] Good girl.
680
00:41:18,931 --> 00:41:21,379
I like the shirt, Joshy.
681
00:41:21,482 --> 00:41:22,724
How are you?
How was your day?
682
00:41:22,827 --> 00:41:24,172
- Good, good, yeah.
- Good?
683
00:41:24,275 --> 00:41:26,172
- Mm-hmm.
- Lovely. This looks amazing.
684
00:41:26,275 --> 00:41:27,827
Go on, Lula.
685
00:41:27,931 --> 00:41:30,931
[exhaling deeply]
686
00:41:33,827 --> 00:41:35,517
Dad!
687
00:41:35,620 --> 00:41:38,000
You all right?
688
00:41:38,103 --> 00:41:39,379
Yep.
You okay?
689
00:41:39,482 --> 00:41:46,517
Come on, madam.
I'm going to be late.
690
00:41:46,620 --> 00:41:49,620
Well?
691
00:41:49,724 --> 00:41:52,172
You show the governors
your sordid little video.
692
00:41:52,275 --> 00:41:55,896
Like the sad creep
that you've become.
693
00:41:56,000 --> 00:41:57,896
Charlie's leaving his wife.
694
00:41:58,000 --> 00:41:59,379
He was going to wait
till the end of the year
695
00:41:59,482 --> 00:42:01,310
to do it, but he got
headhunted last week.
696
00:42:01,413 --> 00:42:04,551
International school.
Barcelona.
697
00:42:06,344 --> 00:42:08,241
Whoa. Barcelona?
698
00:42:08,344 --> 00:42:09,344
When?
699
00:42:09,448 --> 00:42:11,896
Soon.
Take me to court.
700
00:42:12,000 --> 00:42:14,965
See if they care.
701
00:42:15,068 --> 00:42:18,862
Or... see if you can afford it.
702
00:42:18,965 --> 00:42:39,103
Loser.
703
00:42:39,206 --> 00:42:40,482
Calum.
704
00:42:41,655 --> 00:42:43,655
We found blood traces
3 meters away
705
00:42:43,758 --> 00:42:46,413
from where the body
was recovered.
706
00:42:46,517 --> 00:42:50,586
DNA matches yours.
707
00:42:50,689 --> 00:42:54,896
Mate, the reason we were
able to identify you
708
00:42:55,000 --> 00:42:57,793
was because your DNA
was already in our system.
709
00:42:57,896 --> 00:43:01,517
Michelle Kavanagh.
710
00:43:01,620 --> 00:43:04,758
You were with her
the night she died.
711
00:43:04,862 --> 00:43:10,275
What is this?
712
00:43:10,379 --> 00:43:16,827
I came in here of more than
free will to help this
investigation.
713
00:43:16,931 --> 00:43:19,103
Yeah.
714
00:43:19,206 --> 00:43:20,965
- I'm leaving.
- We're not finished, Calum.
715
00:43:21,068 --> 00:43:22,517
If you had anything credible
to charge me with,
716
00:43:22,620 --> 00:43:23,931
you'd have done it by now.
717
00:43:24,034 --> 00:43:29,931
They never did find
her body, did they?
718
00:43:30,034 --> 00:43:31,758
You have no idea what you're
talking about.
719
00:43:31,862 --> 00:43:33,482
[exhales deeply] Still carrying
that guilt around?
720
00:43:33,586 --> 00:43:34,965
- Shut your fucking mouth!
- All right.
721
00:43:35,068 --> 00:43:37,068
This interview is over.
Time to leave.
722
00:43:42,000 --> 00:43:45,034
- Come on, I'll show you out.
- I'll show myself out.
50399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof