Original subtitles

Preuzeto iz Yts.mx

Zvanična Yify stranica s filmovima: Yts.mx

Preuzmi odgovornost, Jednom u tvom jebenom životu!

Potpisao si te papire!

Hajde, kasno je!

Uzmi svog oca, Jer ja ne idem nigdje.

Dovraga... hajde...

Dobro jutro, dušo.

Zdravo, tata.

Daj mi to.

- Šta se desilo? - Ništa.

- Zakasnićemo. - Ne...

Stići ćemo na vrijeme.

- Ica, neka čekaju. - Da, neka čekaju.

Lako.

Samo me ostavi na vratima. I nazvat ću te kad završim.

- Da, u redu. - Više volim da idem tamo sam.

Barem mi dozvoli da te otpratim tamo,

Pomoći ću vam da pronađete kancelariju. A onda ću čekati napolju.

U redu, ali obećaj mi. Ostat ćeš vani.

Samo ću te otpratiti tamo. Ništa više ni sekunde.

Čekaću, odvest ću te u La Tihid. I odlazi, u redu?

U redu, u redu, u redu je.

- Skoro smo stigli. - U redu. Dobro.

Dakle, odbacuješ me. I nazvat ću te kad završim.

Već smo se oko toga složili, koliko sam shvatio.

Otpratit ću te gore, Naći ćemo kancelariju i to je to.

- Savršeno. - U redu.

Radije bih to jasno objasnio/objasnila. kako bismo izbjegli bilo kakve probleme kasnije.

Dobro jutro, je li ovo Ured okružnog tužioca?

Imam savjetnika. Augusto Montemayor mnom.

To je to, da. U redu.

Sve će biti u redu.

Uzmi ovo za mene. Ako mi zatreba, javit ću ti.

U redu.

- Lako. - U redu.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Savjetniče, drago mi je što smo se upoznali.

- Drago mi je. - Ovuda, molim.

Izvolite uđite. Hvala vam na saradnji.

Dobro jutro.

... nekretnina Na adresi Avenija Libertador 2024,

Nekretnina na Ulica Virrey Arredondo.

Dva dijela države,

sa svime u sebi, Sve stvari iznad zemlje,

nazvani slovima B i A,

Ranč pod nazivom "La Tihod".

Savjetnik, Šta imaš reći?

Mogu li dobiti malo vode, molim vas? Molim?

Jeste li poznavali pojedince?

ko ti je dao moć izvršiti ove transakcije?

Jeste li zaista vidjeli ove ljude? potpisati ovo punomoćje?

Savjetniče, odgovorite, molim vas.

Ko bi imao Ovi ljudi potpisuju ove papire?

- SOR ... Oprostite, savjetniče ... - Tata?

Tata, šta je to? Tata, šta je to? Tata!

Tata, šta nije u redu? Tata!

Tata! Neka neko pozove doktora!

Tata, čuješ li me? Tata, šta nije u redu?

Tata, šta je to? Tata!

Tata, pomozi, molim te, pomozi! Tata, šta je to?

Tata, odgovori mi!

Tata...

Tata, šta nije u redu?

Zdravo. Dobro jutro.

- Knjiga! - Knjiga!

Izvinite, izvinite, izvinite, Saobraćaj je bio užasan.

Žao mi je!

- Mnogo si mi nedostajao/la! -Jesam.

Tako si lijepa!

Tišina

Bravo!

Mama!

- Pa... - Mama.

O, ljubavi, prošlo je toliko vremena!

Dragi moj.

Limunovo drvo, drvo breskve,

i maline. Ne znaš koliko su dobri!

Okusiću te. Marmelada sutra.

Naša nova bašta je predivna, I ljudi koji to rade.

Dakle? Taj tvoj dječak, Je li on još uvijek tako zgodan?

Čak i više. Mrzim kako dobro muškarci stare.

Dobiju bore, izgube kosu, I još uvijek izgledaju dobro.

Nemam Bilo koji od tih problema.

Iskreno, A znaš li zašto?

Zato što sam prestao/la pušiti.

Trebao bi biti ponosan. tvoja majka.

Veoma dobro, mama.

Nazdravimo.

Nazdravimo.

Voda je u redu, Iscrpljen/a sam od leta.

Onda biste trebali Dvaput stisnite čašu.

- Živjeli. - Živjeli.

Živjeli.

Ovo je veoma dobro.

Natjerao sam ih da pripreme tvoju pastirsku pitu. sa krompirom iz naše bašte.

O, dobro.

Baš si glup/a.

Zdravo!

- Šta? Spavam. - Pogledajte ovu sliku.

Ne, ne spavaš. Hajde, pogledaj.

Pogledajte kako slatko izgledamo.

Mama, ti, ja Ja, gospođa Richelieu.

Šta je s ovim? Sjećaš li se?

Sjećaš li se kako smo koristili masturbirati misleći na njega?

Najbolje vrijeme mog života. Nedostaju mi ​​ti dani.

Uvijek smo bili uzbuđeni.

Bio/bila si.

Hajde, sada se ispostavilo Lažirali ste svoje orgazme.

Napalio/la si me.

- U redu, znači moja je krivica? - Da.

Ti si taj koji je došao. uz igru ​​žmurke.

Mislim da je oduvijek znao. Špijunirali smo ga.

- Mogao nas je vidjeti u tom ormaru. - Misliš?

Potpuno.

U svakom slučaju, obožavala sam biti u tom ormaru.

Tama me je uzbuđivala.

Taj glas koji si napravio To me je napalilo.

- Moj glas? - Da.

Luc se slomi. Da provjerim cijev.

Ali šta on zaista želi, je da nam pokažeš svoju guzicu.

Njegova muževna guzica. Tvrda.

Kao da je napravljeno Hajde da ga zgrabimo i stisnemo!

Prestani!

I sada se okreće.

I gleda nas u oči.

Bravo za tebe.

Te tamnosmeđe oči.

I znamo šta on želi.

Želimo istu stvar.

- Povlači košulju... - Prestani!

Njegov stomak je savršen.

Mokro je. Bliži se.

I iznosi tri centimetra daleko od naših usta.

I on nas gleda.

I on diše.

Priđi bliže.

Prestani!

I sada otvara usta poljubi nas.

Ali on ne.

On samo ostaje tamo.

I umiremo od želje da nas poljubi. Ali on ne.

Ne znamo. šta će oni uraditi.

I odjednom nas je uhvatio za sise s obje ruke.

I uhvatimo ga za ruku

pokažimo mu kako ga volimo.

Pomalo mekano.

Mjesto...

I odjednom, ne.

On je snažan.

I koristeći tu moć To nas okreće.

I da li stavlja ruku unutra?

Skroz unutra.

Zaista duboko.

I pitam ga da ga zauvijek ostavim.

I zatežem mišiće tako da ga ne može iznijeti.

Dodirne me i ja umirem.

Molim ga da koristi drugu ruku. Da dodirneš moje grudi.

I postaje još dublje.

I kada se čini On je skroz unutra,

On se ponovo vraća.

Zarila sam nokte u njegovu kožu.

Povučem mu kosu, da!

Ne stani!

Tu sam!

Tako sam uzbuđen/a!

To je to! To je to!

Tako si glup/a!

Tako je lijepo biti ovdje.

Sve sam propustio/la.

Miris sela, Svjetlo.

Strah od neba.

Znaš šta bih ja volio/voljela?

Volio bih se vratiti. sve do tog vremena kada smo bili mali,

Prije nego što smo se vratili u Pariz.

Ako bismo spavali zajedno

I sve bismo isplanirali Uradili bismo to sljedećeg dana.

Sjećaš li se?

Hajde, sjećaš se?

Hajde, reci mi.

Mama.

Šta ima, dušo?

- Nemoj mi reći. - Šta?

Nemoj mi reći!

- Šta? - Nemoj mi reći, nemoj mi reći!

- Šta je to? - Kakva radost, kakva radost, hvala vam!

Draga, to je tako lijepo! Unuče! Konačno!

- Zaista? - Hvala ti, ljubavi moja!

Tako sam sretan/sretna!

Šta misliš da će se desiti? Dječak ili djevojčica?

Ne znam. Trudna sam tek nekoliko sedmica.

Znam šta će se desiti. Unuk. Moj unuk!

Baš lijepo! Hvala! Kakva radost!

A šta je s tobom? Nemaš li šta reći?

Jednostavno ne razumijem. Zašto mi nisi ranije rekao/rekla?

Zašto mi to sada govoriš?

Želio sam to otkad sam sišao s aviona, Ali ne znam, jednostavno nisam.

Osim toga, budući da morate čekati Da bih se uvjerio da je sigurno, oklevao sam.

- To nije važno, Mia. - Zbogom, zbogom?

Došlo je kao iznenađenje, žao mi je. Čestitam.

Ne znaš koliko je to dobro. Ovo će biti za vas kao par.

Kunem se, nevjerovatno je.

Sve me to podsjeća na mene samog, Jednostavno ne mogu vjerovati.

Stvarno?

Trebale su mi godine da zatrudnim.

Čak smo razmišljali i o usvajanju.

Ali tvoj otac to nije htio, Rekao je da bi radije ne bio otac.

nego imati dijete Nije to bila njegova krv.

Iako su naši prijatelji usvojili I bili su sretni.

Čak smo i poznavali nekoga Ko bi nam mogao olakšati?

Ali nije imalo smisla, Nije htio.

Val?

Tako smo se prvi put preselili u Pariz,

Desilo se čudo.

Ne znam je li to bilo to. vrijeme, hrana,

Novi stan tvog oca u ambasadi,

Ali onda drugačije Pojavio se Augusto.

I zatrudnjela sam s tobom, U Parizu, da.

Moja djevojko, moja djevojko!

Ne osjećam tu stvar.

Pa, još je prerano.

Ipak, čini se da ključa.

- Je li lijepo? - Klokoćenje?

Ne, sve!

Pomalo je ludo, osjećaj kako se vaše tijelo mijenja.

Svaki dan dodirujem bokove.

I primjećujem postaju širi.

- Možeš reći, zar ne? - Da.

Jer je tamo. Beba je preminula, zar ne?

Osim toga, imam supermoći. Ne biste vjerovali da je moje tijelo miris.

- Boja tvog tijela? - Miris, moj miris.

Ne bih rekao/rekla. To je dobra supermoć.

Ne, letenje bi bilo dobro.

Kažu da je sonogram On je zaista emotivan, zar ne?

Ne znam, Nisam ga još imao/imala.

- Zaista? - Sve je to tako nedavno.

I morao sam doći ovdje. Trenutno zbog tate.

Zar nisi zabrinut/a?

Čim se vratim Zakazat ću sastanak.

Zdravo, dušo.

Prošli put su osigurali Medicinski izvještaj.

Osjećao sam da su nam dali više informacija nego u ICU -u.

Zdravo, tata.

Pogledajte s kim sam došao.

Donio sam ti jaja.

Hajde, poljubi ga.

Dođi, sjedi ovdje.

Gle, daj mi ruku.

Moraš ga pitati. Pitanja sa da ili ne.

Ako ti jednom stisne ruku, To znači da.

Dva stiska znače ne.

Pitaj ga nešto.

Zdravo, tata.

Jesi li dobro?

Vidiš?

To je to.

Mašina se ispostavila sasvim u redu za tebe.

Ako ne, onda još 10 godina Prošli su prije nego što se Euge vratio.

Pa, ostaviću vas s tim. Mora da imate mnogo toga za razgovarati.

Postat ćeš djed.

Jesi li sretan/sretna?

Tata, bit ćeš djed

Jesi li sretan/sretna?

Je li sve u redu?

Ne znam, Nisam baš shvatio/la.

Naravno da je srećan.

Želim napraviti tost.

Razumijemo teško vrijeme. Prolaziš.

I želimo reći Da smo tu za vas.

Želimo da ti pravimo društvo, I da vam pružimo našu ljubav i podršku.

I iznad svega, Želim da pozdravim Eugea.

Evo vas, Eugenia. Dobrodošli.

- Hvala vam. - Živjeli.

Živjeli!

- Znaš šta mi je palo na pamet? - Šta?

Sjetila sam se kad je bila mala. i trčao bi gol kroz park.

I ja se toga sjećam.

- Prestani, bio sam mlad. - Da, bio si mlad.

I ja sam bio mlad i ne bih Trči gola kroz park.

Pogotovo ako smo imali posjetioce.

Uvijek si bio/bila fin/ljubazan/ljubazna. Ispostavilo se, moje dijete.

Pa, mislio sam da je super.

Da, i ja sam mislio da je super. Svidjelo mi se.

Ne znam šta je tvoj otac. Diplomatovi prijatelji su razmišljali.

- Ali sam ga voljela. - Šta, tata?

Nešto što je ona nekad radila Kad je bila otprilike tvojih godina.

- malo stariji. - Bila je to utakmica.

Ne, to je bila opklada.

Svi bi me zadirkivali, Reći da ne bih imao hrabrosti.

- Jesam i pobijedio sam. - Šta si osvojio/la?

Poljubac od dečka Zaljubio/la sam se.

I ko je to bio? SZO?

- Ne sjećam se. - Svi su joj se sviđali.

- Ne, ne svi. - Stani, stani. Gustavo? Ne.

- Ja Gustavo. - Nema šanse, jesi li bio toliko darežljiv?

Ne, ne, nema šanse.

Da li bi se skinuo/la gol/a? za djevojački poljubac?

- Ne! - Hajde. Ne?

Pa, ovdje, u ovim...

Prekrasne plaže, na ovoj Vikend, ovaj predivan vikend...

Ima djevojaka. Pa, evo ga, ljepotice moje...

Oči, oči.

Njena sestra... I njihovi prijatelji.

Mama, zašto si imala tako pričati?

U svim našim videozapisima, Ona je glavna glumica.

Njen ton je najčudniji dio.

Sviđa mi se.

Daj da čujem. Tako smo to radili u to vrijeme.

To je laž. Videi mojih prijatelja su bili normalni.

- Nemaš prijatelja. - Mama...

Iz koje godine je ovaj video?

Bilo je to 1996. godine.

Ne, 97.

Bilo je 96, dušo.

- Ne, to je bilo 1997. godine. - 96.

To je bilo godinu dana nakon što smo se preselili u Pariz. po drugom putu.

To je ono što i ja kažem, To je bilo 1997. godine.

Misliš da ne znam kada? Preselili smo se u Pariz po drugi put?

- Mama, to je bilo 1997. godine. - U redu, prestani.

Mama, 97. Vidiš onog tipa tamo? Ja sam Vincent.

- Upoznali smo ga '97. - 96.

Bila je to Eugeova posljednja godina srednje škole. Nije li tako, Eugene?

Ne znam, ne sjećam se. Nisam dobar/dobra sa datumima.

Gle, gle kako je upao u vodu!

Kako to da se ne sjećaš? Godina kada smo upoznali Vincenta? Bila je '97.

- Molim te, prestani. - Ali bilo je '97, mama.

- Bilo je 97. - 96.

Mama, bilo je 97!

- 96. - Ne, 97.

- Zašto je to važno? - Zašto? Ne sjećaš se?

- Ne, ne mislim! - 96.

- Pa, potrudi se najbolje što možeš. Bila je 1997. godina. - Djevojke, djevojke...

- 96. - Mama, 97.

- Bilo je 97, 97! Ne! - 96.

Mama, ne! Bilo je 97!

- Bilo je '97, zar ne? '97! - 96. 96.

- Ne, 97! - 96.

- Bilo je 97! 97! Mama, ne! - 96.

Ali bilo je '97, mama, ne! '97!

Je li ti to toliko teško? da prihvatim da sam u pravu?

Kada si u pravu, Reći ću da si u pravu.

Ne želim da kažeš da sam u pravu. Samo zato.

Želim da razmisliš.

da možda postoji šansa, imao/imala,

jednom u životu Možda sam u pravu.

- Prestani, Mia. Prestani. - Ne! Je li to tako teško?

Bilo je 97! Zar to ne razumiješ?

Vrijeme je za malo deserta. Hajde.

Hajde, hajde. Idemo dalje. Hajde.

Čvrsto.

Dublje.

- Ovako? - Da.

- teško. - teže?

Stavi prst unutra.

- Da! - Ovako?

Pomaknite se na dva dijela.

Jače... jače...

Više! Duboko!

Dublje!

To je posljednji put.

Šta?

To je bio posljednji put.

Ne želi se boriti sa mnom. Zato se umjesto toga ljuti na svoju mamu.

- Eto, Čino. - Nije dobro, jadnica.

U svakom slučaju, ona je oduvijek bila takva.

Hvala ti, mama.

Hvala za šta, dušo?

Hvala ti na svemu. Za svu vašu pomoć.

To nije ništa.

To je mnogo.

Neprijatno mi je, Kao ako uložiš novac

Unutar mog školskog kardigana.

Zato sam ovdje, dušo.

I nastavit ću ti pomagati. Iako je dosadno, zar ne?

Takve su mame.

I ne treba ti. da mi se odužiš.

Obožavat ćeš tu bebu. Kao što nikada prije nisi volio/voljela.

Kad sam te prvi put vidio, To je bila prekretnica u mom životu.

Gledala bi me i pomjerila se Tvoje ruke su ovako izgledale, bilo je...

Nikad nisam mislio/mislila Mogao bi se tako voljeti, znaš?

Nikad nisam.

Prvo dijete je posebno.

To je istina.

Sa mojom sestrom je bilo drugačije.

Drugi udarac je bio prejak.

Ne možemo ništa učiniti.

Budite oprezni, molim vas.

Sada tim putem.

- Budite oprezni s namještajem. - Tri su koraka iza tebe.

- polako. - brojem tri.

- Jedan, dva, tri. - Pažljivo...

- Postoji li još jedan korak? - Da.

- Idemo. - Jesmo li spremni? Idemo.

Jedan, dva, tri.

Jedan, dva, tri, hajde.

To je to.

Čekaj malo...

- Trebamo li ga premjestiti? - Ne.

Mogu li dobiti vaš potpis ovdje?

- Mogu li dobiti vaš potpis, molim? - Da.

- Baš tu. - Evo?

Hvala vam puno.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

Izađite napolje na minut, molim vas.

Ovo je pogled. najviše voliš.

Bit ćeš dobro. Bit ćemo blizu vas.

Ti ostani ovdje, Spavat ću u drugoj sobi.

Da, gospođo, To je u redu.

Čvrsto.

Potpišite ovdje, molim vas.

Hvala.

U redu, izvolite.

Ovo je punomoć. Tvoj otac je to uradio prije moždanog udara.

Ako bude potrebno, ne daj Bože,

Možete potpisati u njegovo ime sa Nema potrebe za postupkom nasljeđivanja.

Još uvijek moramo čekati...

- Zdravo, djevojke. - Zatvori.

Baš mi je drago vidjeti te ovdje.

Dobro jutro, Nikanore.

Pogotovo vas dvoje zajedno.

Želio sam da znaš. Da mi je veoma žao zbog tvog oca.

Samo se odmori.

Zasluženo.

Teško je. On je kao Ford Falcon.

Nisam platio za to. Previše pažnje, loša stvar.

Ured okružnog tužioca Izluđivao me je.

Čim me ostave na miru, Odvojit ću malo vremena i otići ću ga vidjeti.

U redu, djevojke.

Želim da znaš da je to bilo veliko zadovoljstvo

upoznati vas oboje.

Ti si tako lijepa i tako lijepa.

Toliko si slična svojoj mami.

Mia, htjela bih reći da imamo nadu za našu zemlju

dao ti dobrodošlicu koju zaslužujete.

- Ja sam Eugenia. - Izvinite.

- Dakle, ti, nadam se da naša zemlja... - Ne, ona je ona iz Pariza.

Pa, Bog te blagoslovio. I sretno.

- Doviđenja. - Ćao.

- Sad ćemo popiti šoljicu kafe. - Molim vas, otpratite ih do vrata.

Molim vas, izvinite mog oca, Nije u najboljem redu.

- Star je. - Idem na trenutak u kupatilo.

- U redu, idem sa... - Dođi ovamo.

- Šta je to? - Osam sedmica?

- Jesi li siguran/sigurna? - Prilično, da.

Pošto imaš Problemi s pamćenjem,

Imajte na umu da sam bio u Parizu. Prije dva mjeseca.

Kao to?

Šta misliš pod "dobro"? Ja...

Luz, potpisujem te papire. Za trenutak, u redu?

Da bih mogao postati otac.

- To je Vincentovo. - Kako možeš biti tako siguran/sigurna?

Slušaj me, Estebane. Odlično se provodim s tobom.

I ja to volim, I uvijek uživam u tom uparivanju.

I čak razmišljam o tome Kada nismo zajedno.

Ali odatle je dug put. kakav želimo da budeš

otac moje djece. Sve dok postoji okean između nas.

Volim te.

Volio/la sam te. Otkad sam te prvi put vidio/la.

I želim biti s tobom, Želim da budemo zajedno, Eugenia.

Mogao bih biti otac te bebe. I ti to znaš.

Štaviše, na nekom nivou, Čak i to želiš uraditi. Da.

Ne mogu vjerovati.

Bolje da je tako, jer je istina. Šta?

Možeš li biti manje romantičan/romatična?

Ovdje? Hoćeš li izjaviti svoju ljubav?

U kancelariji tvog oca?

Koliko puta Jesmo li bili zajedno u Parizu?

Ne čini li ti se to više kao nešto više? Prikladno mjesto za izjavu ljubavi?

Ali mi se to zaista sviđa Završio si s kancelarijom.

Mislim da izgleda lijepo. Ima López Falbo dodir.

Elegantno i pomalo romantično.

Da, izgleda veoma lijepo, Čestitam.

Zdravo, Mia.

- Hoćemo li? - Da.

- Ćao. - Ćao.

Dobro...

Sviđa ti se, zar ne?

Nema šanse.

Bio je zaljubljen u tebe. Jer je imao 12 godina.

S godinama je postao bolji.

Ne mogu ga podnijeti. Mislim da je glup.

Pogledaj tatu, tako je zgodan!

- Pogledaj mamu. - Bila je tako mlada.

- Kako si? - Dobro sam, a ti?

Nisi trebao/trebala. Mogao sam pozvati taksi.

- nije bilo nikakvog problema. - Ali to je duga vožnja, zar ne?

- Jesi li umoran/umorna? - Pa, da, još uvijek jesam.

Nisam imao dovoljno vremena u Parizu. oporavlja se od putovanja u Kinu.

Evo nas.

Iscrpljen/a sam.

Kako se kaže "Bok"? na kineskom?

- "Knjiga"? - Da.

I "Zdravo, kako si?"?

I kako da na to odgovorim?

U redu.

U svakom slučaju, ne govorim mandarinski, Znam samo nekoliko glupih izraza.

Knjiga.

Čvrsto.

- Knjiga! - Vincent!

Knjiga, Vincent. Baš mi je drago vidjeti te.

Izvini, dušo, da te nisam mogao podići.

Bila je moja krivica, nisam se osjećao dobro. I ostala je sa mnom.

- Izvinite. - Rekao sam Miji da nema potrebe.

- Mogao sam pozvati taksi. - Nisam imao nikakvih problema.

Osim toga, odlično sam se proveo/la.

Molim te, oprosti mi, Nisam mogao/mogla ranije doći ovdje.

Kako si, Esmeralda?

Tako smo sretni. Da te imamo sada s nama.

Nisam ti se mogao dovoljno zahvaliti. zbog dolaska ovdje.

Zaista.

Evo nas.

Već smo ovdje.

Svi smo ovdje.

Porodica.

Radio/la sam. u kancelariji službenika neko vrijeme.

I radi kao Nikanorov sekretar bilo je iscrpljujuće.

Sve do jednog dana, Augusto je ušao.

Da, i zaboravio/la sam. o svemu ostalom.

Zaljubila sam se u njega istog dana. I zaljubio se u mene.

Uvijek sam morao/la pisati. Toliko moći, znaš?

Uvijek bih naletjela na njega.

Mama, već znamo kako si upoznala tatu. Nešto ne razumijem,

Zašto tužba protiv Nikanora? utiču na nas?

Već ste živjeli u Parizu. U to vrijeme.

Ali Eugenija Je li rođen tamo, zar ne?

Preselili smo se u Evropu. 1979, je li tako?

I vratio se 1984. godine, Nakon što je vojna vlast završena.

- Diktatura, mama. - Mia, opet?

Zar ne misliš? To je važan detalj?

Pretpostavljam da nije besplatno. preseljenje u Pariz, svi troškovi plaćeni

od strane vlade koja, U najmanju ruku, upitno.

Reci mi, želiš li imati ovaj razgovor sada?

Želim imati ovaj razgovor sada.

Slušaj me, ne mogu ti vjerovati. Zašto misliš?

To bi moglo biti tako otkrivajuće. Stalno ponavljaš iz svojih dvadesetih?

Razgovor o stvarima uvijek otkriva, mama.

Hoćeš li mi reći? Šta znači istina?

Ovo je još jedan. scene s tvojim razmaženim bratom.

I u ovom trenutku Moramo biti ujedinjeni.

Je li to razumljivo?

Naša porodica mora biti ujedinjena.

Hoćeš li pričati o jedinstvu, Mama? Zasmijavaš me, žao mi je.

Prestani onda da se smiješ, Jer moramo biti ujedinjeni.

tako da možemo razmisliti o tome.

Razumiješ li koliko je ovo ozbiljno? Kakvo je očevo stanje?

- Jesi li svjestan ili ne? - Svestan/svjesna sam svega.

Prestani!

Prestani.

Izvinjavam se, Vincente. Morat ću otići.

Jer ne mogu to podnijeti. Da nastaviš da se svađaš sa ovom djevojkom.

- Laku noć. - Laku noć.

Sranje.

Dobro je, zar ne?

Nepodnošljivi brat.

A šta je sa strujom?

To je vani. To se dešava stalno.

- Hoće li se uskoro vratiti? - Zavisi.

Volim te, tata.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, Raquel.

- Jesi li doručkovao/la? - Ne.

Ni ti jednostavno ne možeš da se odmoriš. tiho ovdje, a onda smo svi došli.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Donio sam sir, paštetu od guščje jetre i čokoladu za djevojčice.

To je tvoj omiljeni desert.

Kafa, gospodine?

Hvala.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

Sinoć sam sanjao/la o Ti i moj otac, želite li čuti o tome?

Naravno.

Sanjao/la sam o tome. Šetnje koje smo koristili po Parizu.

Kad smo imali 15 godina.

Te beskrajne šetnje.

U mom snu Naletjeli bismo na mog oca.

I želio bih vam predstaviti kao moj školski drug.

Kao moj ljubavnik,

Kao čovjek Izgubila sam nevinost.

Eugenija bi bila zaista ljuta. Kad te otac nije mogao pronaći.

Jer je imala izgovori izgovori

nemoj mu reći Pobjegao/la si sa mnom.

- Sjećaš li se? - Da.

Gospođo.

Gospođo.

Šta ima, Raquel?

Žao mi je, gospođo. Traže te, hitno je.

Zamolite ih da se vrate drugi put, Reci im da sam sada zauzet/a.

Važno je, gospođo.

Unesi ovo unutra.

- Šta je ovo? - To je sudski poziv, gospođo.

Morat ćete se pojaviti na sudu. Kao svjedok.

- Gdje trebam potpisati? - Izvolite, molim.

Ovo je za tebe, Hvala vam puno.

Raquel!

Evo me, gospođo.

Sanjao/la sam te sinoć.

Sanjao/la sam da smo ostati u Parizu.

Izgledao si zgodno, Mlad/a.

Upoznala sam te sa svojim dečkom.

I postao/la bi malo ljubomoran/na.

Volio bih se vratiti. do tada s tobom.

I ostani u Parizu.

Želio bih biti tamo s tobom.

Možeš ići, Ostat ću s njim večeras.

Da, gospođo.

Žao mi je.

Umri, kučkin sine.

Hvala vam puno.

To je odlučeno. Radimo to na pravi način.

Tata je želio zatvoreni kovčeg, Uvijek je to govorio.

On to nikada nije rekao.

Šta je on govorio Nije mu se svidjelo?

Kada su ljudi morali vidjeti mrtve Sve obučene i našminkane.

Upravo tako.

To nije lijepa slika. da ga se sjećam cijelog ukočenog,

šminka i sa zatvorenim očima.

Ali ljudi žele da se oprostim od njega.

Da biste ga zadržali, dodirnite ga. Zar ne razumiješ?

Ako im to smeta Mogu skrenuti pogled. I to je to!

Molim te.

Mia, uradimo šta mama kaže.

U redu, radi šta god želiš.

To je to. Vrlo dobro.

Žao mi je.

Jesi li dobro, Mia?

I.

Hvala ti za sve što radiš. za moju porodicu.

Ne moraš mi zahvaljivati. Oni su bliski prijatelji mog oca.

Oni nam pomažu. Neka sve teče glatko.

- Sve izgleda veoma lijepo. - Ne brini se zbog svega toga.

Da, idem vidjeti tatu.

Želiš li da idem s tobom? Trebam li te otpratiti tamo?

Jesi li siguran/sigurna da si dobro?

- Bok, Raquel. - Bok, Mia.

Dođi ovamo. Hajde da to damo mom ocu. Poljubac, hoćemo li?

Gle, to je moj otac.

- Poljubi ga. - Ne.

- Hajde, poljubi ga! - Ne!

- Deda! - Hej, hej! Kako si?

U redu?

- Moje saučešće, Esmeralda. - Hvala vam što ste došli.

Hvala vam puno.

Ovo je moj zet, Vincent.

- Drago mi je. - Kako si?

Augusto je radio u svojoj kancelariji. veoma dugo.

Augusto je bio veliki čovjek.

Svih ovih godina koje je radio za mene, Nikada nije propustio nijedan dan s posla.

Samo je tražio slobodno vrijeme. Tako je mogao da se preseli u Francusku.

Eugenia, slušaj me. Koliko će dugo ostati?

- Šta? - Koliko dugo će ostati?

Ostat će koliko god bude potrebno.

Izlaziš li s njim?

Kakvo je to pitanje?

To je vrlo specifično.

Pretpostavljam da se vraćam s njim. Dakle, mogu tamo imati dijete, da.

Šta ako je to naše dijete?

Žao mi je?

- Šta je s tobom, Mia? - Ostavite me na miru.

- Čvrsto. - Kada si mi namjeravao reći?

Morao sam učiti preko Eugenije. da ćete postati roditelji.

Kako bismo ti mogli reći, sa svim što se dešava?

Osim toga, nismo išli reci nekome drugom.

- Jesam li ja "neko"? - Ne, nisi.

Šta kažeš? Zar ne shvataš da ću postati tetka?

- Lako. - Zar ne shvatate da ćete postati roditelji?

Da, da, ljubavi moja! Šta si htio/htjela da kažem?

Htio sam da mi kažeš! Kako si mi mogao dozvoliti...?

Žao mi je, Žao mi je što ti nisam rekao/rekla.

- Pusti me! - Eto, eto, polako.

Lako. Molim te, prestani, dušo, prestani.

Žao mi je.

- Mrzim te! - Mia, molim te!

- Ne izgledaš tužno. - Šta?

To je jednostavno neobično. da ne izgledaš tužno.

Ne razumijem, Estebane. Šta?

Ne budi tužan/tužna.

- Drži me. - Žao mi je?

Drži me. Pokušaj izgledati tužno i zagrli me.

Šta govoriš, Esteban?

Uradite test očinstva Ili da kažem tvom mužu.

Ostavi me na miru. Moj otac je upravo umro. Pustite me!

U redu, onda ćemo to uraditi kasnije.

- Idi sa svojom sestrom. - Zašto?

Nije dobro, Idi s njom.

- Mia, šta nije u redu? - Ne osjećam se dobro.

- Šta misliš? - Želim ići kući.

- Jesi li previše popio/la? - Ne.

U redu, prestani. Smiri se.

- Želite li sjesti? - Ne, želim ići kući.

Osjećam se kao da umirem.

Smiri se, smiri se. Previše si popio, to je to.

Ne.

Šta se desilo? Šta se desilo?

Stani, stani. Odvest ću te. Smiri se.

U redu, osjećaš li se bolje?

I.

Hajde, smiri se.

Zašto si ovakav/a?

Zato što je tata umro, Eugenia, Nije li to dovoljan razlog?

- Zašto me napadaš? - Ne napadam te.

Zar ne razumiješ, tata? Je li ona bila nevjerovatna osoba?

Nevjerovatna osoba?

Tata je bio čovjek mog života.

Šta govoriš? Zvuči čudno, Mia.

- Šta misliš pod tim da zvuči čudno? - Zvuči veoma čudno.

Šta ti daje pravo da mi to kažeš? Koga bi trebalo da volim?

i koliko Trebam li ga voljeti?

To nije ono što kažem.

Uvijek ću voljeti svog tatu.

Ali tata je mrtav, Mia. Prestani s tatom, odmah.

Prestani, želim se vratiti. Već se osjećam bolje.

Želim se vratiti! Moram se vratiti. Prije nego što zatvore kovčeg!

- Molim te, Eugenija! - Ne, Mia.

- Kunem se da se osjećam dobro. - Ne, nisi.

Smiri se, molim te, prestani!

Moram se vratiti, Eugenia! Okreni se!

I čak se i probudiš.

Dovoljno si hrabar/hrabra da se probudiš.

Smamrovit si.

Znaš li šta si?

Ti si užasna kćerka!

I znate šta još?

Strašna sestra. Usrana si osoba, Mía!

Ako želiš da se ubiješ, Uradi to sam, znaš?

Jer to nije bila slučajnost.

Niko u to ne vjeruje. Znaš li šta je to bilo?

Još jedan pokušaj samoubistva. Još jedan! Još jedan!

Žao mi je.

Učinit ću tvoj život boljim.

Živi pakao Do kraja tvojih dana.

- Esmeralda! - Žao mi je, mama!

Ovo nije dobro za tebe.

Opusti se. Želiš li malo vode? Ostani ovdje.

- Šta je bilo, Esmeralda? - Doktor.

Reci mi, kako je dijete?

Moja kćerka je trudna.

- Mia Montemayor? - Ne, Eugenija.

Ne, gospođo, nema djeteta.

Dakle, izgubila je?

Ne, nema nikakvog znaka. abortus.

Dakle, sasvim je u redu.

- Šta? - Bebo.

Gospođo, kažem da nema bebe.

Pa gdje je onda?

Vaša kćerka nije trudna.

Dakle, rodilo se?

Hvala na pomoći, Vincente.

Ne, zadovoljstvo je biti ovdje.

- Uprkos tome, to je zadovoljstvo. - Hvala vam.

Jako mi je žao.

- Hvala vam. - I jako mi je žao zbog Eugenije.

Sve te godine pokušavanja bezuspješno,

Rekli su da ne može zatrudnjeti, I još uvijek...

Toliko je to željela...

Toliko je željela...

Želio bih pitati. hajde da nastavimo pokušavati.

Željela je biti majka. i za tebe.

Znala je koliko Željela si biti baka.

Sve smo bile trudne.

Svi smo očekivali tu bebu.

Tragedija ima još tragedija.

Eugene je imao Fantomska trudnoća, mama.

Ovo je medicinsko stanje, To nije tragedija.

Nemate pravo da govorite. za ovim stolom, razumiješ li?

Pogotovo ne o Medicinska stanja drugih ljudi.

- Hvala vam. - Hvala vam.

Dobar dan.

Hvala za sve, Nemam riječi da vam se zahvalim.

Hvala vam puno.

Nema se za šta biti zahvalan, Esmeralda. Ništa.

Morate potpisati ovaj rad. tako da ga mogu tamo zadržati.

Je li sve u redu s tatom?

I. Još uvijek je u pogrebnom zavodu.

Bili su zaista prekrasni, će to tako dugo trajati

Kako vam treba dok ne nastavite sa ceremonijom.

Bez dodatnog punjenja, Ne morate ništa platiti.

Možda će ih morati staviti. Malo šminke na njemu, to je sve.

Žao mi je.

Hvala.

Žao mi je.

Hvala ti. I ja također.

Hvala.

Zašto mi se zahvaljuješ?

Mislio sam, nema na čemu.

Kada bismo trebali pokupiti to odatle?

Ne brini, to nije problem. Tamo je dobro.

Oni će uzeti Dobra briga za njega.

Oni imaju najvažniju umjetnost frižideri. Bit će sve u redu.

Zaista, nemam riječi. Da vam se zahvalim.

Hvala.

Za ime boga!

Raquel! Raquel!

- Je li u redu? - Veoma dobro.

- Želiš li malo? - Umirem od gladi, iskreno.

- Pomozi sebi. - Pomozi sebi.

Hvala.

- Nema na čemu. - Nema na čemu.

Šta je sa Eugeom? Imate li kakvih novosti?

Izgleda da joj je sve bolje.

Bit će premješteno. u sobu koja nije jedinica intenzivne njege.

- To je dobro. - To je dobro.

- Hvala Bogu. - Ali ja ne razumijem.

Je li to moguće? za fantomsku trudnoću

Da stvorite sliku bebe na sonogramu?

Ne.

- Nikada nije imala sonogram. - Zaista?

Ne.

Pa kako si znao/la? Je li bila trudna?

Eugenia je prošla test na trudnoću.

I može li biti pozitivan na testu?

To su rekli i doktori.

Ako je uradila analizu krvi, test bi bio negativan.

Teško je razumjeti, zar ne?

Teško je razumjeti i teško je to objasniti.

Kao i bilo koji drugi Psihološki poremećaj.

To ne znači Moja sestra je luda.

- Mogu li vam postaviti pitanje? - Naravno.

Šta ste bili ti i Euge? Govoreći o budnosti,

Kad Mia počeo/počela se osjećati loše?

Šta?

To je upravo to. Vidjela sam je kako ide k njemu.

i počnem plakati na tvom ramenu.

Zapravo,

Podijelio sam jedno od svojih sjećanja. August.

I malo se uznemirila, Jadnica.

- To je bilo glupo od mene. - To je moralo biti to.

Šta?

Uopšte nije plakala. Prije tog trenutka.

- Je li plakala s tobom? - Ne.

Moja kćerka je takva introvertka.

Zato je to bilo čudno. da ti se otvorila.

I meni je to bilo čudno.

Ali izgleda kao Trebala je plakati.

Želim nazdraviti Augustu.

Od Augusta.

Živjeli.

Živjeli.

Pogledaj me.

Oprosti mi.

Oprosti mi, ljubavi.

Oprosti mi.

Oprosti mi.

Pogledaj me, pogledaj me.

Želim je pitati. Ako se zaista osjećala trudnom

ili ako me je lagala cijelo vrijeme.

Kako je mogla lagati? o takvim stvarima?

Eugenija laže o mnogim stvarima.

Zaista sam se osjećao/la kao dijete. raste u meni.

Ali nije bilo stvarno.

I nikada neće biti.

Ovo će biti dobro za nas.

Da, u pravu si.

Ali nemojmo rasti.

Hoće li Vincent dugo?

Ne znam, On voli spavati.

Je li on?

To kažem samo zato što I ti spavaš s njim, zar ne?

Zar nije?

Kloni se ovoga, mama.

To je istina, dušo.

Nemoj to raditi.

Propustit će let.

Zdravo, djevojke. Dobro jutro.

Dobro jutro, Ovo će otvoriti saslušanje.

Vaše ime, gospođo.

Esmeralda Jáuregui de Montemayor.

Pozvani ste ovdje. svjedočiti

u predmetu broj 40320,

Gdje je gospodin López? je na suđenju.

Savjetujem vam da krivični zakon kažnjava ljude

koji su prevarljivi ili ne odgovorite iskreno.

Prema vašim uvjerenjima, Kunete li se da ćete govoriti istinu?

Da, kunem se.

Gospodine tužioče, Vaš svjedok.

Hvala vam puno.

Molim Dozvola tvojoj strani

pokažite svjedoka neki dokumenti.

Samo naprijed.

Jesi li svjestan puta? Jesu li ti vlasnički listovi potpisani?

I.

Prodavci su dali mom mužu ovlaštenje,

Ovjerio Nicanor López Falbo.

Potpisi na ovim dokumentima,

Da li pripadaju vlasnicima? ovih nekretnina?

I.

Dakle, ljudi Pružanje ovih proxyja

zapravo potpisao dokumente U kancelariji policajca Lopeza Falba?

Ne.

Ali ovi radovi su potpisani u pisarnici?

I.

I bili su vlasnici nekretnina prisutni u tom trenutku?

Ne.

Zašto?

Jer vlasnici nekretnina

nisu mogli doći u kancelariju.

Zato su svi potpisali punomoć.

Tako da njihov predstavnik mogao bi ih potpisati.

Zašto?

Zato što su bili u pritvoru.

Jesu li bili u zatvoru?

Ne.

Gdje su bili?

Na istom mjestu.

Pomorska škola mehanike.

Ispravno

Oni su bili u Esminom podrumu.

I jesu li ovi pritvorenici potpisali? po vlastitoj slobodnoj volji?

Ne.

Bili su prisiljeni da,

Rečeno im je da ako potpišu bi bio pošteđen,

ili bi njihove porodice bile.

Gospođo, Kako ti sve ovo znaš?

Jer sam bio/bila Tajni agent López Falba.

I poslao bih ti da potpišem te papire?

Nema šanse.

Znate li ko bi išao u ESMA? prikupiti te potpise?

I.

SZO?

Moj muž.

Savjetnik Augusto Montemayor?

I.

Zašto si takva budala, mama?

- Molim vas, ostavite je na miru. - Neću!

Želim da kaže istinu!

- To sranje je istina. - Ne, mama, nije!

Neću stati! Slušajte je! Hajde, reci nam!

Ima mnogo stvari. Ne znaš ništa o svom ocu.

Pa onda, reci mi.

Kažeš da je to tata? Biste li izbacivali ljude iz aviona?

- Hajde, reci mi. - Sjedni!

Imam usta decenijama

Da te zaštitim od ovog sranja Želiš znati sada. Decenijama!

Tom ocu kojeg toliko obožavaš,

Kada smo se vratili iz Pariza po prvi put,

držao me kao talac U mojoj kući,

u mom vlastitom braku, Razumiješ li?

Natjerao me je na seks. bez pristanka.

Iznova i iznova.

- Silovao me je! - Šta kažeš, mama?

Bi li te vezao za krevet? Kako te je silovao?

- Slušaj šta ona kaže! - Tako sam i ostala trudna s tobom.

Natjerao me je da prođem. s trudnoćom ...

I od prvog dana Želio sam da prestane,

Ali nisam to mogao sam, ne...

Nisam mogla abortirati.

A kada si se rodio/rodila...

Stalno sam razmišljao o svemu. htio/htjela sam se promijeniti...

Bila bih kao i svaka druga majka,

Ko ima tu posebnu ljubav? Za njeno dijete, ali ja to nikad nisam uradio.

Ni jednog dana, ni jednog trenutka. Nikad.

Išao sam od...

Osjećam tugu što mrzim sebe.

Nisam znao/la šta da radim, Bilo je strašno.

Bilo je kao tamni oblak jureći za mnom.

To je bilo mučenje, Mia, mučenje. Zaista.

A onda tvoj otac

Počeo je da brine za tebe.

I nahraniti te, jer ja nisam mogao. Nisam mogao jer...

Nisam te mogao podići, niti te držati,

niti dojiš ili bilo šta slično. Nisam te htio/htjela dodirnuti.

Val...

Odlučio/la sam da to prihvatim. i ponašajte se prirodno u vezi s tim.

Ali to se nikada nije dogodilo.

Jedva sam te volio, Mía.

Znaš li koliko je to strašno? drži bebu

i osjećam se kao da je to niko, Kao da nije ništa?

I nazovi osobu Jedva znaš "ćerku".

Sve zahvaljujući tvom ocu, tvoj voljeni otac.

Ti i ova nesreća Je li to očeva krivica?

I kunem se...

Kunem se... Kunem se da sam pokušao/pokušala.

Ali...

Ali nisam te mogao voljeti.

Jednostavno nisam mogao/mogla.

Ne znam... Ali nisam mogao/mogla.

Nisam mogao/mogla.

Volim te.

Ali ja...

Ali... pokušao/la sam.

Pokušao/la sam.

Bio sam očajan, Ali sam pokušao/la, pokušao/la sam.

Pomorska škola mehanike

U tim danima ljubaznost to je poprimilo oblik usluga.

Tražio/la si uslugu, Uzvratio/la si uslugu.

Bilo je usluga što je zahtijevalo ovjerene potpise.

Moj otac se pobrinuo za to, I tvoj također.

Sad bih išao kod Esme. vidjeti ove ljude.

Tvoja majka je uzela svoj potpis, Bila je to ona.

- Ali je li knjiga istinita? - Da, naravno.

Naravno.

Moj otac je rekao da je to bilo u kancelariji, Ali je nedostajalo.

Gdje si to našao/našla?

Bilo je u aktovci. Otac mi ga je dao prije nego što je dao izjavu.

Ali nikada nije rekao bilo šta o tome.

Ovo stavlja tvoju majku u veoma komplikovanoj situaciji.

Uradi ono što moraš.

Ne razumijem.

Ne razumijem šta ti je majka uradila.

Iskreno... Ne razumijem.

Evo njenog imena, Njeno prezime, njen potpis.

Objasni mi. Jer ne razumijem.

Trebao bi ostati tamo, uživati ​​u životu. I prestanite se miješati.

Zamislite svoju majku u zatvoru.

Zamislite to.

Niko to neće uraditi. bilo šta za nju.

Nema više zvona za zvono... Nema više "Rachel"...ničega.

Mislim...

Šta si uradio/uradila?

Šta je trebalo uraditi.

I ne pitajte me?

Da sam imao/imala, Šta biste vi uradili?

- Ne znam. - pa?

Razumiješ li da idemo? izgubiti sve?

Više nisi dijete, Mia. Što izvučete iz ovoga?

- Zauzmi se za tatu, Eugene. - Ne mogu vjerovati.

Kako ćeš platiti račune?

- Kako ću platiti račune? - Ne znam.

Ne znam, Eugene. Ne znam.

Esmeralda, moramo ići.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Hajde.

Ostani miran/na.

Ostani miran. Bit će sve u redu. Biću tu za tebe u bilo koje vrijeme.

Ako ti zatrebam Samo ih nazovi.

Zdravo!

- Ne. - Ne, ne.

Pančo! Ne! Dođi ovamo.

To je to.

Nikad nisam shvatio zašto, od svih ljudi na svijetu,

Morao si odabrati Vincenta.

Znao/la si koliko sam ga voljela.

Sve sam ti već jednom rekao/rekla.

Nisam to izabrao/la.

Vincent mi je bio školski drug.

Moj prijatelj/prijateljica. I počela si izlaziti s njim.

I kada si se morao vratiti Buenos Aires jer si imao 16 godina,

Uspio sam odlučiti, I odlučio sam da ostanem.

I stvari su se ovako odvijale.

Ne, stvari nisu išle kako treba. Ovako, Eugene.

Neko je odlučio Tako je.

Znao sam za vas dvoje. 15 godina, Mia. 15 godina.

Od prvog puta Vidjeli ste se u Marseilleu,

Kad se vratio s mirisom Znala sam to po tvom parfemu.

Ali ti nikad nisam rekao/rekla.

Tako je.

Zašto?

Šta bih ja dobio/la od toga?

Svaki put kada je morao putovati, Znao sam da se okupljate.

Svaki put kad dođeš da me posjeti u Parizu,

Znao sam to u nekom trenutku. Bili ste zajedno.

Ali zašto nikad nisi reći bilo šta?

Jer...

Jer nikad nisam osjećao/la tugu. ili uznemiriti,

Jer, Znaš li šta sam osjećao/la?

Olakšanje.

Znajući da to dijelim s tobom je oslobođenje.

Znajući da ti mogu dati Šta ti treba,

Mislim da se osjećam dobro.

Nikad ga nisam tražila da te ostavi.

I za mene je to način da ti budem blizu.

Mnogo mi nedostaješ!

Znam...

Udaljenost je previše stvarna, Previše bolno.

Žao mi je.

Žao mi je.

Lako.

Čak i ako razgovaramo svaki dan, I ti meni nedostaješ.

Mislim na tebe svaki dan.

Kunem se da želim da budem dobro.

Želim, Ali jednostavno ne mogu.

Ne znam kako...

Jadnica.

Jadniče.

Jadnici, oboje nas.

Eugenijeve možete vidjeti ovdje oplođeno jaje.

Rezultat je veoma dobar.

A dobra vijest je To Eugeniovo jaje

dobro implantirano U Mijinoj utrobi.

Embrion je sada star osam sedmica.

Sad ćemo vidjeti sliku. iz embriona.

Taj zvuk koji čuješ Je li srce

Ide 150 otkucaja u minuti.

Nema modrica. I nema rizika od pobačaja.

Izgleda savršeno, dame.

Sve je u redu.

Kuda idemo odavde?

Moramo čekati još dvije sedmice. Samo da budem siguran.

Ali sve je u redu.

Čestitam, mama.

Hvala.