All language subtitles for The Seductress (1981)_ENG_HI.pl

[cisza]

[kroki]

-Pospiesz się.

Nie bądź taki nieśmiały.

Nie gryzę.

Zrelaksuj się, kochanie.

Podobają Ci się moje cycki?

Boże, ale jesteś napalony.

Jak ślicznie.

[muzyka]

[cisza]

-Pierwszy krok jest sukinsynem.

-Ja wiem.

-Nie brzmi to jak Renee
za barem.

-To była Renee, świeżo po przyjeździe do miasta,
gotowa na świetną zabawę w wielkim mieście.

- Tu Richard, gotowy do dostarczenia.

Co się dzieje?

-Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

To pierwszy raz, kiedy jestem z dala
od męża,

i oto jestem w obcym pokoju motelu
z obcym mężczyzną, spędzając pierwszą noc.

-Nienawidzę psuć ci humoru, kochanie,

ale ja też jestem żonaty.

-Ale powiedziałeś--

-Wiem co powiedziałem.

To był Richard dwie godziny temu.

Zatrzymaliśmy się w drodze powrotnej
na kilka drinków.

Słuchaj, nie planowałem tego.

Po prostu się stało.

Ty i ja, my,
kilka drinków, kilka śmiechów.

-Teraz jesteśmy dwojgiem małżeństw, samotnych
w pokoju motelu i zamierzamy zdradzić

o naszym małżeństwie.

- Tak, to chyba wszystko podsumowuje.

-Prawdopodobnie
już nigdy się nie zobaczymy.

- Więc wykorzystajmy to jak najlepiej.

-Bez sznurków?
-Bez sznurków.

-Dobra.

Czy mogę Cię o coś zapytać?

-Tak.
-Czy pozwolisz mi ssać swojego kutasa?

Mój mąż nigdy mi na to nie pozwalał,
a ja chciałabym spróbować tego po raz pierwszy.

-Za wszelką cenę.

Och, spodoba się pani
ta książka, pani Anderson.

-Najpierw będę ci ssał kutasa,
a potem ty będziesz mnie ruchał,

a potem znowu to ssę,

i znowu mnie przelecisz.

[dzwoni telefon]

- Dzień dobry?
- Pani Anderson?

-Tak.

George, czy wszystko w porządku?

- Tak, wszystko idzie zgodnie z planem.

Kiedy mąż wróci do domu,
zachowuj się naturalnie.

Bądź dla niego miły dziś wieczorem i
jutro pokaż mu w twarz te zdjęcia.

- Nie mogę uwierzyć, że to robię.

Nie, nie nienawidzę tego gościa.

Po prostu nie mogę
już dłużej być związana z jego karierą.

Cholera, te komitety i gazety.

Po prostu nie mogę.
Nie mogę już tego znieść.

-Chcesz rozwodu, prawda?

- Tak, co właśnie powiedziałem?

- To się nie martw.

Renee zadzwoni do ciebie, kiedy będzie wychodził.

Wierz mi,

warto będzie
pozbyć się tego drania.

Dobranoc, pani Anderson.

-Mam nadzieję, że masz rację.

– Chce pani rozwodu, pani Anderson?
Pani go dostanie, a ja dostanę to, czego chcę.

Jak na kogoś, kto nie ssał
zbyt wiele kutasów, robisz to naprawdę dobrze.

[beczenie]

- Tak, o to chodzi Renee.

Ssij jego kutasa.

-O mój Boże.
-Wszystko twoje, kochanie.

[beczenie]

- To wszystko, panie Anderson.

Chodzący do kościoła sukinsyn.

To dobrze.

[muzyka]

- Naprawię
ci cipkę, naprawdę porządnie.

-Chcę, żebyś mnie przeleciał, kochanie.
Moja cipka jest mokra dla ciebie.

O, tak.

-Pieprzyć go.

[beczenie]

-Och, nie.
-Tak.

Wyglądasz dobrze.

[jęczenie] [muzyka]

-Och, pięknie.

-Tak kochanie, pieprz mnie.

Och, kochanie.

Oh.

Daj mi cię posmakować.

Daj mi cię posmakować.

Oh.

[muzyka]

[szum tła]

-Dzięki.

-Co?

-Powiedziałem, dziękuję, musisz wracać do domu.

- Och, tak, właśnie...

Do zobaczenia.

[dzwoni telefon]

- Cześć?
- Cześć, Cindy?

To jest Renee.

Przebiera się w łazience.

Powinien wkrótce wrócić do domu.

- Nie wiem co powiedzieć.
- Przygotuj tylko pieniądze.

-Dobra.

-Odezwę się do ciebie rano.

Powiem ci gdzie
i kiedy możesz mnie spotkać.

Będę miał zdjęcia.

- Będę czekać na Twój telefon.

-Dzięki za wszystko.
-Pa.

-Do widzenia.

-Do zobaczenia.

-Gówno.

Hej, dupku.

Włóż swojego kutasa z powrotem w spodnie
i wynośmy się stąd,

masz swoje zdjęcia.

[muzyka]

- Cześć, ona.

Długi dzień?

Tak.

- Wpadłem do klubu Horseshoe
na parę drinków.

Czy obiad jest już gotowy?

-Nie,
nie.

Co masz na myśli mówiąc nie?

-Kochanie, jest pierwsza w nocy.

Myślałem, że coś złapiesz.

-Cały dzień haruję
, a ty chcesz, żebym żył

od garści pieprzonych piwnych orzechów?

-Nie zadzwoniłeś i nie dałeś mi znać.

-Dać ci znać co?

Jesteś moją żoną.

Masz przygotować kolację,
czy to za dużo?

Spójrz na to miejsce.

Co robisz przez cały dzień?

Wygląda to jak jakieś cholerne wysypisko.

-Mam milion rzeczy do zrobienia.

Muszę zrobić pranie.

Muszę zrobić zakupy spożywcze.

Jestem zajęty cały dzień.

-Zajęty.
Zajęty cały dzień.

Kiedy wracam do domu, słyszę tylko: „
Wyjdźmy”.

Chodźmy do kina.

Dlaczego nie zabierzesz mnie na kolację?

- Może gdybyś poświęcił
mi trochę więcej czasu

zatrzymywania się przy podkowie.

Bardziej by mi zależało.

-Wydawać?

Czy to jedyne słowo, które znasz?

Wydać na mnie pieniądze?

Poświęcać mi czas?
Zawsze, kurwa, spędzam go z tobą.

- Słuchaj, nie chcę się o to kłócić.

-To dlaczego się nie zamkniesz
i nie pójdziesz zrobić mi obiadu?

Ponieważ jestem głodny. Jestem naprawdę głodny.

-Tak kochanie.

[muzyka]

- Więc dostałeś się do specjalnej komisji?

-Wszystko co potrafisz to narzekanie.

Nie, nie dostałem się do komisji.
- Kto dostał?

-Nikt tego nie zrobił.

Przewodniczący Riggins jest poza miastem.

Kiedy wróci do miasta,

Dowiem się, czy dostałem
tę nominację.

Przypuszczam, że
i na to chcesz narzekać.

- No cóż, ja tylko pytałem.

- Zadajesz za dużo pytań.

-Renee.

- Zaraz tam będę.

-Poranek.

-Oto moja praca.

Mam nadzieję, że to będzie coś dobrego.

Wiem kim jest ten facet.

To nie jest zwykły szantaż.

-Chcesz być wystarczająco zdrowy
, żeby móc sobie tym dalej rozwalać mózg,

zapomnisz co i zrobisz co ci kazano.

- Okej, nic nie wiem.

-To dobra dziewczynka.

-Pieprzyć cię, George.

[muzyka]

[dzwoni telefon]

-Cześć?

Cześć Renee.

Tak, kiedy mogę otrzymać zdjęcia?

-Jeśli chcesz, aby zdjęcie twojego mężczyzny
pojawiło się we wszystkich gazetach,

zrobisz co powiem.

-Co ty mi robisz?

-Jeśli chcesz te zdjęcia, przyjmiesz
zadanie i wypełnisz je za mnie dziś wieczorem.

- Nie mogłem tego zrobić.

Nie mogę iść do łóżka z innym mężczyzną.

-No to znajdź
inny sposób na rozwód.

Te zdjęcia to gówno i śmieci.
Żegnajcie.

-Nie.
Czekaj.

Co musiałbym zrobić?

- Po prostu bądź w Horseshoe o 11:00.
Ktoś cię odbierze.

Do widzenia.

-Boże.

Co zrobiłem?

[muzyka]

-Jak się to nazywa?
-Mam problem z dziewczyną.

-Mówiłem ci, żebyś nie korzystał z usług ćpuna.

-Myślałem, że mogę jej zaufać.

-Jaki jest problem?

-Dowiedziała się kim jest Anderson.

Ona chce więcej pieniędzy.
-Myślisz, że zaczyna wkładać

dwa i dwa razem?

-Ona narobi trochę kłopotów.

-Masz na myśli szantaż?

- Tak czy inaczej nie wygląda to dobrze.

-Cóż, wiem jedno,

ten hotel musi zostać otwarty
przed końcem roku

i to daje nam mniej niż dwa tygodnie.

Zmiany,
których chce od nas komisja ds. pożarnictwa, potrwają miesiące.

- Tak, wiem.

-Ten hotel zostanie otwarty
przed końcem roku,

ze zmianami strukturalnymi lub bez nich.

Zajmij się
członkami komisji straży pożarnej.

Rozumiesz?
- Tak, ale co z Renee?

- Mam kilku chłopaków, którzy zajmą się
Renee.

-Dobra.

- A tak przy okazji, mam na imię John.
- Stan.

- Nie wiem.
Nie mogę w to uwierzyć.

-Wierz w to.
-Jezu.

Mam na myśli, że te dwie laski są przepiękne.

No wiesz, podeszły do nas
jak dwie uliczne prostytutki.

- Oni nie są przyjaciółmi.
Trzy tygodnie temu byłem z Carlą na imprezie.

Dzika, pieprzona laska.

Hej kolego, zamieńmy się dziś wieczorem.

Daj mi szansę
na Cindy, z którą jesteś.

- Hej, nie mam nic przeciwko.
Tak naprawdę jej nawet nie znam,

i przyszła do mnie i powiedziała:
„Chcesz iść na imprezę?”

No i jestem. Cóż, tak naprawdę nie wiedziałem,
co się dzieje.

- Spokojnie, stary.
Ja robię takie rzeczy cały czas.

Te dziewczyny to imprezowiczki.

Wszystko, czego chcą, to pieprzyć.

- Mogę ci powiedzieć, że to dla mnie coś nowego
, bo nigdy nie leżałam w łóżku

z nikim innym,
mam na myśli kogoś innego niż moja żona.

- Spokojnie, człowieku.

Prawdopodobnie byłbyś tak zajęty, że
po prostu dobrze byś się bawił.

Nie będziesz świadomy niczego innego.

- Zaufać ci, co?
- Tak, stary, zaufaj mi.

Jeśli nie możesz zaufać mnie, to komu możesz?
- Okej.

Zrozumiałem.

Dlaczego im to tak długo zajmuje?

-Wiesz, jakie są te suki, stary.
Muszą się wystroić i umalować.

Będą za chwilę.

Daj mi tylko
małą szansę, Cindy,

i wszystko będzie dobrze.

-Rozbierzemy się?
-Tak, stary.

Zróbmy im niespodziankę. Rozbierzmy się nago.

Kiedy przyjdą,
będziemy na nich gotowi.

Co?
- Okej.

-W porządku.

Ja robię to cały czas, człowieku.

Takie laski
są wszędzie.

-Wygląda na to, że dużo podróżujesz.
-Tak, stary.

Często wychodzę wieczorami
w towarzystwie takich ludzi.

Czym się Pan zajmuje?

- Słuchaj, wiedziałeś co cię czeka,
kiedy przyjąłeś to zadanie.

- Słuchaj, Renee nic o tym nie mówiła
.

-Nieważne, co powiedziała Renee.

Pracujesz dla mnie i jeśli to schrzanisz,
to będzie to twoja sprawa.

-No to może po prostu przyciemnimy światła?

-Jeśli zgasimy światło,
nie będzie żadnych zdjęć.

-Kino.

No dobrze, możesz mi pomóc z włosami?

Mam na myśli, że ci goście
pewnie nawet jeszcze się nie rozebrali.

Co pomyślą,
jeśli tak wyjdziemy?

- Nie będą o niczym myśleć,
tylko o tym, żeby ci wsadzić je w tyłek

i ty też nie. Chodźmy.

-Czemu im to tak długo zajmuje?
-Nie wiem.

-Niespodzianka.
-W porządku.

-Czas na imprezę.
-W porządku.

Dobroć.

Cześć, Cindy.

Czas na imprezę.
- Nie wiem.

-Ojej, kochanie.
Co tu jest do poznania?

-Wyglądasz świetnie.
-Och, nigdy wcześniej tego nie robiłam.

- Och, spokojnie, kochanie.
No dalej.

Wszystko będzie dobrze.

Tak, proszę bardzo.
O, to wszystko, kochanie.

Rozwiąż ten problem.
O tak, na pewno sobie poradzisz.

[jęczenie]
[muzyka]

- Daj mi spróbować.
Okej.

- Okej.
- Boże, jesteś przepiękna.

-Kochanie, uwielbiam te duże cycki.

[muzyka]
[jęki]

[muzyka w tle]

[beczenie]

[muzyka w tle]

[beczenie]

[muzyka w tle]

[beczenie]

[muzyka w tle]
[jęki]

[muzyka w tle]
[jęki]

-Boże, jesteś przepiękna.

- Nie potrzebowałem tej dziewczyny.

Dałbym sobie z tym facetem radę sam.

-Nie ma mowy, kochanie.

Bez taty nie pracujesz.

Zrób to, a rozwalę ci gębę.
To moja zasada.

Nie przejmuj się
tym, co mówi ci ta naćpana suka Renee.

Tak czy inaczej, wygląda na to, że
całkiem nieźle się tam bawisz.

- Na co się skarżysz?

- Nie mam żadnych skarg,

ale ty, mała suko, dałaś dupy

od tego gościa.
- Podobało ci się.

Widziałem, że znów to podnosisz,
gdy na mnie patrzyłeś.

-Tak.

Co właściwie im tam powiedzieliśmy?

- Pieprzyć ich. Zrobiliśmy swoje.

- Tak. No dobrze,
który z nich się z kim rozwodzi i dlaczego?

-Nie wiem.

Kogo to obchodzi?
Renee się tym zajmie.

- Tak. Cóż, chciałbym po prostu
poznać scenę trochę lepiej.

- Cóż, nie wiem jak ty,

ale ona się tym zajmuje i to
nie jest nasza sprawa.

Myślę, że powinniśmy
wyjść i coś zjeść.

Umieram z głodu.
- Tak, to brzmi dobrze. Ja też.

-To była inna sprawa.
Chodzenie Jacka.

Dziś wieczorem usłyszysz mnóstwo żartów
na ten temat.

- Tak. No cóż, zdecydowanie mi się podobało.
- Ja też.

- Chodźmy.
- Tak. No to do zobaczenia, co?

-Jasne.

- Słuchaj, nie zdążyłem się
przedstawić.

-Jan.

-Skąd o tym wiedziałeś?

- Ty jesteś John, ja jestem Cindy
i jesteśmy razem w łóżku.

-Cóż, sądzę, że to ma
coś znaczyć,

ale nie wiem dokładnie co.

-To znaczy, że
wkrótce się rozwiedziesz.

- Skoro już przy tym jesteśmy, to zróbmy ślub z przytupem
, zgoda?

-Czy powiedziałem coś zabawnego?
-Tak, powiedziałeś.

Mówiłeś, że niedługo się rozwiedzę.

-Zrozumiesz, kiedy twoja żona
zobaczy zdjęcia.

-Jakie zdjęcia?

-Zdjęcia, które
zrobił nam wszystkim facet za lustrem.

Twoja żona je pokocha.

- [TV]To był styl Jacka.

Patrzył, wpatrywał się, czekał.

Myślę, że nauczył się tego od żółwia.

[śmiech]

Kiedyś powiedziałem mu, że powinien połączyć siły
z Perrym Como i wspólnie robić zdjęcia.

[śmiech] Jack miał rutynę
z Melem Blanciem, którą wykorzystywał

aby się przełączyć i nigdy nie chybić.

Obejrzyj to.
To nie tylko klasyka komedii,

ale jest to doskonały przykład
wyjątkowego tempa Jacka.

-Mówisz poważnie?

-Nie wiem.

Wczoraj wieczorem był tu mój mąż.

Już jestem.

Łóżko jest obiektem częstego użytkowania.

- Nie rozumiem.
O czym mówisz?

- O tym, że czuję się okropnie będąc tutaj.

- A co ze mną?
Ja też jestem żonaty.

- Wiem. Dlatego tu jestem.
Pamiętasz?

-Mówisz poważnie?

-Jestem tu po to, żeby twoja żona mogła rozwieść się
z mężem, który ją zdradza.

- Cóż, nie chcę rozwodu.

Kocham moją żonę.

Nie zdradzam jej.

-Raz ze mną i dwa razy z Carlą.

To nie jest oszukiwanie?
- Nie.

Nie chcę rozwodu.
- Ona chce.

-Ona nie może.

-Nie wiem, dlaczego nie.

Ja robię.

- Zapomnij o sobie.
A co ze mną?

Słuchaj, zacznij od początku.

-Jestem tu dziś wieczorem, bo twoja żona
wynajęła kobietę, żeby się z tobą przespała

i być fotografowanym podczas seksu.

Ta kobieta nie mogła przybyć,
więc ja jestem na jej miejscu.

Da mi zdjęcia,
które sobie zrobiła

z moim mężem wczoraj wieczorem.

Zrozumiałeś?
- Jesteś szalony.

-Mogę być szalony,

i może zostałem wydymany po królewsku,

ale się rozwodzisz.

-Jesteś szalony.

[muzyka]

-Cholera.

Róża.

- Cześć, kochanie.
Jak się masz?

-Jak się mam?
Chcesz rozwodu?

-Co?

- Czy się jąkałem?
Czytaj z ruchu moich ust.

Chcę rozwodu.

- Dobrze.
- Dobrze?

Dobra?

Po 12 latach małżeństwa,
to wszystko, co dostaję, okej?

-O czym ty do cholery mówisz?

Wchodzisz
tu i pachniesz jak burdel

i bredzisz o rozwodzie.
Czego ode mnie oczekujesz?

-Przydałoby się wyjaśnienie.

- Nie mam nic do wyjaśnienia.

-Umówiłeś mnie na sesję zdjęciową
i nie masz mi nic do powiedzenia?

-Zrobiłeś kilka zdjęć.
Nie wyszły zbyt dobrze.

-Kochanie, mój najserdeczniejszy--

- A teraz chcesz zrzucić winę na mnie?

-Moją najlepszą stroną nie jest tyłek.

- Nie obwiniaj mnie.
Nie zrobiłem tych zdjęć.

- Ale ty to zrobiłeś.
Ty to zaaranżowałeś.

- To pokaż mi te zdjęcia.
- Jasne, pokażę. Jasne, pokażę.

Tak, i czy przedstawię Ci dowód potrzebny
do rozwodu?

Będziesz się pocić,
żeby zrobić te zdjęcia, kochanie.

-Więc nakręć jeszcze raz.
-Nakręć jeszcze raz?

Powtórzyć zdjęcia, co?

To był mój najlepszy występ
od lat, kochanie.

-No to o co się tak spierasz?

-Trzykrotnie.

Trzy razy z rzędu.

Dobrze mi poszło.

-Dobrze kochanie.

Dobrze ci poszło.

Chodźmy spać.

Jestem zmęczony, okej?

- Nie mogę w to uwierzyć, wiesz?

- Nie możesz uwierzyć?

[muzyka]

-Wiesz, powinieneś mnie zobaczyć.

Boże, byłem dzikusem.

Czy wiesz, że ona błagała o więcej?

Dobrze mi poszło.
-Ona?

-Tak.
Skończyliśmy za pierwszym razem,

zaczyna podgryzać mój pręt
i on znowu zaczyna się podnosić.

Boże, byłem naprawdę wspaniały.

-O czym mówisz?

Ona podjadała twojego wędkę.

-Trzykrotnie.

Trzy razy z rzędu.

Ostatnim razem było w dupę.

Boże, było mi dobrze.

-W dupę?
Pokażę ci w dupę.

Przeleciałeś inną kobietę?

-Dwa.

-Dwa?

Rozerwę ci twarz.
-Słuchaj, ty to zaaranżowałeś.

Chciałeś, żeby tak było.

- Niczego nie ustawiałem.
Niczego nie chciałem, ty draniu.

-Zrobiłeś to.

-Przeleciałeś inną kobietę.
Ja nic nie zrobiłem.

[muzyka]

-Czas tutaj odpocząć.

Jeśli nie ty to zrobiłeś,
to kto?

-John, naprawdę zrobiłeś to
z inną kobietą?

Jak mogłeś?

-Cóż, było łatwo.

Ciągle mi powtarzała,
jakiego mam wspaniałego penisa.

-Pozwól mi zobaczyć.

-Co?

-Twój paróweczek.

-NIE.

-Pozwól mi zobaczyć.

-To mój prywatny penis
i nie możesz go zobaczyć.

-Pamiętasz, kiedy myślałeś, że oszukiwałem?

Okazało się, że to nic
innego jak łagodna infekcja pęcherza.

- Jedno szybkie spojrzenie.

-Wyciągnij to.

Mmm.

-Co?

- Twoje spodenki są za ciasne.

-Wynoś się stąd.

- Albo przetarłeś
papierem ściernym o gradacji stu

albo przeleciałeś inną kobietę.

-Przeleciałem dwie inne kobiety.

-Przeleciałeś dwie kobiety?

-Tak.

Chodź tutaj.

Chodź tutaj.

[muzyka]

-Potrzebujesz pomocy?

-Jasne.

[muzyka]

-Czy ona powiedziała, że podoba jej się twój paróweczek?

-Kilka razy.

- Nie tak bardzo jak ja.

-Oh okej.

[jęczy] Robisz to tak dobrze.

-To dlaczego mnie zdradziłeś?

Jeśli ja robię to tak dobrze, to nie musisz
tego brać od nikogo innego, prawda?

- Nie, kochanie.
Przepraszam.

Tylko się nie zatrzymuj.

[jęczy]

O, postępujesz właściwie.

[jęczy]

Tak, podoba mi się to.

- O, gorąco.
- Pozwól, że pomogę ci to zdjąć.

-Czuję się dobrze.

-Za każdym razem gdy widzę twoje cycki przypominam sobie
dlaczego tak cię kocham.

-Czy naprawdę mnie kochasz?
-Oczywiście, że tak, kochanie.

-Poszedłeś do łóżka z dwiema kobietami.

-Kochanie, nie poruszajmy
teraz tego tematu, dobrze?

[muzyka]

- Tylko jeśli obiecasz, że tego więcej nie zrobisz.
- Obiecuję.

Ssij dalej.
[jęczy]

Tak.

Uwielbiam patrzeć, jak wkładasz to do ust.
- [chichocze]

-W ustach.

O, tak.

Czy nadal lubisz mnie ssać?

-Mmm.

Mhm.

-Dlatego robisz to tak dobrze?

-Mmm.

- Dobrze.
Połóż się wygodnie, zobaczę.

Daj mi chwilę, żeby cię polizać.

Och, wiesz, że uwielbiam
te pasy do pończoch, prawda?

-Co zrobiłeś tym kobietom?

Miałeś ich dwóch.
-No cóż--

- Musiałeś być bardzo zajęty.

-Naprawdę chcesz wiedzieć?
-Mhm.

Chciałbym wiedzieć.

- Sprawdź, czy pamiętam.

Powiem ci co.

Wylizałem jednego w ten sposób, jasne?

[muzyka]

-0h, to dobrze.

[jęczy]

Nie przyszłoby mi do głowy, żeby się
z tobą rozwieść.

Za bardzo lubię twój język.

Robisz to tak dobrze.

Czy innym dziewczynom się to podobało?
-Myślę, że tak.

-Nie powiedzieli ci, że tak?

O tak, to prawda.

- Krzyczeli głośno.

-Mmm.

[muzyka]
[jęki]

-To dobrze.
-Aha.

[beczenie]

-Nie zrobili tego dobrze.

-Mogę w to bez problemu uwierzyć.

-Tak, jesteś taki skromny.

-Aha.

-[jęczy]

- Mmm.
Smakuje pysznie.

[muzyka]
[jęki]

-Rośnie.

[muzyka]

- Chodź tu.
Założę się, że teraz jesteś mokry, prawda?

- Pewnie, że tak.
- Mam taką nadzieję.

O tak.
O.

Tak.

Och, kochanie, czujesz się tak dobrze.

[muzyka]

-Boże, kocham Cię.
Kocham Cię, kochanie.

Oh.

- Naprawdę nie mam pojęcia, skąd bierzesz
na to energię.

- Tak, ja też nie.
- Nie pozwól, żeby to cię zatrzymało.

-Po prostu czuję się dobrze.
Po prostu czuję się dobrze.

O Boże, jakie to przyjemne.

[beczenie]

-O Boże.
Kocham Cię.

Kocham cię. Kocham cię.

-Jesteś najlepszy.
-Och.

Nazwijcie mnie kłamcą.

Nazywasz mnie kłamcą, kiedy cię rucham?

[beczenie]

-O Boże, to już koniec.

Mhm, to wszystko.
To wszystko.

[beczenie]

-No, odwróć się.

Chcesz być mądry?
Chodź tutaj.

Pokażę ci mądry sposób.

Tak.

[beczenie]

-O, tak.

Pospiesz się.

Tak kochanie.

-Skąd wziąłeś te
dwie dziewczyny?

Co?
- Wyszły z nich usta.

-W ustach?

-Tak.
-Dobrze, to możesz mi dowalić na cycki, okej?

- Nie chcę robić
z nimi niczego, co ty zrobiłeś.

- Jeszcze trochę,
jeszcze trochę tego.

[beczenie]

-O tak. Boże, masz
niezły tyłek.

[muzyka]
[jęki]

- Och, zatrzymaj to.
Och, tak.

Już nadchodzi, kochanie. Już
nadchodzi. Już nadchodzi.

[beczenie]

-Och, kochanie.

[jęki]
[muzyka]

- Nie chcę już nigdy słyszeć
o zmęczeniu.

Liczę trzy kobiety w jedną noc,

jeden z nich dwa razy,

więc pozostajesz bezbronny
wobec przyszłych argumentów.

Nadal,

Ciekawe, kto cię wrobił.

-To musiało mieć coś
wspólnego z komisją.

-Kogo obchodziłaby kiepska
komisja ds. norm bezpieczeństwa?

- Znam ludzi, którzy nie chcą rozstawać się
z milionami, które będzie trzeba wydać na spotkanie

nowe kody.

Jest nowy facet, Anderson.

Myślałem, że zagłosuje razem ze mną.

-Aby zaktualizować standardy?
-Tak.

-Albo twoja praca.

- To wszystko.
Jezu, dlaczego tego nie zauważyłem?

- Po prostu zapytaj mnie, kochanie.
Jestem tu, żeby pomóc.

A kto chce zająć twoje miejsce?

-Około 14 facetów.

- Zróbmy listę.

-Nie, jest tylko jeden facet,
którego pracę chcę wykonać,

i to jest ten facet, który to zrobił.

-Kto?

-Dawid.

-David ten zboczeniec?

-Tak.

David the creep,
który w zeszłym roku założył Bellingham

z tą fałszywą sekretarką.

- Tak. Bellingham ją wyciągnął.
Koniec Bellingham.

- Tak. Dopadnę go w tyłek.

- Nie, nie zrobisz tego, kochanie.

Będę.

Zdradziłeś mnie, pamiętasz?

-Nie, nie.

Nie przegapiłbym tego za nic w świecie.

- Nie zrobisz
tego. Będzie tutaj.

Kiedy przewodniczący Riggins widzi
zdjęcia Davida,

tutaj, w tym łóżku,
w twoim domu, ze swoją żoną.

-Moja żona?
-Oczywiście.

Jeśli to uczciwe wobec ciebie, to uczciwe jest i wobec mnie.

Stajesz za oknem
i robisz zdjęcia.

-W oku świni!

-Tak.

Jak zamierzasz go tu zwabić?

- Hej, nie ma to dla ciebie znaczenia,
ale nie pieprzysz się

nikogo
w moim łóżku, gdy jestem za oknem.

-O cholera.

A ja czekałem
z niecierpliwością, aż dostanę coś dziwnego.

- Hej, o czym mówisz?

-Słyszałem, że ma wielkiego kutasa.

-Twój tyłek.

- Nie rób tego.

[śmiech]

[dźwięk świerszczy]

[dzwoni telefon]

-Cześć?

- Cześć. Czy to zawsze jest napalona Dot?

-Jeśli jest czwartek, to tak.

- Jak się masz?
Chcesz się przespać?

-Kogoś, kogo znam?
-Nie.

-Wysoki, ciemnowłosy i przystojny, z dużym penisem?

-Nie. Niski, gruby i brzydki,
z brodawkami na penisie.

-O, hej, brodawki by mi się przydały.

Nawet miałem porządne usuwanie kurzajek,
odkąd sprzedawca butów wyjechał z miasta.

- Nie, mówię poważnie, nie.

Chcę, żebyś zrobił mi przysługę.

-Strzelać.

-Chcę, żebyś kogoś dla mnie przeleciał.

- To jest Rose, prawda?

- Tak, dobrze słyszałeś.

Nie, serio.

John ma kłopoty z pracą
i proszę cię o przysługę.

Dobra?

[napięta muzyka]

[dzwoni telefon]

- Cześć?
- Cześć, Cindy.

To jest Renee.

-Masz zdjęcia?

-Tak.
Jak minęła wczorajsza noc?

-Najbardziej upokarzające przeżycie
w moim życiu.

- Przykro mi to słyszeć,
ale interesy są interesami.

-No więc kiedy będę mógł dostać zdjęcia?

- Kiedy tylko chcesz, ale tylko jedno.
Cena się podwoiła.

- To jest 10 000 dolarów.
Nie mam takich pieniędzy.

- Zrozum.
- Nie wierzę w to.

To jest szantaż.

- Zgadza się, kochanie. To samo, co
planujesz dla swojego męża.

- Cóż, nie chcę zdjęć.

Ani dziś, ani nigdy.

Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.

-Cokolwiek chcesz.

Zapominasz o jednej rzeczy.

Wiem, kim
jest twój mąż i co robi.

Gazety zapłacą mi za to słono.

-Ty suko.

Zamierzam...
- Dostaniesz pieniądze.

Masz trzy dni
albo pójdę do gazet.

Poczekam na Twój telefon.

[muzyka]

- John i Rose tutaj.

-John i Rose wyszli
kupić kilka rzeczy.

Właśnie dzwonili.
Teraz mają problem z samochodem.

To potrwa chwilę.
Jestem Dorothy.

-David. David Hamilton.

Miło mi.
- Miło mi cię poznać.

Czy mogę ci przynieść coś do picia?

-Jasne. Szkocka?

Woda szkocka?

[dzwoni telefon]

-0h, telefon.

Przepraszam. Rozgość się.

[dzwoni telefon]

-Cześć?

[muzyka]

[śmiech]

-To był obsceniczny telefon.

Nie mogę w to uwierzyć.

To mój pierwszy.

-Co powiedział?
-Mówi, że ma dziewięciocalowego penisa

i najchętniej wsadziłby mi penisa do cipki.

- Obietnice, obietnice.

Wszyscy tak mówią.

Dam ci coś prawdziwego.

-Czy teraz bawisz się swoim kutasem?

Założę się, że jest duży i twardy.

Moja cipka robi się wilgotna.

- Cóż, w takim razie, moja droga,
nie ma potrzeby dalszego prowadzenia rozmowy.

To takie poetyckie.

Róża jest różą, jest różą.

Szekspir, moja droga.

Mokra cipka to posiłek.

Dawid Hamilton.

[beczenie]

- O, jesteś świetny.

-Masz rację, że jest mokro.

-Czym się Pan zajmuje?

-Jestem inspektorem przeciwpożarowym.

Zawsze szukam gorących rzeczy.

-[jęki]
[muzyka]

-Ach, twoje usta są jak płatki kwiatów
w ciepłej wiośnie.

Tak, piekło.

-Ona na pewno wie, jak podniecić faceta,
prawda?

-Oczywiście, że może.

[beczenie]

-Róże.

To jest róża.

To jest róża.

To jest róża.

Och, kochanie.

Czy Twoja mama o tym wie?

[muzyka]
[jęki]

Dobre.
- Spójrz na nią.

-Cicho.

-Przepraszam.

Przewodniczący Riggins będzie się śmiał.

Wtedy Twoja praca będzie bezpieczna.

Prawda?
-Mam taką nadzieję.

-Och, ona naprawdę lubi ssać kutasa,
prawda? Spójrz na nią.

Nie chcę być cicho.

To ciekawe.

[muzyka]

[beczenie]

- Ach, jesteś słodka, moja droga.
Taka cudowna uczta do oglądania.

-Dawid nie będzie zadowolony,
gdy zobaczy te smakowite małe obrazki.

- Załatwimy mu to.

[muzyka]

-Ten skurwiel ma
niezłego kutasa, prawda?

-Tak, to prawda.

Mówiłem, że ma wielkiego kutasa.

-O, podoba mi się ten.

[muzyka]

- Napraw mu tyłek.
- No dalej, zrób to.

To jest dobre.
Bierz.

- Nie potrząsaj mną, kiedy strzelam.
- Wiesz, że wygląda to tak zachęcająco?

Chciałbym tam wejść sam.

[muzyka]

[beczenie]

- Co powiesz na czwórkę?
Ty, ja, Betty i David.

Nie mów mi, żebym milczał.

Nie słyszą nas.
Są zbyt zajęci sobą.

[beczenie]

- Spójrz jak on idzie.

Ten chłopak ma mnóstwo energii, prawda?

- Musisz mi pokazać,
ile masz dziś energii.

-Później.
-Nieważne, później.

-Co myślisz o tym?
Co myślisz o tamtym?

[beczenie]

- No dalej, kochanie.
Chodź na mój tyłek.

[jęczy]

- Niewiele.
Mogę zrobić więcej.

Mówiłem ci, że ona jest
najbardziej oryginalną dziewczyną w mieście.

-Kurczę, cóż za sposób na zaciągnięcie
faceta do sypialni.

-Mhm-hm.

- Och, uwielbiam to. Uwielbiam
to. Dopadnę cię, David.

-Dostanę cię.

-Jak było na pokazie?

-Wspaniale.
-John miał erekcję przez całą drogę

przez cały pokaz.
-Rose.

- No cóż, mam nadzieję, że dostałeś to, czego chciałeś.

Jestem wyczerpany.

Więc jeśli pozwolisz, to...

-Wyglądasz fatalnie.

Zabierzemy cię
rano na brunch, okej?

- Dobrze.
- Dobrze. Dobranoc.

-Noc.
-Znasz drogę, co?

Dziękuję.

Teraz czekamy, aż nasz przyjaciel
poczuje się komfortowo i komfortowo.

All right?
-We'll teach him a lesson.

I'm going to make him suffer
for making my husband cheat on me.

-I can't wait.
I can't wait.

-She did terrific, didn't she?

She's such a horny little girl.

[police siren]

-She looks pretty fucking dead to me.

-Very dead, Doc.
-I wonder what happened.

I wonder who dumped her there like that.

-Get another one over there.
It's the close thing.

Okay, that should be enough.
You guys can cover up now.

-Oh, boy.

-Thanks, guys.
-Better not touch her.

The police might want her.

-Poor girl.
-Yea.

From Bonzo to president.

I just don't know
what the hell this country is coming to.

[phone rings]

-Hello.

-Okay, smartass.

Remember that number you were with?

-Last night?
-I've got pictures of your little party.

So, I thought we'd make a little trade.

-Who the hell is this?

-Don't play smart with me, David.

You want me
off that fire safety committee.

-McCord?
-Yes.

-You jerk.

I recommended you for that position.

Besides,

ever since you've been on the committee,
the IRS has been all over my ass.

It hasn't stopped since.

I figured it had something to do with--

-Me.

[dialing phone]

[phone ringing]

-Hello?

-Hello, Mrs. Anderson?

Yes, I've got to speak with Richard,
please. This is John McCord.

-John McCord?

-Cindy?

-Are you the John McCord that works
on Dick's fire safety committee?

-Holy shit.

-I've been trying to get
a hold of you, but I didn't know

how to.
-Never mind.

Never mind. I've got
to get a hold of Renee.

Renee's working for somebody,
and that somebody's trying

to scuttle the fire safety committee.

-Well, to hell
with your fire safety committee, John.

I can't get anybody's pictures.

Yours, mine, Richard's, nobody's.

Renee's dead.

Read it in the paper.

-What?

-Drug overdose.

They found her in the alley behind
her house last night.

I'll call you back later.

-Who's that on the phone?

-John McCord.

-How do you know John McCord?

-How do I know John McCord?

If that wasn't so pathetic, it'd be funny.

-Have you been screwing John on the side?

-No, but someone's been screwing
all of us right before our very eyes.

-What are you talking about?

-Look,

I wanted to blackmail you
into getting a divorce,

so I hired this guy to take
pictures of you screwing someone else.

The only thing I didn't know,
however, is that he wanted to wreck

your damn fire safety commission.

-How in the hell did you get--
-Look, they blackmailed me, too.

They took
pictures of me screwing John McCord.

I don't know what happened to David,

but they got the fire safety commission
by the balls.

-Who would have anything
to gain for blackmailing

the members of the fire commission?

Maybe years
before we find out the real truth.

[music]

[police siren]

-It was quite a scene of panic and terror
here for the guests inside the hotel.

People who escaped said the smoke
was absolutely impenetrable.

-Anybody who closed the door behind them
and started walking right

would have been dead within or finished
within five seconds.

-Then the smoke started coming
into the ice park,

and we headed out through the casino,
and John here fell over.

He says a couple of bodies.

-Physician Andrew Youngman told us
that the injured were coming directly

from the hotel.

-Another Las Vegas fire isn't yet know.

-An employee told one reporter
that no warning was given workers

to evacuate when the blaze broke out.

-Right now at the Las Vegas Hilton Hotel.

-Las Vegas authorities are looking
for the arsonist who set the Hilton Hotel

on fire, killing eight people in flames.

-Eight people
at the Las Vegas Hilton Hotel was

the gambling resort's second major blaze
in three months.

Unlike the injured--

-A security guard ran through the casino
exhorting the gamblers,

this is the last chance.
-Shockwaves broke out.

-Lambrow says his department's paperwork
on the MGM fire was destroyed in a blaze

at his office last month.