Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:05,806
Fine, they were right.
Is that what you want to hear?
2
00:00:05,906 --> 00:00:07,908
I never should have tried
the whole superhero thing.
3
00:00:08,007 --> 00:00:10,378
Now an actual supervillain
named Scratch
4
00:00:10,511 --> 00:00:11,645
has called out the Night Ninja.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,314
He's got vampire mutant fleas
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,683
and is trying to make all
the dogs in the city go crazy
7
00:00:15,783 --> 00:00:18,086
and attack people,
which is a really weird plan.
8
00:00:18,186 --> 00:00:19,620
It was all a trap!
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,389
A weird trap, but still.
10
00:00:21,522 --> 00:00:24,158
We stopped Scratch's fleas,
but it was never about us,
11
00:00:24,225 --> 00:00:25,993
or dogs or... whatever.
12
00:00:26,094 --> 00:00:28,396
It was about our dad! Somehow.
13
00:00:28,496 --> 00:00:30,998
Hopefully this all
makes sense in the end.
14
00:00:33,067 --> 00:00:35,769
* suspenseful music playing *
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,671
-[Leo] Dad! Dad!
-[Raph] Dad!
16
00:00:37,771 --> 00:00:39,640
-[Leo] Dad, where are you?
-[Donnie] Dad!
17
00:00:39,740 --> 00:00:40,708
[Mikey] He's not here.
18
00:00:40,841 --> 00:00:42,410
[Donnie]
The whole place is wrecked!
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,044
[Raph] There was a fight here.
20
00:00:44,145 --> 00:00:45,979
-* tense music stingers
-I can smell it.
21
00:00:46,080 --> 00:00:47,215
[light switch clicks]
22
00:00:47,315 --> 00:00:48,316
What? I-I have a sense
23
00:00:48,382 --> 00:00:49,683
about these things, seriously.
24
00:00:49,750 --> 00:00:50,751
It's Scratch.
25
00:00:50,851 --> 00:00:53,020
* downtrodden music plays *
26
00:00:53,087 --> 00:00:54,522
He took Dad.
27
00:00:55,022 --> 00:00:56,890
I never should have put
the mask on.
28
00:00:56,990 --> 00:00:58,659
You know, the other mask.
29
00:00:58,759 --> 00:01:02,596
Dad, he took us in,
he kept us safe, and now...
30
00:01:02,696 --> 00:01:04,965
my archenemy has taken him.
31
00:01:05,465 --> 00:01:07,701
This is all my fault.
32
00:01:07,768 --> 00:01:09,337
* music stops abruptly *
33
00:01:11,172 --> 00:01:13,607
Uh... This is where you tell me
it's not my fault--
34
00:01:13,707 --> 00:01:15,109
Well, but it definitely is.
35
00:01:15,243 --> 00:01:16,744
Like, it couldn't be more
your fault.
36
00:01:16,844 --> 00:01:18,246
Yeah, no, yeah, no.
You really...
37
00:01:18,346 --> 00:01:20,080
-You really biffed this one up.
-Oh, come on!
38
00:01:20,181 --> 00:01:21,515
How was I supposed to know?
39
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
There's literally no connection
between us and this guy.
40
00:01:24,017 --> 00:01:25,419
-Eugh. Ah!
-Isn't this like
41
00:01:25,519 --> 00:01:27,355
-every superhero origin story?
-Come on!
42
00:01:27,420 --> 00:01:29,157
You put on a costume and bam!
43
00:01:29,257 --> 00:01:30,890
Suddenly, your uncle
gets taken out.
44
00:01:30,958 --> 00:01:32,560
Or your parents,
in a dark alley.
45
00:01:32,626 --> 00:01:36,430
Or your planet suddenly blows up
and you're the only survivor.
46
00:01:36,530 --> 00:01:38,199
For real, I honestly
cannot believe
47
00:01:38,265 --> 00:01:39,500
I'm related to any of you.
48
00:01:39,600 --> 00:01:40,934
How is this helping find Dad?!
49
00:01:41,033 --> 00:01:42,703
I don't know!
I don't know what I'm doing!
50
00:01:42,770 --> 00:01:44,104
-Is that what you want to hear?
-Yes!
51
00:01:44,238 --> 00:01:45,906
I'm not a superhero, okay?
52
00:01:46,006 --> 00:01:47,375
I'm not Batman. I'm--
53
00:01:47,475 --> 00:01:48,908
-[rustling]
-* tense music stingers *
54
00:01:48,976 --> 00:01:50,478
* suspenseful music playing *
55
00:01:50,578 --> 00:01:52,012
[shushes]
56
00:01:52,545 --> 00:01:54,282
-I-I have no idea.
-Wha-- What?!
57
00:01:54,382 --> 00:01:56,049
There's someone in the tent.
58
00:01:56,116 --> 00:01:58,652
[rustling]
59
00:02:01,422 --> 00:02:02,823
[Mikey whispers] Maybe it's Dad.
60
00:02:02,923 --> 00:02:04,292
Why would Dad be in the tent?
61
00:02:04,392 --> 00:02:06,660
Maybe he's napping.
He loves naps.
62
00:02:06,760 --> 00:02:07,695
[whispers] What if it's Scumbug?
63
00:02:07,795 --> 00:02:09,396
Maybe it's Dad and Scumbug.
64
00:02:09,463 --> 00:02:11,432
-[gagging]
-What is wrong with you?
65
00:02:11,532 --> 00:02:12,800
Guys! [shushes]
66
00:02:12,900 --> 00:02:15,669
* music intensifies *
67
00:02:15,803 --> 00:02:18,539
[panting and burbling]
68
00:02:18,639 --> 00:02:20,341
-One, two, three, four!
-[drumsticks clicking]
69
00:02:20,474 --> 00:02:23,076
* upbeat rock theme music
playing *
70
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
[roaring]
71
00:02:26,647 --> 00:02:28,216
[oinking]
72
00:02:28,982 --> 00:02:30,318
[clanging]
73
00:02:32,320 --> 00:02:33,853
-[roars]
-[squeaks]
74
00:02:35,756 --> 00:02:36,890
[growls]
75
00:02:41,094 --> 00:02:42,363
[hisses]
76
00:02:46,133 --> 00:02:47,134
[roaring]
77
00:02:47,201 --> 00:02:48,902
* music ends abruptly *
78
00:02:50,971 --> 00:02:53,307
-[squeaking]
-* ominous music playing *
79
00:02:56,210 --> 00:02:58,879
The boys and Frankie are dealing
with the Turtles.
80
00:02:58,978 --> 00:03:01,081
I don't know why
you're so scared of them.
81
00:03:01,215 --> 00:03:02,850
-They kinda seem like idiots--
-Wah!
82
00:03:02,950 --> 00:03:05,386
-[whimpers in fear]
-They are monsters!
83
00:03:05,519 --> 00:03:08,055
-[groans]
-But soon, all of them
84
00:03:08,155 --> 00:03:09,957
will regret
ever crossing my path.
85
00:03:10,057 --> 00:03:13,160
Starting
with their so-called father.
86
00:03:13,827 --> 00:03:16,829
Come out and play, Splinter.
87
00:03:16,930 --> 00:03:19,567
[claws scraping]
88
00:03:21,269 --> 00:03:22,703
-Eugh!
-[clatters]
89
00:03:22,803 --> 00:03:26,540
-Psst! Hey, boss!
-[bottles clinking]
90
00:03:29,777 --> 00:03:31,078
[speaks vermin]
91
00:03:31,211 --> 00:03:32,946
* tense music stingers *
92
00:03:34,348 --> 00:03:36,016
What the heck is that?
93
00:03:36,083 --> 00:03:38,619
It's one of the Mutanimals.
The cockroach.
94
00:03:38,719 --> 00:03:41,522
Where is the rat?!
Where's Splinter?
95
00:03:41,589 --> 00:03:43,891
[yelling in vermin]
96
00:03:44,458 --> 00:03:47,295
Is-is that how it talks?
97
00:03:47,395 --> 00:03:49,430
Man,
that thing is hard to look at.
98
00:03:49,530 --> 00:03:51,865
-Wait...
-* tense music plays *
99
00:03:51,932 --> 00:03:53,434
[Scratch]
This is his girlfriend.
100
00:03:53,567 --> 00:03:54,868
Really?
101
00:03:54,935 --> 00:03:56,304
Like... really?
102
00:03:56,437 --> 00:03:58,706
-Take the roach!
-Ugh! [sighs]
103
00:03:58,772 --> 00:04:02,876
[yelling in vermin]
104
00:04:04,144 --> 00:04:05,245
[grunts]
105
00:04:07,014 --> 00:04:08,782
-[grunts]
-[retches]
106
00:04:08,916 --> 00:04:10,050
What?
107
00:04:11,218 --> 00:04:13,387
-Uh!
-[groan]
108
00:04:13,487 --> 00:04:15,222
-Keep her quiet!
-[Leo] Come on!
109
00:04:15,289 --> 00:04:16,724
Someone's coming!
110
00:04:17,591 --> 00:04:19,959
-[grunts]
-* suspenseful music playing
111
00:04:20,060 --> 00:04:21,228
* music stops *
112
00:04:21,295 --> 00:04:24,732
-* tense music playing
-[grunts anxiously]
113
00:04:27,601 --> 00:04:29,870
-[claws clang]
-[grunts]
114
00:04:32,706 --> 00:04:34,342
* dramatic music plays *
115
00:04:34,742 --> 00:04:36,276
Scratch!
116
00:04:36,344 --> 00:04:37,745
-[yelling in vermin]
-[panting]
117
00:04:37,845 --> 00:04:39,680
-Scum?!
-[Scratch] Stay back!
118
00:04:39,813 --> 00:04:41,982
There's four of us
and two of you, man.
119
00:04:42,082 --> 00:04:42,950
You can't win.
120
00:04:43,050 --> 00:04:45,353
Is that so, Leonardo?
121
00:04:45,453 --> 00:04:47,688
Wait, you know
my secret identity?
122
00:04:47,821 --> 00:04:52,192
We're gonna walk out of here
or your father's girlfriend
123
00:04:52,292 --> 00:04:53,894
will pay the price!
124
00:04:53,994 --> 00:04:55,162
Uh... why?
125
00:04:55,262 --> 00:04:56,830
Didn't you come here
for our dad?
126
00:04:57,264 --> 00:04:59,500
This... Uh, this is better!
127
00:04:59,600 --> 00:05:03,170
Splinter will suffer before
I take my final revenge!
128
00:05:03,270 --> 00:05:06,474
I feel like a real supervillain
would have just taken our dad.
129
00:05:06,574 --> 00:05:08,208
He wasn't here, okay?
130
00:05:08,342 --> 00:05:11,579
Uh... But just to be clear,
you don't have Dad?
131
00:05:11,679 --> 00:05:15,048
And I mean... are you sure
you really want to take Scumbug?
132
00:05:15,182 --> 00:05:19,487
Yeah, we're not telling you
what to do, but she barfs a lot.
133
00:05:19,553 --> 00:05:21,021
-[speaking in vermin]
-Huh?
134
00:05:21,121 --> 00:05:23,323
Enough!
I'm taking the cockroach,
135
00:05:23,424 --> 00:05:25,626
and unless you want the love
of your father's life
136
00:05:25,726 --> 00:05:26,894
to meet a grisly end,
137
00:05:26,994 --> 00:05:30,130
you will do exactly what I say!
138
00:05:30,230 --> 00:05:32,032
Okay, just settle down!
139
00:05:32,165 --> 00:05:34,534
Who are you?
Why are you even doing this?
140
00:05:34,635 --> 00:05:36,303
Like, what did we
ever do to you?
141
00:05:36,837 --> 00:05:38,038
Who am I?
142
00:05:38,739 --> 00:05:40,273
-[scowls and hisses]
-* menacing music plays
143
00:05:40,374 --> 00:05:42,543
Whoa. Didn't see that coming.
144
00:05:42,643 --> 00:05:45,045
He's a mutant too.
And the fleas...
145
00:05:45,145 --> 00:05:47,781
Wait, does that mean those fleas
are actually your fleas?
146
00:05:47,881 --> 00:05:49,316
Like, you were a cat with fleas
147
00:05:49,417 --> 00:05:50,818
-and then somehow--
-Shut up!
148
00:05:51,519 --> 00:05:52,886
Those are definitely his fleas.
149
00:05:53,020 --> 00:05:55,823
Meet me
for our final confrontation,
150
00:05:55,923 --> 00:05:59,693
on the highest cat tree
where I can scratch the sky.
151
00:05:59,760 --> 00:06:01,562
Uh... what?
152
00:06:01,662 --> 00:06:04,532
[dramatically]
There I will have my revenge.
153
00:06:04,632 --> 00:06:07,935
Revenge... Re-venge-a!
154
00:06:08,902 --> 00:06:11,204
-That sure was dramatic.
-Come on!
155
00:06:11,271 --> 00:06:14,074
* action music playing *
156
00:06:14,207 --> 00:06:15,443
[clangs]
157
00:06:15,543 --> 00:06:16,710
Where did they go?!
158
00:06:16,777 --> 00:06:19,447
Okay, who is this guy?!
159
00:06:19,580 --> 00:06:20,781
And how is he a mutant?!
160
00:06:20,914 --> 00:06:22,450
Yeah, he acted like he knew us.
161
00:06:22,550 --> 00:06:24,217
Like he knows Dad...
162
00:06:24,317 --> 00:06:27,755
Yeah, and what was he talking
about, final confrontation?
163
00:06:27,855 --> 00:06:29,923
I mean, did we even have
a first one?
164
00:06:30,023 --> 00:06:31,291
He's a madman.
165
00:06:31,425 --> 00:06:32,593
[dramatically] Our archenemy,
166
00:06:32,726 --> 00:06:34,762
who we've never met before!
167
00:06:34,862 --> 00:06:35,763
[record scratches]
168
00:06:35,896 --> 00:06:36,997
Because for real,
169
00:06:37,097 --> 00:06:38,398
it's a one-eyed mutant cat.
170
00:06:38,466 --> 00:06:40,968
I'm pretty sure
we'd remember that, right?
171
00:06:41,602 --> 00:06:45,939
* hip-hop music playing
172
00:06:46,574 --> 00:06:50,544
[snoring]
173
00:06:53,547 --> 00:06:55,282
-* music fades out
-[snoring]
174
00:06:57,918 --> 00:06:59,687
[yawns]
175
00:07:00,954 --> 00:07:03,524
* sinister music playing *
176
00:07:07,795 --> 00:07:09,229
[snoring]
177
00:07:10,664 --> 00:07:13,266
-[clangs]
-[Splinter snores]
178
00:07:13,767 --> 00:07:15,803
-[light switch clicks]
-* music stops abruptly
179
00:07:18,739 --> 00:07:22,309
-* sinister music continues
-[Splinter snoring]
180
00:07:24,344 --> 00:07:26,279
-[squealing and laughing]
-* music fades out *
181
00:07:26,346 --> 00:07:27,981
* rowdy music playing *
182
00:07:29,349 --> 00:07:30,584
-[laughs]
-[clangs]
183
00:07:30,651 --> 00:07:31,919
-[squeals]
-[electricity buzzing]
184
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
-[snoring]
-[Turtles laughing]
185
00:07:34,154 --> 00:07:35,322
[laughs and grunts]
186
00:07:35,422 --> 00:07:36,389
Ah!
187
00:07:36,490 --> 00:07:37,991
[giggling]
188
00:07:38,626 --> 00:07:40,260
[screaming and squealing]
189
00:07:40,327 --> 00:07:42,262
[giggling]
190
00:07:43,263 --> 00:07:44,498
[clangs]
191
00:07:44,632 --> 00:07:45,999
[laughs]
192
00:07:46,099 --> 00:07:47,433
[both laughing]
193
00:07:50,538 --> 00:07:51,805
-Ah! [chomps]
-[Scratch yowls]
194
00:07:51,905 --> 00:07:54,441
[Turtles laughing and squealing]
195
00:07:54,508 --> 00:07:55,943
[snores]
196
00:07:56,043 --> 00:07:58,345
Urgh! Ah! Ow!
197
00:08:00,447 --> 00:08:01,715
[clangs]
198
00:08:01,815 --> 00:08:03,283
-Grrr!
-[clangs]
199
00:08:03,350 --> 00:08:05,285
[laughter]
200
00:08:05,352 --> 00:08:07,287
[screams]
201
00:08:08,288 --> 00:08:09,690
[sighs]
202
00:08:09,790 --> 00:08:10,958
[Turtles giggling]
203
00:08:11,058 --> 00:08:12,459
[startled yelp]
204
00:08:12,526 --> 00:08:14,494
[laughing in slow-motion]
205
00:08:14,595 --> 00:08:17,631
-[hisses]
-[Turtles giggling and cooing]
206
00:08:21,134 --> 00:08:22,002
[yowls]
207
00:08:22,069 --> 00:08:24,538
-[snores]
-[Scratch screams]
208
00:08:26,406 --> 00:08:27,474
[snores]
209
00:08:27,541 --> 00:08:28,976
[meows]
210
00:08:35,549 --> 00:08:37,751
[Turtles giggling]
211
00:08:39,519 --> 00:08:40,453
[screams]
212
00:08:41,221 --> 00:08:43,724
-[laughing]
-[yowls]
213
00:08:45,258 --> 00:08:48,128
[villain on TV screams]
214
00:08:48,228 --> 00:08:49,830
[clanging]
215
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
[crying]
216
00:08:51,965 --> 00:08:52,700
[screams]
217
00:08:52,800 --> 00:08:54,868
[screaming and laughing]
218
00:09:01,141 --> 00:09:03,043
[gibbering]
219
00:09:06,546 --> 00:09:09,116
[laughs]
220
00:09:09,850 --> 00:09:10,818
[grunts]
221
00:09:16,156 --> 00:09:17,758
[Turtles] Whoa!
222
00:09:17,858 --> 00:09:19,492
[Scratch yowls]
223
00:09:19,593 --> 00:09:21,494
-[clangs]
-[yowls]
224
00:09:21,929 --> 00:09:25,098
-[laughing]
-[yowling]
225
00:09:25,198 --> 00:09:28,468
[crying]
226
00:09:28,602 --> 00:09:30,604
* music fades out *
227
00:09:30,738 --> 00:09:32,740
* ominous music playing *
228
00:09:34,742 --> 00:09:36,744
-[claws clang]
-[footsteps approaching]
229
00:09:36,810 --> 00:09:38,545
[La Fleur]
I don't think they're coming.
230
00:09:38,612 --> 00:09:42,382
I don't pay you to think,
La Fleur. They'll come...
231
00:09:42,449 --> 00:09:45,285
No, I mean I'm not sure
they're smart enough
232
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
to figure out
your weird riddle--
233
00:09:47,420 --> 00:09:50,758
...and finally, after 15 years,
234
00:09:50,858 --> 00:09:54,027
I'll have my revenge.
235
00:09:55,528 --> 00:09:57,264
We're never gonna find him,
you guys.
236
00:09:57,330 --> 00:09:59,667
Scratch is
a criminal mastermind.
237
00:09:59,800 --> 00:10:01,769
I mean, is he, though?
238
00:10:01,835 --> 00:10:03,771
Come on, you know I've watched
a lot of cat videos.
239
00:10:03,837 --> 00:10:05,773
I'm not convinced
they're super smart.
240
00:10:05,873 --> 00:10:06,907
Are you serious?
241
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
He discovered
our secret headquarters,
242
00:10:08,842 --> 00:10:11,311
he lured us out with
an incredibly elaborate plan,
243
00:10:11,411 --> 00:10:12,445
kidnapped Scumbug,
244
00:10:12,545 --> 00:10:14,114
and now he left us
this cryptic message
245
00:10:14,214 --> 00:10:16,183
that we're
never gonna figure out in time.
246
00:10:16,283 --> 00:10:18,251
Actually, we sorta do have time.
247
00:10:18,318 --> 00:10:20,020
-He said he wanted us there.
-[Mikey laughs]
248
00:10:20,153 --> 00:10:21,789
By Scratch's own rules,
249
00:10:21,855 --> 00:10:23,590
he's not gonna start
his villainous plan
250
00:10:23,657 --> 00:10:25,258
until we show up.
251
00:10:25,358 --> 00:10:29,029
So, I mean, we could probably
squeeze in a bite to eat, right?
252
00:10:29,129 --> 00:10:30,664
[panting]
253
00:10:30,764 --> 00:10:34,001
Okay, for real, I need to have
a referendum about this,
254
00:10:34,101 --> 00:10:36,169
'cause why do we always meet
on rooftops?
255
00:10:36,303 --> 00:10:39,840
There are tons of great
ground floor locations--
256
00:10:39,940 --> 00:10:41,942
[coughs]
257
00:10:42,042 --> 00:10:43,276
Wait, seriously?
258
00:10:43,376 --> 00:10:44,845
What? We got delivery!
259
00:10:45,512 --> 00:10:48,048
Uh, it's brain food.
We're-we're brainstorming.
260
00:10:49,282 --> 00:10:51,418
We've ordered extra
if you want in on this.
261
00:10:51,518 --> 00:10:53,386
You know, for the...
brainstorming
262
00:10:53,486 --> 00:10:55,522
that we've totally been doing.
[chomps]
263
00:10:55,622 --> 00:10:59,226
Anyway, as I was saying,
we have to think like Scratch,
264
00:10:59,326 --> 00:11:01,695
really get into
the supervillain state of mind.
265
00:11:02,395 --> 00:11:04,998
Where would a mutant cat
take his hostage?
266
00:11:05,098 --> 00:11:06,133
-Volcano base.
-Space station.
267
00:11:06,199 --> 00:11:07,234
Bottom of the ocean.
268
00:11:07,367 --> 00:11:09,036
Ugh, he obviously took Scumbug
269
00:11:09,169 --> 00:11:10,570
to the top of Metro Tower.
270
00:11:10,704 --> 00:11:12,039
What? How do you know?
271
00:11:12,139 --> 00:11:14,607
[April] Well, he said, meet him
at the highest cat tree
272
00:11:14,708 --> 00:11:16,676
where he could scratch
the sky, right?
273
00:11:16,777 --> 00:11:18,378
Tree, building.
274
00:11:18,478 --> 00:11:21,949
Scratch, scrape.
It's a skyscraper.
275
00:11:22,049 --> 00:11:23,884
[all] Ohh.
276
00:11:23,984 --> 00:11:26,053
Did you guys even like try
to guess anything
277
00:11:26,153 --> 00:11:28,455
that didn't come out
of a James Bond movie?
278
00:11:29,056 --> 00:11:31,925
This is it. A storm is coming.
279
00:11:32,059 --> 00:11:33,660
The final confrontation.
280
00:11:33,727 --> 00:11:36,263
The ultimate battle.
The endgame!
281
00:11:36,396 --> 00:11:37,731
Um, I don't mean to cut you off.
282
00:11:37,831 --> 00:11:38,999
Just in terms of timing...
283
00:11:39,066 --> 00:11:41,434
Right, yeah, probably
a good idea, sorry.
284
00:11:41,568 --> 00:11:42,569
[screeching]
285
00:11:42,669 --> 00:11:44,772
-Ready?
-[camera shutter clicking]
286
00:11:44,872 --> 00:11:46,073
Okay, now we can go.
287
00:11:46,173 --> 00:11:47,908
* dramatic action music
playing *
288
00:12:01,354 --> 00:12:03,991
[Leo] If Scratch is here, he'll
be at the top with his Fleas.
289
00:12:04,091 --> 00:12:05,759
Donnie, what's the best way in?
290
00:12:05,859 --> 00:12:07,060
I hacked into the mainframe
291
00:12:07,160 --> 00:12:08,595
and downloaded schematics
of the building.
292
00:12:08,728 --> 00:12:10,430
We can take control
of the security system
293
00:12:10,563 --> 00:12:11,698
and tap into their cameras.
294
00:12:11,799 --> 00:12:13,666
-Wha-- Really?!
-No, not really!
295
00:12:13,767 --> 00:12:15,435
No one can do stuff like that!
296
00:12:15,535 --> 00:12:17,070
-[April] Donnie!
-You could've just said so!
297
00:12:17,170 --> 00:12:19,106
I know you did not just get
my hopes up like that.
298
00:12:19,206 --> 00:12:21,008
Fine, we'll climb.
Happy, Donnie?
299
00:12:21,108 --> 00:12:22,442
It's like a hundred stories.
300
00:12:22,542 --> 00:12:25,678
Yeah, um, I already did
my 10,000 steps today,
301
00:12:25,779 --> 00:12:28,115
so I'm finding an elevator.
302
00:12:32,019 --> 00:12:35,288
-[screaming in vermin]
-* ominous music plays *
303
00:12:38,358 --> 00:12:40,961
[claws clang]
304
00:12:41,628 --> 00:12:43,296
It's been too long.
305
00:12:43,430 --> 00:12:45,598
We need to feed, Scratch.
306
00:12:45,665 --> 00:12:47,500
You promised us!
307
00:12:47,600 --> 00:12:49,870
You'll feed when I tell you to.
308
00:12:49,970 --> 00:12:52,039
[stomach grumbles]
309
00:12:53,573 --> 00:12:55,108
[hisses]
310
00:12:55,608 --> 00:12:57,310
[La Fleur]
Don't get any ideas, flea.
311
00:12:57,444 --> 00:13:01,815
You even look at me funny,
oh, I'll laser you in half.
312
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
[Scratch] They will be here.
313
00:13:03,350 --> 00:13:05,318
You don't understand.
These creatures were born
314
00:13:05,418 --> 00:13:08,355
in the shadows,
trained by a master warrior.
315
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
When they attack,
you will not see it coming.
316
00:13:11,191 --> 00:13:13,460
[Leo grunting]
317
00:13:13,526 --> 00:13:16,329
[straining]
318
00:13:16,429 --> 00:13:18,398
[grunts and pants]
319
00:13:18,498 --> 00:13:20,667
[groans] My arms.
320
00:13:21,101 --> 00:13:23,203
Double cheese was a bad idea.
321
00:13:23,303 --> 00:13:25,705
[retches]
322
00:13:27,007 --> 00:13:28,575
Ugh!
323
00:13:28,675 --> 00:13:31,544
Hey, look. April was right.
324
00:13:31,678 --> 00:13:33,180
He's here-- [pukes] He's here.
325
00:13:33,313 --> 00:13:35,048
-Yeah, she's a...
-I can't stop...
326
00:13:35,148 --> 00:13:37,550
-She's, like, a genius.
-I can't stop barfing.
327
00:13:37,650 --> 00:13:38,886
-[groans]
-I'm gonna die.
328
00:13:39,352 --> 00:13:41,121
Scratch... [coughs]
329
00:13:41,221 --> 00:13:43,290
[hoarse voice]
We've come to stop you...
330
00:13:43,390 --> 00:13:47,227
-[exhales]
-I've been waiting... for hours!
331
00:13:47,327 --> 00:13:49,029
What-what took you so long?
332
00:13:49,162 --> 00:13:50,931
Whoa, settle down,
maybe next time
333
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
don't give us
an impossible riddle to solve!
334
00:13:52,966 --> 00:13:55,402
I literally spelled it out
for you!
335
00:13:55,502 --> 00:13:57,304
-[Scumbug screaming in vermin]
-[Raph] Scum!
336
00:13:57,370 --> 00:13:58,838
Let her go, Scratch!
337
00:13:58,939 --> 00:14:00,407
Whatever your problem is
with us,
338
00:14:00,507 --> 00:14:01,808
it's got nothing to do with her!
339
00:14:01,875 --> 00:14:04,912
Wa-wait. Whatever my problem is?
340
00:14:05,012 --> 00:14:06,446
What is that?
Some kind of sick joke?
341
00:14:06,546 --> 00:14:07,747
What? No.
342
00:14:07,881 --> 00:14:10,083
We really don't know
why you're doing all this.
343
00:14:10,217 --> 00:14:11,584
We don't even know who you are!
344
00:14:11,718 --> 00:14:13,153
You don't remember me?
345
00:14:13,220 --> 00:14:14,687
That's not possible!
346
00:14:14,787 --> 00:14:19,326
For years, you tormented me.
I'm your archnemesis!
347
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
Uh, dude, we just met.
348
00:14:21,728 --> 00:14:23,530
Yeah, and if we had
an archnemesis,
349
00:14:23,596 --> 00:14:24,831
it'd probably be Superfly.
350
00:14:24,932 --> 00:14:26,799
Yeah, or that pizza place
on the corner
351
00:14:26,900 --> 00:14:28,568
that always shorts us
on pepperoni.
352
00:14:28,668 --> 00:14:30,570
Ooh, I hate that place!
353
00:14:30,703 --> 00:14:32,272
Enough!
354
00:14:32,372 --> 00:14:35,108
Tonight, my vengeance begins!
355
00:14:35,208 --> 00:14:37,310
On you, on Splinter,
356
00:14:37,410 --> 00:14:39,246
on the pet-owners
that cast me out!
357
00:14:39,379 --> 00:14:41,514
Uh... Pet-owners?
358
00:14:42,282 --> 00:14:46,453
-* ominous music playing
-[beeping]
359
00:14:46,586 --> 00:14:48,855
You'll remember me now.
360
00:14:50,323 --> 00:14:52,359
-Wait, don't!
-[beeps]
361
00:14:52,459 --> 00:14:55,495
* dramatic music plays *
362
00:14:58,698 --> 00:15:00,934
[elevator dinging]
363
00:15:01,068 --> 00:15:03,770
* elevator music playing *
364
00:15:05,805 --> 00:15:07,307
Hi, sir, how you doin'?
365
00:15:07,407 --> 00:15:09,609
Can this thing go any faster?
366
00:15:09,709 --> 00:15:11,711
You're the one who wanted
to stop at the gift shop.
367
00:15:11,778 --> 00:15:12,946
-[explosion]
-[April yelps]
368
00:15:13,080 --> 00:15:14,614
[electricity powering down]
369
00:15:15,182 --> 00:15:17,450
That-that's probably
a bad thing, huh?
370
00:15:18,218 --> 00:15:20,153
* tense music playing *
371
00:15:20,287 --> 00:15:22,722
[screaming in vermin]
372
00:15:22,789 --> 00:15:24,557
[grunts]
373
00:15:24,624 --> 00:15:26,326
[groans]
374
00:15:29,296 --> 00:15:33,766
-[screaming in vermin]
-* music fades out *
375
00:15:34,201 --> 00:15:38,838
[coughing] Guys! Guys!
Are you okay?
376
00:15:38,938 --> 00:15:40,907
-[coughing]
-[coughs] Yeah.
377
00:15:41,008 --> 00:15:42,976
-Raph?
-Yeah, yeah, I'm fine.
378
00:15:43,076 --> 00:15:47,147
-Where's Leo?
-* dramatic music playing *
379
00:15:47,847 --> 00:15:50,350
Ugh! Scumbug! [grunts]
380
00:15:51,018 --> 00:15:54,721
Finally!
The buffet's open, boys!
381
00:15:55,488 --> 00:15:56,789
Blood, blood, blood!
382
00:15:56,889 --> 00:15:58,325
-[chomps]
-[grunts]
383
00:15:58,425 --> 00:16:00,493
Huh? What the heck, man?!
384
00:16:00,593 --> 00:16:01,828
Are you actually trying
to eat us?
385
00:16:01,928 --> 00:16:03,396
I thought
the whole vampire thing
386
00:16:03,496 --> 00:16:04,731
was just a shtick.
387
00:16:04,831 --> 00:16:07,334
That's not cool, vampire flea!
388
00:16:07,434 --> 00:16:08,901
[grunts]
389
00:16:11,504 --> 00:16:13,606
[chains clanking]
390
00:16:13,673 --> 00:16:14,607
Whoa!
391
00:16:15,375 --> 00:16:18,845
We're not even warm-blooded!
We'd probably taste terrible!
392
00:16:20,513 --> 00:16:22,082
Wah! Uh...
393
00:16:23,550 --> 00:16:25,218
-[hisses]
-[grunts]
394
00:16:25,952 --> 00:16:28,488
-* suspenseful music playing *
-[beeping]
395
00:16:28,588 --> 00:16:29,889
[Donnie] Uhh...
396
00:16:29,989 --> 00:16:32,125
Leo! There's more Stink Pods!
397
00:16:32,192 --> 00:16:34,294
Big ones, they're-- [screams]
398
00:16:34,394 --> 00:16:35,595
Donnie! [grunts]
399
00:16:37,030 --> 00:16:40,433
[panting]
400
00:16:41,701 --> 00:16:44,871
* dramatic music playing *
401
00:16:45,372 --> 00:16:47,207
Did you think you could pretend
402
00:16:47,307 --> 00:16:50,110
to be a hero and there
wouldn't be consequences?
403
00:16:50,210 --> 00:16:52,379
[Scumbug screaming in vermin]
404
00:16:53,380 --> 00:16:55,014
[clanks]
405
00:16:55,115 --> 00:16:56,883
Wah!
406
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
[hisses]
407
00:16:57,917 --> 00:16:59,519
-[clangs]
-[grunts]
408
00:17:00,087 --> 00:17:03,456
Did your father think
he could take my eye
409
00:17:03,556 --> 00:17:04,857
and I wouldn't come for him?
410
00:17:04,924 --> 00:17:05,892
Hya!
411
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
[grunts]
412
00:17:07,460 --> 00:17:09,096
[high-pitched ringing]
413
00:17:11,830 --> 00:17:15,001
Did the family that abandoned me
in that alley
414
00:17:15,102 --> 00:17:17,804
think that I wouldn't make
them all pay?
415
00:17:21,941 --> 00:17:23,343
[groans]
416
00:17:23,410 --> 00:17:24,344
[grunts]
417
00:17:24,444 --> 00:17:25,512
[laser beeping]
418
00:17:25,612 --> 00:17:28,381
Goodnight, sweet tortue.
419
00:17:28,448 --> 00:17:30,783
Ooh! [groans]
420
00:17:32,219 --> 00:17:34,020
Okay, I'm here! What did I miss?
421
00:17:34,087 --> 00:17:36,289
-[wails]
-[groans]
422
00:17:37,757 --> 00:17:39,926
[April]
Sorry, mind if I borrow this?
423
00:17:40,026 --> 00:17:41,294
Thanks.
424
00:17:41,428 --> 00:17:43,596
[beeping]
425
00:17:43,696 --> 00:17:45,165
[grunts]
426
00:17:49,802 --> 00:17:51,638
[groans, hisses]
427
00:17:52,172 --> 00:17:53,973
[panting] Raph!
428
00:17:54,374 --> 00:17:56,109
Mikey! We have to shut
the Stink Pods off!
429
00:17:56,209 --> 00:17:58,211
Yeah, thanks for the tip,
Donnie!
430
00:17:58,278 --> 00:17:59,412
[grunting]
431
00:17:59,512 --> 00:18:01,881
I'm a little busy trying
not to get eaten!
432
00:18:01,948 --> 00:18:03,650
[screams in vermin]
433
00:18:06,353 --> 00:18:08,155
[grunting]
434
00:18:16,629 --> 00:18:17,897
[clanks]
435
00:18:17,997 --> 00:18:19,166
Hya!
436
00:18:23,570 --> 00:18:25,172
[yowls and hisses]
437
00:18:27,507 --> 00:18:29,276
Enough!
438
00:18:30,677 --> 00:18:33,946
So what, you're gonna get
revenge on everybody?
439
00:18:34,013 --> 00:18:36,683
Take out Dad's girlfriend,
hurt his kids,
440
00:18:36,783 --> 00:18:38,885
and make all these dogs
attack people?
441
00:18:38,985 --> 00:18:41,020
You think
you'll be satisfied then?
442
00:18:41,154 --> 00:18:41,988
Yes.
443
00:18:42,088 --> 00:18:43,323
Oh...
444
00:18:43,423 --> 00:18:46,125
Well, we're not too different,
you and me.
445
00:18:46,626 --> 00:18:50,330
I was hall monitor at my school,
and it just wasn't enough.
446
00:18:50,430 --> 00:18:52,932
I wanted more
so I became the Night Ninja
447
00:18:52,999 --> 00:18:55,868
and I realized
what I was looking for,
448
00:18:55,968 --> 00:18:57,504
it wasn't out there.
449
00:18:58,571 --> 00:18:59,872
It was in here.
450
00:19:01,874 --> 00:19:03,843
That is the dumbest thing
I've ever heard.
451
00:19:03,943 --> 00:19:05,712
Are you actually comparing
452
00:19:05,812 --> 00:19:08,047
being a hall monitor
in your school
453
00:19:08,147 --> 00:19:11,484
to me being abandoned
by my family
454
00:19:11,584 --> 00:19:15,688
and having my eye savagely
scratched out by a rat?
455
00:19:15,788 --> 00:19:17,824
I mean,
when you say it like that,
456
00:19:17,890 --> 00:19:19,859
it's not-- I'm just--
457
00:19:19,959 --> 00:19:23,129
[sighs] Look, this isn't going
to make you happy, okay?
458
00:19:23,196 --> 00:19:27,534
We won't know
until we try, will we?
459
00:19:27,634 --> 00:19:30,470
[laser whirring]
460
00:19:30,570 --> 00:19:32,539
Really? A laser pointer?
461
00:19:32,639 --> 00:19:34,374
Uh... that-that's not me.
462
00:19:34,474 --> 00:19:36,576
You think just because
I'm a cat,
463
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
I'm gonna be distracted by--
464
00:19:38,245 --> 00:19:39,646
[yelps]
465
00:19:40,213 --> 00:19:41,348
Yeah!
466
00:19:41,414 --> 00:19:42,982
Take that, cat!
467
00:19:43,082 --> 00:19:44,617
Wah!
468
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
[grunts]
469
00:19:49,822 --> 00:19:51,524
Ah!
470
00:19:51,591 --> 00:19:52,525
Leo!
471
00:19:53,226 --> 00:19:56,896
[Leo] Scratch! Take my hand!
I'll pull you up!
472
00:19:56,996 --> 00:19:57,797
Never.
473
00:19:57,897 --> 00:19:59,232
You're gonna fall!
474
00:19:59,366 --> 00:20:01,334
Cats always land on their--
475
00:20:01,401 --> 00:20:03,202
[yelps]
476
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
Scratch!
477
00:20:05,438 --> 00:20:07,206
-[yowls]
-[claws clang]
478
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
* music fades out *
479
00:20:08,908 --> 00:20:11,411
[high-pitched tone]
480
00:20:11,511 --> 00:20:15,315
[Scratch screams]
481
00:20:16,115 --> 00:20:17,517
[metal creaking]
482
00:20:17,617 --> 00:20:19,218
Ah!
483
00:20:19,319 --> 00:20:22,221
-* heroic music playing
-We gotcha!
484
00:20:26,693 --> 00:20:29,028
[grunts]
485
00:20:30,430 --> 00:20:31,298
[exhales]
486
00:20:31,398 --> 00:20:32,732
I got the detonator.
487
00:20:32,799 --> 00:20:33,800
What about the Fleas?
488
00:20:33,900 --> 00:20:35,468
They took off once Scratch fell.
489
00:20:35,602 --> 00:20:39,038
Dude, you did it.
You saved the city.
490
00:20:39,105 --> 00:20:42,342
Leo, you're a real superhero.
491
00:20:42,775 --> 00:20:46,513
[chuckles] I couldn't have done
anything without you guys.
492
00:20:47,814 --> 00:20:50,116
I feel like we're forgetting
something.
493
00:20:50,216 --> 00:20:52,819
-[Scumbug shouting in vermin]
-Oh, right.
494
00:20:54,220 --> 00:20:56,188
[siren blaring from a distance]
495
00:20:56,289 --> 00:20:58,825
[Scratch screams and yowls]
496
00:20:59,826 --> 00:21:01,294
* menacing music plays *
497
00:21:01,761 --> 00:21:04,764
You'll pay for this,
"Night Ninja."
498
00:21:04,864 --> 00:21:06,999
* tense music plays *
499
00:21:07,500 --> 00:21:10,069
What are you doing?
Get back up there and--
500
00:21:10,136 --> 00:21:13,773
It's over.
We've waited long enough.
501
00:21:14,173 --> 00:21:17,610
You promised us a feast
502
00:21:17,677 --> 00:21:19,846
and now we'll have it.
503
00:21:19,979 --> 00:21:23,282
Dusty! Boomer! Come on! Please!
504
00:21:23,383 --> 00:21:25,352
I fed you for so long!
505
00:21:25,485 --> 00:21:26,553
You can't do this...
506
00:21:27,086 --> 00:21:28,588
-No... No!
-[slurping and hissing]
507
00:21:28,655 --> 00:21:32,158
-No!
-[Dusty laughing]
508
00:21:35,595 --> 00:21:38,765
[Leo] And here ends the tale
of the Night Ninja.
509
00:21:39,198 --> 00:21:41,300
A story of old wounds,
510
00:21:41,368 --> 00:21:42,802
of revenge,
511
00:21:42,869 --> 00:21:44,537
but mostly of heroism...
512
00:21:44,637 --> 00:21:47,840
"...and my willingness
to sacrifice everything
513
00:21:47,974 --> 00:21:50,009
for my family, but surviving
514
00:21:50,142 --> 00:21:53,045
so that everyone
can appreciate what I just did."
515
00:21:53,145 --> 00:21:55,548
[Leo]
Wha-what are you guys doing?
516
00:21:55,648 --> 00:21:56,783
Is-is that my diary?
517
00:21:56,883 --> 00:21:57,884
-What?
-No.
518
00:21:58,017 --> 00:21:58,985
Raph made us listen.
519
00:21:59,051 --> 00:22:00,887
How much did you read?
520
00:22:00,987 --> 00:22:02,121
Not much, I swear.
521
00:22:02,221 --> 00:22:03,623
I mean, just the part
from the beginning
522
00:22:03,723 --> 00:22:06,225
-to... the end, so...
-[laughs]
523
00:22:06,793 --> 00:22:08,395
Yeah, we read the entire thing.
524
00:22:08,528 --> 00:22:11,297
[Leo] No!
525
00:22:13,633 --> 00:22:16,302
**
526
00:22:16,352 --> 00:22:20,902
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof