Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,001
[Raph] Previously on
2
00:00:02,103 --> 00:00:03,804
Tales of the Teenage
Mutant Ninja Turtles:
3
00:00:03,904 --> 00:00:05,839
Okay, so I think I messed up.
4
00:00:05,973 --> 00:00:08,642
The Mutant Battle Arena
was run by Kitsune
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,878
and her weird street gang,
the Purple Dragons.
6
00:00:10,978 --> 00:00:13,247
But it's not my fault!
I mean, the crowds loved me,
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,316
I got to fight Rock, Bebop,
even Mondo.
8
00:00:15,383 --> 00:00:17,718
It was the best! My brothers
were trying to figure out
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,987
where I was going,
them and Pigeon Pete. Ugh.
10
00:00:20,088 --> 00:00:23,357
He's the worst. Don't get me
started on him. So smarmy. Ugh.
11
00:00:23,491 --> 00:00:25,926
Who knew that Kitsune
was using mind-control devices,
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
or that I'd end up having
to fight my own brothers?
13
00:00:28,462 --> 00:00:30,564
Not me. Pfft.
I'll tell you that.
14
00:00:33,000 --> 00:00:36,437
-* dramatic music playing
-[horns honking]
15
00:00:36,537 --> 00:00:39,207
-[metal scraping]
-[chains rattling]
16
00:00:39,640 --> 00:00:42,676
Ha-ha, okay. I know you guys
are all mad at me or whatever,
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,044
but joke's over.
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,849
Leo? Mikey? Come on!
19
00:00:48,949 --> 00:00:51,285
Will one of you just say
something already?
20
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
You're being super creepy.
For real.
21
00:00:53,487 --> 00:00:56,190
What are you even doing?
Look, I'm not gonna fight you--
22
00:00:56,257 --> 00:00:58,959
[Kitsune] But this is what
you wanted, wasn't it, Turtle?
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,762
You wanted to fight.
24
00:01:01,895 --> 00:01:03,331
What? No!
25
00:01:03,397 --> 00:01:05,432
Not them! I never wanted--
26
00:01:05,933 --> 00:01:08,369
This is you!
You haven't changed at all!
27
00:01:08,436 --> 00:01:10,571
Are you gonna try and sell
my brothers too, huh?
28
00:01:10,670 --> 00:01:12,606
Like you did to me
the first time we met?
29
00:01:12,740 --> 00:01:13,774
What did you do to them?
30
00:01:13,907 --> 00:01:16,344
I'm simply giving you
what you wanted.
31
00:01:16,410 --> 00:01:19,947
Turtles, fight... Raphael.
32
00:01:20,080 --> 00:01:22,750
-* intense music playing
-[crowd cheering]
33
00:01:23,184 --> 00:01:25,786
No. No!
34
00:01:25,886 --> 00:01:27,688
-One, two, three, four!
-[drumsticks clicking]
35
00:01:27,755 --> 00:01:31,158
* upbeat rock theme music
playing *
36
00:01:32,259 --> 00:01:34,128
[roaring]
37
00:01:34,228 --> 00:01:35,863
[oinking]
38
00:01:35,929 --> 00:01:37,131
[clanging]
39
00:01:39,567 --> 00:01:41,202
-[roars]
-[squeaks]
40
00:01:42,902 --> 00:01:44,104
[growls]
41
00:01:48,276 --> 00:01:49,943
[hisses]
42
00:01:53,247 --> 00:01:54,282
[roaring]
43
00:01:54,382 --> 00:01:56,116
* music ends abruptly *
44
00:01:58,118 --> 00:01:59,920
-[crowd cheering]
-[horns honking]
45
00:02:00,020 --> 00:02:00,954
[Raph panting]
46
00:02:01,054 --> 00:02:03,691
-[grunting]
-[metal clanging]
47
00:02:03,791 --> 00:02:05,826
[Raph grunting, groaning] Ow!
48
00:02:05,926 --> 00:02:07,228
[gasping]
49
00:02:07,328 --> 00:02:08,262
[Raph grunts]
50
00:02:08,362 --> 00:02:10,431
[panting]
51
00:02:11,699 --> 00:02:12,966
[Raph screams]
52
00:02:14,101 --> 00:02:16,470
[Knox] This is so fire, yo!
53
00:02:16,570 --> 00:02:18,806
We are going to make
so much bank!
54
00:02:18,939 --> 00:02:20,774
You got all four Turtles!
55
00:02:20,874 --> 00:02:21,975
How'd you do it?
56
00:02:22,075 --> 00:02:23,611
The technology we acquired
57
00:02:23,711 --> 00:02:27,281
utilizes brain waves
specific to mutants.
58
00:02:27,348 --> 00:02:29,350
We affix a control disc,
59
00:02:29,483 --> 00:02:31,285
and the mutants become more...
60
00:02:31,352 --> 00:02:33,120
suggestible.
61
00:02:33,187 --> 00:02:35,555
And they shut them up,
62
00:02:35,656 --> 00:02:38,959
which was an unexpected bonus.
63
00:02:39,026 --> 00:02:41,462
-Especially for this one.
-[Mondo grunts]
64
00:02:41,995 --> 00:02:44,798
-[Mondo whimpers]
-It's okay, little lizard dog.
65
00:02:44,898 --> 00:02:46,500
You're gonna be okay.
66
00:02:46,634 --> 00:02:48,769
[excited squeak, munching]
67
00:02:48,836 --> 00:02:49,970
Stop that!
68
00:02:50,070 --> 00:02:51,672
* tense music playing *
69
00:02:51,772 --> 00:02:52,940
[snaps fingers]
70
00:02:53,040 --> 00:02:54,942
It's all powered
by a transmitter
71
00:02:55,042 --> 00:02:56,877
in this case.
72
00:02:56,977 --> 00:03:00,881
Whoever buys the mutants
gets the case.
73
00:03:00,981 --> 00:03:01,882
[electronic beeping]
74
00:03:02,015 --> 00:03:02,983
[case slams]
75
00:03:03,050 --> 00:03:05,185
But I get the full set, right?
76
00:03:05,286 --> 00:03:06,254
All four Turtles?
77
00:03:06,354 --> 00:03:07,821
I mean, the red one... [scoffs]
78
00:03:07,921 --> 00:03:09,757
He doesn't seem like
he wants to fight anymore.
79
00:03:09,857 --> 00:03:13,394
Raphael will be
under our control soon enough.
80
00:03:13,727 --> 00:03:15,829
Guys, guys!
You gotta snap out of it!
81
00:03:15,896 --> 00:03:19,032
I don't wanna fight you!
I mean, I do, but not like this!
82
00:03:19,132 --> 00:03:20,301
-[smacking]
-[groaning]
83
00:03:20,401 --> 00:03:22,035
-[groans]
-[clangs]
84
00:03:23,571 --> 00:03:25,138
[grunts, groans]
85
00:03:25,239 --> 00:03:28,075
[Raph yelling]
86
00:03:28,208 --> 00:03:29,176
[Raph groans]
87
00:03:29,243 --> 00:03:31,178
-[coughs] Ow!
-[crowd cheering]
88
00:03:31,245 --> 00:03:33,046
Fine. [growls]
89
00:03:33,146 --> 00:03:34,815
That's how it's gonna be?
90
00:03:35,215 --> 00:03:37,651
-Okay.
-* tense music playing *
91
00:03:38,051 --> 00:03:40,488
You want a fight? You got it.
92
00:03:40,554 --> 00:03:42,690
* hard rock music playing *
93
00:03:42,790 --> 00:03:44,191
This is it!
94
00:03:44,292 --> 00:03:45,826
Turtle versus Turtle!
95
00:03:45,893 --> 00:03:46,927
Finally.
96
00:03:47,895 --> 00:03:49,228
[camera shutter clicks]
97
00:03:49,329 --> 00:03:50,964
[bones cracking]
98
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
[Raph] Okay, who's first, huh?
99
00:03:52,866 --> 00:03:54,902
You want it one at a time
or all together?
100
00:03:55,035 --> 00:03:57,371
You've been asking for this
for a while now.
101
00:03:58,138 --> 00:03:59,573
What the heck is that?!
102
00:03:59,673 --> 00:04:00,808
-Whoa!
-Hmm?
103
00:04:00,908 --> 00:04:03,110
[silence]
104
00:04:03,210 --> 00:04:04,912
[crowd murmuring]
105
00:04:09,082 --> 00:04:11,419
-[Raph grunting]
-[crowd yelling angrily]
106
00:04:11,519 --> 00:04:13,521
Is he running away?
107
00:04:13,587 --> 00:04:15,423
That's not gonna make us money.
108
00:04:15,523 --> 00:04:16,856
Weak.
109
00:04:16,957 --> 00:04:18,024
Ugh.
110
00:04:18,125 --> 00:04:20,428
-Mutanimals!
-* tense music playing *
111
00:04:21,428 --> 00:04:22,330
Stop him!
112
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
* dramatic music playing *
113
00:04:24,064 --> 00:04:25,399
-* music ends
-[whimpering]
114
00:04:25,466 --> 00:04:26,934
-[screeching]
-[Kitsune] Ugh.
115
00:04:27,401 --> 00:04:29,670
-[Raph panting]
-[growls]
116
00:04:29,770 --> 00:04:31,705
-[screams] No!
-[grunts]
117
00:04:31,805 --> 00:04:33,741
[Raph panting]
118
00:04:33,841 --> 00:04:34,742
Ahh!
119
00:04:34,808 --> 00:04:35,909
You too, Mondo?
120
00:04:36,009 --> 00:04:37,811
Man, I was finally starting
to like you.
121
00:04:37,945 --> 00:04:39,279
-[growls]
-Wait, wait, guys!
122
00:04:39,380 --> 00:04:41,815
Maybe we--
Maybe we can talk about this.
123
00:04:42,816 --> 00:04:44,885
[Raph groaning]
124
00:04:44,985 --> 00:04:46,454
Dude, that was awesome!
125
00:04:46,554 --> 00:04:48,522
[groans] Nope, it wasn't.
126
00:04:48,622 --> 00:04:50,223
* intense music playing *
127
00:04:50,324 --> 00:04:52,360
[Raph growling]
128
00:04:53,461 --> 00:04:55,396
Wait! Can we get a picture?
129
00:04:55,829 --> 00:04:57,130
-Take our picture!
-[clangs]
130
00:04:57,264 --> 00:04:59,900
No, you can't get a picture!
What is wrong with you?
131
00:05:00,468 --> 00:05:03,504
-[Raph grunting]
-* intense music continues
132
00:05:06,440 --> 00:05:08,008
-[grunting]
-[clanging]
133
00:05:08,842 --> 00:05:11,144
-[deep, roaring groan]
-* music fades
134
00:05:11,244 --> 00:05:14,348
-Dude-- [groans] Oh, my head!
-What the heck, Leo?!
135
00:05:14,448 --> 00:05:16,650
Now you decide to kick
all kinds of butt?
136
00:05:16,750 --> 00:05:18,552
* intense music resumes *
137
00:05:18,652 --> 00:05:20,354
[panting]
138
00:05:20,954 --> 00:05:22,155
Donnie, come on, man!
139
00:05:22,255 --> 00:05:25,559
This isn't you!
You think and stuff! [gasps]
140
00:05:26,860 --> 00:05:28,762
[yells, pants]
141
00:05:30,163 --> 00:05:31,999
-[chimes]
-Quick, smile!
142
00:05:32,099 --> 00:05:33,867
My brothers
are trying to whack me!
143
00:05:33,967 --> 00:05:36,470
I know, right?
Can we get in on it?
144
00:05:36,537 --> 00:05:37,471
[wood creaking]
145
00:05:37,571 --> 00:05:39,640
Actually... good idea.
146
00:05:40,040 --> 00:05:43,043
-[screams, groans]
-* intense music continues *
147
00:05:43,176 --> 00:05:44,344
[panting]
148
00:05:44,445 --> 00:05:47,180
I'm doing it!
I'm fighting the Turtles!
149
00:05:47,280 --> 00:05:49,049
Proud of you, bro. [screams]
150
00:05:49,483 --> 00:05:51,218
-[groans]
-[clattering]
151
00:05:51,318 --> 00:05:54,054
-I feel so alive! [groans]
-* music fades *
152
00:05:54,187 --> 00:05:55,856
I know, right? [coughs]
153
00:05:55,956 --> 00:05:57,957
You two have
serious problems, okay?
154
00:05:58,058 --> 00:06:01,294
Like, go get help!
Therapy help, not the police.
155
00:06:01,395 --> 00:06:04,164
-[exclaims]
-But maybe the police too.
156
00:06:04,732 --> 00:06:07,768
-[panting]
-* intense music resumes
157
00:06:09,703 --> 00:06:11,171
-[grunts]
-[crunches]
158
00:06:11,238 --> 00:06:12,573
No! Donnie!
159
00:06:12,706 --> 00:06:14,942
Oh, Donnie, I'm sorry.
Are you okay?
160
00:06:15,042 --> 00:06:17,711
-[beeping]
-What the heck?
161
00:06:17,845 --> 00:06:19,012
[metal scrapes]
162
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
* tense music playing *
163
00:06:20,681 --> 00:06:23,784
-[smacks]
-[Raph groaning]
164
00:06:23,884 --> 00:06:25,986
[chains rattling]
165
00:06:26,086 --> 00:06:29,022
No! Guys, she's controlling you!
That's it, isn't it?
166
00:06:29,122 --> 00:06:31,158
-Guys! Guys!
-[slam resonates]
167
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
-[panting]
-[high-pitched ringing]
168
00:06:33,326 --> 00:06:35,195
-[horns honking]
-[crowd chanting]
169
00:06:35,295 --> 00:06:36,597
[Raph groans]
170
00:06:36,697 --> 00:06:39,099
Kitsune! I know what you did!
171
00:06:39,232 --> 00:06:41,001
I know what you did!
172
00:06:42,235 --> 00:06:44,638
They're mutants. Not animals.
173
00:06:44,738 --> 00:06:46,607
Plus, they're kind of jerks.
174
00:06:46,740 --> 00:06:48,141
They used to be animals.
175
00:06:48,241 --> 00:06:50,377
Little turtles
and piggies and rhinos
176
00:06:50,478 --> 00:06:52,412
and whatever the huggy one is.
177
00:06:52,546 --> 00:06:54,414
And you're a Purple Dragon.
178
00:06:54,515 --> 00:06:56,416
* ominous music playing *
179
00:06:56,517 --> 00:06:57,951
Yeah.
180
00:07:01,088 --> 00:07:02,389
* music fades *
181
00:07:02,890 --> 00:07:05,125
-[grunts, groans]
-[horns honking]
182
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
[Kitsune] It's over, Turtle.
183
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Time to join your family.
184
00:07:09,530 --> 00:07:11,565
-[man] My car!
-* solemn music playing *
185
00:07:11,632 --> 00:07:13,601
-[crowd cheering]
-[horns honking]
186
00:07:14,334 --> 00:07:16,737
[Raph] Okay.
You want a fight, Kitsune?
187
00:07:16,804 --> 00:07:20,040
* bright, hopeful music
playing *
188
00:07:20,974 --> 00:07:22,876
You got it. [yelling]
189
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
-[Rocksteady growls]
-[metal clinking]
190
00:07:24,978 --> 00:07:28,682
-[panting, grunting]
-* intense music playing *
191
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
-[roaring]
-[Raph grunts]
192
00:07:36,456 --> 00:07:37,957
[grunting]
193
00:07:38,391 --> 00:07:40,027
[metal whooshing, clanking]
194
00:07:40,127 --> 00:07:41,995
[panting] Come on, open up! Yes!
195
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
[aggressive panting]
196
00:07:44,865 --> 00:07:46,033
[Raph screams]
197
00:07:46,133 --> 00:07:47,701
Oh, sorry, dog man!
198
00:07:48,135 --> 00:07:49,102
For what?
199
00:07:49,169 --> 00:07:51,104
-[roaring]
-[vendor screams]
200
00:07:51,204 --> 00:07:52,673
-[elevator dings]
-[panting]
201
00:07:52,806 --> 00:07:54,207
-[grunts]
-* music ends *
202
00:07:54,942 --> 00:07:56,810
Hun?! You knew about this?
203
00:07:56,944 --> 00:07:59,179
-[grunting]
-* ominous music playing *
204
00:08:01,281 --> 00:08:04,752
Turtle, you need to talk
to your trainer.
205
00:08:05,118 --> 00:08:06,319
* music fades
206
00:08:07,154 --> 00:08:10,023
-Wh-What?
-Your trainer!
207
00:08:10,157 --> 00:08:12,459
You need to listen to him.
208
00:08:12,526 --> 00:08:16,329
There's a lot
he could teach you.
209
00:08:16,429 --> 00:08:18,999
Seriously? Are you telling me
I need to work out more?
210
00:08:19,099 --> 00:08:20,300
Like I'm not buff enough?
211
00:08:20,367 --> 00:08:21,769
[exaggerated grunting]
212
00:08:21,835 --> 00:08:23,704
Ugh! Just go talk to him!
213
00:08:23,837 --> 00:08:26,640
-[slams]
-* dramatic music playing *
214
00:08:26,707 --> 00:08:27,941
[Raph gasps]
215
00:08:28,375 --> 00:08:29,543
-[Raph grunts]
-Huh?
216
00:08:29,677 --> 00:08:31,178
[grunting]
217
00:08:31,278 --> 00:08:32,746
[Hun screams]
218
00:08:33,179 --> 00:08:35,716
That buff enough for you, Hun?
219
00:08:38,485 --> 00:08:39,953
[engine revving]
220
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
-[tires screeching]
-[smashing]
221
00:08:42,722 --> 00:08:43,756
[groans angrily]
222
00:08:43,857 --> 00:08:46,226
-[traffic honking]
-[engine revving]
223
00:08:48,128 --> 00:08:49,797
Come on, think!
224
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
-[smashing]
-[Rocksteady growls]
225
00:08:51,999 --> 00:08:54,467
[groans] Uh, never mind.
Thinking really hurts.
226
00:08:54,568 --> 00:08:56,303
-[Bebop wailing]
-[air hisses]
227
00:08:56,369 --> 00:08:58,171
* intense music playing *
228
00:08:58,572 --> 00:09:00,774
-[Rocksteady growls]
-[engine revving]
229
00:09:03,376 --> 00:09:05,345
-Ahh!
-Run! Come on, go!
230
00:09:05,412 --> 00:09:07,314
* tense music playing *
231
00:09:07,414 --> 00:09:08,616
[engine roaring]
232
00:09:08,716 --> 00:09:10,851
This would be cool
if it wasn't so terrifying.
233
00:09:10,918 --> 00:09:13,286
-[truck beeping]
-What? Are you kidding me?
234
00:09:13,854 --> 00:09:15,488
[tires screeching]
235
00:09:20,427 --> 00:09:21,561
No!
236
00:09:21,895 --> 00:09:24,231
No! Dad? Oh, they got you too?!
237
00:09:24,331 --> 00:09:26,967
[engine revving,
tires screeching]
238
00:09:31,071 --> 00:09:32,773
-[thud]
-Ahh!
239
00:09:32,873 --> 00:09:34,540
[tires screeching]
240
00:09:35,542 --> 00:09:38,411
No, no, no, no, no!
Dude, that's so gross!
241
00:09:38,511 --> 00:09:40,313
-[Raph yells]
-[tires screeching]
242
00:09:47,254 --> 00:09:49,322
-[clanging]
-[Raph grunts]
243
00:09:55,028 --> 00:09:58,031
I knew I should've shelled out
for the automatic locks!
244
00:09:58,131 --> 00:10:00,634
-[chains rattling]
-[Raph growls, grunts]
245
00:10:00,968 --> 00:10:02,970
[Bebop wailing]
246
00:10:07,574 --> 00:10:08,541
[Mikey groans]
247
00:10:12,112 --> 00:10:13,013
[Raph] Sorry, guys!
248
00:10:13,113 --> 00:10:15,248
This was clearly meant to be.
249
00:10:15,315 --> 00:10:16,817
[buzzer buzzes]
250
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
-Yes! I rule!
-* music ends *
251
00:10:23,056 --> 00:10:25,125
[engine revving,
tires screeching]
252
00:10:25,258 --> 00:10:28,195
-[smashing, car alarm wailing]
-[man] My car!
253
00:10:28,295 --> 00:10:31,131
-[distant police siren wailing]
-[engine idling]
254
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
[engine shuts off]
255
00:10:33,734 --> 00:10:34,968
[sighs]
256
00:10:35,535 --> 00:10:36,636
[metal clangs]
257
00:10:36,737 --> 00:10:39,139
[growls, grunts]
258
00:10:39,239 --> 00:10:41,308
[deep breath]
259
00:10:42,075 --> 00:10:43,677
[mirror creaking]
260
00:10:43,777 --> 00:10:45,145
What am I gonna do?
261
00:10:45,245 --> 00:10:46,279
Leo'd have a plan,
262
00:10:46,379 --> 00:10:48,015
Mikey would, I don't know,
cheer me up,
263
00:10:48,148 --> 00:10:50,183
and-and Donnie,
with his big nerd brain,
264
00:10:50,283 --> 00:10:51,518
he'd figure out--
265
00:10:51,651 --> 00:10:53,020
[ticking]
266
00:10:53,120 --> 00:10:55,522
-[ding]
-No, I don't need a nerd brain.
267
00:10:55,622 --> 00:10:57,490
I need a bird brain!
268
00:10:57,624 --> 00:10:59,626
[cooing]
269
00:11:00,093 --> 00:11:02,162
What a conundrum you are in.
270
00:11:02,262 --> 00:11:03,764
Could you be less delighted?
271
00:11:03,831 --> 00:11:06,333
Tell me again,
what led to all this?
272
00:11:06,433 --> 00:11:08,035
[sighs] As you warned me,
273
00:11:08,168 --> 00:11:12,539
my "love of fighting" and
"glorification of violence"--
274
00:11:12,639 --> 00:11:14,274
Without the sarcasm please.
275
00:11:14,374 --> 00:11:16,443
My love of fighting
and glorification of violence
276
00:11:16,543 --> 00:11:19,947
has ruined everything and put my
entire family in danger! Happy?
277
00:11:20,547 --> 00:11:23,550
I just need help getting their
dumb controller things off.
278
00:11:23,650 --> 00:11:26,519
I'm not strong enough to fight
all of them. I need a plan.
279
00:11:26,653 --> 00:11:27,988
Hmm...
280
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
"Strong enough."
281
00:11:29,556 --> 00:11:31,691
What was it
that Hun fellow said to you?
282
00:11:31,792 --> 00:11:33,894
That dummy?
He said I'm not swole.
283
00:11:34,027 --> 00:11:35,896
Like, hello, have you seen me?
284
00:11:35,996 --> 00:11:37,697
Talkin' about my trainer. Pfft.
285
00:11:37,798 --> 00:11:40,734
And how would Hun know
you've been seeing a trainer?
286
00:11:41,201 --> 00:11:43,470
Well, he... I must have, uh...
287
00:11:43,536 --> 00:11:46,639
Is it possible that
maybe this Hun gentleman
288
00:11:46,706 --> 00:11:49,376
was trying to give you
a coo-- a-a clue...
289
00:11:49,476 --> 00:11:51,912
-[coos]
-...about what's-his-name?
290
00:11:53,646 --> 00:11:54,982
Spuds.
291
00:11:55,048 --> 00:11:56,917
I'm gonna venture out on a wing
292
00:11:57,017 --> 00:11:58,952
and guess
that's not his real name.
293
00:11:59,719 --> 00:12:01,188
[munching]
294
00:12:01,288 --> 00:12:02,222
[keys jingling]
295
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
I am strong. I am capable.
296
00:12:05,125 --> 00:12:06,326
I am a champion.
297
00:12:06,426 --> 00:12:07,928
I trust in my abilities.
298
00:12:08,061 --> 00:12:10,263
I trust in my training.
I-- [screaming]
299
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
[woman] ...fearless
and courageous
300
00:12:12,065 --> 00:12:13,901
in the face of adversity.
301
00:12:14,001 --> 00:12:16,069
I am lifted up by others!
302
00:12:16,203 --> 00:12:20,841
[Spuds screaming]
303
00:12:22,175 --> 00:12:22,976
Raph?
304
00:12:23,877 --> 00:12:27,180
How's it goin', Spuds?
If that's even your real name.
305
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
It is! My momma
truly loved potatoes.
306
00:12:29,349 --> 00:12:31,919
[clears throat] You have
the right to remain silent.
307
00:12:32,019 --> 00:12:34,454
Anything you say can
and will be used against you--
308
00:12:34,554 --> 00:12:37,557
-Wh-What are you doing?
-Yo! Is that a pigeon?
309
00:12:37,624 --> 00:12:38,658
That's messed up, man.
310
00:12:38,758 --> 00:12:40,093
We have to read him his rights.
311
00:12:40,193 --> 00:12:41,995
That's not what we're doing.
We're not cops.
312
00:12:42,095 --> 00:12:44,664
-You're definitely not cops!
-It's a citizen's arrest.
313
00:12:44,764 --> 00:12:47,367
I will start over. You have
the right to remain silent.
314
00:12:47,467 --> 00:12:49,602
-We want him to talk!
-Whatever this is,
315
00:12:49,702 --> 00:12:50,804
you got the wrong guy.
316
00:12:50,904 --> 00:12:52,806
Raph, I'm your friend,
your trainer.
317
00:12:52,906 --> 00:12:54,441
Oh yeah? Then what's this?!
318
00:12:54,540 --> 00:12:55,809
* dramatic beat plays *
319
00:12:55,909 --> 00:12:57,110
Okay, okay, fine!
320
00:12:57,210 --> 00:12:58,946
Yes, I'm a Purple Dragon.
321
00:12:59,046 --> 00:13:02,282
Kitsune wanted mutants,
and you just fell into my lap.
322
00:13:02,415 --> 00:13:03,917
How could you do this to me?
323
00:13:03,984 --> 00:13:05,318
We were workout bros!
324
00:13:05,418 --> 00:13:06,820
And we still are.
325
00:13:06,920 --> 00:13:09,456
Just 'cause I sold you out
doesn't mean we can't repair.
326
00:13:09,556 --> 00:13:10,623
[ding]
327
00:13:11,258 --> 00:13:13,626
Okay, yeah, I'm throwin' him
off the roof now.
328
00:13:13,726 --> 00:13:16,363
-Nice knowin' you, Spuds.
-[Spuds screaming]
329
00:13:16,463 --> 00:13:19,399
Wait, wait! Mr. Spuds, please.
I can't control
330
00:13:19,499 --> 00:13:21,835
Raphael's self-destructive
and toxic anger.
331
00:13:21,935 --> 00:13:23,470
-Hey!
-You have to tell us something
332
00:13:23,570 --> 00:13:25,338
that'll save you
from being flung into the abyss.
333
00:13:25,472 --> 00:13:27,507
-[gulps]
-For instance, I'd love to know
334
00:13:27,640 --> 00:13:29,409
more about
these mind-control devices.
335
00:13:29,509 --> 00:13:31,578
My anger isn't toxic!
336
00:13:31,678 --> 00:13:34,614
There's a briefcase! Kitsune's
got it, the controller's inside.
337
00:13:34,714 --> 00:13:36,016
They don't work right though.
338
00:13:36,149 --> 00:13:37,885
Those mutants are gonna get
their brains melted.
339
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
She's trying to sell 'em all
before it happens.
340
00:13:40,253 --> 00:13:41,554
Wait, what?!
341
00:13:41,654 --> 00:13:44,491
We gotta go get those things
off our friends, like now!
342
00:13:44,591 --> 00:13:46,126
Planning is of the essence.
343
00:13:46,226 --> 00:13:49,296
I am not looking forward to
having my cerebellum liquefied.
344
00:13:49,396 --> 00:13:51,231
We need to be subtle.
345
00:13:51,698 --> 00:13:52,933
I can do subtle.
346
00:13:53,033 --> 00:13:55,903
[engine roaring,
tires screeching]
347
00:13:56,003 --> 00:13:59,539
* hard rock music playing *
348
00:14:00,107 --> 00:14:01,341
Hmm?
349
00:14:05,612 --> 00:14:09,516
-[battle cry echoing]
-* music fades *
350
00:14:09,649 --> 00:14:11,851
[crowd murmuring]
351
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
[screaming, cheering]
352
00:14:15,622 --> 00:14:17,490
You all came to see
a fight, huh?
353
00:14:17,557 --> 00:14:19,326
-[crowd cheering]
-[honking]
354
00:14:19,392 --> 00:14:22,029
Well, I'm gonna fight everyone,
and I'm gonna win!
355
00:14:22,129 --> 00:14:24,297
[crowd chanting]
Raphael! Raphael!
356
00:14:24,397 --> 00:14:26,566
Oh yeah! That's right!
357
00:14:26,666 --> 00:14:28,235
Let's go! Come on!
358
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Who's first?
359
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Bring it.
360
00:14:32,305 --> 00:14:33,873
Why would he come back here?
361
00:14:33,974 --> 00:14:35,575
He must know he can't win.
362
00:14:35,675 --> 00:14:38,311
I've been trying
to tell you this. He's an idiot.
363
00:14:38,411 --> 00:14:39,879
He's bad at jokes too.
364
00:14:39,980 --> 00:14:43,683
Because he loves to fight,
and I love him for that.
365
00:14:43,783 --> 00:14:45,152
Let's do this!
366
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
[slurping]
367
00:14:46,653 --> 00:14:48,621
-Fine.
-* tense music playing *
368
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
Mutants...
369
00:14:50,423 --> 00:14:52,025
tear him apart.
370
00:14:52,125 --> 00:14:54,461
-[growling]
-[metal clanging]
371
00:14:59,066 --> 00:15:00,633
[Raph growls, gasps]
372
00:15:00,733 --> 00:15:02,469
[wailing]
373
00:15:11,578 --> 00:15:14,381
Come on, Pete. Save my life.
374
00:15:15,048 --> 00:15:16,283
[Pete] Phase one...
375
00:15:16,416 --> 00:15:17,684
distraction.
376
00:15:17,750 --> 00:15:20,820
You enter through here
in your usual boisterous way.
377
00:15:20,920 --> 00:15:22,622
[Raph] What's with the banana?
378
00:15:22,755 --> 00:15:24,157
You could just point.
379
00:15:24,624 --> 00:15:26,159
I need my fiber.
380
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Once all eyes are on you,
step two begins.
381
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Wait, you mean phase two, right?
382
00:15:34,134 --> 00:15:36,703
Is it... Is it phases or steps?
I-I can't remember.
383
00:15:36,803 --> 00:15:38,972
[splutters] Both, actually.
You know,
384
00:15:39,072 --> 00:15:40,940
your sections of the plan
are actually phases,
385
00:15:41,074 --> 00:15:43,743
but within each phase,
there are sub-steps wherein I--
386
00:15:43,843 --> 00:15:46,079
[sighs] Let's just get on
with it, man.
387
00:15:46,146 --> 00:15:48,115
* funky music playing *
388
00:15:48,215 --> 00:15:49,983
Oh yeah! I love fighting!
389
00:15:50,117 --> 00:15:51,684
You're gettin' all this, right?
390
00:15:51,784 --> 00:15:53,453
Mutant Battle Arena!
391
00:15:53,586 --> 00:15:55,555
Yeah! Let's go!
392
00:15:55,655 --> 00:15:57,057
Woo!
393
00:15:57,157 --> 00:15:58,658
The camera loves him!
394
00:15:58,790 --> 00:16:01,228
As will my bank account.
395
00:16:01,828 --> 00:16:04,364
[Pete] Step two, infiltration.
396
00:16:05,232 --> 00:16:07,534
While she's distracted
by your fisticuffs,
397
00:16:07,634 --> 00:16:09,669
I will retrieve
the controller device.
398
00:16:09,802 --> 00:16:11,571
[Raph] Seriously, dude?
"Fisticuffs"?
399
00:16:11,638 --> 00:16:15,008
And is that supposed to be me?
You made me look all red!
400
00:16:15,875 --> 00:16:17,110
That's blood.
401
00:16:17,177 --> 00:16:18,311
[Raph growling]
402
00:16:18,411 --> 00:16:21,681
I know you all want
a piece of this!
403
00:16:22,349 --> 00:16:25,285
You're gonna have to wait your
turn to get your butt kicked!
404
00:16:25,385 --> 00:16:28,388
-[Rocksteady growls, huffs]
-Any time now, Pete.
405
00:16:28,488 --> 00:16:31,058
[Pete] Phase 2A, snack break.
406
00:16:31,158 --> 00:16:34,094
A-Are you serious?! We're not
gonna take a snack break!
407
00:16:34,161 --> 00:16:35,762
I gotta keep my energy up!
408
00:16:35,828 --> 00:16:37,497
I can pack seeds and bread and--
409
00:16:37,597 --> 00:16:39,932
This is the part where
they're all trying to kill me!
410
00:16:40,033 --> 00:16:41,534
You are very particular!
411
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
Fine, I will eat before we go.
412
00:16:43,303 --> 00:16:44,437
[groans]
413
00:16:44,537 --> 00:16:47,240
[squeaking]
414
00:16:52,011 --> 00:16:53,846
[Kitsune] What is he doing?
415
00:16:57,750 --> 00:17:00,019
* music intensifies *
416
00:17:05,525 --> 00:17:07,194
[Pete] Phase three,
417
00:17:07,294 --> 00:17:08,528
triumph!
418
00:17:08,627 --> 00:17:11,064
As you are being savagely beaten
in the arena,
419
00:17:11,164 --> 00:17:13,400
I stealthily procure the device,
420
00:17:13,500 --> 00:17:16,336
deactivate it,
and the game is ours!
421
00:17:17,104 --> 00:17:20,307
This will require the utmost
focus and concentration.
422
00:17:20,406 --> 00:17:22,175
Allow me to demonstrate.
423
00:17:22,275 --> 00:17:25,145
-[clock ticking]
-* dramatic beats pounding *
424
00:17:25,778 --> 00:17:27,547
-Uh, o-okay, yeah, but--
-[coos]
425
00:17:27,680 --> 00:17:28,781
-I know, but--
-[cooing]
426
00:17:28,881 --> 00:17:30,350
-I get it, but...
-[coos]
427
00:17:30,417 --> 00:17:31,651
[aggressively cooing]
428
00:17:31,718 --> 00:17:33,253
Can we just get on with this?
429
00:17:33,386 --> 00:17:35,822
You're sure you won't screw up
your part, right?
430
00:17:36,489 --> 00:17:38,491
You wound me.
431
00:17:40,493 --> 00:17:42,929
* funky music continues *
432
00:17:44,531 --> 00:17:45,965
[creaking]
433
00:17:51,371 --> 00:17:52,972
-[growling]
-[Raph gulps]
434
00:17:54,241 --> 00:17:56,376
[creaking]
435
00:18:09,589 --> 00:18:13,326
-* dramatic beats pounding
-* music continues *
436
00:18:15,562 --> 00:18:16,529
[creaking, snaps]
437
00:18:16,629 --> 00:18:18,765
-[clucking]
-* music stops *
438
00:18:18,865 --> 00:18:20,367
[groans]
439
00:18:20,433 --> 00:18:21,601
Yeah. Ahh.
440
00:18:21,734 --> 00:18:24,471
Just, uh, just let me stretch
first, you know?
441
00:18:24,604 --> 00:18:27,874
Man, it'd suck
to pull a hammy, right?
442
00:18:27,940 --> 00:18:29,876
Any time now, Pete!
443
00:18:29,942 --> 00:18:31,711
Is this the Pete you mean?
444
00:18:31,811 --> 00:18:32,779
[stifled squawk]
445
00:18:32,879 --> 00:18:34,881
What?! Pete, are you serious?!
446
00:18:34,981 --> 00:18:36,783
Phase three is triumph!
447
00:18:37,650 --> 00:18:39,118
-[squawks]
-[Kitsune groans]
448
00:18:39,252 --> 00:18:40,687
Nice try, Turtle,
449
00:18:40,787 --> 00:18:44,957
but you've succeeded only
in giving me another mutant.
450
00:18:46,459 --> 00:18:49,962
[panicked squawking]
451
00:18:50,363 --> 00:18:51,764
[Raph growls]
452
00:18:53,233 --> 00:18:55,668
-[Raph groans]
-[device warbling]
453
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
[grunting]
454
00:18:57,237 --> 00:18:59,372
-[glass shatters]
-[Angel groans]
455
00:19:01,007 --> 00:19:02,842
-[panting]
-[crowd cheering]
456
00:19:04,744 --> 00:19:07,013
[panting, grunting]
457
00:19:07,146 --> 00:19:08,715
* intense rock music playing *
458
00:19:08,815 --> 00:19:10,750
No! Get the case!
459
00:19:12,051 --> 00:19:16,088
Oh no! The terrifying mutant
is trying to escape!
460
00:19:16,155 --> 00:19:19,692
Wh-What?! No, no, sir,
I-I'm complying!
461
00:19:19,792 --> 00:19:21,928
-[squawks]
-He's so strong!
462
00:19:21,994 --> 00:19:24,731
-[whispering] Run free, chicken.
-* music ends *
463
00:19:25,665 --> 00:19:26,599
[Pete gasps]
464
00:19:26,666 --> 00:19:27,767
[clucking]
465
00:19:27,867 --> 00:19:29,502
-Freedom!
-[Pete screeches]
466
00:19:29,602 --> 00:19:30,503
* music resumes *
467
00:19:30,637 --> 00:19:32,605
-[Kitsune] Go! Get him!
-[panting]
468
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
[grunting]
469
00:19:34,607 --> 00:19:36,142
[gasps, yells]
470
00:19:36,243 --> 00:19:37,877
[Raph panting]
471
00:19:37,977 --> 00:19:39,379
[croaking]
472
00:19:39,679 --> 00:19:40,513
[rumbling]
473
00:19:40,647 --> 00:19:42,449
-[Raph screams]
-[roaring]
474
00:19:42,515 --> 00:19:44,884
-[Raph panting]
-My mutant! Bring it in!
475
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
[Knox groans, wails]
476
00:19:46,286 --> 00:19:47,520
[Knox groaning]
477
00:19:47,620 --> 00:19:49,222
[Knox screams]
478
00:19:49,322 --> 00:19:51,057
[panting]
479
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
-[Raph grunts]
-[man] My car!
480
00:19:53,326 --> 00:19:55,094
[panting squawks]
481
00:19:55,194 --> 00:19:56,229
[panicked squawk]
482
00:19:56,329 --> 00:19:57,597
[panting squawks]
483
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
[screams]
484
00:19:58,798 --> 00:20:00,767
-* music fades
-[coos softly]
485
00:20:00,867 --> 00:20:02,669
Just give me the case, bird!
486
00:20:02,735 --> 00:20:06,172
I'm warning you scoundrels,
I have a very sensitive stomach.
487
00:20:06,273 --> 00:20:09,509
Undue stress inspires
something deeply unpleasant!
488
00:20:09,576 --> 00:20:11,911
Angel, deal with them!
489
00:20:12,044 --> 00:20:14,414
-[stomach rumbling]
-* tense music playing *
490
00:20:14,514 --> 00:20:15,882
-[gasps]
-[squawks]
491
00:20:15,982 --> 00:20:17,384
-[flatulence]
-[gasps]
492
00:20:17,484 --> 00:20:18,818
-[splat]
-[Kitsune groans]
493
00:20:18,918 --> 00:20:20,620
-[squelching thud]
-[squawking]
494
00:20:20,720 --> 00:20:22,555
-Mutants are the worst.
-[camera clicks]
495
00:20:22,655 --> 00:20:24,491
Is this...?
496
00:20:25,091 --> 00:20:26,859
[screaming]
497
00:20:26,926 --> 00:20:28,160
[Raph panting]
498
00:20:28,227 --> 00:20:30,563
Come on, come on,
shut the device off! Hurry!
499
00:20:30,663 --> 00:20:32,432
Yes, about that.
I don't know how.
500
00:20:32,532 --> 00:20:33,600
What?! Give me that!
501
00:20:33,700 --> 00:20:35,935
-[Raph grunts]
-[growling]
502
00:20:36,903 --> 00:20:39,138
-[Raph growling]
-[smashes]
503
00:20:39,706 --> 00:20:41,874
-Rah! [grunting]
-[zapping]
504
00:20:43,376 --> 00:20:45,111
[grunting]
505
00:20:45,244 --> 00:20:46,746
[explodes]
506
00:20:46,846 --> 00:20:48,281
Well, I never.
507
00:20:48,415 --> 00:20:50,717
-[zapping]
-* music fades *
508
00:20:51,117 --> 00:20:52,719
[devices powering down]
509
00:20:52,785 --> 00:20:54,321
[hissing, clattering]
510
00:20:56,222 --> 00:20:58,358
[groans] What just happened?
511
00:20:58,458 --> 00:20:59,892
Oh man, my head.
512
00:20:59,959 --> 00:21:02,495
Yes! Yes!
I never thought I'd say this,
513
00:21:02,595 --> 00:21:05,164
but I'm so glad
to hear your voices!
514
00:21:06,098 --> 00:21:09,268
[confused] Good to hear
your voice too?
515
00:21:09,369 --> 00:21:10,937
I am so confused!
516
00:21:11,070 --> 00:21:12,939
Why are we dressed
like gladiators?
517
00:21:13,039 --> 00:21:14,140
What's going on?
518
00:21:14,273 --> 00:21:16,909
I fought everyone, and I won!
519
00:21:17,410 --> 00:21:18,545
And I...
520
00:21:18,611 --> 00:21:21,047
And I never wanna fight
with you guys again.
521
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Seriously.
522
00:21:22,715 --> 00:21:24,484
[Mondo squealing happily]
523
00:21:25,217 --> 00:21:27,454
-Well, that was weird.
-[Rocksteady huffs]
524
00:21:27,554 --> 00:21:29,822
So the Dragons ran off
like little babies,
525
00:21:29,922 --> 00:21:32,291
and we destroyed the rest
of the neck controller things
526
00:21:32,392 --> 00:21:34,661
and probably saved the world
or something.
527
00:21:34,794 --> 00:21:36,763
-[phone ringing]
-[police radio chatter]
528
00:21:36,863 --> 00:21:39,599
-Hm. Respect.
-* tense music playing *
529
00:21:39,666 --> 00:21:43,069
But what did you
actually get arrested for?
530
00:21:43,636 --> 00:21:45,972
Turtles, your dad's here
to pick you up.
531
00:21:46,105 --> 00:21:48,274
Next time you ditch school,
maybe warn him
532
00:21:48,341 --> 00:21:50,343
before he calls us,
the fire department,
533
00:21:50,477 --> 00:21:53,312
the FBI,
and, for some reason, the IRS.
534
00:21:53,446 --> 00:21:54,347
[slams]
535
00:21:54,447 --> 00:21:55,648
[yelling in vermin]
536
00:21:55,748 --> 00:21:58,017
What?! No! Dad,
we're sorry, okay?
537
00:21:58,150 --> 00:21:59,852
-It-It was Mikey's idea!
-Leo!
538
00:21:59,952 --> 00:22:01,454
I think I was
technically kidnapped!
539
00:22:01,554 --> 00:22:03,322
* mellow music playing *
540
00:22:03,456 --> 00:22:05,324
Well, back to the arena,
you know,
541
00:22:05,425 --> 00:22:06,859
gotta get ready for, uh...
542
00:22:06,993 --> 00:22:09,195
-Lame.
-[sighs] Forget it.
543
00:22:11,964 --> 00:22:14,767
**
544
00:22:35,888 --> 00:22:37,690
* music ends abruptly *
545
00:22:37,740 --> 00:22:42,290
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof