Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,001
[Raph] Previously on
2
00:00:02,103 --> 00:00:03,537
Tales of the Teenage
Mutant Ninja Turtles:
3
00:00:03,671 --> 00:00:05,139
My brothers don't understand me
at all.
4
00:00:05,206 --> 00:00:07,841
I love to fight,
but they just can't handle it.
5
00:00:07,941 --> 00:00:10,844
So I found someone who could.
My trainer, Spuds.
6
00:00:10,944 --> 00:00:12,080
He just gets me.
7
00:00:12,180 --> 00:00:14,048
Then out of nowhere,
Bebop and Rocksteady
8
00:00:14,148 --> 00:00:16,117
start tearing up the city
for no reason!
9
00:00:16,184 --> 00:00:18,652
Finally! A chance for me
to really let loose!
10
00:00:18,719 --> 00:00:20,354
The other guys
got their butts kicked
11
00:00:20,454 --> 00:00:23,324
then got mad at me
for like no reason. So unfair!
12
00:00:23,391 --> 00:00:25,826
But Spuds told me how to tap
into my inner awesomeness
13
00:00:25,926 --> 00:00:28,162
at a secret underground
battle arena.
14
00:00:28,229 --> 00:00:30,998
Like, for real! How could this
possibly go wrong?
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,435
[siren wailing]
16
00:00:35,436 --> 00:00:37,238
[gasping in amazement]
17
00:00:37,338 --> 00:00:39,540
* dramatic music playing *
18
00:00:42,543 --> 00:00:43,877
[grunting]
19
00:00:43,977 --> 00:00:46,080
-[cars honking]
-[grunts]
20
00:00:46,180 --> 00:00:47,648
[cheering]
21
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Yeah!
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
This is amazing! Let's go!
23
00:00:51,852 --> 00:00:53,754
-[beeping]
-No, for real! Go again!
24
00:00:53,887 --> 00:00:55,589
[laughs] Did-Did anyone see--
25
00:00:56,290 --> 00:00:57,591
You!
26
00:00:57,691 --> 00:00:59,827
Dude! You guys come here too?!
27
00:00:59,893 --> 00:01:01,895
-Isn't this place awesome?
-Uh...
28
00:01:01,995 --> 00:01:05,065
Wait, don't tell me the
Purple Dragons run this place.
29
00:01:05,199 --> 00:01:08,236
Angel, Hun,
this is the best day of my life!
30
00:01:08,336 --> 00:01:09,937
I want in! Like, right now!
31
00:01:10,070 --> 00:01:12,840
I can't wait another minute.
Like, just saying that sentence
32
00:01:12,940 --> 00:01:14,275
was me wasting a minute.
Come on!
33
00:01:14,408 --> 00:01:16,510
No, seriously,
what are we waiting on?
34
00:01:17,878 --> 00:01:19,847
* dramatic music playing *
35
00:01:19,947 --> 00:01:21,249
[fly buzzing]
36
00:01:21,349 --> 00:01:24,818
What do you mean you didn't need
the mind-control device?
37
00:01:24,918 --> 00:01:26,520
I mean, it wasn't necessary.
38
00:01:26,620 --> 00:01:27,988
He just wants to fight
because...
39
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
-Woo-hoo! Let's go!
-...he likes it, I guess.
40
00:01:30,191 --> 00:01:34,027
Truth! That turtle's got
a weird relationship with rage.
41
00:01:34,128 --> 00:01:36,297
Perhaps it's a trick.
42
00:01:36,697 --> 00:01:38,432
-[oinks]
-[crowd cheering]
43
00:01:38,532 --> 00:01:39,433
[Raph grunts]
44
00:01:39,567 --> 00:01:40,734
Or...
45
00:01:40,801 --> 00:01:42,503
perhaps not.
46
00:01:43,304 --> 00:01:45,005
* dramatic music builds, ends *
47
00:01:45,104 --> 00:01:46,973
-One, two, three, four!
-[drumsticks clicking]
48
00:01:47,107 --> 00:01:50,444
* upbeat rock theme music
playing *
49
00:01:51,579 --> 00:01:53,347
[roaring]
50
00:01:53,447 --> 00:01:55,149
[oinking]
51
00:01:55,283 --> 00:01:56,384
[clanging]
52
00:01:58,786 --> 00:02:00,488
-[roars]
-[squeaks]
53
00:02:02,223 --> 00:02:03,357
[growls]
54
00:02:07,561 --> 00:02:09,197
[hisses]
55
00:02:12,466 --> 00:02:13,601
[roaring]
56
00:02:13,667 --> 00:02:15,369
* music ends abruptly *
57
00:02:17,405 --> 00:02:19,307
[electric guitar solo playing]
58
00:02:19,407 --> 00:02:20,341
[laughs]
59
00:02:21,175 --> 00:02:23,411
-* hard rock music playing *
-[Rocksteady huffs]
60
00:02:23,477 --> 00:02:25,978
-[yells]
-Wait, the Dragons went legit?
61
00:02:26,079 --> 00:02:27,281
That's right. This is just
62
00:02:27,348 --> 00:02:29,082
a wholesome
underground fighting arena
63
00:02:29,149 --> 00:02:30,651
that the police
can never know about.
64
00:02:30,751 --> 00:02:32,353
-My leg!
-I don't think you're clear
65
00:02:32,486 --> 00:02:34,222
on what "wholesome" means,
but sure.
66
00:02:34,322 --> 00:02:36,656
-Are these hot dogs free?
-It's all on the up and up.
67
00:02:36,757 --> 00:02:40,628
You're just not allowed to talk
about it, ever, to anyone.
68
00:02:42,329 --> 00:02:43,964
Yeah, yeah, my lips are sealed.
69
00:02:44,031 --> 00:02:45,299
I just wanna body-slam
something.
70
00:02:45,399 --> 00:02:47,635
[grunting, screaming]
71
00:02:47,701 --> 00:02:48,836
[crowd cheering]
72
00:02:48,936 --> 00:02:52,406
-Yes! Did you see that?
-[groans] So cool!
73
00:02:53,040 --> 00:02:54,074
Look how happy they are!
74
00:02:54,174 --> 00:02:56,043
That was the best smile
I've ever seen.
75
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
Who-Who are these guys?
76
00:02:57,611 --> 00:03:00,113
Most of them are regular people
stuck in some desk job,
77
00:03:00,180 --> 00:03:02,783
looking for some excitement,
looking to prove themselves.
78
00:03:02,850 --> 00:03:04,218
Some of them just like to fight.
79
00:03:04,352 --> 00:03:05,719
One guy's an accountant,
I think.
80
00:03:05,819 --> 00:03:07,221
Yeah, I-I totally get that.
81
00:03:07,321 --> 00:03:09,122
I mean, not the job part, but...
82
00:03:09,223 --> 00:03:12,159
When are you gettin' in there,
big guy? [grunts]
83
00:03:12,260 --> 00:03:13,227
Stop that!
84
00:03:13,361 --> 00:03:16,430
Come on, Hun! Hun Bun! Hunny!
85
00:03:16,530 --> 00:03:17,865
You know you want in there!
86
00:03:17,965 --> 00:03:21,001
-Fighting is bad.
-What?! Sorry, can't hear ya.
87
00:03:21,068 --> 00:03:22,570
Fighting is bad!
88
00:03:22,670 --> 00:03:24,137
Dragons aren't allowed to fight,
89
00:03:24,238 --> 00:03:26,674
especially since there's money
and loot and stuff involved.
90
00:03:26,740 --> 00:03:28,208
Whoa, whoa, whoa! Whoa!
91
00:03:28,309 --> 00:03:31,178
You're saying people actually
give me stuff to beat them up?
92
00:03:31,245 --> 00:03:33,381
[chuckles]
This just keeps gettin' better.
93
00:03:33,481 --> 00:03:34,915
Can I get another hot dog?
94
00:03:35,483 --> 00:03:36,750
[door creaks open]
95
00:03:37,485 --> 00:03:38,552
Whoa!
96
00:03:38,652 --> 00:03:40,488
-[whimpers]
-* ominous music playing *
97
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
Welcome, Raphael...
98
00:03:42,723 --> 00:03:46,427
to Mutant Battle Arena!
99
00:03:46,560 --> 00:03:48,396
Kitsune, last time I saw you,
100
00:03:48,496 --> 00:03:50,264
you wanted to cut off
one of my fingers
101
00:03:50,364 --> 00:03:52,232
and sell me
to the highest bidder.
102
00:03:52,333 --> 00:03:53,534
[laughs]
103
00:03:53,634 --> 00:03:54,968
I was kidding!
104
00:03:55,067 --> 00:03:57,103
No, that guy with the chainsaw
was gonna do it.
105
00:03:57,237 --> 00:03:58,939
-He-He was serious.
-Oh, hi!
106
00:03:59,039 --> 00:04:00,708
Oh. [inhales deeply]
107
00:04:00,774 --> 00:04:02,310
Let's not hold grudges.
108
00:04:02,410 --> 00:04:05,379
We're very excited
that you're here!
109
00:04:05,446 --> 00:04:07,047
* tense music building *
110
00:04:08,682 --> 00:04:10,284
-* music ends
-Fine, whatever.
111
00:04:10,384 --> 00:04:12,553
-So you came up with all this?
-Yes.
112
00:04:12,653 --> 00:04:15,255
I was in Tanzania
hunting an elephant when
113
00:04:15,356 --> 00:04:17,858
-I was struck with the idea.
-[gasps]
114
00:04:17,925 --> 00:04:20,628
People pay money
to fight animals,
115
00:04:20,761 --> 00:04:24,832
so imagine what they would pay
to fight mutants!
116
00:04:24,932 --> 00:04:27,100
Rocksteady and Bebop
agreed to this?
117
00:04:27,200 --> 00:04:28,469
Th-This is all legit?
118
00:04:28,602 --> 00:04:31,104
[chuckles] Of course!
119
00:04:31,204 --> 00:04:34,442
If I was luring you
into a trap, Raphael,
120
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
you'd know by now.
121
00:04:36,310 --> 00:04:39,613
Oh, that's true. I never get
proper respect for my brains.
122
00:04:39,713 --> 00:04:41,148
So when do I get to fight?
123
00:04:41,615 --> 00:04:43,250
Why wait?
124
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
* electronic music playing *
125
00:04:45,252 --> 00:04:47,187
-[cars honking]
-[fighter yelling]
126
00:04:47,287 --> 00:04:49,156
-[fighter screaming]
-[thud]
127
00:04:49,256 --> 00:04:51,325
[man] I didn't earn
my first billion
128
00:04:51,425 --> 00:04:54,362
by not seeing potential,
am I right?
129
00:04:54,928 --> 00:04:56,129
This has potential!
130
00:04:56,263 --> 00:04:57,531
Streaming, merch, social,
131
00:04:57,631 --> 00:04:59,332
those little pop-up things
kids have
132
00:04:59,433 --> 00:05:00,901
on the backs of their phones,
133
00:05:01,001 --> 00:05:02,002
you name it.
134
00:05:02,135 --> 00:05:04,004
-[roars]
-[screams]
135
00:05:05,205 --> 00:05:06,807
[groaning]
136
00:05:08,942 --> 00:05:10,143
But...
137
00:05:10,243 --> 00:05:13,547
before I pump cash
into your operation here,
138
00:05:13,647 --> 00:05:15,416
you got a problem.
139
00:05:15,516 --> 00:05:16,517
Hmm?
140
00:05:16,650 --> 00:05:19,286
Right now, you're BTS
without the V.
141
00:05:19,687 --> 00:05:22,790
I have literally no idea what
you're talking about, Mr. Knox.
142
00:05:22,856 --> 00:05:26,727
The Turtles, man! [laughs]
The heroes of New York!
143
00:05:26,827 --> 00:05:28,228
That's what the people want!
144
00:05:28,328 --> 00:05:30,230
These other Mutanimals
are fine, whatever,
145
00:05:30,330 --> 00:05:33,634
but if you wanna get the views,
you need the Turtles.
146
00:05:34,802 --> 00:05:35,836
Patience.
147
00:05:35,936 --> 00:05:38,972
The main event
is about to begin.
148
00:05:39,039 --> 00:05:41,341
-* bright music playing
-[shimmering]
149
00:05:41,442 --> 00:05:43,711
I don't even know
where to begin!
150
00:05:43,844 --> 00:05:45,145
-Oh, I want this one!
-[sighs]
151
00:05:45,245 --> 00:05:47,648
And this one! And this one!
Oh, get over it, Hun.
152
00:05:47,748 --> 00:05:50,317
I've seen you fight.
You're born for it. Look at you!
153
00:05:50,418 --> 00:05:53,120
I only fight to protect
the other Dragons.
154
00:05:53,220 --> 00:05:54,988
Well, if you get yourself
in the ring,
155
00:05:55,055 --> 00:05:56,524
you can protect yourself
from me.
156
00:05:56,624 --> 00:05:58,626
I just think people
shouldn't fight.
157
00:05:58,726 --> 00:06:00,327
We need better outlets.
158
00:06:00,428 --> 00:06:01,995
I do like the costumes, though.
159
00:06:02,062 --> 00:06:04,364
Come on, bro!
You're an actual criminal.
160
00:06:04,465 --> 00:06:07,367
I mean, your whole thing
is smashing people with a brick.
161
00:06:07,468 --> 00:06:08,869
Yeah, but I don't enjoy it.
162
00:06:08,969 --> 00:06:11,605
The pig and the rhino
are only doing this because--
163
00:06:11,705 --> 00:06:13,273
Turtle! You're up!
164
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
* electronic music playing *
165
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
[beeping]
166
00:06:17,144 --> 00:06:18,446
[grunts]
167
00:06:19,680 --> 00:06:20,648
[yells]
168
00:06:20,714 --> 00:06:22,716
Wait, are you hugging me?
169
00:06:22,850 --> 00:06:25,719
[bubbles popping on phone]
170
00:06:27,320 --> 00:06:29,389
[weakly] Too much hugging.
171
00:06:30,791 --> 00:06:33,260
-[laughs]
-[bubbles continue popping]
172
00:06:33,393 --> 00:06:36,296
You will want to watch this,
Mr. Knox.
173
00:06:36,764 --> 00:06:38,365
[truck beeping]
174
00:06:38,432 --> 00:06:40,933
[heroic music playing]
175
00:06:43,370 --> 00:06:44,672
[hissing]
176
00:06:46,707 --> 00:06:48,576
-Ah!
-[crowd cheering]
177
00:06:49,577 --> 00:06:50,711
No way!
178
00:06:50,811 --> 00:06:52,112
You got one!
179
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
[crowd cheering]
180
00:06:53,947 --> 00:06:55,749
This... is...
181
00:06:55,883 --> 00:06:56,884
awesome!
182
00:06:56,950 --> 00:06:59,319
[roaring, huffs]
183
00:06:59,419 --> 00:07:01,622
Rock! Can-Can you believe this?
184
00:07:01,722 --> 00:07:03,023
Why didn't you guys tell me?
185
00:07:03,090 --> 00:07:04,725
I'm flipping out,
I'm so excited.
186
00:07:04,792 --> 00:07:06,259
Don't hold back, okay?
187
00:07:06,359 --> 00:07:09,262
I want it. The whole enchilada.
This is gonna be great!
188
00:07:09,362 --> 00:07:10,731
[growls, grunts]
189
00:07:10,831 --> 00:07:11,899
[crowd cheering]
190
00:07:11,965 --> 00:07:13,767
[Raph grunts, groans]
191
00:07:13,901 --> 00:07:16,770
-[groaning]
-* intense music playing *
192
00:07:16,870 --> 00:07:19,039
Dude, it is on!
193
00:07:19,106 --> 00:07:20,608
[grunting]
194
00:07:20,707 --> 00:07:22,175
[clangs]
195
00:07:23,043 --> 00:07:24,277
[Raph grunting]
196
00:07:24,377 --> 00:07:26,213
-[Rocksteady growls]
-Oh!
197
00:07:30,017 --> 00:07:31,418
[Raph groans]
198
00:07:31,885 --> 00:07:34,121
-[smashing]
-[car alarm blaring]
199
00:07:34,221 --> 00:07:35,589
-[laughs] Yeah!
-[shutter clicks]
200
00:07:35,689 --> 00:07:36,890
Bring it on.
201
00:07:36,957 --> 00:07:38,225
[groaning]
202
00:07:38,291 --> 00:07:40,060
This is the best day of my life.
203
00:07:42,663 --> 00:07:44,798
[crowd cheering]
204
00:07:45,432 --> 00:07:46,366
Sike!
205
00:07:46,466 --> 00:07:47,935
[laughs excitedly]
206
00:07:48,034 --> 00:07:51,505
Will you reconsider
your investment now?
207
00:07:51,639 --> 00:07:54,775
Yeah, yeah. But you're gonna get
all the Turtles, right?
208
00:07:54,875 --> 00:07:56,243
[chuckles, sips]
209
00:07:56,308 --> 00:07:59,246
Bring me the collection,
then we'll talk.
210
00:07:59,346 --> 00:08:00,480
[Kitsune sighs]
211
00:08:00,581 --> 00:08:01,615
You heard the man.
212
00:08:01,715 --> 00:08:03,817
Get me the rest of them.
213
00:08:06,253 --> 00:08:07,555
[gulping]
214
00:08:07,655 --> 00:08:09,790
[exhales deeply, smacks lips]
215
00:08:09,857 --> 00:08:13,160
Raph, did... did you
clean up in here?
216
00:08:13,293 --> 00:08:15,095
Someone organized my comics.
217
00:08:15,195 --> 00:08:17,598
Raph, don't be mad,
but I spilled some grape juice
218
00:08:17,698 --> 00:08:18,999
on your white track pants.
219
00:08:19,132 --> 00:08:20,534
[bottle crinkles]
220
00:08:21,769 --> 00:08:23,737
They're just pants, right?
221
00:08:24,605 --> 00:08:25,839
Okay, who are you?
222
00:08:25,939 --> 00:08:27,575
And why do you look
like a stuntman
223
00:08:27,675 --> 00:08:29,710
from some '70s action movie?
224
00:08:29,843 --> 00:08:31,244
Is this one of those situations
225
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
where an alien
took over your body
226
00:08:32,946 --> 00:08:34,381
and it's using its charm
to fit in
227
00:08:34,514 --> 00:08:36,784
before it eats all of us
in our sleep?
228
00:08:36,850 --> 00:08:38,552
Therapy works, guys.
229
00:08:38,686 --> 00:08:39,852
I've shifted my energy,
230
00:08:39,953 --> 00:08:42,455
and the universe
has gifted me for that work.
231
00:08:43,356 --> 00:08:45,659
Brothers, time to get in a pump.
232
00:08:45,726 --> 00:08:46,827
Stay golden.
233
00:08:46,894 --> 00:08:48,796
[whistling]
234
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Yeah, I'm dead.
235
00:08:51,298 --> 00:08:54,434
"Therapy works"? Like,
what's that supposed to mean?
236
00:08:55,302 --> 00:08:56,937
-[groaning]
-[Raph] Let's go!
237
00:08:57,037 --> 00:08:59,472
* dramatic music playing *
238
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
[crowd cheering]
239
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[Rocksteady growling]
240
00:09:09,416 --> 00:09:10,483
[splashing]
241
00:09:10,584 --> 00:09:12,319
[relieved sigh]
242
00:09:14,588 --> 00:09:15,923
[door creaks]
243
00:09:16,356 --> 00:09:18,025
* ominous music playing *
244
00:09:18,125 --> 00:09:21,161
[slow clapping]
245
00:09:24,464 --> 00:09:26,967
Another excellent match,
Raphael.
246
00:09:27,067 --> 00:09:30,037
The crowds love you!
247
00:09:31,238 --> 00:09:32,205
Thanks?
248
00:09:32,272 --> 00:09:33,406
Could this wait?
249
00:09:34,007 --> 00:09:36,243
[Kitsune] A token
of appreciation.
250
00:09:37,110 --> 00:09:38,545
Keep up the good work.
251
00:09:38,646 --> 00:09:40,681
* tense music playing *
252
00:09:40,781 --> 00:09:42,750
[shimmering]
253
00:09:42,883 --> 00:09:45,953
This is just the beginning.
254
00:09:47,287 --> 00:09:49,623
[gasps] Whoa!
255
00:09:49,723 --> 00:09:51,124
Bling bling.
256
00:09:54,962 --> 00:09:57,197
* bright, cheery music playing *
257
00:10:00,901 --> 00:10:02,636
[chains rattling]
258
00:10:03,603 --> 00:10:05,072
[grunts]
259
00:10:07,574 --> 00:10:10,210
[Scumbug blabbering]
260
00:10:22,255 --> 00:10:23,691
[roars]
261
00:10:29,062 --> 00:10:30,864
[tires screech, engine revs]
262
00:10:34,702 --> 00:10:36,469
[crowd cheering]
263
00:10:36,603 --> 00:10:38,605
* music fades *
264
00:10:38,672 --> 00:10:40,307
[Raph humming]
265
00:10:40,440 --> 00:10:42,642
Where is he getting
all this stuff?
266
00:10:42,743 --> 00:10:45,612
Dude, maybe we should all be
in therapy.
267
00:10:45,713 --> 00:10:47,580
We'd probably benefit
from some therapy.
268
00:10:47,647 --> 00:10:50,317
After all, we've been isolated
in a sewer for 15 years.
269
00:10:50,417 --> 00:10:52,753
But also there is no way
Raph's going to therapy.
270
00:10:52,820 --> 00:10:54,521
[humming continues]
271
00:10:54,621 --> 00:10:56,456
[grunting]
272
00:10:57,858 --> 00:10:59,893
I caught him again
sneaking out last night.
273
00:10:59,993 --> 00:11:01,829
We need to get
to the bottom of this.
274
00:11:01,929 --> 00:11:03,530
I know exactly what to do.
275
00:11:03,630 --> 00:11:05,465
* hip-hop music playing *
276
00:11:05,532 --> 00:11:08,135
This calls
for a little improvisation.
277
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
[Leo and Donnie groan]
278
00:11:12,639 --> 00:11:14,775
You're not even lookin'
in the right direction.
279
00:11:14,842 --> 00:11:16,643
Are you watching
those dogs again?
280
00:11:16,744 --> 00:11:17,978
No!
281
00:11:18,645 --> 00:11:19,880
Yeah.
282
00:11:20,213 --> 00:11:21,181
[dog whimpers]
283
00:11:21,782 --> 00:11:24,684
Ugh. She's been in there
for like an hour.
284
00:11:24,785 --> 00:11:26,686
Crocodiles are slow on land.
285
00:11:26,820 --> 00:11:28,956
-[beeping]
-Piece of junk!
286
00:11:29,022 --> 00:11:30,891
What? You're gonna lecture me?
287
00:11:31,024 --> 00:11:32,292
Doesn't feel right,
288
00:11:32,359 --> 00:11:34,561
controlling people's minds
like this.
289
00:11:34,661 --> 00:11:36,897
That thing in there
is not a person.
290
00:11:36,997 --> 00:11:39,332
-It's an animal.
-That's even worse!
291
00:11:39,399 --> 00:11:41,935
We got eyes on one
of the Turtles. The orange one.
292
00:11:42,035 --> 00:11:44,537
But... there's a complication.
293
00:11:44,637 --> 00:11:47,074
So... we're following him...
294
00:11:47,207 --> 00:11:49,743
following his brother.
295
00:11:49,877 --> 00:11:52,846
* funky, upbeat music playing *
296
00:11:52,913 --> 00:11:54,381
Oh yeah.
297
00:11:55,548 --> 00:11:56,415
Anything?
298
00:11:56,549 --> 00:11:58,886
Yeah, he's ordering a deluxe,
299
00:11:59,019 --> 00:12:00,888
just flexing all over town.
300
00:12:00,988 --> 00:12:02,455
Oh crud, he's coming out!
301
00:12:03,757 --> 00:12:05,993
Mmm. Mmm. Mmm.
302
00:12:07,560 --> 00:12:09,629
Ah! Ah! No! [chuckles nervously]
303
00:12:09,997 --> 00:12:11,264
Mikey, what are you...
304
00:12:11,664 --> 00:12:13,233
Are-Are you following me?
305
00:12:13,333 --> 00:12:16,303
What?! Nah, I'm here
to get a slice.
306
00:12:16,403 --> 00:12:19,039
Then why are you wearing
that ridiculous outfit?
307
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
Uh, it's, uh, you know,
308
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
I'm, uh, improvving.
309
00:12:22,675 --> 00:12:25,278
My prompt was
a spy getting pizza.
310
00:12:25,412 --> 00:12:26,513
I'm a spy!
311
00:12:26,613 --> 00:12:28,982
-[dings]
-* soft, funky music playing *
312
00:12:30,217 --> 00:12:31,518
Leo and Donnie too?
313
00:12:31,584 --> 00:12:33,220
-Ugh, Mikey!
-He's the worst!
314
00:12:33,286 --> 00:12:35,722
What? Leo's just here
for the... for the pizza.
315
00:12:35,823 --> 00:12:38,826
Whatever. I know for a fact
Leo hates this place.
316
00:12:38,926 --> 00:12:40,593
Stop following me.
317
00:12:40,693 --> 00:12:41,628
[truck door opens]
318
00:12:41,761 --> 00:12:43,163
[engine starts, revs]
319
00:12:43,263 --> 00:12:44,664
[car alarm blaring]
320
00:12:44,764 --> 00:12:46,199
[clanging]
321
00:12:46,266 --> 00:12:47,767
[tires screeching]
322
00:12:47,868 --> 00:12:49,536
-They're on the move.
-Which one?
323
00:12:49,636 --> 00:12:51,604
They are really hard
to tell apart!
324
00:12:51,738 --> 00:12:53,140
[Angel] Hun, go!
325
00:12:53,273 --> 00:12:54,540
[dog barks]
326
00:12:54,607 --> 00:12:56,476
[grunting, panting]
327
00:12:57,377 --> 00:12:59,279
[tires screeching]
328
00:12:59,379 --> 00:13:01,614
* intense music playing *
329
00:13:01,714 --> 00:13:03,050
[engine revving]
330
00:13:03,116 --> 00:13:06,119
-I'll take street level.
-Good, he's a terrible driver.
331
00:13:07,054 --> 00:13:08,822
You and Mikey back me up.
332
00:13:08,956 --> 00:13:10,590
Wait, where'd Mikey go?
333
00:13:10,690 --> 00:13:13,160
-[engine roaring]
-[shrieks]
334
00:13:14,427 --> 00:13:15,762
Over there!
335
00:13:15,829 --> 00:13:16,629
[tires screech]
336
00:13:16,729 --> 00:13:17,898
Follow that car!
337
00:13:17,965 --> 00:13:20,033
[driver] I've waited
my whole life for this.
338
00:13:20,133 --> 00:13:21,601
Let's ride, baby.
339
00:13:21,668 --> 00:13:24,204
-[engine revving]
-[tires screeching]
340
00:13:27,340 --> 00:13:29,042
* mellow music playing *
341
00:13:29,142 --> 00:13:30,410
What? Oh, come on!
342
00:13:30,477 --> 00:13:32,946
Like you could go in
and not order anything.
343
00:13:33,013 --> 00:13:34,614
Besides, Leo's got this.
344
00:13:34,714 --> 00:13:36,749
He's the master sleuth!
345
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
[engine starting, backfires]
346
00:13:40,954 --> 00:13:43,590
* mysterious music playing *
347
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
[humming] Ninja!
348
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
[tires screech]
349
00:13:53,300 --> 00:13:54,667
Ya lost him, Hun!
350
00:13:54,767 --> 00:13:57,004
[screaming] Ugh!
351
00:13:58,138 --> 00:14:00,974
Ugh! Can you believe them?
They don't even trust me!
352
00:14:01,074 --> 00:14:03,877
Sure, I'm sneakin' out at night
and showin' up all beat up,
353
00:14:04,011 --> 00:14:06,146
drippin' all kinds of bling,
but still!
354
00:14:06,213 --> 00:14:07,347
[sighs] Gosh.
355
00:14:07,447 --> 00:14:08,648
They'll never understand.
356
00:14:08,748 --> 00:14:10,951
We found something
special here, you know?
357
00:14:11,018 --> 00:14:12,485
You, me, even Mondo.
358
00:14:12,552 --> 00:14:14,387
I honestly didn't think
he had it in him,
359
00:14:14,487 --> 00:14:15,855
but that gecko is dynamite.
360
00:14:15,989 --> 00:14:17,524
I think Mutant Battle Arena
361
00:14:17,624 --> 00:14:19,792
is... is honestly making me
a better person,
362
00:14:19,859 --> 00:14:21,661
a better friend,
and a better sibling.
363
00:14:21,728 --> 00:14:24,764
I know, you're probably thinking
they're just jealous.
364
00:14:24,864 --> 00:14:26,934
Like, I'm happy
and now my awesomeness
365
00:14:27,034 --> 00:14:30,303
is just shining a light on
their imperfections, you know?
366
00:14:30,403 --> 00:14:31,638
[huffs]
367
00:14:31,738 --> 00:14:33,040
[grunts]
368
00:14:33,140 --> 00:14:35,508
[sighs] Thankfully
I got you bros.
369
00:14:35,575 --> 00:14:36,543
You just get it.
370
00:14:36,676 --> 00:14:38,211
Plus you're great listeners.
371
00:14:38,345 --> 00:14:39,913
Okay, let's fight.
372
00:14:40,480 --> 00:14:41,614
[thuds]
373
00:14:42,549 --> 00:14:44,317
[humming]
374
00:14:44,384 --> 00:14:45,585
-Ah!
-[clanging]
375
00:14:45,685 --> 00:14:46,786
[engine starting]
376
00:14:46,886 --> 00:14:48,855
-[Leo screaming]
-[banging]
377
00:14:48,922 --> 00:14:50,190
-[Leo groans]
-[thuds]
378
00:14:50,290 --> 00:14:51,724
[whimpering]
379
00:14:51,858 --> 00:14:54,261
* dramatic music playing *
380
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
[crowd cheering]
381
00:14:57,230 --> 00:14:59,632
[grunting]
382
00:15:01,768 --> 00:15:04,437
-Yes!
-What the actual heck?
383
00:15:04,571 --> 00:15:05,973
[Angel] How hard is it?
384
00:15:06,073 --> 00:15:07,274
They're color-coded!
385
00:15:07,374 --> 00:15:08,942
We already have the red one!
386
00:15:09,076 --> 00:15:11,178
-Where'd the others go?
-I don't know!
387
00:15:11,278 --> 00:15:13,613
They're ninjas. Their whole
thing is disappearing!
388
00:15:13,746 --> 00:15:15,615
[Angel] You know
what Kitsune's gonna do
389
00:15:15,715 --> 00:15:18,251
-if we don't show up with--
-[screams, groans]
390
00:15:18,351 --> 00:15:21,188
[nervously] Oh, hey,
Purple Dragon people.
391
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
-I don't think we've met.
-Get him!
392
00:15:24,024 --> 00:15:25,993
* dramatic music playing *
393
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
[clanging footsteps receding]
394
00:15:27,827 --> 00:15:29,896
Get up there!
We can't let him get away!
395
00:15:29,997 --> 00:15:31,831
[Leo groans]
396
00:15:33,766 --> 00:15:35,202
[grunting]
397
00:15:37,437 --> 00:15:39,606
[panting]
398
00:15:39,739 --> 00:15:40,840
[grunts]
399
00:15:42,275 --> 00:15:44,511
[humming]
400
00:15:45,245 --> 00:15:47,547
[humming, grunting]
401
00:15:47,614 --> 00:15:49,049
[screams]
402
00:15:49,716 --> 00:15:51,651
* dramatic music playing
403
00:15:51,751 --> 00:15:53,153
Well, well, well.
404
00:15:53,253 --> 00:15:55,955
-If it isn't Fighty McFightface.
-* music warps, ends *
405
00:15:56,089 --> 00:15:58,325
-What is wrong with you?
-You ruin everything.
406
00:15:58,458 --> 00:16:00,227
We know about your little club.
407
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
[scoffs] It's not a club.
It's a battle arena.
408
00:16:02,895 --> 00:16:04,631
Run by the Purple Dragons!
409
00:16:04,731 --> 00:16:06,966
No, they've gone legit.
They're gonna start streaming
410
00:16:07,067 --> 00:16:09,136
the battles on TV,
they're getting sponsors.
411
00:16:09,269 --> 00:16:11,904
I could be the face of
my own line of protein shakes.
412
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
Really? That's awesome!
413
00:16:13,473 --> 00:16:14,874
Don't encourage him!
414
00:16:14,974 --> 00:16:17,477
You've left us no choice
but to tell Dad.
415
00:16:17,610 --> 00:16:19,312
What the heck, man?!
You don't see me
416
00:16:19,446 --> 00:16:22,315
trying to shut down Mikey's
underground improv classes
417
00:16:22,415 --> 00:16:24,184
or Donnie's illegal
esports team.
418
00:16:24,317 --> 00:16:28,355
Hey, my esports are sanctioned
by a legit governing body.
419
00:16:28,488 --> 00:16:29,889
And no one gets hurt at improv.
420
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
People get hurt... emotionally.
421
00:16:31,758 --> 00:16:33,093
Like if they can't land a joke.
422
00:16:33,193 --> 00:16:35,162
Hurts way worse than
getting punched in the face.
423
00:16:35,262 --> 00:16:37,264
He's not wrong.
One time I dropped
424
00:16:37,364 --> 00:16:39,266
this killer
Mark Wahlberg impression.
425
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
[clears throat]
"I'll eat any kind of burger
426
00:16:41,934 --> 00:16:44,137
'cause I'm cheesy-going."
427
00:16:44,204 --> 00:16:46,306
Nothing.
I didn't sleep for days.
428
00:16:46,406 --> 00:16:48,508
-Yeah, because...
-That impression is terrible.
429
00:16:48,641 --> 00:16:51,044
-...impersonation was trash.
-It's so bad.
430
00:16:51,144 --> 00:16:52,712
[toilet flushing]
431
00:16:52,845 --> 00:16:55,682
I'm so sorry, I couldn't help
but overhear your squabbles.
432
00:16:55,815 --> 00:16:57,650
Is he upset
about all the spying?
433
00:16:57,717 --> 00:16:58,685
-Pete!
-Oh!
434
00:16:58,785 --> 00:17:00,353
Your timing is the worst!
435
00:17:00,453 --> 00:17:02,322
How much spying
have you been doing?
436
00:17:02,389 --> 00:17:04,557
Not much. Uh, just, oh...
437
00:17:04,691 --> 00:17:07,194
Several days.
I warned them, but...
438
00:17:07,327 --> 00:17:10,063
Jeepers! Is that another
black eye, you young'un?
439
00:17:10,163 --> 00:17:13,233
They say fighting is the last
resort of the weak-minded.
440
00:17:13,333 --> 00:17:16,136
[Leo] Uh, Pete,
maybe now's not the best time.
441
00:17:16,569 --> 00:17:18,938
I don't need this.
I don't need any of you!
442
00:17:19,038 --> 00:17:21,340
Just like Wahlberg didn't need
the Funky Bunch.
443
00:17:21,407 --> 00:17:24,077
You're all just jealous!
Just like Rocksteady said.
444
00:17:24,544 --> 00:17:27,146
To think I offered you rides
in the Turtle Tank.
445
00:17:27,247 --> 00:17:29,249
-I'm done!
-[chair clatters]
446
00:17:31,017 --> 00:17:33,720
I can't help but to think
I escalated that.
447
00:17:33,820 --> 00:17:35,588
[Turtles groan]
448
00:17:37,624 --> 00:17:39,892
[siren wailing]
449
00:17:40,793 --> 00:17:43,563
* upbeat, funky music playing *
450
00:17:53,106 --> 00:17:55,007
Dude, you know he's gonna be
so cheesed
451
00:17:55,108 --> 00:17:56,776
we're following him again,
right?
452
00:17:57,210 --> 00:17:59,078
It doesn't matter.
He needs our help
453
00:17:59,179 --> 00:18:00,747
whether he admits it or not.
454
00:18:00,880 --> 00:18:02,949
This doesn't look so bad.
455
00:18:03,082 --> 00:18:05,218
Just wait till you get inside.
456
00:18:05,285 --> 00:18:06,753
Whoa, is that a Lambo?
457
00:18:06,853 --> 00:18:09,356
That's not just any Lambo.
That's a Countach.
458
00:18:09,422 --> 00:18:11,991
-There's a Bugatti?!
-Those are Italian, right?
459
00:18:12,091 --> 00:18:13,593
I can do an Italian accent.
460
00:18:13,726 --> 00:18:15,562
[in accent]
Ay, this is my Countach.
461
00:18:15,662 --> 00:18:17,797
[in accent] Do you like-a
my Countach?
462
00:18:17,897 --> 00:18:19,232
[in accent] Bugatti.
463
00:18:19,299 --> 00:18:21,534
Got that out of our system?
Can we do this now?
464
00:18:21,601 --> 00:18:23,236
Like, how are we gonna get
in there?
465
00:18:23,303 --> 00:18:25,305
[engine revving]
466
00:18:25,972 --> 00:18:28,841
[in accent] It's-a time
to go undercover.
467
00:18:28,941 --> 00:18:30,543
[shouting]
468
00:18:30,643 --> 00:18:33,313
-[Rocksteady growls]
-[shouts]
469
00:18:33,413 --> 00:18:35,148
[screaming]
470
00:18:35,248 --> 00:18:38,518
That's it? I thought you had
something else for me.
471
00:18:38,618 --> 00:18:41,654
We do have
a new mutant opponent.
472
00:18:41,788 --> 00:18:43,890
But not a Turtle, right?
473
00:18:43,956 --> 00:18:45,658
I'm going back to my bubbles.
474
00:18:45,758 --> 00:18:46,659
[bubbles popping]
475
00:18:46,793 --> 00:18:48,695
* soft, tense music playing *
476
00:18:51,964 --> 00:18:54,967
What is wrong with you, Leo?
We're not gonna fool anyone!
477
00:18:55,101 --> 00:18:57,670
Shh! Not with that attitude.
478
00:18:58,271 --> 00:19:00,373
[cats mewing on phone video]
479
00:19:03,410 --> 00:19:04,577
[snapping fingers]
480
00:19:05,077 --> 00:19:07,247
[clears throat]
Donnie, the dogs.
481
00:19:07,347 --> 00:19:08,348
[cart clangs]
482
00:19:08,481 --> 00:19:09,782
Oh! Uh, my bad. Uh...
483
00:19:10,817 --> 00:19:12,385
One glizzy comin' up.
484
00:19:15,288 --> 00:19:16,489
[Leo] Let's move.
485
00:19:16,589 --> 00:19:17,924
Sweet!
486
00:19:19,259 --> 00:19:20,560
Aw.
487
00:19:24,197 --> 00:19:25,798
[Bebop shrieks]
488
00:19:26,666 --> 00:19:28,268
[Rocksteady growls]
489
00:19:29,168 --> 00:19:31,538
[metallic creaking]
490
00:19:34,374 --> 00:19:35,508
[Mikey groans]
491
00:19:35,942 --> 00:19:37,777
[Donnie] B? Rock?
492
00:19:37,877 --> 00:19:39,712
Hey, guys...
493
00:19:39,846 --> 00:19:41,281
You guys okay?
494
00:19:41,381 --> 00:19:44,016
It's... It's like they're
zombies or something.
495
00:19:44,116 --> 00:19:45,385
[croaking softly]
496
00:19:45,518 --> 00:19:47,687
Maybe they're doing
that statue meme.
497
00:19:47,787 --> 00:19:50,557
You know, where you take a video
and everyone acts like--
498
00:19:50,657 --> 00:19:53,360
We know the meme. There's
clearly no one taking a video.
499
00:19:53,493 --> 00:19:55,194
-[metallic creaking]
-Ah!
500
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
Oh, thank God. Perfect timing.
501
00:19:57,530 --> 00:19:59,131
Yeah, something's off.
We need your--
502
00:19:59,232 --> 00:20:00,500
-Wait, is she beeping?
-[roars]
503
00:20:00,567 --> 00:20:02,168
-Whoa!
-Ah!
504
00:20:02,235 --> 00:20:03,202
[Bebop grunting]
505
00:20:03,303 --> 00:20:04,871
Why are they attacking us?
506
00:20:04,971 --> 00:20:06,038
[grunts]
507
00:20:06,138 --> 00:20:07,707
Are you unhappy
with the catering?
508
00:20:07,807 --> 00:20:09,376
We didn't make the hot dogs!
509
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
-Ah!
-[groans]
510
00:20:11,244 --> 00:20:13,646
-[grunting]
-* intense music playing *
511
00:20:13,713 --> 00:20:14,847
[smashing]
512
00:20:16,082 --> 00:20:17,484
[grunts]
513
00:20:17,550 --> 00:20:18,785
[whimpers]
514
00:20:19,786 --> 00:20:21,220
[gasps, screams]
515
00:20:21,354 --> 00:20:23,390
-[Bebop shrieks]
-[Donnie screams]
516
00:20:24,724 --> 00:20:27,327
Could really use Raph
right about now.
517
00:20:28,828 --> 00:20:29,929
[both whimper]
518
00:20:30,597 --> 00:20:33,466
We... need that rage!
519
00:20:34,534 --> 00:20:36,068
[roaring]
520
00:20:36,536 --> 00:20:37,770
Uh...
521
00:20:41,374 --> 00:20:42,809
[Leo grunts]
522
00:20:43,876 --> 00:20:46,178
[Bebop and Rocksteady growling]
523
00:20:48,748 --> 00:20:51,017
[roaring]
524
00:20:51,083 --> 00:20:52,652
[gagging]
525
00:20:53,052 --> 00:20:54,921
[panting]
526
00:20:55,021 --> 00:20:56,423
[sipping] Turtle!
527
00:20:56,556 --> 00:20:58,558
Uh, quick, the other way!
528
00:20:58,925 --> 00:21:00,727
[roaring]
529
00:21:03,029 --> 00:21:04,797
Uh...
530
00:21:06,299 --> 00:21:07,367
[echoing slam]
531
00:21:07,434 --> 00:21:09,201
[grunts] Never thought
I'd say this,
532
00:21:09,268 --> 00:21:11,137
but you're my only family
right now.
533
00:21:11,270 --> 00:21:13,072
You, Spuds, Bebop, Rock.
534
00:21:13,172 --> 00:21:15,742
It's gonna make for a pretty fun
Thanksgiving dinner.
535
00:21:15,808 --> 00:21:17,176
I don't like Thanksgiving.
536
00:21:17,276 --> 00:21:19,379
Turkeys are friends, not food.
537
00:21:19,446 --> 00:21:21,581
Hey, look, I-I know
you don't like violence,
538
00:21:21,681 --> 00:21:24,684
but I also know you struggle
to channel your anger at times.
539
00:21:24,784 --> 00:21:28,321
And sometimes,
you get so blinded by anger,
540
00:21:28,455 --> 00:21:33,326
you can't see what's going on
around you, Turtle.
541
00:21:33,726 --> 00:21:35,662
-You are so weird.
-[door opens]
542
00:21:35,762 --> 00:21:38,264
Your family gave you only pain,
543
00:21:38,331 --> 00:21:40,467
but here we accept you.
544
00:21:40,600 --> 00:21:43,936
We allow you to harness
your rage for good.
545
00:21:44,003 --> 00:21:47,340
I want you to remember that
when you go out there.
546
00:21:47,440 --> 00:21:49,842
We are your family.
547
00:21:49,976 --> 00:21:51,778
Yeah, whatever you say, lady.
548
00:21:53,212 --> 00:21:54,714
[door closes]
549
00:21:58,818 --> 00:22:01,488
[heavy electronic music playing]
550
00:22:01,588 --> 00:22:03,222
[shouting wildly]
551
00:22:03,322 --> 00:22:05,658
-Yeah! Woo-hoo! Come on, baby!
-[cars honking]
552
00:22:05,758 --> 00:22:09,396
Let me hear it! Whatcha gonna
do, huh? Make some noise!
553
00:22:11,230 --> 00:22:12,298
[neck cracks]
554
00:22:12,399 --> 00:22:13,833
Who's next?
555
00:22:13,933 --> 00:22:15,768
* dramatic music playing *
556
00:22:18,471 --> 00:22:20,773
[glass shattering]
557
00:22:21,374 --> 00:22:23,142
[gasps] Guys?
558
00:22:25,578 --> 00:22:29,782
**
559
00:22:29,832 --> 00:22:34,382
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof