Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:02,970
* groovy music playing *
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,305
[keys clacking]
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,107
[water bubbling]
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,276
-* groovy music ends
-[phone ringing]
5
00:00:08,342 --> 00:00:10,278
[grunts] Dude,
stay on your side.
6
00:00:10,378 --> 00:00:12,513
I'm not on your side.
You're on my side.
7
00:00:12,613 --> 00:00:16,084
Okay, Leo, your shell and your
BO are literally in my face.
8
00:00:16,184 --> 00:00:17,685
Would you just quit it already?
9
00:00:17,785 --> 00:00:19,220
[man] So what did you do?
10
00:00:19,320 --> 00:00:21,555
* ominous music playing *
11
00:00:21,655 --> 00:00:23,857
What are you in for?
12
00:00:24,825 --> 00:00:27,261
Dude, you look like you did
all the crimes.
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
-Mikey!
-[laughs] Just ignore him, sir.
14
00:00:29,497 --> 00:00:31,332
He was, uh, talking
about someone else.
15
00:00:31,399 --> 00:00:34,168
-[grumbling]
-* tense music playing *
16
00:00:34,268 --> 00:00:36,036
He's engaging us
in conversation.
17
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
What do you want me to do,
be rude?
18
00:00:37,871 --> 00:00:40,274
And what, pray tell,
are you here for, sir?
19
00:00:40,708 --> 00:00:43,077
-Fighting.
-That doesn't seem so bad.
20
00:00:43,211 --> 00:00:44,945
With a sledgehammer.
21
00:00:45,813 --> 00:00:47,481
Whoa!
22
00:00:48,549 --> 00:00:49,917
I know you.
23
00:00:50,050 --> 00:00:52,320
You fought the giant monster.
24
00:00:52,386 --> 00:00:55,556
What were you doing, fighting
more mutants or something?
25
00:00:55,689 --> 00:00:58,326
We didn't do anything.
Not really.
26
00:00:58,426 --> 00:01:00,728
-Yeah, we did! We were fighting!
-What are you doing?
27
00:01:00,861 --> 00:01:02,863
I'm not gonna look lame
in front of this guy.
28
00:01:02,963 --> 00:01:05,566
[clears throat loudly]
I'll tell you what we did.
29
00:01:05,666 --> 00:01:07,000
What-What I did.
30
00:01:07,067 --> 00:01:09,770
-There were evil mutants, gangs.
-Dude, shut up, shut up!
31
00:01:09,870 --> 00:01:11,239
And even my family.
32
00:01:11,372 --> 00:01:13,039
I had to fight everybody.
33
00:01:13,107 --> 00:01:15,209
-Hey!
-Sorry, sorry.
34
00:01:15,309 --> 00:01:16,577
[phone ringing]
35
00:01:17,777 --> 00:01:19,780
Let me tell you a tale.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,782
-One, two, three, four!
-[drumsticks clicking]
37
00:01:21,882 --> 00:01:25,219
* upbeat rock theme music
playing *
38
00:01:26,254 --> 00:01:28,122
[roaring]
39
00:01:28,256 --> 00:01:29,957
[oinking]
40
00:01:30,057 --> 00:01:31,158
[clanging]
41
00:01:33,594 --> 00:01:35,863
-[roars]
-[squeaks]
42
00:01:36,764 --> 00:01:38,132
[growls]
43
00:01:42,370 --> 00:01:43,971
[hisses]
44
00:01:47,275 --> 00:01:48,376
[roaring]
45
00:01:48,476 --> 00:01:50,144
* music ends abruptly *
46
00:01:52,146 --> 00:01:54,815
-[crashing in distance]
-[Raph] It all started with me
47
00:01:54,948 --> 00:01:56,550
kicking my brothers' butts.
48
00:01:56,650 --> 00:01:57,785
You want me to do what?
49
00:01:57,918 --> 00:02:00,321
It's one of the starting
positions in wrestling.
50
00:02:00,454 --> 00:02:02,690
Will you just do it already?
You said you'd help.
51
00:02:02,790 --> 00:02:04,492
-[laughter]
-[camera shutter clicks]
52
00:02:04,592 --> 00:02:06,560
You could not look cooler
if you tried, Leo.
53
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Uploading now, tagging April.
54
00:02:08,529 --> 00:02:10,731
#NardoPublicFreakout.
55
00:02:10,830 --> 00:02:12,166
#NardoBeatdown.
56
00:02:12,266 --> 00:02:14,368
Do not send that,
for real, Donnie!
57
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
-And go!
-[grunts]
58
00:02:16,603 --> 00:02:17,838
-[groans]
-Let's go again!
59
00:02:17,938 --> 00:02:19,907
-[grunts] Again!
-[groans]
60
00:02:20,007 --> 00:02:21,575
-Wait, wait!
-Again!
61
00:02:21,675 --> 00:02:24,245
[screaming]
62
00:02:24,312 --> 00:02:25,579
[groans]
63
00:02:25,946 --> 00:02:28,349
[weakly] How is this
helping you?
64
00:02:28,482 --> 00:02:31,719
Technically, you're probably
supposed to try and fight back.
65
00:02:31,819 --> 00:02:34,988
Don't get me wrong, I love
everything that's happening here
66
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
but why are you doing this?
67
00:02:36,424 --> 00:02:38,492
Because I don't have
anyone else to fight,
68
00:02:38,591 --> 00:02:40,994
so this is like some kind
of never-ending nightmare.
69
00:02:41,094 --> 00:02:43,030
I thought that was the point
of you joining
70
00:02:43,130 --> 00:02:45,366
the wrestling team at school.
Or is it MMA?
71
00:02:45,499 --> 00:02:48,636
That was the whole point,
but no one will wrestle me.
72
00:02:48,736 --> 00:02:51,572
And they won't let me do MMA
because I'm too amazing at it.
73
00:02:51,672 --> 00:02:53,441
Not to mention
the coaches and the refs
74
00:02:53,541 --> 00:02:55,843
always call off the matches
just when they're getting good.
75
00:02:55,976 --> 00:02:57,811
I guess the real question is
76
00:02:57,878 --> 00:02:59,647
why do you always want
to fight everyone?
77
00:02:59,747 --> 00:03:02,182
Can we talk about these outfits?
They are ridiculous!
78
00:03:02,283 --> 00:03:03,617
-[grunts]
-[screams]
79
00:03:03,717 --> 00:03:04,852
-Right.
-[slamming]
80
00:03:04,985 --> 00:03:06,954
'Cause of your out-of-control
anger issues.
81
00:03:07,020 --> 00:03:09,056
[whimpers, screams]
82
00:03:09,156 --> 00:03:10,190
[crashing]
83
00:03:10,291 --> 00:03:12,260
Okay, maybe I knocked Leo
through a wall.
84
00:03:12,360 --> 00:03:15,396
I mean, it's not my fault
they can't build a decent wall.
85
00:03:15,529 --> 00:03:18,632
Like, that's gotta be some sort
of code violation or something.
86
00:03:18,699 --> 00:03:20,434
-[blabbering]
-It's not fair, okay?
87
00:03:20,534 --> 00:03:23,170
The one thing I'm good at
and no one wants me to do it?
88
00:03:23,271 --> 00:03:24,905
[grunts, huffs]
89
00:03:25,038 --> 00:03:27,007
No one's saying you can't fight.
90
00:03:27,074 --> 00:03:28,409
I mean, the police maybe.
91
00:03:28,542 --> 00:03:30,878
And Dad. And general society.
92
00:03:30,978 --> 00:03:32,212
[tsking]
93
00:03:32,346 --> 00:03:34,014
Fisticuffs again, I assume.
94
00:03:34,114 --> 00:03:37,551
Ugh. Shouldn't you be in a park
eating crackers or something?
95
00:03:37,685 --> 00:03:40,153
Oh sweet, simple Raphael.
96
00:03:40,254 --> 00:03:42,523
Uh, Pete,
maybe now's not the best time.
97
00:03:42,590 --> 00:03:44,925
Let me remind you
what Shakespeare wrote
98
00:03:45,025 --> 00:03:47,127
about misplaced anger
in the face of--
99
00:03:47,227 --> 00:03:48,929
Ugh, you learned to talk
like a week ago
100
00:03:49,062 --> 00:03:51,399
and you walk around acting
like you're so smart.
101
00:03:51,499 --> 00:03:54,034
I can't help it
if I'm well-read.
102
00:03:54,134 --> 00:03:56,236
Perhaps if you read more
as well,
103
00:03:56,337 --> 00:03:59,006
you would learn of the
double-edged sword of violence--
104
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
Ix-nay on the iolence-vay.
105
00:04:00,508 --> 00:04:02,443
Hey, how about
that sports ball team, huh?
106
00:04:02,543 --> 00:04:04,244
-[groans]
-[football bouncing away]
107
00:04:04,378 --> 00:04:06,146
[gasps, whimpers]
108
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
[humming]
109
00:04:07,681 --> 00:04:11,151
Oh... Shall we reflect
upon the teachings of Gandhi...
110
00:04:11,251 --> 00:04:13,120
-[growling]
-...who taught that--
111
00:04:13,220 --> 00:04:14,588
[screaming]
112
00:04:14,722 --> 00:04:16,724
[squawking]
You're proving my point!
113
00:04:16,790 --> 00:04:18,257
Raph! No! Get off him!
114
00:04:18,358 --> 00:04:19,726
-[clangs]
-Ow!
115
00:04:19,827 --> 00:04:21,362
What the-- Dad?
116
00:04:21,428 --> 00:04:23,864
[scolding in vermin]
117
00:04:23,931 --> 00:04:26,800
Oh my God, will you
just talk normal already?
118
00:04:26,934 --> 00:04:29,670
Even Scumbug is sick
of your squeaking.
119
00:04:31,138 --> 00:04:32,673
And honestly, Splinter,
120
00:04:32,773 --> 00:04:34,642
violence in response to violence
121
00:04:34,775 --> 00:04:36,209
is never the answer.
122
00:04:36,276 --> 00:04:37,911
You need to be a role model--
123
00:04:37,978 --> 00:04:38,812
Ah!
124
00:04:38,946 --> 00:04:40,748
[dance music playing from club]
125
00:04:40,814 --> 00:04:42,983
-No way!
-Did you see that thing?
126
00:04:43,082 --> 00:04:45,252
[door rattling open]
127
00:04:45,319 --> 00:04:47,821
-* All eyes on me
-* All eyes on me *
128
00:04:47,921 --> 00:04:49,457
[growling]
129
00:04:49,557 --> 00:04:52,225
* Now watch me, watch me,
watch me, watch me *
130
00:04:52,292 --> 00:04:54,161
* Watch me, watch me *
131
00:04:55,696 --> 00:04:57,164
[oink echoing]
132
00:04:58,332 --> 00:04:59,933
-[excited cheering]
-[laughs]
133
00:05:00,000 --> 00:05:03,303
-[squeaking]
-* upbeat music playing *
134
00:05:04,972 --> 00:05:07,741
[man] Yo, are we sure this is
the best time to do this?
135
00:05:07,841 --> 00:05:09,777
[woman] They're distracted.
Now come on!
136
00:05:09,877 --> 00:05:10,878
[beeping]
137
00:05:10,978 --> 00:05:12,446
-[zapping]
-[ears ringing]
138
00:05:12,546 --> 00:05:13,981
[knuckles cracking]
139
00:05:14,114 --> 00:05:15,983
* muffled music playing *
140
00:05:21,989 --> 00:05:22,923
* music ends *
141
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
[erratic huffing and oinking]
142
00:05:26,059 --> 00:05:27,628
-Are they all right?
-What's going on?
143
00:05:27,695 --> 00:05:28,996
Um, that's kinda weird.
144
00:05:29,096 --> 00:05:30,831
[bones crack]
145
00:05:30,931 --> 00:05:33,933
* dramatic music playing *
146
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
-[bones cracking]
-[grunting]
147
00:05:43,711 --> 00:05:46,046
[pained groans]
148
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
[growling]
149
00:05:50,017 --> 00:05:51,218
[oinking]
150
00:05:51,351 --> 00:05:53,286
-[roars]
-[crashing]
151
00:05:55,022 --> 00:05:57,190
[car alarm wailing]
152
00:05:57,290 --> 00:05:59,993
-[cheering]
-* upbeat music playing *
153
00:06:00,961 --> 00:06:03,130
[Raph grunts]
I just love to fight, you know?
154
00:06:03,196 --> 00:06:04,532
[grunting]
155
00:06:04,632 --> 00:06:07,835
I actually need to fight.
It's like my happy place.
156
00:06:07,901 --> 00:06:10,538
The others,
they just don't understand.
157
00:06:11,138 --> 00:06:12,105
[grunts]
158
00:06:12,205 --> 00:06:15,476
And that's a very normal
happy place.
159
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
Nothing remotely disturbing
about that.
160
00:06:17,645 --> 00:06:20,714
What, uh, do your parents think
about your love of fighting?
161
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
My dad taught me to fight.
162
00:06:22,082 --> 00:06:23,751
He gave me weapons
when I was like two.
163
00:06:23,884 --> 00:06:25,986
Really?! Uh, I mean, yeah, yeah!
164
00:06:26,053 --> 00:06:28,556
Sometimes it's good to fight,
you know? Like wrestling.
165
00:06:28,689 --> 00:06:30,123
I mean, the ancient Greeks
did it.
166
00:06:30,223 --> 00:06:32,526
Yeah, and no one told those guys
fighting is bad
167
00:06:32,593 --> 00:06:35,162
or they had
an uncontrollable rage problem.
168
00:06:35,262 --> 00:06:36,229
[grunts angrily]
169
00:06:36,329 --> 00:06:37,665
Uh... yeah, sure.
170
00:06:37,765 --> 00:06:39,166
It's also good exercise.
171
00:06:39,232 --> 00:06:42,202
Ugh, my brothers are the worst.
And-And Pete!
172
00:06:42,269 --> 00:06:43,871
[grunts] Always giving me
a hard time
173
00:06:43,971 --> 00:06:46,373
about my temper,
and it just makes me so...
174
00:06:46,440 --> 00:06:48,075
so... [groans, grunts]
175
00:06:48,909 --> 00:06:50,644
[crashing]
176
00:06:50,744 --> 00:06:52,613
[panting]
177
00:06:53,246 --> 00:06:54,515
[sighs]
178
00:06:57,985 --> 00:07:00,120
[Raph growling]
179
00:07:00,754 --> 00:07:02,956
Yo, I grew up on the streets.
180
00:07:03,090 --> 00:07:05,993
I had to fight every day
just to survive.
181
00:07:06,093 --> 00:07:07,528
You know what got me through it?
182
00:07:07,595 --> 00:07:10,864
I found people
who understood me,
183
00:07:10,931 --> 00:07:13,000
who took me in, made me realize
184
00:07:13,100 --> 00:07:14,702
that I had value,
185
00:07:14,768 --> 00:07:17,471
that I had something to offer,
just like you.
186
00:07:17,605 --> 00:07:20,173
Yeah? And-And what
do I have to offer?
187
00:07:20,273 --> 00:07:22,075
Everyone has a special talent.
188
00:07:22,576 --> 00:07:24,712
Yours is beating people up.
189
00:07:24,812 --> 00:07:27,548
* bright music playing *
190
00:07:27,648 --> 00:07:29,783
Hm. Thanks, man.
191
00:07:31,985 --> 00:07:34,622
* dark, dramatic stinger plays *
192
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
[Raph] Hey, I'm home.
193
00:07:36,724 --> 00:07:38,158
I met this guy at the gym.
194
00:07:38,258 --> 00:07:39,860
He's a trainer there, Spuds.
195
00:07:39,960 --> 00:07:42,029
Yeah, we worked out together.
196
00:07:42,730 --> 00:07:44,865
And he's a really good dude.
197
00:07:46,133 --> 00:07:48,702
Good listener.
Not like you guys.
198
00:07:50,403 --> 00:07:51,304
Guys?
199
00:07:51,739 --> 00:07:53,974
-[cheering in video]
-Are you filming?
200
00:07:54,074 --> 00:07:55,308
You better be filming.
201
00:07:55,408 --> 00:07:57,144
-Yeah!
-No way, that was crazy!
202
00:07:57,244 --> 00:07:58,512
What's going on?
203
00:07:58,979 --> 00:08:01,148
Dude, look, it's Bebop
and Rocksteady.
204
00:08:01,248 --> 00:08:03,784
They went on some sort
of rampage or something.
205
00:08:03,884 --> 00:08:06,053
-The hippo's gone berserk!
-[screaming]
206
00:08:06,153 --> 00:08:07,120
[smashing]
207
00:08:07,220 --> 00:08:08,421
...federal crime, you--
208
00:08:08,488 --> 00:08:10,057
[crashing]
209
00:08:10,157 --> 00:08:12,760
They were just... just fighting.
210
00:08:12,860 --> 00:08:14,995
What? Each other? Cool!
211
00:08:15,095 --> 00:08:17,164
-[screams]
-[bone snaps]
212
00:08:17,264 --> 00:08:18,331
My leg!
213
00:08:18,431 --> 00:08:21,669
Well, I mean... I mean, uh,
a little cool.
214
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
[static, beeping]
215
00:08:27,507 --> 00:08:28,576
[beeps]
216
00:08:29,877 --> 00:08:31,912
We heard two of the mutants
were at the club,
217
00:08:32,011 --> 00:08:33,647
the hippo and the elephant.
218
00:08:33,713 --> 00:08:34,982
I'm gonna get a selfie--
219
00:08:35,082 --> 00:08:37,650
-[crowd screaming]
-Hey, hey, did you see that?
220
00:08:37,717 --> 00:08:39,385
Watch out! Watch out!
221
00:08:39,519 --> 00:08:41,889
-No way, that was crazy!
-He just threw a bus!
222
00:08:41,989 --> 00:08:43,390
Look, over there!
223
00:08:43,523 --> 00:08:46,026
Dude, this pig is poppin' off!
224
00:08:46,159 --> 00:08:48,061
The hippo's gone berserk!
225
00:08:48,195 --> 00:08:50,063
[roaring]
226
00:08:51,999 --> 00:08:53,500
[man screaming]
227
00:08:53,567 --> 00:08:54,668
That's my car!
228
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Oh, what? What?
You wanna fight me now?
229
00:08:56,737 --> 00:08:58,338
Okay, let's go! Let's--
230
00:08:58,438 --> 00:09:01,875
-[smashes]
-[screams] My leg!
231
00:09:01,975 --> 00:09:03,811
-Supposed to turn left.
-Larry, watch out!
232
00:09:03,911 --> 00:09:05,112
[both screaming]
233
00:09:05,212 --> 00:09:06,146
[grunting]
234
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
-Good luck!
-[screams]
235
00:09:13,587 --> 00:09:14,622
[screaming]
236
00:09:14,722 --> 00:09:17,024
Someone get this hippo
some milk!
237
00:09:17,090 --> 00:09:19,492
Let's go, baby! [indistinct]
238
00:09:19,559 --> 00:09:20,460
[smashing]
239
00:09:20,560 --> 00:09:21,995
Oh man, I dropped my bagel.
240
00:09:22,462 --> 00:09:23,664
Ayo, what's good, chat?
241
00:09:23,764 --> 00:09:25,365
I'm about to get
a selfie with Bebop.
242
00:09:25,465 --> 00:09:27,500
-You know how it goes.
-[smashing]
243
00:09:27,601 --> 00:09:29,269
Ayo, Bebop! Bebop! Yo!
244
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Whoa, that's a federal crime.
You can't mess with mail--
245
00:09:31,672 --> 00:09:34,274
[screaming] Ooh! Oh!
Chill, bro, chill!
246
00:09:34,374 --> 00:09:36,109
Yo, thanks
for that donation, bro.
247
00:09:37,044 --> 00:09:38,679
Now the pig is flying
through the air--
248
00:09:38,779 --> 00:09:41,048
-[glass shatters]
-[people screaming]
249
00:09:41,148 --> 00:09:42,950
[man] Hey, what's he doing?
250
00:09:43,050 --> 00:09:44,451
He's just standing there.
251
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
-Maybe he fell asleep.
-Hey, yo, Rocksteady! Come on!
252
00:09:46,954 --> 00:09:48,956
[man] He's awake!
Definitely awake!
253
00:09:49,056 --> 00:09:51,692
[whimpering] Uh,
we should get outta here.
254
00:09:51,792 --> 00:09:53,927
-Oh, wait...
-Chat, did you see that?
255
00:09:54,027 --> 00:09:56,029
[man] It's the cops!
We should go.
256
00:09:56,129 --> 00:09:57,965
Uh, yeah. [panting]
257
00:09:58,098 --> 00:09:59,566
-Huh?
-Hold up, hold up, hold up.
258
00:09:59,667 --> 00:10:01,601
Which one of you in chat
said I look like Bebop?
259
00:10:01,735 --> 00:10:03,937
Okay, you're banned. Ban
that guy. Where are my mods at?
260
00:10:04,037 --> 00:10:07,140
-[man] Uh...
-[helicopter blades beating]
261
00:10:11,979 --> 00:10:14,314
[Raph] Man, I wish
I'd been there for that!
262
00:10:14,414 --> 00:10:15,983
To stop them, right?
263
00:10:16,116 --> 00:10:17,685
[Raph] Yeah! Yeah! Sure.
264
00:10:18,652 --> 00:10:20,120
...hippo's gone berserk!
265
00:10:20,220 --> 00:10:21,388
[glass shattering]
266
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
Thanks for that donation, bro.
I love you.
267
00:10:24,057 --> 00:10:26,126
Does anyone else think
Rocksteady and Bebop
268
00:10:26,226 --> 00:10:27,327
were acting a little weird?
269
00:10:27,460 --> 00:10:28,495
-No.
-Not really.
270
00:10:28,628 --> 00:10:30,297
This is exactly how they act.
271
00:10:30,430 --> 00:10:31,665
Look, right there.
272
00:10:31,799 --> 00:10:33,801
Rocksteady stopped
in the middle of the fight.
273
00:10:33,901 --> 00:10:35,102
He's just standing there,
274
00:10:35,168 --> 00:10:37,070
like he's waiting
for Bebop to come back.
275
00:10:37,137 --> 00:10:39,339
Don't you think
that's a little strange?
276
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
Eh. They're both really lazy.
277
00:10:41,742 --> 00:10:44,277
Come on. Let's go check
with the Mutanimals.
278
00:10:44,344 --> 00:10:46,579
* funky music playing *
279
00:10:48,615 --> 00:10:49,817
[doorbell chimes]
280
00:10:50,183 --> 00:10:53,754
No, mate, I haven't had a proper
chinwag with those two in weeks.
281
00:10:54,521 --> 00:10:57,858
And they shouldn't be blowin'
out in public like that anyway.
282
00:10:58,926 --> 00:11:00,894
Got half a mind
to find the flogs
283
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
and thrash some common sense
into them myself.
284
00:11:03,163 --> 00:11:07,000
Sorry, what? We don't understand
anything you're saying.
285
00:11:08,168 --> 00:11:10,370
[singsong] Ray Fillet!
286
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Wait, is that "Ray Fillet"
you have seen them
287
00:11:14,441 --> 00:11:16,143
or "Ray Fillet" you haven't?
288
00:11:16,243 --> 00:11:18,078
[singsong] Ray Fillet!
289
00:11:22,649 --> 00:11:24,317
[vomiting wildly]
290
00:11:24,384 --> 00:11:27,554
Uh, a simple yes or no
would-would have been fine.
291
00:11:28,288 --> 00:11:30,924
-[croaks]
-Oh, come on, you talk!
292
00:11:31,524 --> 00:11:33,393
-[croaks]
-Have you seen them or--
293
00:11:33,493 --> 00:11:35,062
[screams]
294
00:11:35,863 --> 00:11:37,097
-[croaks]
-I think
295
00:11:37,197 --> 00:11:38,732
there is something
wrong with them.
296
00:11:38,866 --> 00:11:40,467
It's not like them
to fight like this.
297
00:11:40,567 --> 00:11:41,568
Well, not for no reason.
298
00:11:41,668 --> 00:11:43,370
Well, actually, it is, but...
299
00:11:44,471 --> 00:11:45,538
[woman whimpers]
300
00:11:45,873 --> 00:11:47,407
What if they've been possessed?
301
00:11:47,540 --> 00:11:51,111
Perhaps by alien worms that
wriggled in through their ears?
302
00:11:53,747 --> 00:11:54,882
[all groaning]
303
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
Whoa, whoa, hang on.
We should hear her out.
304
00:11:58,285 --> 00:12:01,221
[Mikey] I still don't understand
how these guys have apartments.
305
00:12:01,354 --> 00:12:03,290
[Raph] You know how this
is gonna end, right?
306
00:12:03,390 --> 00:12:05,025
Like, we're gonna have
to fight them.
307
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
Uh, what? Why?
308
00:12:06,794 --> 00:12:08,561
I just--
I just got that feeling!
309
00:12:08,661 --> 00:12:09,863
It's like on Christmas Eve
310
00:12:09,963 --> 00:12:12,065
and you saw something big
under the tree.
311
00:12:12,165 --> 00:12:15,268
It's gonna be awesome.
Seriously. I've got the tingles.
312
00:12:16,336 --> 00:12:18,605
[Donnie] You actually want
to fight them, don't you?
313
00:12:18,705 --> 00:12:20,273
[Leo] Those guys are huge, Raph!
314
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
[Mikey] Rocksteady's
got that horn.
315
00:12:22,042 --> 00:12:24,812
We saw him rip apart a bus
with it, remember?
316
00:12:26,546 --> 00:12:28,481
Yeah, I remember
because it was cool.
317
00:12:29,516 --> 00:12:31,551
Mondo! Open up!
318
00:12:31,618 --> 00:12:34,354
We're looking for Rocksteady
and Bebop.
319
00:12:34,421 --> 00:12:36,456
[static]
320
00:12:37,590 --> 00:12:39,692
[fly buzzing]
321
00:12:42,295 --> 00:12:44,564
-[staticky twitching]
-Mondo?
322
00:12:45,265 --> 00:12:47,200
He's probably out
hugging people.
323
00:12:47,300 --> 00:12:50,537
-So what's the plan?
-I know exactly what to do.
324
00:12:50,637 --> 00:12:54,540
-* dramatic music playing
-[humming]
325
00:12:56,576 --> 00:12:58,178
[birds squawking]
326
00:12:58,278 --> 00:13:01,314
[humming continues]
327
00:13:01,414 --> 00:13:04,317
[humming dramatically]
328
00:13:04,451 --> 00:13:07,620
This is the worst plan ever.
I mean, they could be anywhere.
329
00:13:07,720 --> 00:13:10,023
They could be out letting loose
right now, having fun,
330
00:13:10,123 --> 00:13:12,559
and you're up here doing
your Dark Nardo routine.
331
00:13:12,625 --> 00:13:15,528
Okay, let's just all remember
that fighting isn't fun.
332
00:13:15,628 --> 00:13:17,097
Maybe not the way you do it.
333
00:13:17,197 --> 00:13:19,032
They wrecked a full city block!
334
00:13:19,132 --> 00:13:20,633
They're gonna get arrested!
335
00:13:20,733 --> 00:13:22,269
Seriously, Raph,
this isn't cool.
336
00:13:22,335 --> 00:13:25,138
[sighs] Dude, you're not even
trying to understand me, okay?
337
00:13:25,272 --> 00:13:28,741
You need to be more like Spuds,
my trainer. He gets me.
338
00:13:28,808 --> 00:13:30,944
[stifled laugh, clears throat]
339
00:13:31,044 --> 00:13:32,479
What's so funny?
340
00:13:32,579 --> 00:13:33,780
-Nothing.
-Nothing funny at all.
341
00:13:33,881 --> 00:13:36,516
Your trainer's name
is actually Spuds?
342
00:13:36,649 --> 00:13:38,251
[laughter]
343
00:13:38,351 --> 00:13:39,352
Okay, that's it!
344
00:13:39,452 --> 00:13:41,254
[woman screaming]
345
00:13:41,321 --> 00:13:43,490
-See, I--
-[screaming]
346
00:13:43,623 --> 00:13:46,493
-I told--
-[screaming]
347
00:13:47,127 --> 00:13:49,562
I told you Batman's plan
would work.
348
00:13:50,630 --> 00:13:53,000
-[screaming]
-[tires screeching]
349
00:13:53,967 --> 00:13:55,435
-[driver sighs]
-[creaking]
350
00:13:55,535 --> 00:13:57,337
-[smashes]
-[groans] Oh man!
351
00:13:57,837 --> 00:14:00,473
* dramatic music playing
352
00:14:00,573 --> 00:14:01,608
Let's do this!
353
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
No! We're just saying hi
to our friend.
354
00:14:04,511 --> 00:14:05,612
Hey, buddy.
355
00:14:05,712 --> 00:14:07,447
You doin' okay?
356
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
Yeah, we couldn't help
but notice
357
00:14:09,116 --> 00:14:10,717
you wrecking the city
last night.
358
00:14:10,817 --> 00:14:12,819
Which we say with no judgment.
359
00:14:12,886 --> 00:14:14,121
[huffing softly]
360
00:14:14,221 --> 00:14:16,456
-[Mikey] Uh... Rocksteady?
-[growling]
361
00:14:16,957 --> 00:14:19,126
Come on! Everyone knows
what's gonna happen.
362
00:14:19,192 --> 00:14:20,693
Might as well get to it already.
363
00:14:20,793 --> 00:14:22,062
Will you just settle down?
364
00:14:22,195 --> 00:14:23,863
No one's supposed
to love fighting.
365
00:14:23,997 --> 00:14:25,365
It's super annoying, okay?
366
00:14:25,465 --> 00:14:26,900
Not everything
has to be a fight.
367
00:14:27,000 --> 00:14:29,502
Look, like, Rocksteady's being
nice and calm.
368
00:14:29,569 --> 00:14:31,571
He's just standing here.
He doesn't want to fight.
369
00:14:31,704 --> 00:14:33,006
[Leo groans, shrieks]
370
00:14:33,073 --> 00:14:35,808
What was that, Leo?
So-Sorry, I didn't catch that.
371
00:14:37,844 --> 00:14:39,546
[screaming, groans]
372
00:14:40,447 --> 00:14:43,816
-[roaring]
-* intense rock music playing
373
00:14:45,452 --> 00:14:46,553
[Raph grunts]
374
00:14:48,288 --> 00:14:49,889
Finally! Let's-- Whoa!
375
00:14:49,990 --> 00:14:51,124
[groans]
376
00:14:51,224 --> 00:14:52,659
[screams]
377
00:14:52,759 --> 00:14:54,327
Rock! What are you doing?
378
00:14:54,394 --> 00:14:55,728
Are you mad at us?
379
00:14:55,828 --> 00:14:57,430
No, wait, it was Donnie,
wasn't it?
380
00:14:57,530 --> 00:14:58,631
-What?!
-Donnie annoys you.
381
00:14:58,731 --> 00:15:01,101
-I'm sorry. He's just like that.
-Hey!
382
00:15:01,834 --> 00:15:04,237
Ah. See?
Now he's even more annoyed!
383
00:15:04,337 --> 00:15:06,139
-[groans]
-[Rocksteady roaring]
384
00:15:06,239 --> 00:15:08,441
Everyone stop!
Just stop fighting!
385
00:15:08,575 --> 00:15:09,442
[grunting]
386
00:15:09,542 --> 00:15:10,843
[crashing]
387
00:15:10,910 --> 00:15:13,113
-* soft music playing
-[device beeping]
388
00:15:13,213 --> 00:15:16,549
-[screaming in background]
-[laughs] Ah, cats.
389
00:15:16,616 --> 00:15:19,086
[Raph] I hope you're enjoying
this as much as I am.
390
00:15:19,219 --> 00:15:21,621
[Leo] No, no enjoying!
We don't have to fight!
391
00:15:21,754 --> 00:15:23,090
Rocksteady!
392
00:15:23,190 --> 00:15:25,625
I don't know what's going on,
but you have to stop.
393
00:15:25,725 --> 00:15:27,094
-[meows]
-He's making sushi.
394
00:15:27,794 --> 00:15:30,897
Oh, come on! You really think
you're gonna talk him down?
395
00:15:31,898 --> 00:15:32,966
[Donnie] Uh, guys?
396
00:15:33,066 --> 00:15:34,501
We won't know if we don't try,
397
00:15:34,601 --> 00:15:35,802
-will we?
-[huffs]
398
00:15:35,902 --> 00:15:38,238
-Guys!
-[Raph] We did try!
399
00:15:39,372 --> 00:15:40,974
-[roaring]
-[Mikey shouts]
400
00:15:41,074 --> 00:15:42,575
-[Raph] What, Mikey?
-Raph!
401
00:15:43,276 --> 00:15:44,377
Oh! [laughs]
402
00:15:44,444 --> 00:15:45,979
-[Rocksteady roaring]
-Let's go!
403
00:15:46,079 --> 00:15:48,081
[screaming, groans]
404
00:15:48,548 --> 00:15:49,915
Uh, sir?
405
00:15:49,983 --> 00:15:50,950
Sir?
406
00:15:51,051 --> 00:15:52,552
You're in extreme danger.
407
00:15:52,652 --> 00:15:53,987
You might want to run.
408
00:15:54,121 --> 00:15:56,389
Huh. Those are
some good headphones.
409
00:15:56,489 --> 00:15:58,858
Take that! [grunting]
410
00:15:59,426 --> 00:16:00,493
Oh crud.
411
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
* intense music playing *
412
00:16:01,828 --> 00:16:04,597
Oh crud, crud, crud, crud, crud!
[screams]
413
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
-[gasps]
-[creaking]
414
00:16:11,471 --> 00:16:13,573
-That does not seem good.
-Run!
415
00:16:14,041 --> 00:16:15,642
[Leo] Mikey, the guard!
416
00:16:15,742 --> 00:16:16,709
We gotta split.
417
00:16:16,809 --> 00:16:18,678
[crashing]
418
00:16:18,778 --> 00:16:20,880
[panting]
419
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
[screams]
420
00:16:23,416 --> 00:16:25,818
* music fades *
421
00:16:26,519 --> 00:16:29,456
[pants] Was... Was that
a mutant elephant?
422
00:16:29,556 --> 00:16:32,625
Yeah... Yeah, it was!
423
00:16:32,692 --> 00:16:35,528
We are in so much trouble.
424
00:16:35,628 --> 00:16:37,264
* dramatic stinger plays *
425
00:16:37,664 --> 00:16:39,099
[coughing]
426
00:16:39,165 --> 00:16:40,333
Where's Rocksteady?
427
00:16:40,467 --> 00:16:42,802
Do you think he... [coughs]
...made it out?
428
00:16:42,902 --> 00:16:44,871
[explosion]
429
00:16:46,473 --> 00:16:48,540
[Rocksteady roars]
430
00:16:49,642 --> 00:16:52,212
[sighs] Yeah, I think he did.
431
00:16:52,845 --> 00:16:54,614
* whimsical music playing
432
00:16:54,714 --> 00:16:56,849
Wait, you're mad at me?
433
00:16:56,983 --> 00:16:58,818
You were the one
who was all excited about this.
434
00:16:58,918 --> 00:17:02,189
Not only did Rocksteady wreck
the whole building,
435
00:17:02,289 --> 00:17:04,223
he kicked our butts
and got away!
436
00:17:04,357 --> 00:17:05,825
How is that my fault?
437
00:17:05,925 --> 00:17:07,594
Also, he kicked your butts,
not mine.
438
00:17:07,694 --> 00:17:09,162
You're the one
who loves fighting.
439
00:17:09,262 --> 00:17:11,964
Well, maybe if you guys
were better at it,
440
00:17:12,031 --> 00:17:13,700
he wouldn't have gotten away!
441
00:17:13,833 --> 00:17:15,268
* music ends *
442
00:17:18,838 --> 00:17:21,007
Oh, what, now-now
you're not talking to me?
443
00:17:21,108 --> 00:17:22,409
Yeah, real mature, guys.
444
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
Doesn't bother me at all,
just so you guys know.
445
00:17:25,877 --> 00:17:28,348
Perfectly happy
never talking again.
446
00:17:28,415 --> 00:17:29,749
Fine with it.
447
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
You... you still there, right?
448
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
G-Guys?
449
00:17:37,357 --> 00:17:39,659
[Raph grunts]
Oh, I'm the problem? Me?
450
00:17:39,759 --> 00:17:43,130
"Oh, Raph, oh, you have anger
issues. Oh, Raph, calm down. Oh.
451
00:17:43,230 --> 00:17:45,064
Raph, you should try
meditation."
452
00:17:45,165 --> 00:17:48,235
I don't need meditation!
I'm perfectly calm!
453
00:17:49,068 --> 00:17:51,504
[grunting, panting]
454
00:17:51,571 --> 00:17:52,872
-[stretching]
-[screams]
455
00:17:53,406 --> 00:17:56,676
Mm-hmm. And just bring it around
456
00:17:56,776 --> 00:17:58,978
and... nice.
457
00:17:59,779 --> 00:18:01,981
-[grunts]
-[glass shatters]
458
00:18:03,116 --> 00:18:04,184
[Raph grunting]
459
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
At least I did something! Huh?
460
00:18:05,885 --> 00:18:08,221
Leo didn't do anything!
And Mikey... [grunts]
461
00:18:08,288 --> 00:18:10,056
-[Raph bickering]
-Is there, uh, anything
462
00:18:10,123 --> 00:18:11,924
you wanna, you know,
get off your chest?
463
00:18:12,024 --> 00:18:14,694
I'm tired of talking!
My brothers do it all the time,
464
00:18:14,794 --> 00:18:17,630
I mean, until now,
but it doesn't help.
465
00:18:17,764 --> 00:18:19,098
[screams]
466
00:18:19,232 --> 00:18:20,567
We could've taken Rocksteady
467
00:18:20,633 --> 00:18:22,602
if they all just had
a better attitude about it.
468
00:18:22,702 --> 00:18:25,872
[sighs] They act like
me wanting to fight all the time
469
00:18:25,972 --> 00:18:27,106
is a bad thing.
470
00:18:27,207 --> 00:18:28,941
Like, is this all my fault?
471
00:18:29,041 --> 00:18:31,278
Like do you think
fighting is bad?
472
00:18:31,678 --> 00:18:33,980
* soft, eerie music playing *
473
00:18:40,720 --> 00:18:42,121
-No.
-* music fades *
474
00:18:42,655 --> 00:18:45,458
In fact, I think
you need to fight more.
475
00:18:45,858 --> 00:18:47,327
-Really?
-Yes!
476
00:18:47,460 --> 00:18:49,095
Be true to your nature.
477
00:18:49,162 --> 00:18:52,499
Take all that anger and rage
and negativity in you
478
00:18:52,599 --> 00:18:53,900
and get it out...
479
00:18:54,000 --> 00:18:55,968
via your fists.
480
00:18:56,068 --> 00:18:57,837
-Yeah!
-In fact,
481
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
there's this place
I was gonna tell you about.
482
00:19:00,240 --> 00:19:02,809
-What place?
-A place you can be yourself,
483
00:19:02,909 --> 00:19:04,311
where no one
will look down on you
484
00:19:04,444 --> 00:19:06,913
or tell you you're the bad guy
for wanting to fight.
485
00:19:06,979 --> 00:19:08,415
That sounds amazing!
486
00:19:08,515 --> 00:19:09,782
Can I bring my brothers?
487
00:19:09,849 --> 00:19:11,818
No! I mean...
488
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
they wouldn't understand.
489
00:19:13,453 --> 00:19:15,522
They're not cool
like you are, Raph.
490
00:19:19,692 --> 00:19:22,195
* dark, ominous music playing *
491
00:19:22,795 --> 00:19:24,197
-[creaking]
-Oh, dagnabbit.
492
00:19:24,331 --> 00:19:27,500
Stupid blinds
always gettin' stuck.
493
00:19:28,935 --> 00:19:31,037
* intense music playing *
494
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
All right, let's do this.
495
00:19:38,478 --> 00:19:41,113
Um, okay, um, uh...
496
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
h-h-hello?
497
00:19:43,983 --> 00:19:46,319
Ah! Gah, where the-- [grumbles]
498
00:19:46,386 --> 00:19:50,156
[muttering] Bunch of cars
everywhere? That's stupid.
499
00:19:50,223 --> 00:19:52,191
-[clearing throat]
-[Raph] Hmm?
500
00:19:54,661 --> 00:19:57,597
Hey, uh, my-my trainer
told me to come here.
501
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
* intriguing music playing *
502
00:19:59,299 --> 00:20:00,533
[both] Hmm.
503
00:20:03,536 --> 00:20:04,904
[eyelids clinking]
504
00:20:05,305 --> 00:20:06,339
Hmm...
505
00:20:06,406 --> 00:20:07,740
[both] Truth.
506
00:20:08,675 --> 00:20:10,142
[gate rattling]
507
00:20:10,243 --> 00:20:12,845
[Raph] Oh, great!
I'll, uh, you know...
508
00:20:12,945 --> 00:20:14,681
go in, I guess.
509
00:20:14,747 --> 00:20:16,416
[gate rattling]
510
00:20:16,549 --> 00:20:19,286
[elevator whirring]
511
00:20:22,422 --> 00:20:24,023
-[honking]
-[elevator dings]
512
00:20:24,090 --> 00:20:25,925
[crowd cheering]
513
00:20:26,025 --> 00:20:27,494
What the--
514
00:20:27,560 --> 00:20:29,095
[roaring, grunting]
515
00:20:30,029 --> 00:20:31,331
[cheering]
516
00:20:31,398 --> 00:20:32,665
[grunting]
517
00:20:34,233 --> 00:20:35,702
[cheering]
518
00:20:35,768 --> 00:20:38,204
[fireworks whistling]
519
00:20:42,241 --> 00:20:44,711
Yes. Yes.
520
00:20:44,811 --> 00:20:46,045
Yes!
521
00:20:46,546 --> 00:20:48,948
* dramatic music playing
522
00:20:51,451 --> 00:20:53,353
* gentle music playing *
523
00:20:59,025 --> 00:21:01,394
[drool squelching]
524
00:21:03,062 --> 00:21:06,499
You've done well bringing
the turtle to me, Spuds...
525
00:21:06,599 --> 00:21:08,368
* dramatic music building *
526
00:21:08,435 --> 00:21:10,803
...to the Purple Dragons.
527
00:21:13,606 --> 00:21:16,709
* And watch me, watch me,
watch me, watch me *
528
00:21:16,809 --> 00:21:18,210
* Watch me, watch me *
529
00:21:18,311 --> 00:21:19,846
* upbeat dance music playing *
530
00:21:19,946 --> 00:21:22,882
* Spotlight on me
Too bright, can't see *
531
00:21:22,982 --> 00:21:24,951
* They watch, I lead
Crowd go crazy *
532
00:21:25,084 --> 00:21:28,154
* Superstar lifestyle
That's just how I do it *
533
00:21:28,287 --> 00:21:30,490
* Red carpet all day
Watch how I loop it *
534
00:21:30,623 --> 00:21:33,426
* All eyes on me,
all eyes on me *
535
00:21:33,493 --> 00:21:36,128
* All eyes on me,
all eyes on me *
536
00:21:36,228 --> 00:21:37,630
* music ends *
537
00:21:37,680 --> 00:21:42,230
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof