Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,240 --> 00:00:28,820
Здравствуй, девочка.
2
00:00:30,700 --> 00:00:32,980
Сладкая, любишь?
3
00:00:37,140 --> 00:00:40,560
Какая милая девочка.
4
00:00:47,420 --> 00:00:49,800
Все в порядке, воробушек.
5
00:00:52,380 --> 00:00:53,780
Спасибо.
6
00:00:55,620 --> 00:00:57,020
Пойдем, Алиса, я провожу тебя.
7
00:00:58,480 --> 00:01:04,860
Почему она назвала меня девочкой? Она
просто старая и все путает.
8
00:01:05,360 --> 00:01:06,720
Но я не девочка.
9
00:01:07,100 --> 00:01:10,180
Знаю, ты ведь не воробушек, а я все
равно зову тебя так.
10
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Это ты сделал?
11
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Да.
12
00:01:54,760 --> 00:01:56,140
Все будет хорошо.
13
00:01:57,180 --> 00:01:58,400
Знаю, знаю.
14
00:01:58,940 --> 00:02:00,340
Можно к дедушке?
15
00:02:01,580 --> 00:02:02,720
Да, конечно.
16
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Иди.
17
00:02:18,550 --> 00:02:19,770
Санта, ты идешь с нами?
18
00:02:20,410 --> 00:02:23,110
Нет, не забирайте его, скоро Рождество.
19
00:02:23,410 --> 00:02:24,349
А ну, тихо.
20
00:02:24,350 --> 00:02:31,330
Но... Не хотим тебя ранить, Санта. Давай
21
00:02:31,330 --> 00:02:32,330
по -хорошему.
22
00:02:34,010 --> 00:02:35,010
Зачем?
23
00:02:35,270 --> 00:02:37,230
Зачем вы убили моего помощника?
24
00:02:38,170 --> 00:02:40,030
Пришло время с этим покончить.
25
00:02:40,290 --> 00:02:41,290
Дедушка!
26
00:02:41,490 --> 00:02:43,090
Куда вы хотите меня забрать?
27
00:02:43,710 --> 00:02:45,830
Ты отправишься с нами на Марс.
28
00:02:46,170 --> 00:02:47,170
Дедушка!
29
00:02:50,120 --> 00:02:55,600
Вы уверены, что это все подарки? Боже,
никогда не видела таких лентяев. Хватит
30
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
прохлаждаться.
31
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Дедушка!
32
00:03:05,200 --> 00:03:07,480
Билли, подойди ко мне.
33
00:03:09,360 --> 00:03:11,560
Ты такой худой.
34
00:03:12,380 --> 00:03:14,720
Чем они кормят тебя? Камнями?
35
00:03:15,160 --> 00:03:17,040
Что? Нет, гамбургерами.
36
00:03:17,530 --> 00:03:20,070
Ты любишь солёные огурчики в гамбургере?
37
00:03:21,510 --> 00:03:28,410
Мне нравятся вкус кислых огурчиков. А
ещё представь там квашеную капусту.
38
00:03:30,170 --> 00:03:32,810
Надеемся, вы порадуете детей на Марсе.
39
00:03:33,250 --> 00:03:35,270
Я постараюсь, сударыня.
40
00:03:36,490 --> 00:03:39,210
Ты хорошо себя вёл в этом году.
41
00:03:40,450 --> 00:03:44,770
Отлично. Подарки получают только
послушные дети.
42
00:03:45,550 --> 00:03:47,570
А что бывает с непослушными?
43
00:03:50,630 --> 00:03:53,510
Непослушных ждет наказание.
44
00:03:54,150 --> 00:03:57,390
От Санта Клауса ничего не скрыть.
45
00:04:00,290 --> 00:04:02,490
Санта говорит, что пора проснуться.
46
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Билли.
47
00:04:34,430 --> 00:04:35,830
Звучок.
48
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
Счастливого Рождества!
49
00:05:19,280 --> 00:05:21,760
Откуда я знал, что все так быстро
произойдет?
50
00:05:21,980 --> 00:05:23,120
Сколько он принял?
51
00:05:23,890 --> 00:05:27,730
Две, три, я... Две или три? Да я не
помню, ясно?
52
00:05:28,670 --> 00:05:30,090
Наверное, дело в его лекарствах.
53
00:05:31,110 --> 00:05:33,570
Черт. Зато он все подписал.
54
00:05:37,950 --> 00:05:39,270
Дедушка поправится?
55
00:05:40,470 --> 00:05:42,150
Нет, малыш, дедушка умер.
56
00:05:42,490 --> 00:05:46,010
Джеффри! А что, мне врать ему, что ли? А
так ты не слышал?
57
00:05:46,770 --> 00:05:48,850
Значит, дедушка теперь на небе?
58
00:05:50,070 --> 00:05:52,310
Да, воробушек, он там.
59
00:06:05,930 --> 00:06:07,890
Да ну же, чего ж так долго -то?
60
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
Вот чёрт. Он в нас врезался? Да.
61
00:06:19,470 --> 00:06:20,610
Просто супер.
62
00:06:21,090 --> 00:06:22,090
Уже некуда.
63
00:06:22,410 --> 00:06:23,950
С Рождеством, чёрт.
64
00:06:24,430 --> 00:06:25,710
Пойду за документами.
65
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Какая прелесть.
66
00:06:49,560 --> 00:06:53,440
Эй, приятель, не знаю, как так вышло, но
у меня...
67
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
20 декабря.
68
00:07:30,940 --> 00:07:35,660
Санта Клаус, пойдешь с нами? Нет, не
забирайте его, скоро Рождество.
69
00:07:36,360 --> 00:07:43,180
Тихо. Но... Не хотим тебя
70
00:07:43,180 --> 00:07:45,180
ранить, Санта, давай по -хорошему.
71
00:07:57,270 --> 00:08:00,130
Делай свое дело. А потом мы звоним.
72
00:08:00,370 --> 00:08:01,730
Это не наш вопрос.
73
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Ты здесь?
74
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Хорошо настройки снимал ли он номер.
75
00:09:35,000 --> 00:09:36,280
Опять это чувство.
76
00:11:04,970 --> 00:11:06,290
Продолжение следует...
77
00:11:47,920 --> 00:11:49,340
Ищи нас в интернете.
78
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
Новинки быстрее всех.
79
00:11:56,540 --> 00:11:57,540
Ультрадок.
80
00:12:11,280 --> 00:12:13,140
Кофе сейчас бы не помешал.
81
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
Да.
82
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
Согласен. Точно не хочешь осмотреться?
83
00:12:29,060 --> 00:12:32,520
У маленьких городков есть свои тайны.
Доброе утро.
84
00:12:32,960 --> 00:12:35,140
Кофе? Да, пожалуйста.
85
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Где мы?
86
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
Тандебёрт. Нет, я не об этом. В каком мы
городе? Хакет.
87
00:12:48,120 --> 00:12:49,220
Звучит неплохо.
88
00:12:50,400 --> 00:12:51,860
Я подойду позже.
89
00:12:54,620 --> 00:12:55,920
Может быть, ты и прав.
90
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Никого не видно.
91
00:13:00,640 --> 00:13:02,780
Эй, Дана, мой заказ.
92
00:13:08,580 --> 00:13:10,480
Спасибо. А это еще кто?
93
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Она.
94
00:13:16,360 --> 00:13:17,660
А она -то тебе зачем?
95
00:13:18,560 --> 00:13:19,600
Выбрали что -нибудь?
96
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Маленький совет.
97
00:13:22,280 --> 00:13:23,700
Держитесь от нее подальше.
98
00:13:24,820 --> 00:13:27,680
Снаружи она белоснежка, а внутри
отравленное яблоко.
99
00:13:30,140 --> 00:13:31,140
Что?
100
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Как ее зовут?
101
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Пэмми.
102
00:13:35,200 --> 00:13:39,980
Камелла. Я зову ее Пэмми. Она терпеть
это не может. Ты прав.
103
00:13:40,400 --> 00:13:43,460
Уходим. Заткнись. Простить не вам это.
104
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Извините.
105
00:14:02,510 --> 00:14:03,870
Даже не думай.
106
00:14:04,130 --> 00:14:08,490
Не тебе решать. Ты же знаешь, добром это
не кончится.
107
00:14:08,770 --> 00:14:09,990
И что это значит?
108
00:14:10,270 --> 00:14:11,430
Сам прекрасно знаешь.
109
00:14:19,210 --> 00:14:20,230
Вот сейчас.
110
00:14:54,570 --> 00:14:56,350
Я в это больше не ввязываюсь.
111
00:14:57,070 --> 00:14:59,490
Ладно. Я справлюсь сам.
112
00:15:21,610 --> 00:15:25,250
Ищите что -то конкретное? Да, то есть...
Нет.
113
00:15:26,470 --> 00:15:27,730
Просто смотрю.
114
00:15:30,290 --> 00:15:34,530
Ты пялился на мою задницу, я права? Нет,
нет, я смотрел на твои руки.
115
00:15:35,130 --> 00:15:36,790
Это еще страннее.
116
00:15:37,510 --> 00:15:41,170
Я... Я ищу подарок.
117
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Для кого?
118
00:15:42,870 --> 00:15:43,870
Для отца.
119
00:15:46,290 --> 00:15:48,050
Фрустальный единорог и серьги.
120
00:15:48,470 --> 00:15:50,090
Он будет в восторге.
121
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Прости.
122
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Черт.
123
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
Я так облажался.
124
00:16:10,800 --> 00:16:12,640
Так даже лучше. Просто облажался.
125
00:16:34,860 --> 00:16:35,980
Ты здесь новенький.
126
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Надолго хотите?
127
00:16:38,600 --> 00:16:39,940
Да, да, пока да.
128
00:16:40,380 --> 00:16:41,860
Надеюсь, ненадолго.
129
00:16:42,760 --> 00:16:45,480
Говорите, есть опыт кладовщика?
130
00:16:46,220 --> 00:16:49,620
Да, да, да. В двух продуктовых. Это есть
в анкете.
131
00:16:51,340 --> 00:16:55,520
Не знаю, зачем я вожусь с этим. Ненавижу
бумажную волокину.
132
00:16:57,180 --> 00:17:00,420
В общем, выглядишь прилично.
133
00:17:00,960 --> 00:17:04,920
Никаких тату на лице и прочего. И
главное, похоже, работа тебе и впрямь
134
00:17:05,380 --> 00:17:08,339
Да. Мне только дочь помогает.
135
00:17:08,740 --> 00:17:10,839
А в Рождество у нас тут сущий ад.
136
00:17:11,040 --> 00:17:12,660
Если бы мы знали.
137
00:17:13,040 --> 00:17:15,540
Пэм, Пэм, помыла ваша дочь?
138
00:17:16,339 --> 00:17:18,900
Да. Ты ее знаешь?
139
00:17:19,760 --> 00:17:26,760
Ну, не особо. Я просто осмотрелся
наверху и разговаривал с
140
00:17:26,760 --> 00:17:28,620
ней. Просто болтал?
141
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
Да, просто болтал.
142
00:17:31,240 --> 00:17:33,780
Я к своей дочке никого не подпускаю, ты
понял?
143
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Попался.
144
00:17:40,540 --> 00:17:41,660
Да, я шучу.
145
00:17:42,500 --> 00:17:43,900
Когда можешь начать?
146
00:17:44,820 --> 00:17:46,020
Когда скажете.
147
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
Дин так тебя расхваливал, велел дать
лучший номер.
148
00:17:51,340 --> 00:17:53,460
Да, спасибо ему, он дал мне работу.
149
00:17:53,960 --> 00:17:57,980
Мы когда -то встречались в 82 -м, до
того, как он встретил Айду.
150
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Да.
151
00:18:00,210 --> 00:18:05,410
Он был всем единственным. Но я тогда
была еще той стервой. Неудивительно, что
152
00:18:05,410 --> 00:18:06,410
выбрал ее.
153
00:18:08,530 --> 00:18:09,730
Впрочем, неважно.
154
00:18:09,930 --> 00:18:12,810
Если Крепер свою единственную не
отпускает.
155
00:18:14,290 --> 00:18:15,790
Сюда, шестой номер.
156
00:18:26,910 --> 00:18:28,310
Очень -очень мило.
157
00:18:29,030 --> 00:18:31,370
Туалет там, если потребуется.
158
00:18:31,630 --> 00:18:32,770
Не забудь смывать.
159
00:18:33,430 --> 00:18:38,430
О, если что понадобится, стукни три раза
по трубе в ванной. Я живу прямо под
160
00:18:38,430 --> 00:18:39,810
тобой, телефона у меня нет.
161
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Супер, спасибо.
162
00:18:51,190 --> 00:18:53,610
С этим городом что -то не так.
163
00:18:54,060 --> 00:18:56,600
Они все до ужаса милые.
164
00:18:57,020 --> 00:18:58,580
Это что -то новенькое.
165
00:19:00,120 --> 00:19:01,860
Думаю, мы здесь задержимся.
166
00:19:03,300 --> 00:19:05,940
Надолго? Пока не знаю.
167
00:19:14,060 --> 00:19:15,500
Помни, кто отдает.
168
00:19:15,800 --> 00:19:17,700
И зачем мы здесь?
169
00:19:23,590 --> 00:19:25,170
21 декабря.
170
00:20:29,750 --> 00:20:31,250
Что -нибудь ещё?
171
00:20:31,550 --> 00:20:33,290
Так, а где ангел?
172
00:20:40,560 --> 00:20:44,840
Что? Почему ангел всегда сверху? Зачем?
Это...
173
00:20:44,840 --> 00:20:49,560
Почему не здесь?
174
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Тебе так нравится?
175
00:20:51,880 --> 00:20:53,580
Я так и знала новинку.
176
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Займешься этим?
177
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Меня зовут Билли.
178
00:21:04,360 --> 00:21:06,420
Билли? Ладно.
179
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
А можно Билл?
180
00:21:13,160 --> 00:21:15,960
Билли звучит так, будто тебе лет пять.
181
00:21:18,460 --> 00:21:20,100
Конечно, как тебе угодно.
182
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Пойми.
183
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Ладно, хорошо.
184
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Победил Билли.
185
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Господи, только не снова.
186
00:21:46,180 --> 00:21:50,180
Я тут подумал, может, как -нибудь выпьем
кофе?
187
00:21:50,640 --> 00:21:51,740
Или еще чего?
188
00:21:52,440 --> 00:21:54,060
Такие вопросы я задаю сама.
189
00:21:55,480 --> 00:21:59,420
Если ты, конечно, не серийный убийца.
Обожаю Тру Краем. У меня к тебе будет
190
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
масса вопросов.
191
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Да нет.
192
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
А жаль.
193
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Да, еще чудачка.
194
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
Хватит уже.
195
00:22:13,130 --> 00:22:15,470
Да когда ж ты от меня отстанешь,
придурок?
196
00:22:19,610 --> 00:22:21,310
Пошел к черту, ублюдок!
197
00:22:21,790 --> 00:22:24,270
Ненавижу тебя, безмозглый урод!
198
00:22:24,510 --> 00:22:25,030
Все
199
00:22:25,030 --> 00:22:31,930
в
200
00:22:31,930 --> 00:22:36,590
порядке, я просто... Все хорошо, стой
здесь, я за венчиком.
201
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Будь начеку.
202
00:23:02,200 --> 00:23:04,660
Магазин выглядит отлично. Готовы к
Рождеству?
203
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
Спасибо, Джон.
204
00:23:06,080 --> 00:23:09,720
Скажу тебе, будь я моложе лет на 35, я
бы за тобой приударил.
205
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Джордж?
206
00:23:12,820 --> 00:23:16,260
Он. Сегодня ночью. Его очередь.
207
00:23:24,550 --> 00:23:26,470
Непослушный. Билли?
208
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Билли?
209
00:23:29,370 --> 00:23:30,930
Ты в порядке?
210
00:23:31,390 --> 00:23:32,890
Да, прости.
211
00:23:33,190 --> 00:23:34,330
А ты?
212
00:23:35,750 --> 00:23:37,210
Мне жаль.
213
00:23:37,970 --> 00:23:39,530
Мне стыдно.
214
00:23:39,910 --> 00:23:41,750
Я иногда срываю.
215
00:23:42,470 --> 00:23:46,950
Отец называет это ВЛР. Взрывное
личностное расстройство.
216
00:23:49,130 --> 00:23:50,130
И кто этот тип?
217
00:23:51,710 --> 00:23:53,770
А, это Джордж Валмонт.
218
00:23:53,990 --> 00:23:57,810
Славный старик. Иногда нам помогает.
Думаю, ему не хватает общения.
219
00:23:59,070 --> 00:24:03,630
Должен признать, для меня это лучшее в
рождественской паре. Серьезно?
220
00:24:21,420 --> 00:24:22,420
Джорджия.
221
00:25:54,860 --> 00:25:56,200
Хочешь 400 долларов?
222
00:25:56,460 --> 00:26:01,580
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
223
00:26:40,320 --> 00:26:41,960
Еще три дня.
224
00:27:21,680 --> 00:27:22,960
22 декабря.
225
00:28:15,600 --> 00:28:17,060
Она хороша, да?
226
00:28:18,420 --> 00:28:20,040
У нее талант.
227
00:28:21,220 --> 00:28:22,600
Ей повезло.
228
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
В каком смысле?
229
00:28:25,460 --> 00:28:29,280
Я, конечно, еще в форме, но я же не
вечный.
230
00:28:32,080 --> 00:28:34,480
Однажды все это будет ее.
231
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
Так.
232
00:28:50,760 --> 00:28:56,180
Привет, Агнар. Это я, Билли. Нам нужны
еще свечи с деревянным фитилем.
233
00:28:58,260 --> 00:29:01,840
Сорт «Рождественский лес». Пришлите,
пожалуйста, номер 320.
234
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Спасибо.
235
00:29:05,740 --> 00:29:07,360
Привет. Привет.
236
00:29:08,040 --> 00:29:12,440
Сестра сегодня дежурит, так что везу
племянника на тренировку по хоккею.
237
00:29:12,440 --> 00:29:13,419
с нами?
238
00:29:13,420 --> 00:29:15,840
А то в лавке останется. А дед
предмотрит.
239
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Ладно.
240
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
Ладно, едем.
241
00:29:22,760 --> 00:29:23,980
Отлично, мы ждем.
242
00:29:28,080 --> 00:29:30,700
Твоя сестра совсем не работает в лавке.
243
00:29:31,620 --> 00:29:36,000
Нет, она просто не может. Она носит имя
нашей мамы.
244
00:29:40,880 --> 00:29:45,600
Мама... Умерла, когда мы были совсем
маленькими. Эллиптический припадок за
245
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
рулем.
246
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
Сочувствую.
247
00:29:51,320 --> 00:29:53,540
Ей слишком больно бывать в лавке.
248
00:29:55,040 --> 00:29:56,580
Пэм, Билли, смотрите!
249
00:29:58,520 --> 00:30:01,240
О, вот это да!
250
00:30:03,240 --> 00:30:06,120
А ты справляешься с лавкой и всем
остальным?
251
00:30:07,420 --> 00:30:10,960
Ну, я же все это унаследую.
252
00:30:11,929 --> 00:30:16,430
Этого хочет мой отец, а я знаю, что это
делает его счастливым.
253
00:30:17,290 --> 00:30:18,290
А ты?
254
00:30:21,190 --> 00:30:23,850
С восьми лет у меня толком и не было
дома.
255
00:30:25,750 --> 00:30:30,390
Не знаю, может быть, пора уже
остепениться.
256
00:30:31,830 --> 00:30:35,050
Милый дом, красавица -жена, пора детишек
винила.
257
00:30:37,990 --> 00:30:39,350
А почему нет?
258
00:30:42,890 --> 00:30:46,770
Боден, соберись, черт возьми. Ну, как
можно так паршиво играть?
259
00:30:47,490 --> 00:30:48,630
Ленивый урод.
260
00:30:49,390 --> 00:30:50,390
Она.
261
00:30:51,930 --> 00:30:52,950
Не сейчас.
262
00:30:53,170 --> 00:30:55,190
Она. Да, она.
263
00:30:55,570 --> 00:30:56,870
Я не в настроении.
264
00:30:57,190 --> 00:31:00,730
Мне плевать. Глянь на нее. В красном
пальто.
265
00:31:00,930 --> 00:31:04,690
У нее ребенок. Да. И, похоже, мы окажем
ему услугу.
266
00:31:09,890 --> 00:31:10,910
Знаешь Даффин?
267
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Даффин Андерсон.
268
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Да, в красном.
269
00:31:15,460 --> 00:31:17,340
Нет, не знаю.
270
00:31:19,520 --> 00:31:20,860
Хочешь познакомиться?
271
00:31:21,080 --> 00:31:22,860
Это можно устроить. Нет, спасибо.
272
00:31:23,200 --> 00:31:24,740
Даффин! Черт.
273
00:31:26,520 --> 00:31:30,080
Вот это идея. Привет, Пэм. Привет,
Даффин.
274
00:31:30,320 --> 00:31:33,120
Хочу познакомить тебя с Билли, он теперь
работает у нас.
275
00:31:34,260 --> 00:31:36,940
Ага. Приятно познакомиться.
276
00:31:42,030 --> 00:31:43,230
Я сейчас вернусь.
277
00:31:47,510 --> 00:31:48,650
Всё нормально.
278
00:31:48,990 --> 00:31:51,010
Я знаю, о чём ты думаешь.
279
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
Эй!
280
00:32:08,630 --> 00:32:09,630
Эй, Томми!
281
00:32:10,060 --> 00:32:14,620
Томми! Эй, Томми! Томми, прекрати!
Хватит!
282
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Извините.
283
00:32:20,940 --> 00:32:22,880
Чёрт возьми! Прекратите!
284
00:32:23,260 --> 00:32:25,300
Ах ты, мелкий засранец!
285
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
Хватит!
286
00:32:30,660 --> 00:32:32,860
Лен? Что случилось?
287
00:32:33,120 --> 00:32:35,540
Они сказали, что у меня девчачий ключ...
288
00:32:45,290 --> 00:32:46,530
Бедняжка, мне жаль.
289
00:32:47,670 --> 00:32:49,110
Эй, эй, эй!
290
00:32:49,510 --> 00:32:50,790
Что за херня?
291
00:32:52,290 --> 00:32:53,510
Где они были?
292
00:32:53,710 --> 00:32:56,150
Они побили Лема и обозвали Петиком.
293
00:32:56,710 --> 00:33:01,950
Да они пацаны, это же просто шутка. Ах,
шутка? Я покажу вам шутку, покажу!
294
00:33:02,210 --> 00:33:04,030
Я вас уделаю! Вы что, с ума сошли?
295
00:33:04,430 --> 00:33:07,890
Ах, я сумасшедшая! Я спалю их странный
дом!
296
00:33:11,230 --> 00:33:12,450
Есть девятки.
297
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Тебе тянуть.
298
00:33:16,780 --> 00:33:18,280
Твоя тетя всегда такая?
299
00:33:18,740 --> 00:33:24,960
У нее всегда был очень короткий фитиль.
300
00:33:25,960 --> 00:33:29,000
Иногда у меня чувство, будто в ней сидит
кто -то еще.
301
00:33:32,380 --> 00:33:35,200
Кто такой маньяк? Он крадет детей.
302
00:33:36,100 --> 00:33:38,840
Лиэм, маньяка не существует.
303
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
Это просто страшилка.
304
00:33:42,140 --> 00:33:43,400
Местная байка.
305
00:33:44,660 --> 00:33:48,280
Хотя в последнее время она кажется
слишком реальной.
306
00:33:50,560 --> 00:33:53,420
В нескольких местах в округе пропали
дети.
307
00:33:54,920 --> 00:33:58,180
К счастью, Лиэм не висит там на деле.
308
00:34:23,310 --> 00:34:24,310
Привет, Пенни.
309
00:34:25,090 --> 00:34:26,469
Что ты здесь делаешь?
310
00:34:26,909 --> 00:34:30,070
Ты же знаешь, местные и я, мы коллеги.
311
00:34:30,750 --> 00:34:35,090
Так что они позвонили мне, и я приехал
так быстро, как смог.
312
00:34:42,750 --> 00:34:46,090
Так, ты все еще такое вытворяешь?
313
00:34:46,489 --> 00:34:47,489
Да.
314
00:34:48,330 --> 00:34:49,489
Бьешь детей?
315
00:34:49,830 --> 00:34:51,650
Серьезно? Они это заслужили.
316
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Ладно, хорошо.
317
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
Можешь идти.
318
00:35:01,220 --> 00:35:02,280
Что это значит?
319
00:35:02,540 --> 00:35:03,540
Что ты можешь идти.
320
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Потому что ты коп?
321
00:35:06,860 --> 00:35:10,180
Да, потому что я коп. С удовольствием
помогаю.
322
00:35:11,660 --> 00:35:13,960
Счастье, что родители не подали
заявление.
323
00:35:14,320 --> 00:35:18,300
Они сказали, что если пацаны правда это
сделали, то они заслужили.
324
00:35:18,740 --> 00:35:21,300
В мире все еще есть хорошие родители.
Да, точно.
325
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
Посмотри на меня.
326
00:35:40,770 --> 00:35:45,930
Ты не отвечаешь, когда я тебя... Ты
ударил меня по лицу. Я этого не хотел.
327
00:35:45,930 --> 00:35:46,629
это знаешь.
328
00:35:46,630 --> 00:35:47,630
Все кончено.
329
00:35:47,950 --> 00:35:49,230
Второго шанса не будет.
330
00:35:50,130 --> 00:35:51,210
Смирись с этим, Макс.
331
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Мне тебя не хватает.
332
00:36:44,960 --> 00:36:51,640
А потом мы
333
00:36:51,640 --> 00:36:53,780
играли в Scrabble. Вау, правда?
334
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Да. С буквами?
335
00:36:56,800 --> 00:36:59,460
Мне всегда нравилась игра с буквами.
Правда?
336
00:36:59,940 --> 00:37:02,600
Правда. Это всегда было как решать
загадки.
337
00:37:03,620 --> 00:37:04,940
Боже мой, дорогая.
338
00:37:07,820 --> 00:37:09,660
О чем ты только думала?
339
00:37:09,980 --> 00:37:15,180
Я в порядке, пап. Милор тот просил.
Прости, Билли. У меня снова такое
340
00:37:15,500 --> 00:37:16,459
Не сейчас.
341
00:37:16,460 --> 00:37:18,220
Просто смотри в оба.
342
00:37:19,280 --> 00:37:22,520
Привет. Я выиграл у Билли в карты.
343
00:37:23,060 --> 00:37:25,440
Вау. Как здорово.
344
00:37:28,260 --> 00:37:33,340
Кто -то сказал мороженое? Да. Я так и
подумал. Пойдем поедим мороженого. Да,
345
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
было бы здорово.
346
00:37:52,260 --> 00:37:56,100
Я правда хочу... Я тебя очень... Прости,
ты первая. Нет, это...
347
00:37:58,029 --> 00:38:01,450
Я хочу от всего сердца поблагодарить
тебя за все сегодня.
348
00:38:03,330 --> 00:38:06,910
Иногда мне кажется, что этот побег...
Побег?
349
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
Да.
350
00:38:09,830 --> 00:38:11,510
Это ощущается как побег.
351
00:38:12,390 --> 00:38:17,350
Единственное, что я могу
контролировать... Я знаю, это звучит
352
00:38:22,350 --> 00:38:23,550
Думаешь, я плохой человек?
353
00:38:23,990 --> 00:38:24,990
Нет.
354
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Нет, я не могу.
355
00:38:26,990 --> 00:38:29,630
Я могу с уверенностью сказать, что ты
неплохой человек.
356
00:38:32,770 --> 00:38:35,290
Я в третьем классе почти откусила одному
нос.
357
00:38:35,970 --> 00:38:40,990
Видишь? Я об этом. Я плохой человек. Это
не значит, что ты плохой человек.
358
00:38:43,190 --> 00:38:47,850
Хорошие люди делают плохие вещи. Мне
очень не хочется прерывать вашу идиллию,
359
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
нам пора.
360
00:38:50,710 --> 00:38:51,710
Ладно.
361
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
Теперь ты.
362
00:38:53,510 --> 00:38:55,810
У меня все не так слащаво, как у тебя.
363
00:38:56,140 --> 00:38:57,180
Слащава? Нет.
364
00:38:57,380 --> 00:38:59,100
Это было ни капли не слащава.
365
00:38:59,300 --> 00:39:01,120
Не значит, что я плохой человек.
366
00:39:01,440 --> 00:39:04,540
Творить зло – это более... Это слащава.
367
00:39:05,660 --> 00:39:07,720
Нет, я ненавижу слащавость.
368
00:39:08,100 --> 00:39:09,260
Так что иди уже.
369
00:39:10,100 --> 00:39:16,740
Ладно, тогда... Должишь мне
370
00:39:16,740 --> 00:39:17,740
машину?
371
00:39:20,180 --> 00:39:21,800
Вау. Да, ты прав.
372
00:39:22,020 --> 00:39:26,560
Не сплощало. Это было чертовски нагло.
Да, это было очень нагло. Ты не обязан.
373
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Все норм. Бери.
374
00:39:29,780 --> 00:39:31,940
Я еще разберусь, что там у тебя
происходит.
375
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Обязательно.
376
00:39:37,300 --> 00:39:38,500
И что ты задумал?
377
00:39:39,100 --> 00:39:40,420
Горячее свидание с Дельфи?
378
00:39:41,140 --> 00:39:44,100
Ты правда понятия не имеешь.
379
00:39:52,590 --> 00:39:53,750
Сколько еще ехать?
380
00:39:53,990 --> 00:39:57,310
Просто оставайся на этой дороге, уже
теплее.
381
00:39:57,950 --> 00:40:00,050
Мы едем уже гребаный час.
382
00:40:04,330 --> 00:40:05,330
Андерсон.
383
00:40:10,950 --> 00:40:12,850
Что здесь происходит?
384
00:40:15,050 --> 00:40:18,570
Да, давай сначала осмотримся.
385
00:40:29,130 --> 00:40:30,170
Оружие есть, Санта?
386
00:40:37,790 --> 00:40:39,130
Хорошо, проходи.
387
00:40:58,510 --> 00:41:00,210
Этого я не ожидал.
388
00:41:00,510 --> 00:41:04,430
Давай найдем ее и покончим с ней.
389
00:41:05,090 --> 00:41:08,690
Согласен. Мы филигримы в нечестивой
земле.
390
00:41:14,870 --> 00:41:16,030
Здравствуйте.
391
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
Приветствую вас.
392
00:41:30,990 --> 00:41:34,230
Прежде всего, хочу поблагодарить всех,
что пришли.
393
00:41:34,550 --> 00:41:40,250
Это третья ежегодная рождественская
вечеринка «Я мечтаю о белой власти».
394
00:41:40,250 --> 00:41:43,070
Отпразднуем это!
395
00:41:43,470 --> 00:41:44,470
Хайль!
396
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
Хайль!
397
00:41:46,550 --> 00:41:52,470
Сегодня вечер, когда мы можем открыто
показать наши убеждения, то, что
398
00:41:52,470 --> 00:41:57,070
внутри каждого из нас, то, что мы
вынуждены скрывать от мира.
399
00:41:57,520 --> 00:41:59,240
чего приходится стыдиться.
400
00:41:59,940 --> 00:42:06,160
Но мы не должны стыдиться наших
взглядов. Мы лишь хотим лучшей Америки
401
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
детей. Нет.
402
00:42:08,840 --> 00:42:15,280
Сегодня мы вспоминаем, что Рождество все
еще белый христианский праздник, и
403
00:42:15,280 --> 00:42:17,900
никто не может это просто так у нас
отнять.
404
00:42:18,720 --> 00:42:25,090
Так что берите выпивку, поцелуйте с кем
-нибудь под Амеллой, И
405
00:42:25,090 --> 00:42:27,650
повеселитесь в мать вашу на славу.
406
00:42:29,410 --> 00:42:31,710
Хайль! Убей, Дельфи.
407
00:42:33,270 --> 00:42:37,950
Ну, как мы поступим? Устроим засаду,
ждем, пока она пойдет в квартир?
408
00:42:38,930 --> 00:42:43,890
Нет. Убьем их все. Эй, эй, эй, погоди
-ка, давай мы это обсудим.
409
00:42:45,950 --> 00:42:47,210
Нечего обсуждать.
410
00:42:48,010 --> 00:42:50,630
Господи, спаси. Возьми хотя бы пушку.
411
00:42:51,170 --> 00:42:52,670
Пушки для слабаков.
412
00:42:57,240 --> 00:42:59,600
Эй, Санта, мне проверить что -то?
413
00:45:46,220 --> 00:45:47,220
Боже!
414
00:46:27,660 --> 00:46:29,560
Наказание неизбежно.
415
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
Твой черт!
416
00:48:15,260 --> 00:48:17,400
Твой черт!
417
00:48:19,220 --> 00:48:20,540
Боже!
418
00:48:37,100 --> 00:48:40,600
Мы едва не погибли ночью. Не погибли же.
419
00:48:41,160 --> 00:48:44,180
Я ничего не продумал. Это глупо.
420
00:48:45,560 --> 00:48:48,560
Ты хотел, чтобы я это сделал. Да, только
с пушками.
421
00:48:49,860 --> 00:48:55,440
Прости, у меня есть принципы. В жопу
твои принципы. Ты просто хотел контроля.
422
00:48:55,620 --> 00:48:57,040
Делать, как ты хочешь.
423
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Возможно.
424
00:48:59,900 --> 00:49:01,400
Ты, наверное, прав.
425
00:49:04,300 --> 00:49:07,100
Слушай, я не хочу, чтобы ты погиб.
426
00:49:09,300 --> 00:49:10,300
Черт!
427
00:49:12,380 --> 00:49:13,380
Черт!
428
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Удачи тебе.
429
00:49:23,860 --> 00:49:25,500
23 декабря.
430
00:49:26,700 --> 00:49:29,360
Прекратно. Хороший выбор. Хорошо.
431
00:49:31,060 --> 00:49:32,340
Счастливого Рождества.
432
00:49:33,120 --> 00:49:34,160
Всего хорошего.
433
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Прости, я опоздал.
434
00:49:35,800 --> 00:49:36,860
Слава богу, ты здесь.
435
00:49:37,700 --> 00:49:39,540
Что случилось с твоим лицом?
436
00:49:39,840 --> 00:49:44,300
Что? Твое... Знаешь что? Не мое дело.
437
00:49:45,300 --> 00:49:47,200
Слушай, у меня небольшая проблема.
438
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
Что случилось?
439
00:49:49,200 --> 00:49:50,360
Нет Санта -Клауса.
440
00:49:50,980 --> 00:49:53,920
Джордж должен был быть здесь час назад.
Я ему звонила.
441
00:49:54,200 --> 00:49:58,920
Даже Клэр к нему послала, но его след
простыл. Прости, это тот самый Джордж, с
442
00:49:58,920 --> 00:50:00,660
которым ты недавно разговаривала?
443
00:50:01,660 --> 00:50:04,340
Джордж Вермо. Он наш санта каждый год.
444
00:50:04,600 --> 00:50:07,140
А твой папа не сможет? Нет, ни в коем
случае.
445
00:50:07,440 --> 00:50:10,040
Не после инцидента с какашками. Какого
инцидента?
446
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Ты мог бы?
447
00:50:12,420 --> 00:50:14,700
Я буду тебе очень благодарен.
448
00:50:15,500 --> 00:50:20,940
Нет. Скажи ей нет. Я знаю, это не твоя
работа, но это очень важно для меня.
449
00:50:21,340 --> 00:50:24,200
Библия, ты знаешь, что случится, если
наденешь этот костюм.
450
00:50:27,780 --> 00:50:28,780
Где костюм?
451
00:50:29,710 --> 00:50:31,130
Спасибо, Билли, спасибо, спасибо.
452
00:50:31,650 --> 00:50:34,930
Так, костюм в офисе. Ты знаешь, что
делать?
453
00:50:36,070 --> 00:50:37,910
Полагаю, ты никогда не был сантой.
454
00:50:43,750 --> 00:50:45,070
Что теперь будет?
455
00:50:45,950 --> 00:50:49,170
Я справлюсь. Это сильнее тебя, серьезно.
456
00:50:49,490 --> 00:50:50,890
Поверь, я знаю, о чем говорю.
457
00:50:51,250 --> 00:50:52,270
Но я не ты.
458
00:51:25,420 --> 00:51:26,680
Кто ждет Санта -Клауса?
459
00:51:28,900 --> 00:51:31,220
О, господи, это плохо кончено.
460
00:51:33,180 --> 00:51:34,400
Не так сильно.
461
00:51:34,740 --> 00:51:37,200
Так, Филли, смотри сюда и улыбайся.
462
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
Он справляется чудесно.
463
00:52:00,100 --> 00:52:01,720
Билли, послушай меня.
464
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
Ты не убьешь эту маленькую девочку, ты
меня слышишь?
465
00:52:05,880 --> 00:52:07,860
Билли этого бы не сделал.
466
00:52:09,220 --> 00:52:12,560
Билли, Билли, ты должен забыть, кто ты.
467
00:52:13,880 --> 00:52:15,440
Забыть, что ты делаешь.
468
00:52:16,080 --> 00:52:20,660
Делай точно, как я скажу, ясно? Просто
повторяй за мной, малыш.
469
00:52:21,980 --> 00:52:23,340
Повторяй за мной.
470
00:52:25,520 --> 00:52:27,620
Привет, малышка. Как тебя зовут?
471
00:52:27,940 --> 00:52:28,940
Как?
472
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
Как тебя зовут?
473
00:52:30,780 --> 00:52:31,780
Лилия.
474
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Красивое имя.
475
00:52:33,780 --> 00:52:37,080
Скажи, Лилия, ты была в этом году
хорошей девочкой?
476
00:52:37,740 --> 00:52:40,220
Ты была хорошей девочкой в этом году,
Селия?
477
00:52:40,620 --> 00:52:46,540
Да, была. Я только один раз была
непослушной. Я разозлилась на маму. Я в
478
00:52:46,540 --> 00:52:50,580
-то кинула, но я извинилась. О, я очень
рад вас слышать.
479
00:52:50,800 --> 00:52:53,320
У тебя есть особое желание на Рождество?
480
00:52:53,720 --> 00:52:54,960
Розовый скейтборд.
481
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
О, ты!
482
00:52:57,300 --> 00:52:58,680
Ты катаешься?
483
00:52:59,240 --> 00:53:05,220
Да. А как насчет шлема, чтобы твоя
маленькая головка была цела?
484
00:53:05,620 --> 00:53:09,220
Розовый шлем? Шлем розового цвета.
485
00:53:13,080 --> 00:53:14,560
Счастливого Рождества.
486
00:53:15,500 --> 00:53:17,100
Молодец, малыш.
487
00:53:17,460 --> 00:53:19,100
Ты справишься.
488
00:53:19,440 --> 00:53:21,100
Он правда хорош.
489
00:53:22,420 --> 00:53:23,420
Да.
490
00:53:25,760 --> 00:53:27,880
Он действительно хорош.
491
00:53:34,740 --> 00:53:36,960
Что с твоим лицом, Санта?
492
00:53:39,340 --> 00:53:42,260
Рудольф вчера вечером немного
разбушевался.
493
00:53:46,000 --> 00:53:47,700
Дети такие милые.
494
00:53:48,700 --> 00:53:51,260
Ты всегда боялась Санта Клауса?
495
00:54:12,940 --> 00:54:15,340
Что ты
496
00:54:15,340 --> 00:54:21,440
хочешь на Рождество?
497
00:54:21,660 --> 00:54:24,400
Горный велосипед. Билли Чапман.
498
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
Спасибо.
499
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
Не за что.
500
00:54:45,620 --> 00:54:46,720
Что? Что такое?
501
00:54:47,340 --> 00:54:49,740
Мне напомнить тебе, что мы делаем?
502
00:54:50,920 --> 00:54:52,040
Нет, я не знаю.
503
00:54:52,380 --> 00:54:54,880
И что случится, если мы этого не делаем?
504
00:54:57,840 --> 00:54:58,840
Скажи это.
505
00:54:59,900 --> 00:55:01,440
Я не хочу этого говорить.
506
00:55:02,240 --> 00:55:04,300
Тогда скажи вместе со мной.
507
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
Я не хочу вместе.
508
00:55:05,720 --> 00:55:07,160
Хорошо, тогда скажу я.
509
00:55:08,460 --> 00:55:12,160
Тогда умрет кто -то другой, и мы не
сможем повлиять на это.
510
00:55:12,920 --> 00:55:14,600
Хочешь поговорить о контроле?
511
00:55:14,860 --> 00:55:18,560
Что лучше, нацист или маленькая
девятилетняя девочка?
512
00:55:18,960 --> 00:55:21,260
Ребенок или мать? Да, я знаю.
513
00:55:21,580 --> 00:55:22,740
Простите, я знаю.
514
00:55:23,080 --> 00:55:24,380
Но мне так не кажется.
515
00:55:24,920 --> 00:55:29,300
Сейчас неподходящий момент, чтобы
прерывать идеальную десятилетнюю серию
516
00:55:29,300 --> 00:55:30,300
убийств.
517
00:55:37,610 --> 00:55:38,610
Ты слышал меня?
518
00:55:41,690 --> 00:55:42,810
Кто здесь?
519
00:56:18,009 --> 00:56:19,410
Подожди.
520
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
Не снимай.
521
00:57:21,930 --> 00:57:23,490
Я хочу остаться с тобой.
522
00:57:26,150 --> 00:57:28,010
Я хочу туда, куда идешь ты.
523
00:57:35,330 --> 00:57:37,110
Я кое -что сделал для тебя.
524
00:57:55,310 --> 00:58:01,550
Прости. Просто я выиграл страшного много
денег и не смог сдержать эмоции.
525
00:58:02,150 --> 00:58:05,230
Прости. Я буду радоваться больше.
526
00:58:26,440 --> 00:58:27,440
Тебе нравится?
527
00:58:28,620 --> 00:58:30,600
Я? Как ты?
528
00:58:31,340 --> 00:58:32,920
Учился улучшить.
529
00:58:36,200 --> 00:58:38,580
Ангел может лететь, куда захочет.
530
00:58:41,540 --> 00:58:43,900
Это так плащаво.
531
00:58:44,540 --> 00:58:46,320
Я очень старался.
532
00:58:47,660 --> 00:58:49,320
Это чудесно.
533
00:59:01,260 --> 00:59:02,260
Дочельник.
534
00:59:05,600 --> 00:59:07,500
Папа, мы приехали.
535
00:59:08,660 --> 00:59:09,980
Отнеси это на кухню, ладно?
536
00:59:11,440 --> 00:59:12,800
Как здесь воняет.
537
00:59:13,480 --> 00:59:14,560
Давай, иди уже.
538
00:59:30,410 --> 00:59:31,950
Будто здесь что -то сдохло.
539
00:59:36,250 --> 00:59:37,930
Эй, иди сюда и помоги мне.
540
00:59:38,650 --> 00:59:40,510
Ксавье, положи его, пожалуйста, ну же.
541
01:00:17,520 --> 01:00:18,520
Пропал человек.
542
01:00:21,360 --> 01:00:23,600
Когда вы видели его в последний раз?
543
01:00:24,240 --> 01:00:26,900
Пару дней назад он был здесь.
544
01:00:28,340 --> 01:00:29,960
Он был здесь, в магазине.
545
01:00:30,260 --> 01:00:31,840
Они нашли Джорджа.
546
01:00:33,520 --> 01:00:36,220
Его дочь и внук нашли его тело.
547
01:00:37,060 --> 01:00:38,340
Он был убит.
548
01:00:43,580 --> 01:00:45,460
Но это еще далеко не все.
549
01:00:47,440 --> 01:00:52,600
Они нашли Гейл, его жену, завернутую в
ковер,
550
01:00:52,660 --> 01:00:57,160
под полом, внизу в его подвале.
551
01:01:01,320 --> 01:01:02,640
Говорят, это он сделал.
552
01:01:05,380 --> 01:01:06,980
Говорят, он зарекал ее.
553
01:01:07,480 --> 01:01:09,900
Я так часто с ним говорила.
554
01:01:10,860 --> 01:01:13,400
Он был таким дружелюбным.
555
01:01:13,960 --> 01:01:16,080
Я думала, что знаю его.
556
01:01:26,510 --> 01:01:27,510
Кто этот человек?
557
01:01:28,370 --> 01:01:29,730
Его допрашивают.
558
01:01:32,150 --> 01:01:33,330
Это Билли.
559
01:01:33,790 --> 01:01:39,290
Если представить, что кто -то скрывает
такое зло, и практически у всех на виду.
560
01:01:42,790 --> 01:01:45,690
Когда вы видели мистера Вальмонта
последний раз?
561
01:01:48,990 --> 01:01:49,990
Подождите.
562
01:01:50,430 --> 01:01:53,690
Я начал здесь 20 -го, так что...
563
01:01:55,340 --> 01:02:01,260
Да, около 20 -го. Вы с ним
разговаривали? Нет, у нас не было
564
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
видел его.
565
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Откуда вы родом?
566
01:02:04,700 --> 01:02:10,040
Барабу, вискотчер. Ах да, музей цирка. У
меня есть родственники в Милуоке. Да,
567
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
здесь.
568
01:02:11,720 --> 01:02:12,860
Давно вы в Хакете?
569
01:02:15,340 --> 01:02:16,340
Пару дней.
570
01:02:16,840 --> 01:02:19,420
Сколько? Пару, три, пять?
571
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Три.
572
01:02:22,700 --> 01:02:23,720
Откуда это у вас?
573
01:02:24,140 --> 01:02:25,840
Что? Ссадина.
574
01:02:26,780 --> 01:02:27,800
Это коробки.
575
01:02:30,860 --> 01:02:32,520
Я работаю на складе.
576
01:02:32,900 --> 01:02:36,080
Потянулся к полке, коробка вот так. И
прям по мне.
577
01:02:38,720 --> 01:02:41,600
Думаю, этого достаточно, Билл. Спасибо
за уделенное время.
578
01:02:42,080 --> 01:02:42,979
Ах, да.
579
01:02:42,980 --> 01:02:45,640
Вы, случайно, не знаете Дельфин
Андерсон?
580
01:02:46,760 --> 01:02:47,760
Дельфин?
581
01:02:49,360 --> 01:02:50,920
Нет, не припоминаю.
582
01:03:02,950 --> 01:03:09,590
Затягивается. Они нас вычеркнут. Кругом
копы. А ты пропустил день в календаре.
583
01:03:11,810 --> 01:03:12,810
Да.
584
01:03:16,430 --> 01:03:18,350
Но ведь ничего не случилось.
585
01:03:24,470 --> 01:03:27,790
Ты видел фото нового пропавшего ребенка?
586
01:03:28,050 --> 01:03:29,050
Это не важно.
587
01:03:29,340 --> 01:03:31,260
Ты ошибаешься и сам это знаешь.
588
01:03:32,020 --> 01:03:36,420
Знаю. Сейчас не время, малыш, но нам
нужно валить отсюда и найти, кого мы
589
01:03:36,420 --> 01:03:37,420
этой ночью.
590
01:03:38,000 --> 01:03:42,500
А иначе ты пропустишь еще день, и тогда
умрет тот, кто не должен умирать.
591
01:03:43,560 --> 01:03:45,720
Каждый день умирают те, кто не должен
был.
592
01:03:46,500 --> 01:03:49,240
А если это будет тот, кого ты знаешь?
593
01:03:50,060 --> 01:03:53,300
Тот, кто тебе дорог, и ты мог бы это
предотвратить.
594
01:03:54,200 --> 01:03:58,320
Это место сплошной кошмар. Весь мир
кошмар, Чарли.
595
01:03:58,990 --> 01:04:00,870
Я ничего не могу с этим поделать.
596
01:04:01,350 --> 01:04:02,530
Я этого не хотел.
597
01:04:02,770 --> 01:04:04,010
Я это не выбирал.
598
01:04:05,030 --> 01:04:07,930
Но сейчас в моей жизни появилось нечто
другое.
599
01:04:08,490 --> 01:04:09,790
Что -то хорошее.
600
01:04:10,230 --> 01:04:11,630
Что -то настоящее.
601
01:04:13,190 --> 01:04:15,290
Быть для этих детей Санта -Клаусом.
602
01:04:17,450 --> 01:04:18,450
Быть с Пэм.
603
01:04:19,850 --> 01:04:21,230
Вот чего я хочу.
604
01:04:22,530 --> 01:04:23,630
Ты что -то сказал?
605
01:04:26,390 --> 01:04:27,390
Нет.
606
01:04:36,810 --> 01:04:38,430
Как же все это паршиво.
607
01:04:43,310 --> 01:04:46,530
Что будет, когда она узнает, кто ты на
самом деле?
608
01:05:05,330 --> 01:05:06,330
Знаете что?
609
01:05:06,850 --> 01:05:08,110
А мне плевать.
610
01:05:48,200 --> 01:05:49,360
Здесь есть кто -то?
611
01:06:08,740 --> 01:06:09,740
О,
612
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Господи, мальчик!
613
01:06:13,310 --> 01:06:18,310
Я тебя вытащу, только не бойся. Я тебя
вытащу. Я вытащу. Я тебя вытащу.
614
01:06:24,430 --> 01:06:27,310
Тише, тише, не бойся. Я сейчас кого
-нибудь на помощь, хорошо?
615
01:06:28,250 --> 01:06:29,570
Не волнуйся, мой хороший.
616
01:06:29,850 --> 01:06:30,990
Сейчас тебе помогут.
617
01:06:33,190 --> 01:06:34,190
Тихо, тихо.
618
01:06:34,570 --> 01:06:35,570
Не бойся.
619
01:06:57,260 --> 01:06:58,300
Первый день Рождества.
620
01:08:23,080 --> 01:08:25,880
Посмотри наверх. Посмотри наверх.
621
01:08:34,740 --> 01:08:37,439
Жаль, что Санта -Клауса не существует.
622
01:08:41,880 --> 01:08:42,880
Почему?
623
01:08:44,460 --> 01:08:47,220
Я бы загадала желание на Рождество.
624
01:09:26,830 --> 01:09:28,630
И попросила бы только об одной.
625
01:09:31,770 --> 01:09:38,109
Чтобы тот, кто это сделал, смотрел, как
я кромсаю его.
626
01:09:39,210 --> 01:09:40,210
На куски.
627
01:09:42,170 --> 01:09:43,170
Медленно.
628
01:09:43,890 --> 01:09:47,710
На крошечные, крошечные кусочки.
629
01:10:01,610 --> 01:10:02,770
Ты мне доверяешь?
630
01:10:05,810 --> 01:10:06,810
А что?
631
01:10:06,950 --> 01:10:09,690
Это можно назвать чьим -то безумием.
632
01:10:13,990 --> 01:10:18,470
Если расскажешь, ты точно потеряешь ее.
633
01:10:18,790 --> 01:10:25,770
А что, если я скажу, что я могу
634
01:10:25,770 --> 01:10:27,170
исполнить твое желание?
635
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Как?
636
01:10:35,520 --> 01:10:36,900
Как этот маньяк?
637
01:10:37,620 --> 01:10:39,400
Он похищает детей.
638
01:10:43,480 --> 01:10:44,580
Он у тебя?
639
01:10:45,240 --> 01:10:46,580
Он у меня.
640
01:10:47,860 --> 01:10:49,060
Убить маньяк.
641
01:10:58,200 --> 01:11:02,660
Когда мне было восемь, моих родителей
убили прямо у меня на глазах.
642
01:11:04,800 --> 01:11:06,980
Человек в костюме Санта -Клауса.
643
01:11:10,540 --> 01:11:16,500
Он работал уборщиком в хосписе, где
лежал мой дедушка.
644
01:11:21,640 --> 01:11:26,860
Я помню только смертельный голос.
645
01:11:27,460 --> 01:11:32,260
И в то же время он словно гипнотизировал
меня, притягивал к себе.
646
01:11:34,870 --> 01:11:36,990
Именно тогда я его почувствовал.
647
01:11:48,550 --> 01:11:51,930
С того момента именно Чарли всегда был
со мной.
648
01:11:52,170 --> 01:11:53,170
Значит,
649
01:11:57,770 --> 01:12:01,450
ты... серийный убийца?
650
01:12:02,510 --> 01:12:04,030
Если бы все было так просто.
651
01:12:07,130 --> 01:12:11,430
Никто не хотел усыновлять мальчика, чей
воображаемый друг нашептывал ему убить
652
01:12:11,430 --> 01:12:12,510
людей под Рождество.
653
01:12:15,090 --> 01:12:16,830
То есть только на Рождество?
654
01:12:17,070 --> 01:12:20,090
Да, в Адвент, 24 дня до Рождества.
655
01:12:23,130 --> 01:12:25,710
До 17 лет я никого не убивал.
656
01:12:28,690 --> 01:12:30,990
Пока Чарли не решил, что я готов.
657
01:12:31,720 --> 01:12:33,580
Она должна быть наказана.
658
01:12:35,260 --> 01:12:38,400
Первый, я убил свою последнюю приемную
мать.
659
01:12:40,020 --> 01:12:42,800
Она постоянно пичкала нас лекарствами.
660
01:12:43,320 --> 01:12:44,720
Идите завтракать.
661
01:12:45,000 --> 01:12:47,040
Она ждала, пока мы уснем.
662
01:12:50,740 --> 01:12:52,900
Запирала нас и обычно сваливала.
663
01:12:55,000 --> 01:12:56,640
Но это было еще не все.
664
01:12:57,720 --> 01:13:01,020
И это в ее идеальном доме что -то
ломалось.
665
01:13:01,760 --> 01:13:03,080
Наказание было одно.
666
01:13:08,920 --> 01:13:10,060
Все хорошо.
667
01:13:11,480 --> 01:13:14,280
Хуже всего, что ты никогда не знал,
когда она придет.
668
01:13:16,560 --> 01:13:18,120
Хочешь 400 долларов?
669
01:13:18,340 --> 01:13:23,280
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
670
01:13:25,840 --> 01:13:28,400
Под ее обекой умерли трое из нас.
671
01:13:29,930 --> 01:13:33,710
Все списали на несчастный случай, а она
получила тысячу от государства.
672
01:13:34,390 --> 01:13:36,190
Она должна была исчезнуть.
673
01:13:39,610 --> 01:13:41,190
Убить приемную мать.
674
01:13:44,470 --> 01:13:46,270
Терпеть не вдумал отродья.
675
01:13:52,530 --> 01:13:55,670
Конечно, я работал не очень чисто, как
хотелось бы.
676
01:13:56,070 --> 01:13:58,770
Но я сделал то, что должен был.
677
01:13:59,290 --> 01:14:00,290
Субтитры сделал DimaTorzok
678
01:14:25,520 --> 01:14:29,020
Старли был не просто воображаемым другом
или раздвоением личности.
679
01:14:29,320 --> 01:14:33,600
Он мог... Он мог... Он видел зло.
680
01:14:34,860 --> 01:14:39,740
А когда я сблизился с ним, то понял, что
на нем то же проклятие, что и на мне.
681
01:14:40,760 --> 01:14:43,420
А твои родители?
682
01:14:44,160 --> 01:14:46,620
Они... Они убили моего дедушку.
683
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
Отравили.
684
01:14:48,960 --> 01:14:51,340
Заставив его переписать наследство на
моего отца.
685
01:14:57,629 --> 01:14:59,350
Дедушка! Скольких ты убил?
686
01:15:01,550 --> 01:15:04,390
Многих. Но все они были злобны.
687
01:15:33,890 --> 01:15:34,890
Нет!
688
01:15:53,490 --> 01:15:57,290
Мне пришлось бежать, непонятно почему,
но я никогда не был один.
689
01:16:00,730 --> 01:16:02,750
Чарли был со мной все это время.
690
01:16:03,670 --> 01:16:05,890
Эй, Билли, сегодня вывозят мусор.
691
01:16:06,790 --> 01:16:10,650
Он научил меня находить работу и искать
жилье.
692
01:16:12,030 --> 01:16:13,250
Как выживать?
693
01:16:15,330 --> 01:16:18,930
Если спросят, когда ты готов начать,
отвечай, когда я вам нужен.
694
01:16:21,070 --> 01:16:22,610
Когда ты сможешь начать?
695
01:16:23,230 --> 01:16:24,570
Когда я вам нужен.
696
01:16:28,200 --> 01:16:29,540
Он был у меня как котят.
697
01:16:34,360 --> 01:16:36,920
Да ладно, ничего страшного.
698
01:16:37,380 --> 01:16:39,820
Возьми кусок туалетной бумаги и прижми.
699
01:16:40,600 --> 01:16:43,040
В каком -то смысле он был моим компасом.
700
01:16:51,080 --> 01:16:56,040
Ему нужны были мои глаза, чтобы их
видеть. А потом он показывал...
701
01:16:57,070 --> 01:17:01,290
Почему их нужно наказать? Не стреляй!
Гони бабки!
702
01:17:24,050 --> 01:17:26,190
Ты послушный.
703
01:17:32,780 --> 01:17:36,000
И тебе обязательно наряжаться Санта
-Клаусом?
704
01:17:36,700 --> 01:17:38,500
Это как шелчок выключателя.
705
01:17:39,700 --> 01:17:44,840
Я не знаю, я перестаю быть Билли и
становлюсь чем -то другим.
706
01:17:46,420 --> 01:17:47,420
Чего?
707
01:17:48,780 --> 01:17:50,020
Черт, что тебе на раю?
708
01:17:52,260 --> 01:17:53,460
Отвали, Санта -Клаус.
709
01:18:37,820 --> 01:18:40,460
Что мешает тебе убить меня, Билли?
710
01:18:41,100 --> 01:18:44,400
Я же говорю, ты хороший человек
711
01:18:51,920 --> 01:18:53,580
Так ты сумасшедший?
712
01:18:54,620 --> 01:18:55,920
Вот тебе и ответ.
713
01:18:56,220 --> 01:19:00,840
Да, ты права. Когда я произношу это
вслух, я и сам понимаю, что немного
714
01:19:00,840 --> 01:19:01,840
ума.
715
01:19:04,520 --> 01:19:06,140
И все же я не ушла.
716
01:19:16,240 --> 01:19:18,420
Похоже, ты нашел хорошую девушку, малыш.
717
01:19:20,430 --> 01:19:22,150
Чарли говорит, ты ему нравишься.
718
01:19:47,070 --> 01:19:49,470
Чартная территория. Проход воспрещен.
719
01:20:18,700 --> 01:20:19,700
Он здесь?
720
01:20:20,560 --> 01:20:22,560
О, да, он здесь.
721
01:20:44,080 --> 01:20:45,080
Держись рядом.
722
01:22:43,370 --> 01:22:45,210
Здесь только что кто -то был.
723
01:23:29,220 --> 01:23:33,900
Белли. Бэм. Будь осторожна.
724
01:23:43,680 --> 01:23:45,080
Смотри.
725
01:23:46,040 --> 01:23:47,440
Какого...
726
01:23:53,700 --> 01:23:55,260
Там внизу ребенок.
727
01:23:55,720 --> 01:23:56,720
Пэм, подожди.
728
01:23:57,780 --> 01:23:58,699
Я иду.
729
01:23:58,700 --> 01:24:00,480
Нет, нет, нет, стой, я подам его тебе.
730
01:24:09,040 --> 01:24:10,820
Держишь? Лезь по лестнице. Хорошо.
731
01:24:23,600 --> 01:24:24,600
О, Боже!
732
01:24:24,720 --> 01:24:26,460
Боже, Боже, Боже, там еще один!
733
01:24:29,880 --> 01:24:30,880
Он бед!
734
01:24:42,620 --> 01:24:43,620
Боже мой!
735
01:24:44,920 --> 01:24:45,920
Томми!
736
01:24:48,240 --> 01:24:49,340
Я держу тебя!
737
01:25:11,430 --> 01:25:13,150
Я знаю, где она моешь.
738
01:25:14,050 --> 01:25:15,170
Делай что -нибудь.
739
01:25:16,970 --> 01:25:18,070
Иди прямо.
740
01:25:23,670 --> 01:25:24,670
Продолжай.
741
01:25:25,830 --> 01:25:27,030
Иди дальше.
742
01:25:30,150 --> 01:25:31,730
Так, вот она.
743
01:25:31,970 --> 01:25:33,570
В метре плевать тебя.
744
01:25:36,070 --> 01:25:38,150
Ты должен быть осторожен.
745
01:25:49,870 --> 01:25:53,150
Он приставил нож к ее горлу и зажал ей
рот.
746
01:25:54,010 --> 01:25:57,210
Он лежит на ней прямо под поверанностью.
747
01:25:59,450 --> 01:26:00,450
Сейчас!
748
01:26:05,570 --> 01:26:06,570
Нет!
749
01:26:08,010 --> 01:26:09,250
Не надо!
750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Мой телефон.
751
01:27:07,340 --> 01:27:08,640
Ты живой, Билли?
752
01:27:09,540 --> 01:27:10,540
Боже.
753
01:27:11,940 --> 01:27:16,560
Он меня серьезно задел. О, Боже. О,
Боже, Билли.
754
01:27:16,940 --> 01:27:20,160
Билли, пожалуйста, сядь. Кажется, я его
убил.
755
01:27:20,580 --> 01:27:23,340
Дай напрочь, снет ему голову, малыш.
756
01:27:23,560 --> 01:27:25,440
О, Боже. Посади детей в машину.
757
01:27:25,820 --> 01:27:27,640
Надо уводить их отсюда.
758
01:27:28,240 --> 01:27:29,240
Билли!
759
01:27:30,780 --> 01:27:33,240
А что случилось с Санта -Клаусом?
760
01:27:35,470 --> 01:27:37,050
Он ранен, но мы ему поможем, ладно?
761
01:27:38,670 --> 01:27:39,830
Все в порядке?
762
01:27:40,610 --> 01:27:41,610
Хорошо.
763
01:27:42,690 --> 01:27:44,730
Держи, Билли, ты крепкий парень.
764
01:27:45,390 --> 01:27:47,810
Отстань от меня, малыш. Не бросай меня.
765
01:27:50,730 --> 01:27:53,090
Давай же, малыш. Еще не время.
766
01:27:53,550 --> 01:27:54,930
Мы справимся.
767
01:28:13,420 --> 01:28:16,300
Бэмми, все будет хорошо. Нет! Послушай!
Не трогай меня!
768
01:28:17,340 --> 01:28:18,340
Прости, малыш.
769
01:28:18,840 --> 01:28:20,580
Я должен был предвидеть.
770
01:28:21,220 --> 01:28:22,220
Билли!
771
01:28:23,040 --> 01:28:24,040
Нет, нет, нет.
772
01:28:24,880 --> 01:28:26,740
Ну что ты наделал?
773
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Я хочу быть с тобой.
774
01:28:36,380 --> 01:28:37,980
Я хочу быть с тобой.
775
01:28:45,169 --> 01:28:47,970
Чарли. Я буду скучать по тебе, малыш.
776
01:28:48,710 --> 01:28:50,170
Побудь еще, Чарли.
777
01:28:51,490 --> 01:28:52,910
Чарли, не уходи.
778
01:28:53,290 --> 01:28:54,530
Береги ее, малыш.
779
01:28:55,070 --> 01:28:56,710
Чарли! Она того же.
780
01:28:57,050 --> 01:28:58,050
Стой!
781
01:29:02,150 --> 01:29:03,630
Возьми ее руку.
782
01:29:04,550 --> 01:29:05,650
Давай, малыш.
783
01:29:06,250 --> 01:29:07,250
Давай.
784
01:29:19,570 --> 01:29:20,770
Проклятье. Все хорошо.
785
01:29:21,570 --> 01:29:22,890
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
786
01:29:23,470 --> 01:29:24,470
Ну же, Пэм.
787
01:29:25,390 --> 01:29:26,390
Пэм.
788
01:29:28,470 --> 01:29:29,470
Пэм.
789
01:29:31,250 --> 01:29:34,950
Я с тобой, слышишь? Я с тобой.
790
01:29:37,270 --> 01:29:37,590
Все
791
01:29:37,590 --> 01:29:45,670
будет
792
01:29:45,670 --> 01:29:46,670
хорошо.
793
01:29:49,610 --> 01:29:50,610
Всё будет хорошо.
794
01:30:00,130 --> 01:30:01,470
Помогите! Помогите!
795
01:30:03,170 --> 01:30:04,170
Помогите!
796
01:30:06,550 --> 01:30:07,990
Убить мага.
797
01:30:10,930 --> 01:30:12,250
Это был ты.
798
01:30:13,110 --> 01:30:15,330
Офистор ранен! Офистор ранен!
799
01:30:15,890 --> 01:30:17,090
Офистор ранен!
800
01:30:45,960 --> 01:30:47,300
Все в порядке. Я здесь.
801
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Где?
802
01:30:56,960 --> 01:30:58,700
Ты к этому готова?
803
01:31:45,870 --> 01:31:48,670
Продолжение следует...
804
01:32:51,020 --> 01:32:52,020
Смертельно.
67445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof