Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
(EXCITING THEME MUSIC)
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
Hah! (CHUCKLES)
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,440
(BOTH SCREAM)
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,600
(CLINK!)
5
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
(BIG BEN STRIKES ONE O'CLOCK)
6
00:00:35,360 --> 00:00:36,759
ALFRED: Doo-doo-doo-doo!
7
00:00:36,760 --> 00:00:38,639
Any free places on the terrace?
8
00:00:38,640 --> 00:00:39,639
Swell!
9
00:00:39,640 --> 00:00:43,120
Let's check out
the chef's suggestions.
10
00:00:43,351 --> 00:00:45,399
Mm!
11
00:00:45,400 --> 00:00:47,959
How about a bit of antipasti
to whet the appetite?
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
Mm-mm-mm.
13
00:00:53,000 --> 00:00:57,119
Sometimes I wish I was a house pet.
14
00:00:57,120 --> 00:00:59,040
What a sweet life.
15
00:01:00,640 --> 00:01:02,079
(MUNCHES NOISILY) Ah!
16
00:01:02,080 --> 00:01:03,119
(YAWNS)
17
00:01:03,120 --> 00:01:06,560
(SUSPENSEFUL MUSIC)
18
00:01:15,040 --> 00:01:17,679
Mm-mm-mm!
19
00:01:17,680 --> 00:01:18,839
Mm! Huh?
20
00:01:18,840 --> 00:01:20,319
Hmm?
21
00:01:20,320 --> 00:01:21,479
Huh?
22
00:01:21,480 --> 00:01:23,359
(GASPS)
23
00:01:23,360 --> 00:01:24,560
(WHIMPERS)
24
00:01:26,040 --> 00:01:27,239
(ZAP!)
25
00:01:27,240 --> 00:01:30,160
(SUSPENSEFUL MUSIC)
26
00:01:34,040 --> 00:01:35,559
(SNORES)
27
00:01:35,560 --> 00:01:37,679
Hey, what's going on in there?
28
00:01:37,680 --> 00:01:41,239
It looks like a...a hamster-napping!
29
00:01:41,240 --> 00:01:45,759
Help! Help, somebody! Police! Police!
30
00:01:45,760 --> 00:01:47,559
(CLUNK!)
31
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
Oh!
32
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
Whoa!
33
00:01:59,640 --> 00:02:01,600
Ah! Oh!
34
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
(ZAP!)
35
00:02:05,560 --> 00:02:08,399
Oh. Ohhh.
36
00:02:08,400 --> 00:02:09,799
(SNORES)
37
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
(SCARY MUSIC)
38
00:02:13,920 --> 00:02:16,920
(MYSTERIOUS MUSIC)
39
00:02:19,520 --> 00:02:23,160
(UPBEAT MUSIC)
40
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
(BORED VOICE) Ah.
41
00:02:37,960 --> 00:02:39,720
Oh.
42
00:02:40,960 --> 00:02:42,599
Clever, I'm going to...
43
00:02:42,600 --> 00:02:44,199
You're going to suggest
that we play mime
44
00:02:44,200 --> 00:02:45,599
and that I guess
who you're imitating.
45
00:02:45,600 --> 00:02:48,439
In this order, you've prepared
to act out Bob the goldfish,
46
00:02:48,440 --> 00:02:50,799
a cat and finally a poodle.
47
00:02:50,800 --> 00:02:53,479
But... Oh! How could you know that?
48
00:02:53,480 --> 00:02:55,879
I just thought it in my own head!
49
00:02:55,880 --> 00:02:56,879
(CHUCKLES) Easy.
50
00:02:56,880 --> 00:02:59,679
The other day a customer started
watching Charcoal and Snow
51
00:02:59,680 --> 00:03:00,679
and had fun imitating them.
52
00:03:00,680 --> 00:03:02,359
Charcoal and Snow were upset,
53
00:03:02,360 --> 00:03:04,199
but you were quite impressed.
54
00:03:04,200 --> 00:03:05,999
After that, you set up a mirror
55
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
and spent hours trying to imitate
Bob the goldfish.
56
00:03:08,520 --> 00:03:10,639
(CLEARS THROAT AND POPS LIPS)
57
00:03:10,640 --> 00:03:13,079
Then you started observing customers
with their animals
58
00:03:13,080 --> 00:03:15,159
and a cat and a poodle
came by yesterday.
59
00:03:15,160 --> 00:03:18,679
Clever, you just ruined
hours of training!
60
00:03:18,680 --> 00:03:21,519
It's been days since we've had
a case to get our teeth into.
61
00:03:21,520 --> 00:03:23,359
My brain is bored, Bro.
62
00:03:23,360 --> 00:03:25,719
I can't help myself
from noting every detail,
63
00:03:25,720 --> 00:03:27,439
even ones of no interest.
64
00:03:27,440 --> 00:03:29,439
Oh! Of no interest?
65
00:03:29,440 --> 00:03:31,519
I have a gift. You'll see.
66
00:03:31,520 --> 00:03:32,719
Oh!
67
00:03:32,720 --> 00:03:35,439
(POPS LIPS)
68
00:03:35,440 --> 00:03:38,039
(QUIRKY MUSIC)
69
00:03:38,040 --> 00:03:39,239
(SOFT THUD)
(GASPS)
70
00:03:39,240 --> 00:03:42,320
Hm?
At last, a client!
71
00:03:49,040 --> 00:03:52,159
You really need to believe
in yourself in this cage.
72
00:03:52,160 --> 00:03:53,560
(POPS LIPS)
73
00:03:55,920 --> 00:03:58,039
(GASPS)
Clever.
74
00:03:58,040 --> 00:03:59,839
Alfred, it's you.
75
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
Oh.
76
00:04:00,880 --> 00:04:05,680
I hope it's not another case like the
mysterious disappearing French fries.
77
00:04:07,000 --> 00:04:08,359
Huh?
78
00:04:08,360 --> 00:04:09,410
Oh!
79
00:04:10,720 --> 00:04:13,079
Help! Help, somebody!
80
00:04:13,080 --> 00:04:14,279
Arggh!
81
00:04:14,280 --> 00:04:15,559
Oh!
Hm.
82
00:04:15,560 --> 00:04:16,759
I'm listening.
83
00:04:16,760 --> 00:04:18,359
OK, here's the story.
84
00:04:18,360 --> 00:04:21,640
I thought I discovered
a super-strange case.
85
00:04:23,040 --> 00:04:25,119
Why did you say "thought you had"?
86
00:04:25,120 --> 00:04:29,239
Because the case is already solved.
Interesting.
87
00:04:29,240 --> 00:04:31,119
Please tell me everything you saw.
88
00:04:31,120 --> 00:04:34,279
There was this weird creature,
black with shining eyes,
89
00:04:34,280 --> 00:04:36,359
who was in front of
the hamster's cage.
90
00:04:36,360 --> 00:04:37,639
Oh, good start. Carry on.
91
00:04:37,640 --> 00:04:40,279
The hamster fainted
while looking at it,
92
00:04:40,280 --> 00:04:42,719
then the creature
grabbed the hamster.
93
00:04:42,720 --> 00:04:45,119
Awesome! Well, I mean, the story.
94
00:04:45,120 --> 00:04:46,159
And then?
95
00:04:46,160 --> 00:04:49,479
I wanted to follow the creature,
but it's a real acrobat.
96
00:04:49,480 --> 00:04:52,439
I took tons of risks
to stay on its trail,
97
00:04:52,440 --> 00:04:54,519
but it cast a spell on me.
98
00:04:54,520 --> 00:04:56,319
A spell? Can you be more precise?
99
00:04:56,320 --> 00:04:57,599
It had eyes of fire.
100
00:04:57,600 --> 00:04:59,719
With one look it put me to sleep.
101
00:04:59,720 --> 00:05:01,479
(PING!)
102
00:05:01,480 --> 00:05:04,279
And when you woke up,
you went to see the hamster's cage,
103
00:05:04,280 --> 00:05:07,319
and, surprise, he was sleeping
peacefully in his bed.
104
00:05:07,320 --> 00:05:09,319
Exactly!
(PING!)
105
00:05:09,320 --> 00:05:11,359
Why is Bro imitating a hen?
106
00:05:11,360 --> 00:05:13,319
Oh! Seriously? A hen?
107
00:05:13,320 --> 00:05:16,519
Detective McFlair is investigating
at this very moment
108
00:05:16,520 --> 00:05:19,479
into a series of thefts
apparently related to humans,
109
00:05:19,480 --> 00:05:23,559
and each time, a household pet
declares having dreamed of a creature
110
00:05:23,560 --> 00:05:25,079
with eyes of fire,
111
00:05:25,080 --> 00:05:27,839
and you, Alfred,
are the only witness who saw her.
112
00:05:27,840 --> 00:05:29,839
You must bring us
to the scene of the crime.
113
00:05:29,840 --> 00:05:31,719
That's exactly why I came.
114
00:05:31,720 --> 00:05:35,679
I knew this was serious business!
I have a huge intuition.
115
00:05:35,680 --> 00:05:38,239
I have a talent for guessing things.
116
00:05:38,240 --> 00:05:39,719
Then get this one!
117
00:05:39,720 --> 00:05:41,959
(POPS LIPS)
118
00:05:41,960 --> 00:05:43,239
Who am I?
119
00:05:43,240 --> 00:05:46,039
Uh, someone who ate too much?
120
00:05:46,040 --> 00:05:47,079
Oh.
121
00:05:47,080 --> 00:05:50,919
And how about giving us an imitation
of Bro carrying his detective's bag?
122
00:05:50,920 --> 00:05:52,039
Let's go.
123
00:05:52,040 --> 00:05:53,090
Bah!
124
00:05:55,280 --> 00:05:57,400
(INTREPID MUSIC)
125
00:06:01,720 --> 00:06:04,599
Eyes of fire or not, if a creature
entered and left here,
126
00:06:04,600 --> 00:06:07,759
they necessarily
had to open the window.
127
00:06:07,760 --> 00:06:09,320
Hm, interesting.
128
00:06:11,520 --> 00:06:12,799
Hm.
129
00:06:12,800 --> 00:06:15,599
The intruder used a diamond
to cut a circle in the glass,
130
00:06:15,600 --> 00:06:18,759
then put its paw through the window
to reach the handle.
131
00:06:18,760 --> 00:06:22,319
When they left, they put the glass
disc back in place so well
132
00:06:22,320 --> 00:06:24,479
that no-one, not even a human,
would notice
133
00:06:24,480 --> 00:06:26,920
without scrupulously
examining the window.
134
00:06:30,880 --> 00:06:33,079
Hello, mister. Sorry to disturb you.
135
00:06:33,080 --> 00:06:34,519
Clever?
136
00:06:34,520 --> 00:06:35,559
Mr...
137
00:06:35,560 --> 00:06:36,559
(STAMMERS) J-J-Jewel.
138
00:06:36,560 --> 00:06:39,359
It's an honour to meet you, miss.
I've heard about your exploits.
139
00:06:39,360 --> 00:06:40,639
Oh, thank you.
140
00:06:40,640 --> 00:06:41,879
Um, Mr Jewel,
141
00:06:41,880 --> 00:06:43,559
did you see anything strange
last night?
142
00:06:43,560 --> 00:06:44,719
Strange?
143
00:06:44,720 --> 00:06:46,879
N-no.
144
00:06:46,880 --> 00:06:49,559
There was just...
No, no, that's silly.
145
00:06:49,560 --> 00:06:51,919
Yes, the slightest detail
could help us.
146
00:06:51,920 --> 00:06:53,839
I had an odd dream.
147
00:06:53,840 --> 00:06:56,879
There was a creature with eyes
of fire who came to see me.
148
00:06:56,880 --> 00:06:59,239
But it was only a dream.
Ha-ha!
149
00:06:59,240 --> 00:07:00,959
Proof that I didn't dream!
150
00:07:00,960 --> 00:07:02,319
And him neither.
151
00:07:02,320 --> 00:07:03,719
What? But I just said...
152
00:07:03,720 --> 00:07:06,399
Several other animals thought that
they dreamed of this creature too,
153
00:07:06,400 --> 00:07:08,239
and Alfred here saw it.
154
00:07:08,240 --> 00:07:10,319
In your dream,
what did the creature say?
155
00:07:10,320 --> 00:07:11,639
Something in Russian, perhaps?
156
00:07:11,640 --> 00:07:13,079
No, nothing.
157
00:07:13,080 --> 00:07:14,479
She was very reassuring.
158
00:07:14,480 --> 00:07:16,599
It was as if we understood
each other.
159
00:07:16,600 --> 00:07:19,679
Oh, and yet I was so sure.
I have the solution!
160
00:07:19,680 --> 00:07:21,679
I'll mime creatures for Mr Jewel
161
00:07:21,680 --> 00:07:22,919
and maybe it'll help him.
162
00:07:22,920 --> 00:07:24,479
OK, I'll play.
163
00:07:24,480 --> 00:07:25,919
I saw the creature too.
164
00:07:25,920 --> 00:07:28,439
No time. We must go to Greenside.
165
00:07:28,440 --> 00:07:31,639
Greenside? What's Greenside
got to do with anything?
166
00:07:31,640 --> 00:07:33,199
A starfish!
167
00:07:33,200 --> 00:07:35,439
Uh, no?
168
00:07:35,440 --> 00:07:37,799
Bye-bye, Miss Clever!
169
00:07:37,800 --> 00:07:38,999
(POP!)
Alfred.
170
00:07:39,000 --> 00:07:42,759
Take this to Greenside Prison asap.
I'll explain on the way.
171
00:07:42,760 --> 00:07:44,039
Huh?
172
00:07:44,040 --> 00:07:45,039
(OMINOUS MUSIC)
173
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Oh!
The creature!
174
00:07:49,320 --> 00:07:51,280
(ZAP!)
Don't look into its eyes!
175
00:07:53,360 --> 00:07:57,479
Bro! Hurry, Alfred, take off!
I can't see anything.
176
00:07:57,480 --> 00:07:59,799
I can't fly blind!
177
00:07:59,800 --> 00:08:01,440
Fly!
178
00:08:03,840 --> 00:08:05,400
(OMINOUS MUSIC)
179
00:08:15,320 --> 00:08:16,879
(GASPS)
180
00:08:16,880 --> 00:08:19,240
(ZAP!)
Higher, Alfred, higher!
181
00:08:23,040 --> 00:08:25,999
She gave up.
OK, now we have to wake up Bro.
182
00:08:26,000 --> 00:08:28,599
Bro, are you OK?
183
00:08:28,600 --> 00:08:30,279
Stop it, Bro!
184
00:08:30,280 --> 00:08:32,839
Arggh!
185
00:08:32,840 --> 00:08:34,440
Whoa!
186
00:08:34,671 --> 00:08:36,719
Arggh!
187
00:08:36,720 --> 00:08:41,440
What did I say about
flying without visibiliteeee...
188
00:08:47,640 --> 00:08:50,920
Whoa! Arggh!
189
00:08:52,040 --> 00:08:53,639
Bro!
190
00:08:53,640 --> 00:08:55,239
(WIND HOWLS)
191
00:08:55,240 --> 00:08:57,039
Agh! What happened?
192
00:08:57,040 --> 00:08:58,560
You were hypnotised.
193
00:08:59,840 --> 00:09:03,239
CREATURE: Sorry, friends,
the cause comes first.
194
00:09:03,240 --> 00:09:06,159
Agh! Any brainwaves?
195
00:09:06,160 --> 00:09:07,760
Come on, Clever. Think fast!
196
00:09:11,720 --> 00:09:14,119
Do like me. Try to catch the wind.
197
00:09:14,120 --> 00:09:16,920
Flying! Wow, how cool!
198
00:09:18,800 --> 00:09:21,359
(INTREPID MUSIC)
199
00:09:21,360 --> 00:09:24,959
It's the landing
that might not be so cool.
200
00:09:24,960 --> 00:09:26,120
(CLEVER GASPS)
201
00:09:27,400 --> 00:09:29,279
We'll use the curve of the bridge.
202
00:09:29,280 --> 00:09:30,330
Follow me!
203
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
Whoo-hoo!
204
00:09:41,640 --> 00:09:42,840
Yes!
205
00:09:45,200 --> 00:09:46,959
Ha-ha! Amazing!
206
00:09:46,960 --> 00:09:48,879
Do we have to ever do that again?
207
00:09:48,880 --> 00:09:51,199
Oh!
208
00:09:51,200 --> 00:09:53,240
ALFRED: Arggh!
209
00:09:54,640 --> 00:09:56,520
Ugh.
210
00:09:58,000 --> 00:09:59,879
Never, never again
211
00:09:59,880 --> 00:10:02,879
will I ever fly with my eyes shut.
212
00:10:02,880 --> 00:10:03,919
Oh!
213
00:10:03,920 --> 00:10:06,439
(CLEVER AND BRO LAUGH)
214
00:10:06,440 --> 00:10:08,480
(MYSTERIOUS MUSIC)
215
00:10:15,200 --> 00:10:18,399
Well, Clever, I would need
a very good reason
216
00:10:18,400 --> 00:10:21,239
to release Vulcan
the dangerous, hypnotising labrador,
217
00:10:21,240 --> 00:10:22,919
even temporarily.
218
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
Listen to my voice.
219
00:10:27,080 --> 00:10:29,000
(SPEAKS MYSTERIOUS LANGUAGE)
220
00:10:30,960 --> 00:10:32,479
Oh!
221
00:10:32,480 --> 00:10:34,999
Detective,
we just confronted a she-dog
222
00:10:35,000 --> 00:10:37,919
who has the same talent as Vulcan,
only stronger.
223
00:10:37,920 --> 00:10:40,119
She can hypnotise whoever she wants
224
00:10:40,120 --> 00:10:41,799
using just the power of her eyes.
225
00:10:41,800 --> 00:10:44,999
What kind of champion
did you unearth this time?
226
00:10:45,000 --> 00:10:47,559
She didn't think twice
about programming Bro
227
00:10:47,560 --> 00:10:49,840
with a simple look
to try to eliminate us.
228
00:10:50,840 --> 00:10:54,239
Hm, how did you find the trail
of this criminal?
229
00:10:54,240 --> 00:10:57,119
She's the culprit behind
your thefts, Detective.
230
00:10:57,120 --> 00:11:00,760
Alfred witnessed her latest heist
near Regent's Park.
231
00:11:01,840 --> 00:11:03,279
(WINCH CREAKS)
232
00:11:03,280 --> 00:11:07,999
By Nessie, it's impossible. These
robbers had to have been humans.
233
00:11:08,000 --> 00:11:10,719
Oh, no, this greyhound
has acrobatic talents
234
00:11:10,720 --> 00:11:12,890
that allow her to enter
anywhere she wants.
235
00:11:15,160 --> 00:11:17,439
Then she hypnotises
the household pets
236
00:11:17,440 --> 00:11:20,720
so that they round up all of
their masters' jewels in their cage.
237
00:11:22,091 --> 00:11:26,079
The greyhound comes back
the following night
238
00:11:26,080 --> 00:11:27,199
to collect her loot,
239
00:11:27,200 --> 00:11:29,919
and her unwilling accomplice
remembers nothing.
240
00:11:29,920 --> 00:11:31,999
Several details put me on her trail.
241
00:11:32,000 --> 00:11:33,959
Jewel's mistress was talking to
the police,
242
00:11:33,960 --> 00:11:36,599
and she no longer had
her diamond ring.
243
00:11:36,600 --> 00:11:40,159
Oh, my goodness! A greyhound robber.
244
00:11:40,160 --> 00:11:41,159
I've seen it all.
245
00:11:41,160 --> 00:11:44,719
The only other hypnotist known
in the animal world is Vulcan.
246
00:11:44,720 --> 00:11:47,399
I'm counting on him to help us trap
our lady thief.
247
00:11:47,400 --> 00:11:48,559
McFlair.
248
00:11:48,560 --> 00:11:51,959
He alone knows enough about hypnosis
to recognise her weak point,
249
00:11:51,960 --> 00:11:53,679
if she has one.
250
00:11:53,680 --> 00:11:55,719
What makes you think
he'll agree to help us?
251
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
I have my idea.
252
00:12:02,560 --> 00:12:03,610
Follow me.
253
00:12:11,240 --> 00:12:14,559
(CRAZY LAUGHTER)
254
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
Hey, Clever! (LAUGHS)
255
00:12:21,120 --> 00:12:24,400
(SOMBRE MUSIC)
256
00:12:31,360 --> 00:12:32,679
(SNIFFS)
257
00:12:32,680 --> 00:12:34,359
To what do I owe the honour
258
00:12:34,360 --> 00:12:37,839
of a visit from the greatest
detective in the world?
259
00:12:37,840 --> 00:12:42,079
The greatest one because she nabbed
the greatest hypnotist in the world?
260
00:12:42,080 --> 00:12:43,399
(LAUGHS)
261
00:12:43,400 --> 00:12:44,999
I should hate you.
262
00:12:45,000 --> 00:12:46,079
Because of you,
263
00:12:46,080 --> 00:12:48,359
I am no longer with my brothers,
264
00:12:48,360 --> 00:12:50,759
and I'm not allowed to see
natural light.
265
00:12:50,760 --> 00:12:55,279
And yet I cannot help but admire
your independent mind
266
00:12:55,280 --> 00:12:58,239
and your superiority
over animals and men.
267
00:12:58,240 --> 00:13:00,199
In other circumstances,
268
00:13:00,200 --> 00:13:03,039
we could have done
great things together.
269
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
I agree, and this moment
has perhaps come.
270
00:13:07,480 --> 00:13:11,039
MAN: You failed.
Clever is at Greenside.
271
00:13:11,040 --> 00:13:13,559
Greenside? Hm.
272
00:13:13,560 --> 00:13:15,639
She'll try to use Vulcan against me.
273
00:13:15,640 --> 00:13:19,319
She'll manage to convince him,
so be on your guard.
274
00:13:19,320 --> 00:13:22,120
And this time, don't miss them.
275
00:13:24,120 --> 00:13:27,799
McFLAIR: And who is she,
where is she from?
276
00:13:27,800 --> 00:13:32,039
She's the protege of Igor,
my former master.
277
00:13:32,040 --> 00:13:36,159
She's the one who took my place
when Igor abandoned me.
278
00:13:36,160 --> 00:13:38,479
You trained her, didn't you?
279
00:13:38,480 --> 00:13:40,439
I was like a big brother to her.
280
00:13:40,440 --> 00:13:42,759
I'm the one who taught her hypnosis.
281
00:13:42,760 --> 00:13:45,159
Anna had a natural talent,
282
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
a sort of psychic talent.
283
00:13:46,960 --> 00:13:50,759
It was so strong that she didn't
even need to utter trigger words
284
00:13:50,760 --> 00:13:52,479
to hypnotise someone.
285
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
I deduce that Igor trained Anna
to rob for him.
286
00:13:55,640 --> 00:13:57,559
Do you think
you could neutralise her?
287
00:13:57,560 --> 00:13:59,359
Yes,
288
00:13:59,360 --> 00:14:03,679
I think I'd be able to hypnotise
her, if she's distracted.
289
00:14:03,680 --> 00:14:05,479
But what's in it for me?
290
00:14:05,480 --> 00:14:07,759
If the mission is a success,
291
00:14:07,760 --> 00:14:09,999
you could hope for an early release
from Greenside.
292
00:14:10,000 --> 00:14:11,039
(McFLAIR BARKS)
293
00:14:11,040 --> 00:14:13,079
For that, nothing is less certain.
294
00:14:13,080 --> 00:14:14,079
Detective McFlair,
295
00:14:14,080 --> 00:14:17,159
don't forget that Vulcan
is also one of Igor's victims.
296
00:14:17,160 --> 00:14:19,359
Everybody deserves a second chance.
297
00:14:19,360 --> 00:14:20,359
McFLAIR: Hm.
298
00:14:20,360 --> 00:14:23,599
You too want to take revenge
on your former master.
299
00:14:23,600 --> 00:14:26,599
OK, I agree.
300
00:14:26,600 --> 00:14:28,999
But if Anna and Igor are arrested,
301
00:14:29,000 --> 00:14:30,839
I want my immediate release.
302
00:14:30,840 --> 00:14:35,080
And above all, I no longer want
to have to wear these glasses!
303
00:14:36,200 --> 00:14:38,319
Are you sure this is a good idea,
Clever?
304
00:14:38,320 --> 00:14:41,039
What if he runs away
or hypnotises us?
305
00:14:41,040 --> 00:14:42,679
It's far too dangerous.
306
00:14:42,680 --> 00:14:44,359
(CHUCKLES) You have no choice.
307
00:14:44,360 --> 00:14:48,479
I'm the only one
who can vanquish Anna.
308
00:14:48,480 --> 00:14:50,039
(GROWLS) I'm warning you,
309
00:14:50,040 --> 00:14:52,959
I'm the one who controls your
anti-hypnosis glasses remotely.
310
00:14:52,960 --> 00:14:54,159
I can deactivate them.
311
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
(DEVICE BEEPS)
312
00:14:57,080 --> 00:15:00,360
But I can also switch them
into maximum security mode.
313
00:15:02,520 --> 00:15:04,399
I've understood.
314
00:15:04,400 --> 00:15:05,919
You can...trust me.
315
00:15:05,920 --> 00:15:08,759
BRO: But how are we going to
find Igor and Anna?
316
00:15:08,760 --> 00:15:10,719
The robberies started 10 days ago.
317
00:15:10,720 --> 00:15:13,679
This coincides with the arrival
of the Molshoi Circus.
318
00:15:13,680 --> 00:15:14,999
Let's go pay them a visit.
319
00:15:15,000 --> 00:15:16,759
A circus? Awesome!
320
00:15:16,760 --> 00:15:19,479
Maybe I can show them my mime act.
(POPS LIPS)
321
00:15:19,480 --> 00:15:20,799
(SIGHS)
322
00:15:20,800 --> 00:15:22,840
(CIRCUS MUSIC PLAYS)
323
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
(GROWLS)
324
00:15:30,800 --> 00:15:33,039
OK, listen to me. Here's the plan.
325
00:15:33,040 --> 00:15:35,719
We'll tail the Great Igor
after his performance.
326
00:15:35,720 --> 00:15:38,159
The goal is to localise his loot
327
00:15:38,160 --> 00:15:39,679
before calling Scotland Yard.
328
00:15:39,680 --> 00:15:42,359
Vulcan will be in charge of
neutralising Anna
329
00:15:42,360 --> 00:15:44,479
by hypnotising her
before she hypnotises him.
330
00:15:44,480 --> 00:15:46,799
Our role will be
to create a diversion
331
00:15:46,800 --> 00:15:49,239
at the right moment
to make this possible.
332
00:15:49,240 --> 00:15:50,810
(APPLAUSE)
Quick, let's hide.
333
00:15:51,560 --> 00:15:54,840
(CIRCUS MUSIC PLAYS)
334
00:15:55,840 --> 00:15:57,039
VULCAN: It's him.
335
00:15:57,040 --> 00:15:58,679
Anna's not with him.
336
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
Igor, let me teach you
a good lesson.
337
00:16:06,840 --> 00:16:10,399
Now, you listen to me -
I'd strongly advise against it,
338
00:16:10,400 --> 00:16:13,399
unless you wish to wear those
glasses for the rest of your life.
339
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
(WHISPERS) Let's follow him.
340
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
(SUSPENSEFUL MUSIC)
341
00:16:31,480 --> 00:16:33,680
(DIAL CLICKS)
342
00:16:38,560 --> 00:16:41,679
There you go, Great Igor!
343
00:16:41,680 --> 00:16:43,400
We're even!
344
00:16:46,040 --> 00:16:47,359
Oh, no jewels,
345
00:16:47,360 --> 00:16:49,359
just notes and magicians' tricks.
346
00:16:49,360 --> 00:16:51,839
(IGOR SNORES)
347
00:16:51,840 --> 00:16:54,559
If Anna isn't stealing jewels
for Igor,
348
00:16:54,560 --> 00:16:56,520
then who is she stealing them for?
349
00:16:58,600 --> 00:16:59,999
(ZAP!)
350
00:17:00,000 --> 00:17:01,719
Clever. (LAUGHS)
351
00:17:01,720 --> 00:17:04,880
(LAUGHS CRAZILY)
352
00:17:09,720 --> 00:17:11,759
(GASPS) The Evil Knight!
353
00:17:11,760 --> 00:17:14,199
The only animal
who can use human money.
354
00:17:14,200 --> 00:17:16,480
(UNSETTLING MUSIC)
355
00:17:17,640 --> 00:17:21,599
ANNA: I know you're hiding
in here somewhere!
356
00:17:21,600 --> 00:17:24,240
And I know that Vulcan is with you.
357
00:17:25,600 --> 00:17:28,519
How are you, big brother?
358
00:17:28,520 --> 00:17:32,119
Do you think you're strong enough
to challenge me?
359
00:17:32,120 --> 00:17:35,199
Vulcan is going to go off to prepare
a surprise intervention
360
00:17:35,200 --> 00:17:36,919
while we create a diversion.
361
00:17:36,920 --> 00:17:38,359
Alright, but...
362
00:17:38,360 --> 00:17:39,999
..not without me.
363
00:17:40,000 --> 00:17:41,320
(DEVICE BEEPS)
Let's go.
364
00:17:43,080 --> 00:17:45,639
Come out and show yourselves!
365
00:17:45,640 --> 00:17:47,959
I know you're in here.
366
00:17:47,960 --> 00:17:50,560
(DRAMATIC MUSIC)
367
00:17:52,480 --> 00:17:54,960
(IGOR SNORES)
368
00:17:57,960 --> 00:17:59,799
(CLATTER)
369
00:17:59,800 --> 00:18:01,719
ANNA: You're mine!
370
00:18:01,720 --> 00:18:03,359
(GASPS)
(LAUGHS)
371
00:18:03,360 --> 00:18:06,079
Now, Bro!
BRO: Arggh!
372
00:18:06,080 --> 00:18:07,400
What?
373
00:18:09,800 --> 00:18:12,719
Where is Vulcan?
(LAUGHS)
374
00:18:12,720 --> 00:18:15,079
Oh, this is classic Vulcan.
375
00:18:15,080 --> 00:18:17,519
Vulcan didn't do anything.
376
00:18:17,520 --> 00:18:19,439
He's innocent. He's free.
377
00:18:19,440 --> 00:18:21,839
(ANNA LAUGHS)
378
00:18:21,840 --> 00:18:23,880
He only ever thinks of himself.
379
00:18:26,480 --> 00:18:28,239
Now for us.
380
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
(ZAP!)
381
00:18:40,720 --> 00:18:42,840
(WHOOSHING)
382
00:18:46,120 --> 00:18:47,620
(DISEMBODIED VOCALISATION)
383
00:18:48,560 --> 00:18:51,319
That's it, straight ahead.
384
00:18:51,320 --> 00:18:54,079
Follow the moving lights.
385
00:18:54,080 --> 00:18:56,400
Farewell, Clever.
386
00:18:58,200 --> 00:18:59,760
(UNSETTLING SOUNDSCAPE)
387
00:19:06,080 --> 00:19:08,040
Free. I'm free!
388
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
(SIGHS) Oh.
389
00:19:16,280 --> 00:19:19,519
Everybody deserves a second chance.
390
00:19:19,520 --> 00:19:20,759
(SIGHS)
391
00:19:20,760 --> 00:19:24,040
(INTREPID MUSIC)
392
00:19:27,680 --> 00:19:29,160
Conscious!
393
00:19:30,160 --> 00:19:31,840
What? Where are we?
394
00:19:33,080 --> 00:19:35,079
Vulcan, you have aggravated
your case.
395
00:19:35,080 --> 00:19:37,599
Evasion, hypnosis
of a law-enforcement officer.
396
00:19:37,600 --> 00:19:39,719
Even if you did come back
afterwards,
397
00:19:39,720 --> 00:19:41,079
you put us all in danger.
398
00:19:41,080 --> 00:19:43,879
No, Detective, I asked him
to let us be hypnotised.
399
00:19:43,880 --> 00:19:45,519
All this was planned.
400
00:19:45,520 --> 00:19:48,279
It was the only way to create
a surprise effect on Anna.
401
00:19:48,280 --> 00:19:52,559
I was able to observe her technique.
I know now how to counter her.
402
00:19:52,560 --> 00:19:54,439
Hm, alright, then.
403
00:19:54,440 --> 00:19:55,959
Let's go and arrest
the true culprit.
404
00:19:55,960 --> 00:19:59,319
Wait, Detective, we also need to
force her to bring out the jewels.
405
00:19:59,320 --> 00:20:00,399
But how?
406
00:20:00,400 --> 00:20:02,399
I think it's time for Bro
to make his entrance.
407
00:20:02,400 --> 00:20:04,199
Bro, would you like
to imitate an ape?
408
00:20:04,200 --> 00:20:06,680
Clever, I was so hoping
you'd say that.
409
00:20:08,560 --> 00:20:09,999
EVIL KNIGHT'S VOICE: Anna.
410
00:20:10,000 --> 00:20:11,719
Master?
411
00:20:11,720 --> 00:20:13,799
Why did you come? I succeeded.
412
00:20:13,800 --> 00:20:15,719
Clever has been eliminated.
413
00:20:15,720 --> 00:20:18,959
No, McFlair's hounds arrived
just in time.
414
00:20:18,960 --> 00:20:20,239
You failed again.
415
00:20:20,240 --> 00:20:22,840
Hurry, take the jewels
and follow me.
416
00:20:25,680 --> 00:20:27,519
Hurry up! Obey!
417
00:20:27,520 --> 00:20:28,600
(GASPS)
418
00:20:32,151 --> 00:20:34,199
Huh?
419
00:20:34,200 --> 00:20:35,559
You!
420
00:20:35,560 --> 00:20:38,999
How did you wake yourself up?
(BRO LAUGHS)
421
00:20:39,000 --> 00:20:39,999
(ANNA GROWLS)
422
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Now!
423
00:20:43,080 --> 00:20:44,440
Oh!
424
00:20:45,480 --> 00:20:48,479
(SPEAKS MYSTERIOUS LANGUAGE)
425
00:20:48,480 --> 00:20:52,839
You will now go to Greenside
and enter Vulcan's cell
426
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
without any discussion.
427
00:21:05,200 --> 00:21:06,250
(ZIPPER BUZZES)
428
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
Mac, the j...
429
00:21:12,680 --> 00:21:14,319
Is McFlair awake?
430
00:21:14,320 --> 00:21:16,279
Since the process was interrupted,
431
00:21:16,280 --> 00:21:18,639
he is simply waiting for orders.
432
00:21:18,640 --> 00:21:20,159
Seriously?
433
00:21:20,160 --> 00:21:23,520
(WHISPERS)
Mac, you are going to mime a cat.
434
00:21:24,960 --> 00:21:28,039
Meow. Meow!
(CLEVER AND BRO LAUGH)
435
00:21:28,040 --> 00:21:31,639
I congratulate you and thank you
for allowing this arrest.
436
00:21:31,640 --> 00:21:34,079
I'll talk to the Queen to see
that you are rapidly freed.
437
00:21:34,080 --> 00:21:36,759
No, it's me who needs to thank you.
438
00:21:36,760 --> 00:21:39,759
Seeing what Anna had become
made me realise
439
00:21:39,760 --> 00:21:42,239
that I too had abused my power.
440
00:21:42,240 --> 00:21:44,319
Today for the first time
441
00:21:44,320 --> 00:21:46,119
I used it to do good,
442
00:21:46,120 --> 00:21:48,079
and that showed me a new path.
443
00:21:48,080 --> 00:21:50,159
From here on I will put myself
444
00:21:50,160 --> 00:21:51,919
at the service of others.
445
00:21:51,920 --> 00:21:53,279
And what if you started
446
00:21:53,280 --> 00:21:55,199
by liberating Detective McFlair?
447
00:21:55,200 --> 00:21:57,310
Ruff! Ruff! Ruff!
(CLEVER AND BRO LAUGH)
448
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
Captions by Red Bee Media
449
00:22:01,730 --> 00:22:06,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof