Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
(EXCITING THEME MUSIC)
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
Hah! (CHUCKLES)
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,440
(BOTH SCREAM)
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,600
(CLINK!)
5
00:00:27,680 --> 00:00:29,959
(MYSTERIOUS VOICE WHISPERS)
6
00:00:29,960 --> 00:00:31,279
(BELL TOLLS)
7
00:00:31,280 --> 00:00:33,920
(THUNDER CRACKS)
8
00:00:35,800 --> 00:00:37,480
(LIGHT FOOTSTEPS PATTER)
9
00:00:37,661 --> 00:00:40,399
(DETECTIVE McFLARE PANTS)
10
00:00:40,400 --> 00:00:42,760
Stop! Police!
11
00:00:45,520 --> 00:00:48,599
(GRUMBLES AND SNIFFS)
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,719
By Nessie,
he disappeared into thin air!
13
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
Hmm? (GRUMBLES)
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,239
(SNIFFS)
15
00:00:57,240 --> 00:00:58,719
Travis, I lost him.
16
00:00:58,720 --> 00:01:01,399
He can't be far. We've surrounded
the entire neighbourhood.
17
00:01:01,400 --> 00:01:04,110
And Paxton and his squadron
are covering the zone too.
18
00:01:05,520 --> 00:01:08,399
Let's split up.
But be careful, Lieutenant Travis.
19
00:01:08,400 --> 00:01:09,999
He's very dangerous.
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,639
(HUFFS)
21
00:01:11,640 --> 00:01:12,920
(SNIFFS)
22
00:01:14,440 --> 00:01:15,719
Huh?
23
00:01:15,720 --> 00:01:17,680
There he is!
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,999
Travis, come with me.
25
00:01:21,000 --> 00:01:22,079
There!
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,950
Don't let him
out of your wing-sight.
27
00:01:27,840 --> 00:01:30,079
(POLICE DOG BARKS)
28
00:01:30,080 --> 00:01:31,800
(SNARLS)
29
00:01:34,560 --> 00:01:37,760
He turned into this dead end.
He's trapped.
30
00:01:40,600 --> 00:01:43,079
(SUSPENSEFUL MUSIC)
31
00:01:43,080 --> 00:01:44,879
Oh, no!
What the...?
32
00:01:44,880 --> 00:01:47,799
We're too late. He got away.
33
00:01:47,800 --> 00:01:49,639
(SNIFFS)
34
00:01:49,640 --> 00:01:52,359
Huh?! He knocked through the brick.
Impossible!
35
00:01:52,360 --> 00:01:54,079
Well, it's not for nothing
36
00:01:54,080 --> 00:01:55,960
that he's called the Nibbler.
37
00:01:58,320 --> 00:02:00,520
(THUNDER CRACKS)
38
00:02:10,560 --> 00:02:12,479
(SNORES)
(FRANTIC SQUEALING)
39
00:02:12,480 --> 00:02:15,519
Please! Robbery. Someone help me!
40
00:02:15,520 --> 00:02:17,799
Please! Please help me!
(YAWNS)
41
00:02:17,800 --> 00:02:19,759
(SIGHS)
Please! Please!
42
00:02:19,760 --> 00:02:22,599
(LISPS) Hey, Clever.
What's going on?
43
00:02:22,600 --> 00:02:23,650
Huh?
44
00:02:25,480 --> 00:02:26,680
Clever?
45
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
Clever, where are you?
46
00:02:31,760 --> 00:02:34,439
I'm telling you, someone stole it.
47
00:02:34,440 --> 00:02:35,959
There aren't any thieves in here.
48
00:02:35,960 --> 00:02:37,719
Why don't you just admit you lost it?
49
00:02:37,720 --> 00:02:41,319
A thief could very well have entered
during the night.
50
00:02:41,320 --> 00:02:42,799
Who would want to steal that?
51
00:02:42,800 --> 00:02:44,279
Besides, everything's
locked at night.
52
00:02:44,280 --> 00:02:45,759
Well, maybe it's you, then?
53
00:02:45,760 --> 00:02:48,279
Oh, a robbery! Cool!
54
00:02:48,280 --> 00:02:50,319
I'm taking over!
55
00:02:50,320 --> 00:02:53,399
After all, I am
a professional detective.
56
00:02:53,400 --> 00:02:56,239
Ah, Bro. He'll prove that I'm right.
57
00:02:56,240 --> 00:02:58,519
OK, we'll hire a detective.
58
00:02:58,520 --> 00:03:00,679
But, hey, why don't we ask Clever?
59
00:03:00,680 --> 00:03:03,119
Uh, this case wouldn't interest her.
60
00:03:03,120 --> 00:03:06,159
You've never led an investigation
without her.
61
00:03:06,160 --> 00:03:09,319
Phhh! I do not need Clever
to resolve a mystery.
62
00:03:09,320 --> 00:03:10,559
(CHUCKLES)
63
00:03:10,560 --> 00:03:11,839
(BOTH GRUMBLE)
64
00:03:11,840 --> 00:03:14,679
If I investigate properly
according to the rules,
65
00:03:14,680 --> 00:03:17,439
I will find your...your...
(STAMMERS)
66
00:03:17,440 --> 00:03:18,639
What are we looking for?
67
00:03:18,640 --> 00:03:20,159
A super-cool pea shooter.
68
00:03:20,160 --> 00:03:21,999
As for the list of suspects,
69
00:03:22,000 --> 00:03:25,199
we could start off
with Mr Charcoal here.
70
00:03:25,200 --> 00:03:27,279
He seems awfully happy
that it disappeared.
71
00:03:27,280 --> 00:03:31,359
I admit I was tired of being hit even
when I was far away from the target.
72
00:03:31,360 --> 00:03:33,639
But I'm not a thief.
How about a liar?
73
00:03:33,640 --> 00:03:36,599
Stop it! First, we need
to search for clues.
74
00:03:36,600 --> 00:03:38,879
Where was the pea shooter last seen?
75
00:03:38,880 --> 00:03:40,799
Oh, right here.
76
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
(INTRIGUING MUSIC)
77
00:03:49,800 --> 00:03:50,959
(CHIMING)
78
00:03:50,960 --> 00:03:52,240
The signal!
79
00:03:53,240 --> 00:03:55,399
Clever's gonna call me
any second now.
80
00:03:55,400 --> 00:03:59,079
Sorry, I'll have to put this case on
hold until we settle the real one.
81
00:03:59,080 --> 00:04:00,919
BOTH: The real one?
82
00:04:00,920 --> 00:04:02,519
Look, who cares.
83
00:04:02,520 --> 00:04:03,959
I have no choice.
84
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
She's gonna call me
in three, two, one.
85
00:04:09,720 --> 00:04:11,199
That's odd.
86
00:04:11,200 --> 00:04:13,959
In fact, has anyone seen
Clever today?
87
00:04:13,960 --> 00:04:15,159
Uh, no.
88
00:04:15,160 --> 00:04:17,039
Come to think of it, we haven't.
89
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
Hmm.
90
00:04:19,960 --> 00:04:21,079
Clever?
91
00:04:21,080 --> 00:04:22,879
(CALLS OUT) Clever?!
Clever?
92
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
Clever, where are you?
93
00:04:26,800 --> 00:04:28,399
Clever?
94
00:04:28,400 --> 00:04:30,999
No-one. Let's go
check out the office.
95
00:04:31,000 --> 00:04:34,039
Yeah. I always dreamed about
opening the secret passage.
96
00:04:34,040 --> 00:04:36,199
What?! No! It's my dream. Get out!
97
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
Ouch!
98
00:04:39,760 --> 00:04:40,879
(GRUNTS)
Whoa!
99
00:04:40,880 --> 00:04:42,120
Oh!
100
00:04:46,240 --> 00:04:48,479
It was me first.
It's me!
101
00:04:48,480 --> 00:04:49,759
Move over.
102
00:04:49,760 --> 00:04:52,560
(ALL GRUMBLE)
(CHUCKLES) Yeah! Whoo-hoo!
103
00:04:54,760 --> 00:04:57,599
(RUMBLING)
(HAMSTERS EXCLAIM)
104
00:04:57,600 --> 00:04:59,119
(ALL GROAN)
105
00:04:59,120 --> 00:05:01,359
Bro. None too soon.
106
00:05:01,360 --> 00:05:03,159
I don't have all day.
Where's Clever?
107
00:05:03,160 --> 00:05:06,679
Is that McFlare? He's kind of small
for a policeman, isn't he?
108
00:05:06,680 --> 00:05:09,079
Hmm. He doesn't look
super intelligent either.
109
00:05:09,080 --> 00:05:10,199
Hmm.
110
00:05:10,200 --> 00:05:13,799
Say, Mac, you wouldn't happen
to have seen Clever, by any chance?
111
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
Oh, by Nessie, if I'm here,
who do you think it's to see?
112
00:05:17,040 --> 00:05:18,279
Tell her to hurry.
113
00:05:18,280 --> 00:05:21,639
A fearsome thief named the Nibbler
has escaped from Greenside Prison
114
00:05:21,640 --> 00:05:24,799
and he's decided to vandalise
every pet shop in town.
115
00:05:24,800 --> 00:05:27,800
BOTH: Huh! The Nibbler?! Greenside?!
116
00:05:28,960 --> 00:05:32,839
Yes, and he'll come and give you an
earful if I don't stop him in time.
117
00:05:32,840 --> 00:05:35,079
Argh! Not my ear. I use them!
118
00:05:35,080 --> 00:05:38,479
(CHUCKLES) Well, anyhow,
Clever could help us find his trail.
119
00:05:38,480 --> 00:05:40,999
Well, first we need
to find her trail.
120
00:05:41,000 --> 00:05:43,359
She's been missing
since this morning.
121
00:05:43,360 --> 00:05:44,839
Uh, what?
122
00:05:44,840 --> 00:05:46,759
We searched the entire shop.
123
00:05:46,760 --> 00:05:50,639
Then we came to see
if she was here but, ehh, no-one.
124
00:05:50,640 --> 00:05:52,879
Hmpf! I bet my cheddar biscuits
125
00:05:52,880 --> 00:05:54,919
she's already
on the Nibbler's trail.
126
00:05:54,920 --> 00:05:57,479
Impossible!
She wouldn't have left without me.
127
00:05:57,480 --> 00:05:59,439
Or she'd at least have told me.
128
00:05:59,440 --> 00:06:01,199
Hmm. Maybe.
129
00:06:01,200 --> 00:06:03,439
I'll send my sleuths to find her.
130
00:06:03,440 --> 00:06:05,479
In the meantime,
you and your playmates
131
00:06:05,480 --> 00:06:07,879
are going to wait in your cages
like good little hamsters.
132
00:06:07,880 --> 00:06:11,119
Ohh! After Clever,
the best detective is me!
133
00:06:11,120 --> 00:06:14,679
It's a waste of hamster power
to leave me in my cage.
134
00:06:14,680 --> 00:06:18,719
The Nibbler has already vandalised
multiple pet shops since his escape.
135
00:06:18,720 --> 00:06:20,719
He could very well come here.
136
00:06:20,720 --> 00:06:21,919
Here, take that.
137
00:06:21,920 --> 00:06:23,719
Bleurgh!
138
00:06:23,720 --> 00:06:25,839
Stay hidden inside your houses
139
00:06:25,840 --> 00:06:29,319
and use this whistle to warn
the officer on guard in the street.
140
00:06:29,320 --> 00:06:31,639
A guard? A whistle?
141
00:06:31,640 --> 00:06:33,399
Seriously?! Hmph!
(PAW-STEPS RECEDE)
142
00:06:33,400 --> 00:06:37,039
Argh! I'll show him
who the best detective is.
143
00:06:37,040 --> 00:06:39,719
We don't need the police.
We have to hurry and find Clever.
144
00:06:39,720 --> 00:06:41,239
She might be in danger.
145
00:06:41,240 --> 00:06:44,319
Hey, what about my pea shooter?
146
00:06:44,320 --> 00:06:46,520
(INTRIGUING MUSIC)
147
00:06:50,120 --> 00:06:52,679
How do you start off
an investigation?
148
00:06:52,680 --> 00:06:55,199
By searching for clues
at the scene of the crime.
149
00:06:55,200 --> 00:06:57,599
Crime?! That changes everything.
150
00:06:57,600 --> 00:06:59,719
If there's a crime, count me out.
151
00:06:59,720 --> 00:07:02,039
Hush, Snow! It's an expression.
152
00:07:02,040 --> 00:07:04,919
For example, your stolen
pea shooter's a crime.
153
00:07:04,920 --> 00:07:08,279
Ah, so you admit it was stolen.
Shhh!
154
00:07:08,280 --> 00:07:11,799
The crime scene is
right beneath your feet.
155
00:07:11,800 --> 00:07:14,279
(SQUEAKS)
Hmm. Interesting.
156
00:07:14,280 --> 00:07:16,279
Some dry food. (SNIFFS)
157
00:07:16,280 --> 00:07:17,479
(MUNCHES LOUDLY)
158
00:07:17,480 --> 00:07:20,680
He's already stopping
for his 11 o'clock snack?
159
00:07:20,831 --> 00:07:22,919
(SWALLOWS)
160
00:07:22,920 --> 00:07:24,479
Nice and crunchy.
161
00:07:24,480 --> 00:07:26,879
Yet no-one was in the office
yesterday.
162
00:07:26,880 --> 00:07:29,879
This means someone must have left
it here early this morning.
163
00:07:29,880 --> 00:07:32,160
Otherwise it would be stale. Hmm.
164
00:07:35,520 --> 00:07:36,599
Bingo!
165
00:07:36,600 --> 00:07:38,239
And here's another clue
166
00:07:38,240 --> 00:07:40,879
indicating that Clever
received a visitor this morning.
167
00:07:40,880 --> 00:07:42,479
What does a feather prove?
168
00:07:42,480 --> 00:07:43,559
(SNIFFS)
169
00:07:43,560 --> 00:07:46,559
A pigeon feather
that smells like pizza?!
170
00:07:46,560 --> 00:07:49,119
It proves that Alfred was here
not very long ago.
171
00:07:49,120 --> 00:07:50,999
(BOTH GASP)
172
00:07:51,000 --> 00:07:53,679
My theory. (GROANS THOUGHTFULLY)
173
00:07:53,680 --> 00:07:55,599
Clever got up at dawn,
174
00:07:55,600 --> 00:07:58,759
grabbed a handful of seed mix,
before going down to the office.
175
00:07:58,760 --> 00:08:02,679
She met with Alfred
and then...disappeared.
176
00:08:02,680 --> 00:08:04,439
Pfft!
(CLEARS THROAT)
177
00:08:04,440 --> 00:08:07,559
Here's my theory.
(GROANS THOUGHTFULLY)
178
00:08:07,560 --> 00:08:09,679
MacFlare ate seed mix for breakfast.
179
00:08:09,680 --> 00:08:13,599
A grain got stuck in his jowls and,
since he splutters, it landed here.
180
00:08:13,600 --> 00:08:16,839
Can I have the magnifying glass to
see if there's any spittle over here?
181
00:08:16,840 --> 00:08:18,159
Forget it, guys.
Huh?
182
00:08:18,160 --> 00:08:20,520
My theory. (GROANS THOUGHTFULLY)
183
00:08:22,600 --> 00:08:26,159
(INSECTS AND BIRDS CHIRP PEACEFULLY)
184
00:08:26,160 --> 00:08:27,679
(MOANS)
185
00:08:27,680 --> 00:08:29,119
OK.
186
00:08:29,120 --> 00:08:31,639
We'll summon the witness
with my pigeon call.
187
00:08:31,640 --> 00:08:33,320
(MOANS)
188
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
(POP!)
189
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
(BLOWS PIGEONLIKE CALL REPEATEDLY)
190
00:08:53,200 --> 00:08:54,319
Again?
191
00:08:54,320 --> 00:08:57,840
I do say. Adventure is calling
on Alfred today.
192
00:08:59,880 --> 00:09:03,159
Yes, I saw Clever early this morning.
193
00:09:03,160 --> 00:09:04,599
Uh, and?
194
00:09:04,600 --> 00:09:08,279
A few days ago, she asked me
to keep an eye on the neighbourhood.
195
00:09:08,280 --> 00:09:11,559
I was supposed to let her know
if the Nibbler was in the area.
196
00:09:11,560 --> 00:09:13,399
And you saw him prowling?
197
00:09:13,400 --> 00:09:14,479
At dawn!
198
00:09:14,480 --> 00:09:15,519
Huh?
(GASPS)
199
00:09:15,520 --> 00:09:17,439
BOTH: Prowling? In the area?
200
00:09:17,440 --> 00:09:19,239
But he's not here now.
201
00:09:19,240 --> 00:09:22,679
Otherwise I'd have used cunning
to make sure he didn't see me.
202
00:09:22,680 --> 00:09:24,759
I'm a shadow. A ninja.
203
00:09:24,760 --> 00:09:26,439
Yes. OK, Alfred.
204
00:09:26,440 --> 00:09:28,519
That doesn't tell us
where Clever is.
205
00:09:28,520 --> 00:09:30,479
Clever? She's not here?
206
00:09:30,480 --> 00:09:32,839
Hey, you're right. Where is Clever?
207
00:09:32,840 --> 00:09:36,079
Alfred, we called YOU here
so that YOU could tell us.
208
00:09:36,080 --> 00:09:37,959
She didn't say anything to me,
209
00:09:37,960 --> 00:09:41,199
other than that she was
very satisfied with my work.
210
00:09:41,200 --> 00:09:43,239
Prowling? But why?
211
00:09:43,240 --> 00:09:45,719
We should go inside our houses
with McFlare's whistle.
212
00:09:45,720 --> 00:09:48,519
Shh! First we have to find Clever.
213
00:09:48,520 --> 00:09:50,839
The Nibbler doesn't attack
during the day.
214
00:09:50,840 --> 00:09:52,159
So we still have time.
215
00:09:52,160 --> 00:09:54,450
And besides,
Lloyd is watching the entrance.
216
00:09:55,840 --> 00:09:57,559
What now?
217
00:09:57,560 --> 00:10:01,519
Uh, looks like it does attack
during the day too.
218
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
(SCARY MUSIC)
219
00:10:06,320 --> 00:10:08,999
(GASPS) The Nibbler. He's here!
220
00:10:09,000 --> 00:10:10,999
(ALL SCREAM)
221
00:10:11,000 --> 00:10:12,919
The whistle.
Where's the police whistle?
222
00:10:12,920 --> 00:10:14,320
(LAUGHS EVILLY)
223
00:10:17,080 --> 00:10:19,360
Emergency protection system.
224
00:10:21,800 --> 00:10:23,730
(SNOWFLAKE SCREAMS)
Alfred, block!
225
00:10:25,280 --> 00:10:28,759
If he can eat through walls,
he must be able to devour books.
226
00:10:28,760 --> 00:10:30,199
We're just buying time.
227
00:10:30,200 --> 00:10:32,359
(GROANS)
228
00:10:32,360 --> 00:10:34,239
(CHUCKLES)
229
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
(RUSTLING)
230
00:10:35,720 --> 00:10:37,880
Argh! I think he's started reading.
231
00:10:43,800 --> 00:10:45,279
Snowflake, call the police.
232
00:10:45,280 --> 00:10:47,959
Charcoal, grab the small yellow
packet in my bag.
233
00:10:47,960 --> 00:10:50,519
Alfred, on my signal,
you drop the book
234
00:10:50,520 --> 00:10:52,719
and fly up the pipe
to hide in the shop.
235
00:10:52,720 --> 00:10:54,399
(RUSTLING CONTINUES)
Hurry! (GROANS)
236
00:10:54,400 --> 00:10:56,360
(WHISTLE BLOWS)
237
00:10:57,920 --> 00:11:00,519
Why isn't it working?!
238
00:11:00,520 --> 00:11:03,159
(BLOWS WHISTLE FRANTICALLY)
239
00:11:03,160 --> 00:11:05,759
(SNORES)
240
00:11:05,760 --> 00:11:08,199
(HUFFS AND PUFFS)
241
00:11:08,200 --> 00:11:09,199
There.
242
00:11:09,200 --> 00:11:10,479
OK, Charcoal.
243
00:11:10,480 --> 00:11:13,920
On my signal, throw the packet
as high as you can into the air.
244
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
Now!
245
00:11:17,520 --> 00:11:19,040
(CHUCKLES EVILLY)
246
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
Ahh! What's that?
247
00:11:25,960 --> 00:11:27,599
That's exactly what I was wondering.
248
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Itching powder. Come on.
249
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
(GRUMBLES)
250
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
(GROANS) Ow!
251
00:11:41,240 --> 00:11:43,959
Didn't they hear the whistle?
Where are they?
252
00:11:43,960 --> 00:11:46,799
You think they're taking a nap?
We should go see.
253
00:11:46,800 --> 00:11:49,959
Yeah, right. After you!
I'm not going anywhere.
254
00:11:49,960 --> 00:11:53,879
No, you go. Seeing as how you're
just a nasty pea shooter thief.
255
00:11:53,880 --> 00:11:56,559
(NIBBLER GRUMBLES AND SCRATCHES)
256
00:11:56,560 --> 00:11:59,039
(LAUGHS AND GRUNTS)
257
00:11:59,040 --> 00:12:00,799
I'm coming!
258
00:12:00,800 --> 00:12:03,039
(SNOWFLAKE AND CHARCOAL SCREAM)
259
00:12:03,040 --> 00:12:04,519
Calm down, guys.
260
00:12:04,520 --> 00:12:07,360
Alfred, quick, help me get
Brian's croquet ball.
261
00:12:10,760 --> 00:12:12,800
(GULPS)
(BRO GROANS)
262
00:12:14,280 --> 00:12:15,400
Come on!
263
00:12:17,160 --> 00:12:18,839
You dirty bunch of...
264
00:12:18,840 --> 00:12:21,720
Ooch! Ouch! Eech! Oh!
(THUD!)
265
00:12:22,880 --> 00:12:25,199
(GROANS)
266
00:12:25,200 --> 00:12:26,319
Yes!
267
00:12:26,320 --> 00:12:29,480
He tries to crawl back up,
throw more balls down.
268
00:12:31,760 --> 00:12:33,959
One, we still don't know
where Clever went.
269
00:12:33,960 --> 00:12:37,079
Two, why does the Nibbler
want to vandalise pet shops?
270
00:12:37,080 --> 00:12:38,319
It makes no sense.
271
00:12:38,320 --> 00:12:39,839
Maybe he's looking for something
272
00:12:39,840 --> 00:12:41,879
that's hidden in one of
London's pet shops,
273
00:12:41,880 --> 00:12:43,359
so he's searching all of them.
274
00:12:43,360 --> 00:12:46,159
OK, but what could he be
looking for?
275
00:12:46,160 --> 00:12:48,079
What if he were looking for Clever?
276
00:12:48,080 --> 00:12:49,999
It's because of her
that he was arrested
277
00:12:50,000 --> 00:12:52,159
and sent to Greenside Prison, right?
278
00:12:52,160 --> 00:12:55,319
So he's back for revenge. Hmm.
279
00:12:55,320 --> 00:12:58,119
Unfortunately, he's out of luck.
280
00:12:58,120 --> 00:13:00,960
Just the day that Clever disappeared.
281
00:13:01,931 --> 00:13:06,079
He doesn't know which pet shop
we live in,
282
00:13:06,080 --> 00:13:07,959
and so he's coming through
all of them.
283
00:13:07,960 --> 00:13:10,479
To find out,
I see only one solution -
284
00:13:10,480 --> 00:13:12,599
capture him and ask him.
285
00:13:12,600 --> 00:13:13,999
Whoa, awesome.
286
00:13:14,000 --> 00:13:15,759
Are we gonna set a trap?
287
00:13:15,760 --> 00:13:16,919
Not again!
288
00:13:16,920 --> 00:13:18,559
(NIBBLER GROANS)
289
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
Ouch.
290
00:13:21,760 --> 00:13:24,119
You'll get what
you deserve, rodents.
291
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
I'll be back!
292
00:13:28,120 --> 00:13:30,959
(ROLLICKING, INTRIGUING MUSIC)
293
00:13:30,960 --> 00:13:33,119
SNOWFLAKE: It's your turn.
CHARCOAL: It's your turn.
294
00:13:33,120 --> 00:13:34,439
No, it's your turn.
295
00:13:34,440 --> 00:13:36,199
No. No, no. I think it's mine.
296
00:13:36,200 --> 00:13:38,199
Out of the question.
No. Maybe it's yours.
297
00:13:38,200 --> 00:13:39,919
(RADIO STATIC)
This is Godzilla.
298
00:13:39,920 --> 00:13:41,799
King? Kong? Do you copy?
299
00:13:41,800 --> 00:13:44,679
This is King and Kong.
Nothing to report.
300
00:13:44,680 --> 00:13:46,479
The jungle is quiet.
301
00:13:46,480 --> 00:13:48,399
Pterodactyl, do you copy?
302
00:13:48,400 --> 00:13:51,479
This is Pero...Petrero...Petro...
303
00:13:51,480 --> 00:13:54,079
I told you I preferred 'Pegasus'.
304
00:13:54,080 --> 00:13:55,679
Pterodactyl, please follow protocol.
305
00:13:55,680 --> 00:13:57,639
Otherwise we'll get confused.
306
00:13:57,640 --> 00:14:00,879
Hmph! This is Perodactilis.
307
00:14:00,880 --> 00:14:02,639
Nothing to report.
308
00:14:02,640 --> 00:14:04,599
(RADIO STATIC)
This is Kong.
309
00:14:04,600 --> 00:14:06,199
We've been waiting for hours.
310
00:14:06,200 --> 00:14:08,319
How long before we know
if he's not coming?
311
00:14:08,320 --> 00:14:09,439
This is King.
312
00:14:09,440 --> 00:14:12,279
Maybe he went off to play croquet
with the balls we gave him?
313
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
This is Godzilla speaking.
314
00:14:14,120 --> 00:14:16,359
King, Kong, stay focused.
315
00:14:16,360 --> 00:14:19,999
This is Pt... Oh! This is Alfred.
316
00:14:20,000 --> 00:14:22,919
In my opinion, he's waiting
for us to fall asleep.
317
00:14:22,920 --> 00:14:24,079
(RUMBLING)
318
00:14:24,080 --> 00:14:28,159
Look, he's coming. Get ready
to welcome T-rex. Over and out.
319
00:14:28,160 --> 00:14:30,450
(RUMBLING CONTINUES)
(SWITCHES FLICK OFF)
320
00:14:35,840 --> 00:14:38,040
(RUMBLING INTENSIFIES)
321
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
(PLASTER CRACKS)
322
00:14:44,080 --> 00:14:46,199
It's your turn. No.
Ah, no. I think it's mine.
323
00:14:46,200 --> 00:14:48,439
No, no. I think it's mine.
No, no, no. It's mine.
324
00:14:48,440 --> 00:14:50,159
Maybe it's yours.
I haven't played yet.
325
00:14:50,160 --> 00:14:52,159
I've won, though.
I haven't played yet.
326
00:14:52,160 --> 00:14:54,720
No, it's my turn!
No, no, I think it's mine.
327
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
I've got you, you little ro... What?!
328
00:15:00,240 --> 00:15:02,079
Huh?
RECORDING: I think it's mine.
329
00:15:02,080 --> 00:15:03,119
I think it's mine.
330
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Get that dirty rat!
331
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
Uhh! Argh!
332
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
What the...?
333
00:15:10,791 --> 00:15:12,839
Argh!
334
00:15:12,840 --> 00:15:14,359
BOTH: Ouch.
Ouch.
335
00:15:14,360 --> 00:15:15,560
(GROANS)
336
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
(HEROIC MUSIC)
337
00:15:20,960 --> 00:15:23,559
Operation T-rex, successful.
338
00:15:23,560 --> 00:15:25,039
(CHUCKLES) Cool.
339
00:15:25,040 --> 00:15:27,200
But next time, I get to be Pegasus.
340
00:15:28,200 --> 00:15:32,279
Hmm. My master warned me
to beware of Clever's pet shop.
341
00:15:32,280 --> 00:15:36,279
I'll have to admit, for little runts,
you're rather talented.
342
00:15:36,280 --> 00:15:39,959
Your 'master'? Are you here
to take revenge on Clever?
343
00:15:39,960 --> 00:15:42,839
What? Me? Take revenge.
344
00:15:42,840 --> 00:15:46,319
If I took revenge on every
police officer who's after me,
345
00:15:46,320 --> 00:15:48,679
I'd have no time to do anything else.
346
00:15:48,680 --> 00:15:52,879
I stupidly let myself get trapped
by Clever last time.
347
00:15:52,880 --> 00:15:55,759
But that won't happen again.
She just got lucky.
348
00:15:55,760 --> 00:16:00,479
Ha! Because you didn't just stupidly
let yourself get trapped now?
349
00:16:00,480 --> 00:16:03,519
Maybe not stupidly, 'cause
our plan was super intelligent.
350
00:16:03,520 --> 00:16:05,559
But trapped, yes.
351
00:16:05,560 --> 00:16:08,880
Trapped? Are you really so sure?
352
00:16:10,040 --> 00:16:11,239
(HAMSTERS GASP)
353
00:16:11,240 --> 00:16:13,079
Run for your lives!
354
00:16:13,080 --> 00:16:14,959
T-rex escaped!
355
00:16:14,960 --> 00:16:17,719
(ALL SCREAM)
(NIBBLER LAUGHS)
356
00:16:17,720 --> 00:16:19,799
Run for your lives!
357
00:16:19,800 --> 00:16:23,480
(LAUGHS EVILLY)
You can't escape the T-rex.
358
00:16:29,240 --> 00:16:31,039
(ROPE CREAKS)
359
00:16:31,040 --> 00:16:33,119
(CLOCK TICKS)
360
00:16:33,120 --> 00:16:38,359
If Clever is hiding, this is
the last moment for her to come out.
361
00:16:38,360 --> 00:16:40,919
(GRUNTS AND SIGHS)
362
00:16:40,920 --> 00:16:44,319
You see, Clever, in five minutes,
363
00:16:44,320 --> 00:16:48,919
the scissors will sever the rope
and your friends will be crushed.
364
00:16:48,920 --> 00:16:52,239
I don't think you want
to take that risk, do ya?
365
00:16:52,240 --> 00:16:54,319
So here's the deal.
366
00:16:54,320 --> 00:16:58,999
Come out and I'll let you all return
to your cages without harming ya.
367
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
What do you say?
368
00:17:02,720 --> 00:17:04,119
Very well.
369
00:17:04,120 --> 00:17:08,519
Well, then I guess I'll just have
to spice up the situation.
370
00:17:08,520 --> 00:17:10,040
(BLADE SLICES)
371
00:17:12,080 --> 00:17:14,639
Hey! Are you crazy?
372
00:17:14,640 --> 00:17:16,879
Help!
Help! Help!
373
00:17:16,880 --> 00:17:19,279
HAMSTERS: Clever!
Clever anticipated everything.
374
00:17:19,280 --> 00:17:21,799
Any second now,
she'll capture the Nibbler
375
00:17:21,800 --> 00:17:23,919
and push us aside
in the nick of time
376
00:17:23,920 --> 00:17:25,719
so that we don't end up crushed.
377
00:17:25,720 --> 00:17:28,279
(LAUGHS) Yeah, you're right.
378
00:17:28,280 --> 00:17:30,279
Can't exclude a miracle.
379
00:17:30,280 --> 00:17:31,759
Pfft! Pigeons!
380
00:17:31,760 --> 00:17:33,839
Why didn't Clever tell me
where she was going?
381
00:17:33,840 --> 00:17:35,319
Look where it got us.
382
00:17:35,320 --> 00:17:36,439
Very well.
383
00:17:36,440 --> 00:17:39,119
My little test proved
that Clever won't be coming
384
00:17:39,120 --> 00:17:42,919
and that she won't stop me
from searching your shop.
385
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Do you mind?
386
00:17:53,000 --> 00:17:55,039
(ROPE CREAKS)
387
00:17:55,040 --> 00:17:57,079
(GRUMBLES) Not there.
388
00:17:57,080 --> 00:18:00,159
Clever's going to appear...now.
389
00:18:00,160 --> 00:18:02,159
No. Now.
390
00:18:02,160 --> 00:18:04,200
Or else...now.
391
00:18:05,600 --> 00:18:08,199
CHARCOAL: Help! Help us!
392
00:18:08,200 --> 00:18:10,519
Clever. Help!
393
00:18:10,520 --> 00:18:12,399
Clever!
Clever!
394
00:18:12,400 --> 00:18:14,239
Help!
We're stuck in here.
395
00:18:14,240 --> 00:18:15,439
Help us!
396
00:18:15,440 --> 00:18:17,720
In one second...now.
397
00:18:21,600 --> 00:18:23,479
Ah! At last.
398
00:18:23,480 --> 00:18:25,279
Here's what I was look...
(AIR HISSES)
399
00:18:25,280 --> 00:18:26,959
(GAGS)
Euh...
400
00:18:26,960 --> 00:18:28,840
(GAGS)
401
00:18:30,680 --> 00:18:32,519
You?! You.
402
00:18:32,520 --> 00:18:34,400
(SIGHS)
(THUD!)
403
00:18:36,800 --> 00:18:38,239
ALL: Clever?!
404
00:18:38,240 --> 00:18:42,039
I shot two sleeping pills into his
mouth with Snowflake's pea shooter.
405
00:18:42,040 --> 00:18:44,160
Very precise and reliable.
406
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
(PANTS)
407
00:18:52,960 --> 00:18:55,250
(CROQUET MALLET WHISTLES)
(CLEVER GROANS)
408
00:18:56,760 --> 00:18:58,279
ALL: Phew.
409
00:18:58,280 --> 00:19:01,079
I told you she'd be here.
410
00:19:01,080 --> 00:19:04,210
You didn't say she'd come out of
the bag. Don't know if it counts.
411
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
BRO: Clever!
412
00:19:08,160 --> 00:19:10,999
Why didn't you tell me?
I was looking for you all day!
413
00:19:11,000 --> 00:19:12,519
I'm so sorry, little Bro.
414
00:19:12,520 --> 00:19:15,479
But it was the only way for me
to create a real surprise.
415
00:19:15,480 --> 00:19:16,639
Hmm.
416
00:19:16,640 --> 00:19:19,359
And besides, I think
you did an awesome job.
417
00:19:19,360 --> 00:19:21,479
You almost caught him before I did.
418
00:19:21,480 --> 00:19:24,239
Yeah, right. You spoiled everything.
419
00:19:24,240 --> 00:19:26,079
Even my pea shooter investigation.
420
00:19:26,080 --> 00:19:28,479
But how did you know
he'd come tonight?
421
00:19:28,480 --> 00:19:31,399
I'd heard about acts of vandalism
in various pet shops.
422
00:19:31,400 --> 00:19:35,119
It was a systematic search of
a certain brand of dried dog food.
423
00:19:35,120 --> 00:19:40,319
So out of curiosity, I ordered
more than usual on Brian's computer.
424
00:19:40,320 --> 00:19:42,039
Then I searched through the bags,
425
00:19:42,040 --> 00:19:44,719
and - bingo! -
there was a jewel in one of them.
426
00:19:44,720 --> 00:19:46,999
I immediately knew it was the bounty
427
00:19:47,000 --> 00:19:50,279
that the Nibbler had hidden in the
warehouse the day he was arrested.
428
00:19:50,280 --> 00:19:52,359
The jewel had never been found.
429
00:19:52,360 --> 00:19:55,919
I deduced that he had slipped it
into a container of dried dog food
430
00:19:55,920 --> 00:19:58,639
in hopes of coming back
and finding it once he'd escaped.
431
00:19:58,640 --> 00:20:00,479
But the contents of the container
432
00:20:00,480 --> 00:20:03,799
had been used to fill bags
of dog food for local pet shops.
433
00:20:03,800 --> 00:20:05,719
I knew he'd end up coming here.
434
00:20:05,720 --> 00:20:08,199
So I asked Alfred and other lookouts
435
00:20:08,200 --> 00:20:10,959
to warn me as soon as he started
prowling around the area.
436
00:20:10,960 --> 00:20:14,039
And you knew that it was
next to impossible to stop him,
437
00:20:14,040 --> 00:20:16,439
seeing as how he can gnaw
through anything.
438
00:20:16,440 --> 00:20:17,559
Exactly.
439
00:20:17,560 --> 00:20:20,039
All I could do
was put him to sleep by surprise
440
00:20:20,040 --> 00:20:22,359
by giving him some of
Brian's sleeping pills
441
00:20:22,360 --> 00:20:24,519
at the exact right moment.
442
00:20:24,520 --> 00:20:26,839
And to guarantee
he'd really be surprised,
443
00:20:26,840 --> 00:20:28,999
the best way
was for no-one else to know.
444
00:20:29,000 --> 00:20:31,239
This morning, after Alfred came by,
445
00:20:31,240 --> 00:20:35,399
I hid in the bag of dog food with
the pea shooter and there you go.
446
00:20:35,400 --> 00:20:38,719
(SNORES)
447
00:20:38,720 --> 00:20:41,519
(DOGS SNIFF)
448
00:20:41,520 --> 00:20:44,399
Thanks to you,
the Nibbler is back in Greenside.
449
00:20:44,400 --> 00:20:46,999
And this time he's fitted out
with dental braces
450
00:20:47,000 --> 00:20:48,840
that prevent him from gnawing.
451
00:20:50,880 --> 00:20:52,359
Bro told me that the Nibbler
452
00:20:52,360 --> 00:20:55,159
was acting on behalf of someone
he called his master
453
00:20:55,160 --> 00:20:57,199
and I think I figured out
who it might be.
454
00:20:57,200 --> 00:20:58,839
The Evil Knight?
455
00:20:58,840 --> 00:21:00,239
Yes, I believe so.
456
00:21:00,240 --> 00:21:03,159
He was using the Nibbler's talents
to transport goods.
457
00:21:03,160 --> 00:21:04,959
Yes, uh, about Bro,
458
00:21:04,960 --> 00:21:07,519
I hear that he and his trainees
459
00:21:07,520 --> 00:21:10,999
were held prisoner by the Nibbler
without Lloyd realising.
460
00:21:11,000 --> 00:21:12,879
It's, um, very vexing.
461
00:21:12,880 --> 00:21:16,199
Where are they?
I'd like to apologise in person.
462
00:21:16,200 --> 00:21:17,679
I have no idea.
463
00:21:17,680 --> 00:21:19,759
This morning, he was already gone
when I woke up.
464
00:21:19,760 --> 00:21:23,119
I'm afraid he might be upset
about my little strategy.
465
00:21:23,120 --> 00:21:25,079
Or else...
466
00:21:25,080 --> 00:21:27,559
You see that bag
hanging from the ceiling?
467
00:21:27,560 --> 00:21:29,680
And the bag of seed mix
in the corner?
468
00:21:30,680 --> 00:21:33,159
Yes, odd. And so?
469
00:21:33,160 --> 00:21:36,759
And so they weren't there yesterday.
Run!
470
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
Run? But...but why?
471
00:21:40,800 --> 00:21:43,840
By Nessie, what on earth
is the meaning of this?
472
00:21:48,480 --> 00:21:52,000
Apologies accepted, Mac. (CHUCKLES)
473
00:21:54,360 --> 00:21:57,319
Bro! Get this stuff off of me!
474
00:21:57,320 --> 00:21:59,999
Police. Police!
475
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Captions by Red Bee Media
476
00:22:02,050 --> 00:22:06,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof