Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,359
(ELECTRICITY CRACKLES)
2
00:00:02,360 --> 00:00:05,600
(THEME MUSIC PLAYS)
3
00:00:06,471 --> 00:00:08,559
Argh!
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,610
(GIGGLES)
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,520
(BOTH SCREAM)
6
00:00:30,520 --> 00:00:33,520
(TRAFFIC BUZZES)
7
00:00:35,911 --> 00:00:37,959
(KNOCKS)
8
00:00:37,960 --> 00:00:39,639
Ah, come in.
9
00:00:39,640 --> 00:00:40,959
Everyone's here.
10
00:00:40,960 --> 00:00:42,919
(INDISTINCT CHATTER)
Make yourself at home.
11
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Whatever you do,
don't touch anything.
12
00:00:44,840 --> 00:00:46,839
Everything is expensive and fragile.
13
00:00:46,840 --> 00:00:49,479
What can I say?
I'm the pet of a star.
14
00:00:49,480 --> 00:00:52,559
(CHUCKLES)
Wow. Thanks, Tyron. This is great!
15
00:00:52,560 --> 00:00:54,799
Your master must totally trust you.
16
00:00:54,800 --> 00:00:57,079
No, silly. He's gone for two days.
(LAUGHS)
17
00:00:57,080 --> 00:00:59,359
And he'll be none the wiser
if you don't goof up.
18
00:00:59,360 --> 00:01:01,919
Look, everything is automated.
(MUSIC PLAYS)
19
00:01:01,920 --> 00:01:05,879
The lights, the music,
the blinds, TV, vacuum cleaner.
20
00:01:05,880 --> 00:01:07,879
I can control the entire house
with this.
21
00:01:07,880 --> 00:01:09,039
Wow!
22
00:01:09,040 --> 00:01:10,319
(MUSIC SWITCHES OFF)
ALL: Huh?
23
00:01:10,320 --> 00:01:11,880
That wasn't me.
24
00:01:13,520 --> 00:01:15,719
Hey, it stopped working!
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,759
Isn't there a reset button?
26
00:01:17,760 --> 00:01:19,759
You want me to...
Don't be a donkey.
27
00:01:19,760 --> 00:01:22,239
It's stuck. Everything is stuck!
28
00:01:22,240 --> 00:01:23,719
Argh!
29
00:01:23,720 --> 00:01:24,770
What?!
30
00:01:25,800 --> 00:01:28,439
What's going on?
Tyron, do something.
31
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
It's stifling in here!
32
00:01:31,880 --> 00:01:33,199
(GROANS)
33
00:01:33,200 --> 00:01:34,520
The door's locked!
34
00:01:36,400 --> 00:01:37,640
This one too!
35
00:01:40,840 --> 00:01:43,679
Move aside! You bunch of ninnies!
36
00:01:43,680 --> 00:01:45,639
Let me through! I'm hot!
37
00:01:45,640 --> 00:01:46,759
(ALL SIGH)
38
00:01:46,760 --> 00:01:48,839
(BLEEPING)
(MENACING LAUGHTER)
39
00:01:48,840 --> 00:01:51,359
Typical Tyron -
only thinks about himself.
40
00:01:51,360 --> 00:01:53,559
Never his friends in danger.
41
00:01:53,560 --> 00:01:54,999
What?!
42
00:01:55,000 --> 00:01:56,839
Who's there?! Who's talking?!
43
00:01:56,840 --> 00:01:58,079
Your judge.
44
00:01:58,080 --> 00:01:59,559
And under my reign of justice
45
00:01:59,560 --> 00:02:02,519
you idiots of good birth
all deserve to be punished!
46
00:02:02,520 --> 00:02:03,919
Happy baking!
47
00:02:03,920 --> 00:02:05,599
(BREATHES HEAVILY)
48
00:02:05,600 --> 00:02:09,599
Can anybody hear us?!
Anybody?! Help!
49
00:02:09,600 --> 00:02:11,359
The door! Open the door!
Please!
50
00:02:11,360 --> 00:02:13,359
Can you hear us?!
I'm going to faint!
51
00:02:13,360 --> 00:02:16,119
(YELLING CONTINUES)
52
00:02:16,120 --> 00:02:18,959
Lloyd, do you hear that? Hurry!
53
00:02:18,960 --> 00:02:19,959
Help us!
54
00:02:19,960 --> 00:02:21,799
(GLASS SMASHES)
55
00:02:21,800 --> 00:02:24,799
Hurry up! Everyone outside! Come on!
56
00:02:24,800 --> 00:02:29,199
(ALL MOAN, GROAN)
57
00:02:29,200 --> 00:02:31,639
One at a time. Alright, this way.
58
00:02:31,640 --> 00:02:33,999
Everything's fine now.
Everything's fine.
59
00:02:34,000 --> 00:02:35,599
Everybody, stay calm.
60
00:02:35,600 --> 00:02:37,399
You're all safe now.
61
00:02:37,400 --> 00:02:39,159
What happened in there?
62
00:02:39,160 --> 00:02:41,079
(BREATHES HEAVILY) A voi... A voi...
63
00:02:41,080 --> 00:02:42,199
A voice.
64
00:02:42,200 --> 00:02:45,080
It tried to cook me alive! Agh!
65
00:02:52,160 --> 00:02:55,160
(TRAFFIC DRONES)
66
00:02:56,480 --> 00:02:58,839
BRO: The champ runs to the right!
(SNORES)
67
00:02:58,840 --> 00:03:00,719
He dribbles like a professional!
68
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
The crowd is delirious!
69
00:03:02,800 --> 00:03:04,559
You shouldn't practise
in a cage this small.
70
00:03:04,560 --> 00:03:07,079
There's a reason
pros do it on a field.
71
00:03:07,080 --> 00:03:08,359
He shoots!
72
00:03:08,360 --> 00:03:09,799
And it's a...
73
00:03:09,800 --> 00:03:10,850
Uh-oh.
74
00:03:14,120 --> 00:03:15,439
Goal?
75
00:03:15,440 --> 00:03:17,959
My ball!
76
00:03:17,960 --> 00:03:21,399
That, for example, is one
of the reasons soccer fields exist.
77
00:03:21,400 --> 00:03:22,879
No, it's one of the reasons
78
00:03:22,880 --> 00:03:25,559
you shouldn't write with a pencil
that's too sharp!
79
00:03:25,560 --> 00:03:26,799
Smart job.
80
00:03:26,800 --> 00:03:29,039
That was the last ball in the shop.
81
00:03:29,040 --> 00:03:31,359
If you had read the display stand
on the counter,
82
00:03:31,360 --> 00:03:34,359
you'd have known that your ball
deflates and inflates endlessly
83
00:03:34,360 --> 00:03:36,399
thanks to an integrated
automatic valve.
84
00:03:36,400 --> 00:03:37,399
(AIR HISSES)
85
00:03:37,400 --> 00:03:38,839
(GASPS)
86
00:03:38,840 --> 00:03:40,519
Whoa!
87
00:03:40,520 --> 00:03:42,800
It's even cooler than I thought!
88
00:03:43,840 --> 00:03:44,999
Oh!
89
00:03:45,000 --> 00:03:45,999
A client!
90
00:03:46,000 --> 00:03:47,759
Bro, during the investigation
91
00:03:47,760 --> 00:03:50,639
your soccer ball needs to remain
in soccer pancake mode.
92
00:03:50,640 --> 00:03:52,919
(GROANS) OK, OK.
93
00:03:52,920 --> 00:03:56,039
"I address you
even when I'm silent."
94
00:03:56,040 --> 00:03:57,879
Prediction? No. Too long.
95
00:03:57,880 --> 00:03:59,439
This makes no sense.
96
00:03:59,440 --> 00:04:00,839
Detective McFlair!
97
00:04:00,840 --> 00:04:02,879
Ah! Clever, Bro, hello there.
98
00:04:02,880 --> 00:04:05,839
You look like someone who's looking
for the answer to a guessing game.
99
00:04:05,840 --> 00:04:07,799
More like someone who can't find it.
100
00:04:07,800 --> 00:04:09,399
Yes, that's right.
101
00:04:09,400 --> 00:04:12,519
A guessing game
that resembles a bad joke.
102
00:04:12,520 --> 00:04:14,159
Listen to this.
103
00:04:14,160 --> 00:04:16,519
One -
I address you even when I'm silent.
104
00:04:16,520 --> 00:04:18,079
It's hard avoiding me today.
105
00:04:18,080 --> 00:04:19,959
Over the years
I've moved into your homes
106
00:04:19,960 --> 00:04:22,639
and I follow you on the street
and in your cars.
107
00:04:22,640 --> 00:04:25,439
Two - I can have wings,
but I don't fly.
108
00:04:25,440 --> 00:04:27,359
I can use air, but I don't breathe.
109
00:04:27,360 --> 00:04:30,799
I'm inside every place you enter,
but I'm very discreet.
110
00:04:30,800 --> 00:04:33,439
Three -
I can creep, fringe or hurt,
111
00:04:33,440 --> 00:04:35,239
but I provide good boundaries.
112
00:04:35,240 --> 00:04:38,639
Last - I can be spoken or written,
but I'm not a word.
113
00:04:38,640 --> 00:04:42,439
I express scorn and superiority
despite my apparent absurdity.
114
00:04:42,440 --> 00:04:45,479
Put together,
they strut around London.
115
00:04:45,480 --> 00:04:46,719
Punishment shall follow.
116
00:04:46,720 --> 00:04:50,959
Stay on your guard, Detective,
for this is only the beginning!
117
00:04:50,960 --> 00:04:51,959
(SNICKERS)
118
00:04:51,960 --> 00:04:53,039
(BLEEPS)
119
00:04:53,040 --> 00:04:56,439
I found it yesterday afternoon
in my kennel with no explanation.
120
00:04:56,440 --> 00:04:59,279
I know! It's a game Of What Am I?
121
00:04:59,280 --> 00:05:00,760
Agh! Ohh!
122
00:05:01,760 --> 00:05:02,959
(TITTERS)
123
00:05:02,960 --> 00:05:05,719
Was a public personality
attacked last night?
124
00:05:05,720 --> 00:05:07,919
Yes. Tyron, the star's pet.
125
00:05:07,920 --> 00:05:09,959
It happened last night.
126
00:05:09,960 --> 00:05:11,319
Huh? Hang on.
127
00:05:11,320 --> 00:05:13,759
Don't tell me
you've already resolved the riddle.
128
00:05:13,760 --> 00:05:16,039
You should never underestimate me.
129
00:05:16,040 --> 00:05:17,599
Number one is 'ad'.
130
00:05:17,600 --> 00:05:19,559
Advertisements are everywhere today.
131
00:05:19,560 --> 00:05:22,679
Number two is a 'vent',
either in a room or in a car.
132
00:05:22,680 --> 00:05:25,319
Number three
is the 'edge' of an object.
133
00:05:25,320 --> 00:05:28,599
And number four is 'duh',
a haughty interjection.
134
00:05:28,600 --> 00:05:31,639
Which all adds up
to ad-vent-edge-duh.
135
00:05:31,640 --> 00:05:32,639
Advantaged.
136
00:05:32,640 --> 00:05:35,959
Since the message announces
that a punishment will follow,
137
00:05:35,960 --> 00:05:40,199
an advantaged person
has been or soon will be attacked.
138
00:05:40,200 --> 00:05:43,039
Advantage-duh.
139
00:05:43,040 --> 00:05:45,240
Eh, it was on the tip of my tongue.
140
00:05:46,560 --> 00:05:48,439
So, what happened to Tyron?
141
00:05:48,440 --> 00:05:50,359
The room was locked automatically
142
00:05:50,360 --> 00:05:53,279
and the heating turned up to maximum
all on its own.
143
00:05:53,280 --> 00:05:56,239
Fortunately,
Travis and Lloyd were in the area,
144
00:05:56,240 --> 00:05:59,879
otherwise the party guests would
have been completely dehydrated.
145
00:05:59,880 --> 00:06:03,359
Mm, the message also warns us
that this is only the beginning.
146
00:06:03,360 --> 00:06:06,239
Our mysterious Riddle Maker
will no doubt attack again.
147
00:06:06,240 --> 00:06:08,799
Another guessing game? Hmph!
148
00:06:08,800 --> 00:06:09,999
Logically, yes.
149
00:06:10,000 --> 00:06:13,159
It's a game of cat and mouse,
all the while settling scores.
150
00:06:13,160 --> 00:06:16,760
Let's hurry over to Tyron's place
and see if we can find a trail.
151
00:06:16,761 --> 00:06:20,799
I'm actually glad
your agents broke the window.
152
00:06:20,800 --> 00:06:23,959
My master will think that this whole
mess is due to a robbery.
153
00:06:23,960 --> 00:06:25,079
(LAUGHS)
Interesting.
154
00:06:25,080 --> 00:06:27,959
Hm, but most importantly,
they saved your life.
155
00:06:27,960 --> 00:06:30,239
Would you happen to have found
a tape recorder somewhere
156
00:06:30,240 --> 00:06:31,279
since the incident?
157
00:06:31,280 --> 00:06:34,279
(SCOFFS) I'm not the police.
Why don't you look for yourself?
158
00:06:34,280 --> 00:06:35,279
Hm!
159
00:06:35,280 --> 00:06:37,200
(SNIFFS)
160
00:06:37,471 --> 00:06:39,559
Hmm...
161
00:06:39,560 --> 00:06:40,610
Ah!
162
00:06:41,671 --> 00:06:43,719
(BLEEPS)
163
00:06:43,720 --> 00:06:45,999
Cool!
164
00:06:46,000 --> 00:06:47,519
(GRUNTS)
165
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
Here's the main control.
166
00:06:56,880 --> 00:06:58,080
(CHUCKLES)
167
00:06:59,080 --> 00:07:00,130
(BLEEPS)
168
00:07:01,080 --> 00:07:02,519
(CHUCKLES)
169
00:07:02,520 --> 00:07:03,519
Whoa. Ha-ha!
170
00:07:03,520 --> 00:07:04,519
(BLEEPS)
171
00:07:04,520 --> 00:07:05,519
(GRUNTS)
172
00:07:05,520 --> 00:07:06,719
Ha!
173
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
(BLEEPS)
(CHUCKLES)
174
00:07:09,040 --> 00:07:12,039
I have found nothing
that resembles a mini tape recorder.
175
00:07:12,040 --> 00:07:13,559
What have you unearthed?
176
00:07:13,560 --> 00:07:15,759
It's glued shut! Agh.
177
00:07:15,760 --> 00:07:18,319
Our mysterious adversary
had everything planned.
178
00:07:18,320 --> 00:07:21,559
He glued the casing of the box
that controls the entire system
179
00:07:21,560 --> 00:07:23,519
so that no-one could disconnect it.
180
00:07:23,520 --> 00:07:25,959
You understand how this stuff works?
181
00:07:25,960 --> 00:07:26,959
Yes.
182
00:07:26,960 --> 00:07:29,159
Someone very skilled in computing
183
00:07:29,160 --> 00:07:32,639
took remote control of all
the electronic devices in the house.
184
00:07:32,640 --> 00:07:34,119
They're connected to this box,
185
00:07:34,120 --> 00:07:36,679
which in turn
is connected to the Internet.
186
00:07:36,680 --> 00:07:38,439
All mumbo-jumbo to me.
187
00:07:38,440 --> 00:07:42,439
But what that means is the culprit
is a real genius, right?
188
00:07:42,440 --> 00:07:44,319
Exactly. And so he left no trails.
189
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
We'll have to play by his rules
190
00:07:45,960 --> 00:07:47,679
and find the answer
to his next riddle
191
00:07:47,680 --> 00:07:49,599
before he launches
his upcoming attack.
192
00:07:49,600 --> 00:07:52,039
I sniffed around the entire loft,
but found nothing.
193
00:07:52,040 --> 00:07:53,199
Watch out!
Uh...
194
00:07:53,200 --> 00:07:54,250
(GRUNTS)
195
00:07:55,680 --> 00:07:57,479
Hey, be careful with that ball!
196
00:07:57,480 --> 00:07:58,559
Sorry, Mac!
197
00:07:58,560 --> 00:08:00,199
Ooh, I know!
198
00:08:00,200 --> 00:08:03,199
Where is the best place to leave
a message? On the answering machine.
199
00:08:03,200 --> 00:08:05,839
Bro, there must be a button
on the remote control.
200
00:08:05,840 --> 00:08:07,519
Mm-hm... Oh! Yep!
201
00:08:07,520 --> 00:08:08,570
Ha!
202
00:08:08,571 --> 00:08:11,999
RIDDLE MAKER: I hope you enjoyed
my first riddle, Detective.
203
00:08:12,000 --> 00:08:13,999
Here's another teeny, tiny one,
204
00:08:14,000 --> 00:08:16,639
like the brain
of those it describes.
205
00:08:16,640 --> 00:08:19,679
One - I have limits,
otherwise I'm not what I am.
206
00:08:19,680 --> 00:08:22,639
But I can also be infinite
in some contexts.
207
00:08:22,640 --> 00:08:24,799
Everything I'm not is obscure.
208
00:08:24,800 --> 00:08:27,599
Two - you can't do it right
without an ear.
209
00:08:27,600 --> 00:08:32,119
Last - in England they fall next
to cats, though they prefer walks.
210
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
Put together,
they strut around London.
211
00:08:35,080 --> 00:08:39,279
Stay focused, Detective!
The game carries on! (CHUCKLES)
212
00:08:39,280 --> 00:08:41,839
This animal
is making a mockery of us!
213
00:08:41,840 --> 00:08:45,519
To be more precise, Detective,
he's making a mockery of YOU.
214
00:08:45,520 --> 00:08:46,519
Hmph!
215
00:08:46,520 --> 00:08:49,239
Rays! Rays have limits,
yet are infinite.
216
00:08:49,240 --> 00:08:51,879
And to sing you need a good ear.
217
00:08:51,880 --> 00:08:54,159
And in England
it rains cats and dogs!
218
00:08:54,160 --> 00:08:55,159
Rays-sing-dogs!
219
00:08:55,160 --> 00:08:59,279
By Nessie! There's a greyhound race
tomorrow with all the champs.
220
00:08:59,280 --> 00:09:02,559
There's only one champ - Flash.
221
00:09:02,560 --> 00:09:06,559
Bro is right. The Riddle Maker is not
going to attack athletes in general,
222
00:09:06,560 --> 00:09:08,679
rather one single one -
223
00:09:08,680 --> 00:09:10,359
the greatest of all.
224
00:09:10,360 --> 00:09:13,279
(GASPS) Hurry! Flash is in danger!
225
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
Let's go.
226
00:09:24,440 --> 00:09:25,839
Phew! He's fine.
227
00:09:25,840 --> 00:09:27,839
He's sleeping like a champion.
228
00:09:27,840 --> 00:09:29,439
The box is locked.
229
00:09:29,440 --> 00:09:32,079
Fortunately, the place isn't packed
with electronic devices
230
00:09:32,080 --> 00:09:33,399
like Tyron's place.
231
00:09:33,400 --> 00:09:35,359
With the exception
of the treadmill and the blower.
232
00:09:35,360 --> 00:09:38,559
Bro, wake Flash up and tell him
to get away from the installation.
233
00:09:38,560 --> 00:09:41,559
Detective, we need to quickly find
where to cut the electricity.
234
00:09:41,560 --> 00:09:42,610
Hm.
235
00:09:45,600 --> 00:09:46,959
Hey, Mr Flash.
236
00:09:46,960 --> 00:09:50,919
Mr Flash, I'm sorry,
but you really need to wake up.
237
00:09:50,920 --> 00:09:52,919
(SNORES)
238
00:09:52,920 --> 00:09:54,720
Hey! Wake up!
239
00:09:55,720 --> 00:09:57,399
Wake up!
240
00:09:57,400 --> 00:09:59,599
Oo-ooh! Mr Flash!
241
00:09:59,600 --> 00:10:01,639
Hey!
242
00:10:01,640 --> 00:10:02,719
Huh?
243
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
Argh!
244
00:10:05,440 --> 00:10:06,919
What's going on?!
245
00:10:06,920 --> 00:10:08,439
I swear it wasn't me!
246
00:10:08,440 --> 00:10:11,279
I was just supposed to wake you up
before it happened!
247
00:10:11,280 --> 00:10:12,999
Argh!
248
00:10:13,000 --> 00:10:16,599
(WIND WHOOSHES)
(ITEMS CLATTER)
249
00:10:16,600 --> 00:10:17,599
(GROANS)
250
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
(GASPS) By my chequered vest!
251
00:10:23,400 --> 00:10:24,799
(GRUNTS)
252
00:10:24,800 --> 00:10:26,719
(SIGHS)
Are you OK?
253
00:10:26,720 --> 00:10:28,519
Uh... Thank you, Clever.
254
00:10:28,520 --> 00:10:30,839
The practice session
was rather intense.
255
00:10:30,840 --> 00:10:32,799
Unfortunately,
it was no thanks to me.
256
00:10:32,800 --> 00:10:35,559
The electrical board is locked.
The machine stopped on its own.
257
00:10:35,560 --> 00:10:38,519
Could someone please tell me
what's going on here?
258
00:10:38,520 --> 00:10:40,079
Wait a second.
259
00:10:40,080 --> 00:10:42,239
Flash, is the flow of this machine
reversible?
260
00:10:42,240 --> 00:10:44,119
Uh... No, not normally.
261
00:10:44,120 --> 00:10:45,119
Hey!
262
00:10:45,120 --> 00:10:46,719
(WIND WHOOSHES)
263
00:10:46,720 --> 00:10:48,159
(ITEMS CLATTER)
264
00:10:48,160 --> 00:10:49,159
(GROANS) Whoa!
265
00:10:49,160 --> 00:10:51,119
No! No! Agh!
266
00:10:51,120 --> 00:10:53,959
Agh-agh-agh-agh!
267
00:10:53,960 --> 00:10:55,719
Quick, Clever! We have to help them!
268
00:10:55,720 --> 00:10:56,880
I know!
269
00:10:59,520 --> 00:11:01,600
Flash! Get me to the other side!
270
00:11:02,640 --> 00:11:05,199
(SCREAMS) Whoa! No!
271
00:11:05,200 --> 00:11:06,359
(BREATHES HEAVILY)
272
00:11:06,360 --> 00:11:07,839
Whoa-whoa-whoa!
273
00:11:07,840 --> 00:11:09,079
Agh!
274
00:11:09,080 --> 00:11:10,919
Whoa!
275
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
(GRUNTS)
276
00:11:13,320 --> 00:11:15,399
Whoa-whoa-whoa!
277
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Hurry, Clever!
278
00:11:19,040 --> 00:11:20,239
(GRUNTS)
279
00:11:20,240 --> 00:11:22,399
(BREATHES HEAVILY)
280
00:11:22,400 --> 00:11:25,839
No more electricity - no more danger.
281
00:11:25,840 --> 00:11:28,039
(SIGHS HEAVILY)
282
00:11:28,040 --> 00:11:29,039
(SIGHS)
283
00:11:29,040 --> 00:11:30,840
(BLEEPING)
Detective.
284
00:11:32,200 --> 00:11:33,599
What was that about?
285
00:11:33,600 --> 00:11:36,599
Yeah, well, a terrible thing
happened. It was an attack.
286
00:11:36,600 --> 00:11:38,319
But you're no longer in danger.
287
00:11:38,320 --> 00:11:40,639
An attack? But from who?
288
00:11:40,640 --> 00:11:43,319
Uh... Other than that,
do you sign autographs?
289
00:11:43,320 --> 00:11:46,439
Detective, our adversary
is always one step ahead of us.
290
00:11:46,440 --> 00:11:47,839
He's manipulating us.
291
00:11:47,840 --> 00:11:50,079
We must anticipate his next target.
292
00:11:50,080 --> 00:11:53,679
First a famous star's dog,
then a sports champion. And then?
293
00:11:53,680 --> 00:11:56,639
Hmm...
Who is more famous than Flash?
294
00:11:56,640 --> 00:11:58,039
Other than the Queen?
295
00:11:58,040 --> 00:12:00,519
(GASPS) Oh, my goodness!
I need to get back for the Queen.
296
00:12:00,520 --> 00:12:02,519
I'm off to the kennel
at Scotland Yard.
297
00:12:02,520 --> 00:12:05,439
Meanwhile, we'll set out
in search of the next riddle.
298
00:12:05,440 --> 00:12:08,479
Hmm... He necessarily
put it in a part of the room
299
00:12:08,480 --> 00:12:10,880
that would not be affected
by the blower.
300
00:12:12,640 --> 00:12:14,719
Bingo! It's here.
301
00:12:14,720 --> 00:12:17,799
RIDDLE MAKER: Ding-dong! Ding-dong!
Time for Riddle number three!
302
00:12:17,800 --> 00:12:20,999
I hope you will savour it.
It's a real beauty.
303
00:12:21,000 --> 00:12:25,079
One - we can be in the back
or in the front. Sometimes both.
304
00:12:25,080 --> 00:12:27,799
Hard to come by in the city.
We thrive in the country.
305
00:12:27,800 --> 00:12:31,119
Home to many, we are the property
of the biggest ones.
306
00:12:31,120 --> 00:12:33,999
Two - I hang from a line
before I rise in the air.
307
00:12:34,000 --> 00:12:36,359
Wha...
I'm the fourth out of seven.
308
00:12:36,360 --> 00:12:37,439
Last.
309
00:12:37,440 --> 00:12:41,439
Three - I can be anything as long
as I'm not what I used to be.
310
00:12:41,440 --> 00:12:43,559
I am what I am.
311
00:12:43,560 --> 00:12:46,359
Put together,
he struts around London.
312
00:12:46,360 --> 00:12:49,319
And don't forget each second counts!
313
00:12:49,320 --> 00:12:51,279
(LAUGHS)
314
00:12:51,280 --> 00:12:53,999
Number one are the back
and front yards of houses.
315
00:12:54,000 --> 00:12:55,759
Bravo, Flash! That's correct!
316
00:12:55,760 --> 00:12:57,519
Number three is 'rest'.
317
00:12:57,520 --> 00:13:01,519
It's just a piece of what it used to
be and it can be a piece of anything.
318
00:13:01,520 --> 00:13:03,999
And with 'rest'
and 'struts around London'...
319
00:13:04,000 --> 00:13:06,199
Swag-erest? The cleverest?
320
00:13:06,200 --> 00:13:07,919
Number two - the fourth out of seven
321
00:13:07,920 --> 00:13:09,799
is the musical note D.
322
00:13:09,800 --> 00:13:12,159
Yards. D. Rest.
323
00:13:12,160 --> 00:13:13,439
(GASPS) Yards-D-rest!
324
00:13:13,440 --> 00:13:14,799
It's Detective McFlair!
325
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Come on, we'll catch up with him!
326
00:13:18,280 --> 00:13:21,479
(PANTS)
327
00:13:21,480 --> 00:13:25,079
Travis, go wake up Lloyd. We must
get the Queen to safety at once.
328
00:13:25,080 --> 00:13:27,359
I'll explain along the way.
OK, Boss.
329
00:13:27,360 --> 00:13:28,839
Lloyd. Lloyd!
330
00:13:28,840 --> 00:13:30,879
Detective!
Huh? Clever?
331
00:13:30,880 --> 00:13:32,159
Detective?!
332
00:13:32,160 --> 00:13:33,359
We're ready, Boss.
333
00:13:33,360 --> 00:13:34,359
Huh?
334
00:13:34,360 --> 00:13:37,999
Right, hurry to the palace
and escort the Queen into the park
335
00:13:38,000 --> 00:13:40,199
far from any electronic gadgets.
336
00:13:40,200 --> 00:13:41,799
I'll meet you there.
337
00:13:41,800 --> 00:13:43,599
Detective?!
338
00:13:43,600 --> 00:13:44,650
Hmm...
339
00:13:46,280 --> 00:13:48,879
Trevor, where are you?
We must hurry to the palace.
340
00:13:48,880 --> 00:13:50,080
Detective?!
Hm?
341
00:13:51,080 --> 00:13:52,799
(BLEEPING)
Huh?
342
00:13:52,800 --> 00:13:53,850
Whoa!
343
00:13:57,280 --> 00:13:58,959
Mac!
344
00:13:58,960 --> 00:14:00,439
Mac?!
345
00:14:00,440 --> 00:14:02,839
Oh, they must have
already left for the palace.
346
00:14:02,840 --> 00:14:03,879
Detective?!
347
00:14:03,880 --> 00:14:05,359
RECORDING: Detective?!
(ALL GASP)
348
00:14:05,360 --> 00:14:07,639
Hey, why are you echoing and not me?
349
00:14:07,640 --> 00:14:08,759
RECORDING: Detective?!
350
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
A recording! We have to hurry!
351
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
Mac!
Detective!
352
00:14:16,240 --> 00:14:17,319
Wait!
353
00:14:17,320 --> 00:14:18,840
Agh! What was that?!
354
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
He booby-trapped
the removable workbench.
355
00:14:24,200 --> 00:14:25,879
Nice shot, Bro.
Heh-heh!
356
00:14:25,880 --> 00:14:27,679
Detective, can you hear me?!
357
00:14:27,680 --> 00:14:29,679
Oh, my head.
358
00:14:29,680 --> 00:14:31,079
What happened?
359
00:14:31,080 --> 00:14:33,199
Come on, get up.
We need to get out of here at onc...
360
00:14:33,200 --> 00:14:34,399
(DOOR SLAMS)
361
00:14:34,400 --> 00:14:35,799
(GASPS) Too late.
362
00:14:35,800 --> 00:14:37,679
We were fooled like amateurs.
363
00:14:37,680 --> 00:14:40,839
The door has a magnetic lock
that can be piloted from a distance.
364
00:14:40,840 --> 00:14:42,199
(GROANS)
365
00:14:42,200 --> 00:14:44,439
The window doesn't open either. Agh.
366
00:14:44,440 --> 00:14:49,079
(RINGING)
367
00:14:49,080 --> 00:14:51,239
RIDDLE MAKER:
Good evening. Good evening.
368
00:14:51,240 --> 00:14:52,999
I hope I'm not disturbing you.
369
00:14:53,000 --> 00:14:54,799
Now that you're nicely settled in
370
00:14:54,800 --> 00:14:57,039
time for the final riddle.
371
00:14:57,040 --> 00:15:00,639
It's very simple. Everyone ready?
Here it is.
372
00:15:00,640 --> 00:15:02,359
One - though not edible,
373
00:15:02,360 --> 00:15:05,719
I am crackers, nuts and cookie
all at once.
374
00:15:05,720 --> 00:15:07,759
Two - I am half of a fool.
375
00:15:07,760 --> 00:15:11,599
Three - I am in your shirts,
your plates and your cups.
376
00:15:11,600 --> 00:15:14,479
Put together,
she struts around petting him.
377
00:15:14,480 --> 00:15:16,359
Mad-jest-T.
378
00:15:16,360 --> 00:15:18,119
(GASPS) Her Majesty The Queen!
379
00:15:18,120 --> 00:15:20,519
The Queen!
Thank goodness I sent a team.
380
00:15:20,520 --> 00:15:23,879
(LAUGHS)
You reacted exactly like I hoped.
381
00:15:23,880 --> 00:15:25,999
Your team will escort the Queen
into the park
382
00:15:26,000 --> 00:15:28,479
to protect her
from electronic gadgets.
383
00:15:28,480 --> 00:15:31,119
But inside the park there's worse.
384
00:15:31,120 --> 00:15:35,519
You see, I can take control
of certain vehicles.
385
00:15:35,520 --> 00:15:36,519
(GASPS)
386
00:15:36,520 --> 00:15:39,199
He must be able to control
smart vehicles from a distance.
387
00:15:39,200 --> 00:15:40,519
Bravo, Detective.
388
00:15:40,520 --> 00:15:42,519
But you'll never get there in time.
389
00:15:42,520 --> 00:15:44,439
You'll be stuck here forever.
390
00:15:44,440 --> 00:15:48,399
(LAUGHS) No, no, no. There's
no way out. I thought of everything.
391
00:15:48,400 --> 00:15:50,639
Buck-buck-buck,
the police are stuck.
392
00:15:50,640 --> 00:15:52,919
Ping, ping, ping,
fingers are dancing.
393
00:15:52,920 --> 00:15:55,439
Purr, purr, purr,
a queen in danger.
394
00:15:55,440 --> 00:15:58,479
I'll leave you now. I have a meeting
with more important people.
395
00:15:58,480 --> 00:15:59,840
(LAUGHS)
396
00:16:00,840 --> 00:16:03,519
Oh, gosh.
How will we ever get out of here?
397
00:16:03,520 --> 00:16:05,559
Hmm...
398
00:16:05,560 --> 00:16:07,599
Seeing as how we're stuck here,
399
00:16:07,600 --> 00:16:09,359
you want to play two-against-two?
400
00:16:09,360 --> 00:16:10,959
Oh, I'll be on Flash's side!
401
00:16:10,960 --> 00:16:13,679
Hm? Bro, you're fantastic!
402
00:16:13,680 --> 00:16:14,679
Yes!
403
00:16:14,680 --> 00:16:17,439
Hm? Fault!
Hey, you can't play with your hands.
404
00:16:17,440 --> 00:16:19,360
(GRUNTS)
405
00:16:25,960 --> 00:16:27,679
(GLASS SMASHES)
406
00:16:27,680 --> 00:16:29,359
Wow!
Whoa!
407
00:16:29,360 --> 00:16:32,199
Oh, by Nessie! I'm on Clever's side.
408
00:16:32,200 --> 00:16:34,680
(TYRES SKID)
409
00:16:36,400 --> 00:16:39,560
We must quickly save the Queen!
I'll run and warn them!
410
00:16:40,560 --> 00:16:42,519
Even if Flash beats his record,
411
00:16:42,520 --> 00:16:45,079
he'll never reach the palace park
in time to warn them.
412
00:16:45,080 --> 00:16:46,559
There's another way to help her.
413
00:16:46,560 --> 00:16:48,439
Hm?
Go that way, Detective.
414
00:16:48,440 --> 00:16:52,440
By my chequered vest, Clever.
You have to tell me how you do it.
415
00:16:53,520 --> 00:16:54,919
ALL: Huh?
416
00:16:54,920 --> 00:16:56,120
(ALL GASP)
417
00:16:56,671 --> 00:16:58,719
What's that?
418
00:16:58,720 --> 00:17:00,559
Nothing good,
if you want my opinion.
419
00:17:00,560 --> 00:17:01,599
(ENGINE RUMBLES)
420
00:17:01,600 --> 00:17:03,959
RIDDLE MAKER:
Pleased to meet you, Your Majesty.
421
00:17:03,960 --> 00:17:06,079
(ENGINE ROARS)
422
00:17:06,080 --> 00:17:07,960
Run! Fast!
This way!
423
00:17:13,880 --> 00:17:15,280
This is it.
424
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
Bingo!
425
00:17:25,200 --> 00:17:26,320
Quick! Quick!
426
00:17:29,640 --> 00:17:31,759
Huh?
Police! You're under arrest!
427
00:17:31,760 --> 00:17:33,320
What? How did you...
428
00:17:37,720 --> 00:17:41,200
Hurry. Follow me. We must
leave the park and seek shelter.
429
00:17:42,200 --> 00:17:45,360
You might have escaped my trap,
but you can't arrest me.
430
00:17:49,280 --> 00:17:52,239
An army couldn't arrest me.
431
00:17:52,240 --> 00:17:55,160
Oh, by my chequered vest.
What on earth is it this time?
432
00:17:56,960 --> 00:17:59,479
Pre-programmed automated lawnmowers!
433
00:17:59,480 --> 00:18:00,839
Run!
434
00:18:00,840 --> 00:18:01,890
(GRUNTS)
435
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
(LAUGHS)
436
00:18:13,520 --> 00:18:14,839
This way.
437
00:18:14,840 --> 00:18:18,400
BRO: So, what's the plan?!
'Cause I don't need a new haircut!
438
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
(GROANS)
439
00:18:27,240 --> 00:18:31,239
Ha-ha! I fear
that our queen's end is near.
440
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
(ALL PANT)
441
00:18:36,160 --> 00:18:37,720
(ALL PANT)
442
00:18:39,080 --> 00:18:40,130
Ohh!
443
00:18:45,271 --> 00:18:47,319
Oh-oh-oh!
444
00:18:47,320 --> 00:18:49,359
Agh! Ohh!
445
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
Oh, no!
446
00:18:54,160 --> 00:18:59,119
(LOUD WHIRRING)
447
00:18:59,120 --> 00:19:01,519
I know!
Bro, Bro, we create a diversion.
448
00:19:01,520 --> 00:19:03,719
You can demonstrate your free kicks.
449
00:19:03,720 --> 00:19:06,479
I was so hoping you'd say that!
450
00:19:06,480 --> 00:19:07,600
Now!
451
00:19:11,800 --> 00:19:14,160
It's just you and me now.
452
00:19:22,231 --> 00:19:24,279
Ow!
453
00:19:24,280 --> 00:19:25,519
Agh.
454
00:19:25,520 --> 00:19:27,320
(TYRES SKID)
455
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
(CRASHES)
456
00:19:33,000 --> 00:19:34,920
G-o-o-o-o-a-a-a-a-l!
457
00:19:38,791 --> 00:19:40,839
Phew.
458
00:19:40,840 --> 00:19:41,839
Ah.
459
00:19:41,840 --> 00:19:43,159
Well done, lad!
460
00:19:43,160 --> 00:19:45,199
Ha-ha! Hey, did you see that?
461
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
Bravo, champion!
462
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
(GROANS)
463
00:19:51,760 --> 00:19:53,719
Your Majesty, are you alright?
464
00:19:53,720 --> 00:19:54,719
Oh.
465
00:19:54,720 --> 00:19:56,479
What happened?
466
00:19:56,480 --> 00:19:58,199
Good evening, Majesty.
467
00:19:58,200 --> 00:19:59,959
Oh! Clever!
468
00:19:59,960 --> 00:20:02,839
You're out of danger now.
We've neutralised the Riddle Maker.
469
00:20:02,840 --> 00:20:07,879
Not such a smart alec
without a joystick, are we?
470
00:20:07,880 --> 00:20:10,759
You'll be able to boast
about having caught Ingenious,
471
00:20:10,760 --> 00:20:12,799
the most intelligent animal
in the world.
472
00:20:12,800 --> 00:20:14,319
Pfft. 'Ingenious'?!
473
00:20:14,320 --> 00:20:17,439
Wow! Cool supervillain name!
474
00:20:17,440 --> 00:20:18,519
(CHORTLES)
475
00:20:18,520 --> 00:20:21,839
(TITTERS) I'm sorry. The most what?
476
00:20:21,840 --> 00:20:23,119
Intelligent.
477
00:20:23,120 --> 00:20:25,599
I know human technology by heart.
478
00:20:25,600 --> 00:20:27,559
I watch humans all day long,
479
00:20:27,560 --> 00:20:30,359
and my super brain
records every bit of information
480
00:20:30,360 --> 00:20:32,719
in order to reproduce it later.
481
00:20:32,720 --> 00:20:34,639
But why do you attack
innocent people?
482
00:20:34,640 --> 00:20:35,919
Innocent?
483
00:20:35,920 --> 00:20:38,919
Privileged society -
they're all show-offs.
484
00:20:38,920 --> 00:20:41,719
They think they're the best,
but they have no merits.
485
00:20:41,720 --> 00:20:44,159
I am the most intelligent creature.
486
00:20:44,160 --> 00:20:45,919
Everybody should respect ME.
487
00:20:45,920 --> 00:20:49,239
(CHUCKLES)
You just forgot one little detail.
488
00:20:49,240 --> 00:20:52,039
Ha! What?
Clever the great detective?
489
00:20:52,040 --> 00:20:53,159
Not only.
490
00:20:53,160 --> 00:20:54,439
Your pride.
491
00:20:54,440 --> 00:20:56,119
You're the one
who put me on your trail
492
00:20:56,120 --> 00:20:58,119
by giving me too much information.
493
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Pah! You just got lucky.
494
00:21:00,720 --> 00:21:02,879
There was no camera
in the dog handler's room.
495
00:21:02,880 --> 00:21:04,679
When you talked about my fingers
496
00:21:04,680 --> 00:21:07,159
I knew you were spying on us
directly.
497
00:21:07,160 --> 00:21:10,639
I looked up and saw your window
lit by the light of your computer,
498
00:21:10,640 --> 00:21:12,679
so, I quite simply saw YOU.
499
00:21:12,680 --> 00:21:14,679
Like I said, pride is a nasty flaw.
500
00:21:14,680 --> 00:21:15,730
Ha!
501
00:21:17,880 --> 00:21:19,920
(TRAFFIC DRONES)
502
00:21:23,520 --> 00:21:26,479
Mm. That's a real soccer ball.
503
00:21:26,480 --> 00:21:27,759
Where did you find that?
504
00:21:27,760 --> 00:21:31,319
Flash gave it to me to thank us
for having saved him twice.
505
00:21:31,320 --> 00:21:35,199
Well, you can get it out of here
and throw it away right now.
506
00:21:35,200 --> 00:21:36,959
You'll never be able
to blow that one up.
507
00:21:36,960 --> 00:21:38,599
Oh, yes, I will.
508
00:21:38,600 --> 00:21:42,159
I adapted the inflation system
of my small ball to this one.
509
00:21:42,160 --> 00:21:43,159
Watch out!
510
00:21:43,160 --> 00:21:44,399
Huh? Bro?
511
00:21:44,400 --> 00:21:45,919
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
512
00:21:45,920 --> 00:21:47,159
(BOTH GRUNT)
513
00:21:47,160 --> 00:21:49,879
So, how do we play now?
514
00:21:49,880 --> 00:21:54,199
Um... We might
need to deflate it just a tad.
515
00:21:54,200 --> 00:21:57,079
Uh... Can you reach the button
from where you are?
516
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
(SIGHS)
517
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
Captions by Red Bee Media
518
00:22:02,000 --> 00:22:04,009
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
519
00:22:04,010 --> 00:22:08,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof