Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,359
(ELECTRICITY CRACKLES)
2
00:00:02,360 --> 00:00:05,600
(THEME MUSIC PLAYS)
3
00:00:06,471 --> 00:00:08,559
Argh!
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,610
(GIGGLES)
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,520
(BOTH SCREAM)
6
00:00:30,320 --> 00:00:33,319
(WIND WHOOSHES)
7
00:00:33,320 --> 00:00:37,400
(BLADES RUMBLE)
8
00:00:52,600 --> 00:00:53,650
Eh?!
9
00:00:54,600 --> 00:00:58,000
Hey, lads! Dinner's served!
Robin just flew by!
10
00:01:07,560 --> 00:01:10,120
Thanks, Robin!
Thanks, Robin!
11
00:01:13,351 --> 00:01:16,999
That's Robin of the Animals'
balloon.
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,799
That outlaw could have the decency
13
00:01:18,800 --> 00:01:21,199
not to fly
right over police headquarters.
14
00:01:21,200 --> 00:01:24,759
He steals humans' unsold food
to feed street animals.
15
00:01:24,760 --> 00:01:29,279
Let's say he's an outlaw in the eyes
of humans, but not in ours.
16
00:01:29,280 --> 00:01:32,160
So long
as he doesn't cross the line.
17
00:01:33,760 --> 00:01:35,519
By my chequered vest! What on...
18
00:01:35,520 --> 00:01:36,959
The Queen?!
19
00:01:36,960 --> 00:01:38,839
Now THAT is against the law!
20
00:01:38,840 --> 00:01:40,720
(GROWLS) Follow him!
21
00:01:41,720 --> 00:01:45,039
Paxton, find a way to ground
that flying contraption.
22
00:01:45,040 --> 00:01:46,519
Redcoat, Boss!
23
00:01:46,520 --> 00:01:49,240
Delta team, immediate take-off!
24
00:01:52,840 --> 00:01:57,040
Mr Robin of the Animals,
you are under arrest!
25
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
(ELECTRICITY CRACKLES)
26
00:02:05,520 --> 00:02:08,080
(WIND WHISTLES)
27
00:02:13,920 --> 00:02:16,199
Stop! You are under arrest!
28
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
(SNICKERS)
29
00:02:20,640 --> 00:02:21,690
(GASPS)
30
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
(EXPLOSION)
31
00:02:25,800 --> 00:02:26,850
Oh!
Oh!
32
00:02:28,840 --> 00:02:31,880
Greetings from Robin of the Animals.
33
00:02:47,480 --> 00:02:50,359
Are you ready for my world record?!
34
00:02:50,360 --> 00:02:51,359
Fine.
35
00:02:51,360 --> 00:02:53,319
You won nine games in a row,
36
00:02:53,320 --> 00:02:54,879
but we're not
going to give you this one.
37
00:02:54,880 --> 00:02:56,759
I have a mind of steel.
38
00:02:56,760 --> 00:02:58,639
Let me do my haka.
39
00:02:58,640 --> 00:03:00,359
Agh!
40
00:03:00,360 --> 00:03:02,279
Ooh! Ah! Ooh! Ooh!
41
00:03:02,280 --> 00:03:04,239
Bro is gonna crush you!
42
00:03:04,240 --> 00:03:06,039
Ooh! Ah! Ooh! Ooh!
43
00:03:06,040 --> 00:03:07,039
(CHUCKLES)
44
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
Ah!
Come on, let's play!
45
00:03:14,960 --> 00:03:17,599
Yeah! Now I'm sure to win.
46
00:03:17,600 --> 00:03:19,079
Hey, what about me?
47
00:03:19,080 --> 00:03:20,479
Oh, right. Sorry.
48
00:03:20,480 --> 00:03:22,439
Who knows? Miracles do exist.
49
00:03:22,440 --> 00:03:23,800
Go on.
50
00:03:29,600 --> 00:03:30,679
(GASPS)
51
00:03:30,680 --> 00:03:32,159
That... That was you?
52
00:03:32,160 --> 00:03:33,159
What?!
53
00:03:33,160 --> 00:03:35,199
Huh? I won?!
54
00:03:35,200 --> 00:03:36,719
Incredible!
(LAUGHS)
55
00:03:36,720 --> 00:03:38,559
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Not so fast.
56
00:03:38,560 --> 00:03:41,359
If my dart lands next to his,
it'll be a draw.
57
00:03:41,360 --> 00:03:43,239
And that means a replay.
58
00:03:43,240 --> 00:03:45,040
Hmm...
59
00:03:47,400 --> 00:03:48,450
(GRUNTS)
60
00:03:51,080 --> 00:03:53,439
Hey! It didn't stick!
61
00:03:53,440 --> 00:03:55,439
I won?
Yes!
62
00:03:55,440 --> 00:03:56,999
(LAUGHS)
63
00:03:57,000 --> 00:03:58,519
Hey, hang on a second.
64
00:03:58,520 --> 00:04:01,159
It's impossible! I cannot lose!
65
00:04:01,160 --> 00:04:03,039
Something fishy happened.
66
00:04:03,040 --> 00:04:06,519
Bro, in case you hadn't noticed,
the light is on. We have a client.
67
00:04:06,520 --> 00:04:09,399
Sorry, Clever, but I already
have an investigation underway.
68
00:04:09,400 --> 00:04:10,639
A unique case.
69
00:04:10,640 --> 00:04:13,519
The dart that didn't stick.
70
00:04:13,520 --> 00:04:16,239
Bro lost at darts!
Against me!
71
00:04:16,240 --> 00:04:18,319
Oh. Whoa. Indeed!
72
00:04:18,320 --> 00:04:20,039
But less important than our work.
73
00:04:20,040 --> 00:04:21,799
You'll take care of that later.
74
00:04:21,800 --> 00:04:24,319
Agh! I knew you were gonna say that.
75
00:04:24,320 --> 00:04:25,999
Don't touch anything while I'm gone.
76
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
The investigation remains open.
77
00:04:42,640 --> 00:04:44,879
Hello, Miss Clever. I'm Loop.
78
00:04:44,880 --> 00:04:48,159
I came to consult you for a friend
who prefers to remain anonymous.
79
00:04:48,160 --> 00:04:49,479
He was attacked.
80
00:04:49,480 --> 00:04:52,319
The question, Mr Loop,
is by whom and why?
81
00:04:52,320 --> 00:04:53,959
Well, he was attacked by a dog.
82
00:04:53,960 --> 00:04:55,639
He didn't really get a chance
to look at the face,
83
00:04:55,640 --> 00:04:58,439
but he stole something from him
that he needs to recover ASAP.
84
00:04:58,440 --> 00:04:59,559
Let me sum it up.
85
00:04:59,560 --> 00:05:02,719
A nasty doggy
stole your friend's snack.
86
00:05:02,720 --> 00:05:04,199
Ugh, sorry, but I have another
87
00:05:04,200 --> 00:05:07,839
far more complicated investigation
underway, so...
88
00:05:07,840 --> 00:05:10,719
He's right, Mr Loop. We don't
take on these kinds of cases.
89
00:05:10,720 --> 00:05:12,119
You should ask Scotland Yard.
90
00:05:12,120 --> 00:05:14,559
I'm sure Detective McFlair
will be happy to help you.
91
00:05:14,560 --> 00:05:16,479
Scotland Yard? Anything but that.
92
00:05:16,480 --> 00:05:18,559
This must remain ultra confidential.
93
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
And you must take this case.
94
00:05:20,200 --> 00:05:22,439
Without his equipment
my friend can no longer work,
95
00:05:22,440 --> 00:05:25,239
and it could be disastrous
for a great many animals.
96
00:05:25,240 --> 00:05:27,319
(LAUGHS) Amazing!
97
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
His friend
has an even bigger head than...
98
00:05:29,631 --> 00:05:31,679
What?!
99
00:05:31,680 --> 00:05:35,400
You're not taking this straggly
furred hamster seriously, are you?
100
00:05:37,520 --> 00:05:40,879
I will do you a favour
by accepting this investigation
101
00:05:40,880 --> 00:05:43,479
if you also do me a favour.
102
00:05:43,480 --> 00:05:45,759
(LAUGHS) I get it.
103
00:05:45,760 --> 00:05:49,479
The lock you've been struggling
to open for the past three days.
104
00:05:49,480 --> 00:05:52,559
OK, guys, it was a pleasure.
But I have another investigation.
105
00:05:52,560 --> 00:05:53,559
I can try.
106
00:05:53,560 --> 00:05:56,679
If I succeed, you promise that
you'll find my friend's equipment?
107
00:05:56,680 --> 00:05:57,730
Mm-hm.
108
00:06:07,960 --> 00:06:09,010
(GASPS)
109
00:06:09,960 --> 00:06:12,239
Thank you...Robin.
110
00:06:12,240 --> 00:06:14,119
Uh... You mean Loop.
111
00:06:14,120 --> 00:06:17,919
You call yourself Loop, but
your alias is Robin of the Animals.
112
00:06:17,920 --> 00:06:20,519
He beat Clever.
113
00:06:20,520 --> 00:06:24,319
Robin of the Animals steals food
from high-security human warehouses.
114
00:06:24,320 --> 00:06:26,399
He's an expert in locks
of all sorts.
115
00:06:26,400 --> 00:06:28,399
He alone can outdo me in this realm.
116
00:06:28,400 --> 00:06:30,039
And that is you.
117
00:06:30,040 --> 00:06:33,279
Maybe I'm simply just as talented
as this Robin fellow.
118
00:06:33,280 --> 00:06:35,039
You spoke of an anonymous friend,
119
00:06:35,040 --> 00:06:36,679
yet you refuse to go to the police
120
00:06:36,680 --> 00:06:38,599
for fear they might discover
your identity.
121
00:06:38,600 --> 00:06:40,040
That's what tipped me off.
122
00:06:41,040 --> 00:06:42,799
Robin of the Animals is a dog.
123
00:06:42,800 --> 00:06:45,599
And Loop is...not a dog.
124
00:06:45,600 --> 00:06:47,359
(CHUCKLES) Who says he's a dog?
125
00:06:47,360 --> 00:06:50,359
No-one's ever seen him,
only his logo.
126
00:06:50,360 --> 00:06:54,679
And the best way to remain anonymous
is to invent a fictional character
127
00:06:54,680 --> 00:06:57,679
who plays the role
of dispenser of justice.
128
00:06:57,680 --> 00:07:00,039
(SIGHS) I didn't think
you'd see through me so easily.
129
00:07:00,040 --> 00:07:02,839
Well, you shouldn't have turned
to the best detective in the world.
130
00:07:02,840 --> 00:07:05,479
My first master
abandoned me in the street.
131
00:07:05,480 --> 00:07:07,919
I had to struggle to survive
in harsh conditions,
132
00:07:07,920 --> 00:07:11,079
but I was finally accepted
by my companions in misery.
133
00:07:11,080 --> 00:07:14,399
And one fine day, a nice family
found me and adopted me.
134
00:07:14,400 --> 00:07:17,799
I wanted to help my former
companions by giving them food.
135
00:07:17,800 --> 00:07:21,159
They were too proud to accept help
from a smaller animal like myself.
136
00:07:21,160 --> 00:07:23,039
So, I had to invent a character -
137
00:07:23,040 --> 00:07:25,999
a hooded dog
who allowed street animals to dream.
138
00:07:26,000 --> 00:07:28,719
And it worked.
Everyone thinks that Robin is a dog.
139
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
Except your aggressor, evidently.
140
00:07:31,560 --> 00:07:34,519
I know! I've been propelled
into a parallel world.
141
00:07:34,520 --> 00:07:38,199
First Snowflake beats me at darts,
then Clever gets beaten at a puzzle,
142
00:07:38,200 --> 00:07:40,519
and Robin of the Animals
is a hamster.
143
00:07:40,520 --> 00:07:44,439
The only possible explanation
is that I've changed dimensions.
144
00:07:44,440 --> 00:07:47,640
Everything is inverted.
145
00:07:49,520 --> 00:07:51,359
Even if this is an inverted world,
146
00:07:51,360 --> 00:07:53,199
you're the one
who carries the backpack.
147
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
(GROANS)
148
00:07:59,520 --> 00:08:01,039
I was standing right here.
149
00:08:01,040 --> 00:08:03,799
This is the spot where
you have the best view of the city.
150
00:08:03,800 --> 00:08:05,399
When I was hit... (GRUNTS)
151
00:08:05,400 --> 00:08:07,759
..I had just enough time
to see that it was a dog.
152
00:08:07,760 --> 00:08:10,039
I blinded him with my flashlight
so I could flee.
153
00:08:10,040 --> 00:08:12,519
He stole all my supplies
in my balloon.
154
00:08:12,520 --> 00:08:14,039
I don't know
where he went with them.
155
00:08:14,040 --> 00:08:16,880
And this is the only print he left.
156
00:08:20,400 --> 00:08:22,199
(BLEEPING)
157
00:08:22,200 --> 00:08:23,359
Oh!
158
00:08:23,360 --> 00:08:25,439
A miniature mass spectrometer.
159
00:08:25,440 --> 00:08:26,960
How extraordinary!
160
00:08:26,961 --> 00:08:29,919
I borrowed it
from my young mistress's father.
161
00:08:29,920 --> 00:08:31,639
He has an electronics store.
162
00:08:31,640 --> 00:08:34,679
Unfortunately, print only shows
traces of soil, sweat,
163
00:08:34,680 --> 00:08:36,319
a few canine cells and grass.
164
00:08:36,320 --> 00:08:38,439
You've been searching
in the wrong place.
165
00:08:38,440 --> 00:08:40,639
Your aggressor must
have been covertly watching you
166
00:08:40,640 --> 00:08:42,039
while you prepared your balloon.
167
00:08:42,040 --> 00:08:45,120
And his hiding place is where
he'd have left the most clues.
168
00:08:46,280 --> 00:08:49,880
And the best hiding place
would have been that hut.
169
00:08:53,720 --> 00:08:54,999
(SNIFFS)
170
00:08:55,000 --> 00:08:57,639
Boss! Boss!
We found his trail over there!
171
00:08:57,640 --> 00:08:59,920
Hurry up, boys!
We can still catch him!
172
00:09:07,000 --> 00:09:10,239
Aha! There are dog cells
right under this window,
173
00:09:10,240 --> 00:09:12,919
along with traces of printer ink.
174
00:09:12,920 --> 00:09:14,079
A new clue.
175
00:09:14,080 --> 00:09:16,199
You were right, Miss Clever.
176
00:09:16,200 --> 00:09:17,199
Agh!
177
00:09:17,200 --> 00:09:20,679
What's the link between
robbing my balloon and printer ink?
178
00:09:20,680 --> 00:09:23,319
My first guess would be tracts.
179
00:09:23,320 --> 00:09:24,519
Tracts?
Mm-hm.
180
00:09:24,520 --> 00:09:27,719
Someone stole my balloon
to hand out tracts? What for?
181
00:09:27,720 --> 00:09:30,119
That is what we must yet discover.
182
00:09:30,120 --> 00:09:32,879
Ugh, this inverted world
is for the birds.
183
00:09:32,880 --> 00:09:34,359
I'm useless here.
184
00:09:34,360 --> 00:09:36,759
Clever has
a new big-headed co-detective.
185
00:09:36,760 --> 00:09:39,879
I want to go back
to the normal world. But how?
186
00:09:39,880 --> 00:09:41,399
Oh! I know!
187
00:09:41,400 --> 00:09:42,639
My haka!
188
00:09:42,640 --> 00:09:44,959
Before the haka everything was fine.
189
00:09:44,960 --> 00:09:48,439
I need to do it again,
only backwards.
190
00:09:48,440 --> 00:09:49,719
Wha! Ooh!
191
00:09:49,720 --> 00:09:51,959
You crush gonna is Bro!
192
00:09:51,960 --> 00:09:53,039
Argh! Hoo!
193
00:09:53,040 --> 00:09:55,159
You crush gonna is Bro!
194
00:09:55,160 --> 00:09:57,560
Ah! Ooh! Ah! Ooh!
195
00:10:02,520 --> 00:10:04,479
I get the feeling it's time to...
196
00:10:04,480 --> 00:10:05,479
(BLEEPING)
197
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
..move!
198
00:10:15,080 --> 00:10:18,360
It worked! I'm travelling backwards!
199
00:10:22,640 --> 00:10:25,599
The person behind this
knew we'd come to investigate.
200
00:10:25,600 --> 00:10:27,519
They really want to see you gone.
201
00:10:27,520 --> 00:10:28,519
(GASPS)
202
00:10:28,520 --> 00:10:29,519
Whoa!
203
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
I must be in the vortex
204
00:10:31,040 --> 00:10:33,919
that's bringing me back
to the normal world!
205
00:10:33,920 --> 00:10:37,719
Which means I'm a hero again.
I'll handle this for you.
206
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
No! Bro!
207
00:10:40,720 --> 00:10:42,200
(BLEEPING)
208
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
Big fly, catch me if you can!
209
00:10:50,360 --> 00:10:52,720
Oh, he's gonna be burnt to a crisp!
210
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
(SNICKERS)
211
00:11:03,600 --> 00:11:04,720
Argh!
212
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Oh, come on.
213
00:11:14,000 --> 00:11:15,199
Oh...
214
00:11:15,200 --> 00:11:16,560
(BLEEPING)
215
00:11:22,640 --> 00:11:23,719
(BLEEPING)
216
00:11:23,720 --> 00:11:25,839
We're good.
The drone has been reset.
217
00:11:25,840 --> 00:11:27,199
Impressive.
218
00:11:27,200 --> 00:11:29,559
Is it possible to program
'return to sender'
219
00:11:29,560 --> 00:11:32,679
in order to pay a visit to the person
who's trying to eliminate you?
220
00:11:32,680 --> 00:11:33,919
Yes.
221
00:11:33,920 --> 00:11:37,279
We can send it back to its base
in automatic-pilot mode.
222
00:11:37,280 --> 00:11:38,279
Argh.
223
00:11:38,280 --> 00:11:41,720
I'm still
in this darn parallel world.
224
00:11:48,400 --> 00:11:52,120
Hmm, hidden food supplies.
We found Robin's lair, Boss.
225
00:11:53,520 --> 00:11:57,479
By Nessie! He truly does intend
to go after the Queen.
226
00:11:57,480 --> 00:11:58,999
We need to put out a wanted alert
227
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
and declare Robin of the Animals
a public enemy this very minute.
228
00:12:07,400 --> 00:12:08,919
(BLEEPING)
229
00:12:08,920 --> 00:12:09,919
(SNICKERS)
230
00:12:09,920 --> 00:12:11,239
You see that, Boss?
231
00:12:11,240 --> 00:12:13,039
We tricked Scotland Yard.
232
00:12:13,040 --> 00:12:14,079
Fool.
233
00:12:14,080 --> 00:12:15,599
Everything would have been perfect
234
00:12:15,600 --> 00:12:17,919
if you hadn't let the real Robin
get away.
235
00:12:17,920 --> 00:12:20,039
He and the two detectives
will find you.
236
00:12:20,040 --> 00:12:22,159
What? What detectives? Where?
237
00:12:22,160 --> 00:12:24,719
Argh. I'll do it myself.
238
00:12:24,720 --> 00:12:27,800
I don't care what you do,
but don't let them leave again.
239
00:12:30,480 --> 00:12:33,960
We're coming nearer. Only a few
hundred feet from the drone's base.
240
00:12:37,440 --> 00:12:39,790
This is where
the drone took off from last time.
241
00:12:40,760 --> 00:12:44,079
Don't bother about me.
I know how to keep busy.
242
00:12:44,080 --> 00:12:45,119
Wha! Ooh!
243
00:12:45,120 --> 00:12:47,079
You crush gonna is Bro!
244
00:12:47,080 --> 00:12:48,599
Argh! Hoo!
245
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
You crush gonna is Bro!
246
00:12:57,120 --> 00:13:00,159
Hmm. The famous tract
printed by our thief.
247
00:13:00,160 --> 00:13:02,519
And a floorplan of the Royal Palace.
248
00:13:02,520 --> 00:13:05,039
He obviously
has a grudge against the Queen.
249
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
Look -
he stole my food supplies too.
250
00:13:10,200 --> 00:13:11,559
Hm, interesting.
251
00:13:11,560 --> 00:13:14,399
Detective McFlair and his lieutenants
have been through here.
252
00:13:14,400 --> 00:13:15,639
Oh, I get it now.
253
00:13:15,640 --> 00:13:18,039
Everything has been staged
to wrongly accuse you
254
00:13:18,040 --> 00:13:19,879
of a planned attack
against the Queen.
255
00:13:19,880 --> 00:13:22,639
But why?
Why go after Robin of the Animals?
256
00:13:22,640 --> 00:13:23,639
Stop!
257
00:13:23,640 --> 00:13:25,679
Strange. There are other prints.
258
00:13:25,680 --> 00:13:27,279
This means...
259
00:13:27,280 --> 00:13:29,439
Hm! Everyone on the drone!
260
00:13:29,440 --> 00:13:31,839
Ah! Ooh! You crush gonna is...
261
00:13:31,840 --> 00:13:32,890
Hey!
262
00:13:40,400 --> 00:13:41,519
Imposter!
263
00:13:41,520 --> 00:13:43,160
He's getting away!
264
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Agh-agh-agh!
265
00:13:49,640 --> 00:13:53,200
I want to go back
to the normal world!
266
00:14:04,240 --> 00:14:05,440
Bro, now!
267
00:14:08,480 --> 00:14:09,680
Ha! (GRUNTS)
268
00:14:11,960 --> 00:14:13,679
Hey!
269
00:14:13,680 --> 00:14:14,730
Ohh!
270
00:14:22,560 --> 00:14:26,439
And now are you going to tell us why
you're passing yourself off as Robin?
271
00:14:26,440 --> 00:14:27,759
Huh?
272
00:14:27,760 --> 00:14:29,919
I... I... I can't tell you.
273
00:14:29,920 --> 00:14:32,119
You crook. I'll make you talk.
274
00:14:32,120 --> 00:14:34,639
It's no use. He's following
someone else's orders.
275
00:14:34,640 --> 00:14:36,039
He doesn't seem sharp enough
276
00:14:36,040 --> 00:14:38,319
to be the mastermind
behind the operation.
277
00:14:38,320 --> 00:14:39,399
Which means that...
278
00:14:39,400 --> 00:14:42,759
Someone else is pulling the strings.
279
00:14:42,760 --> 00:14:45,839
Boss! I did like you said.
280
00:14:45,840 --> 00:14:46,839
I guess.
281
00:14:46,840 --> 00:14:49,719
I was starting to think
YOU might be behind all this.
282
00:14:49,720 --> 00:14:50,759
You know him?
283
00:14:50,760 --> 00:14:54,279
Let's say we've had several run-ins
in the past.
284
00:14:54,280 --> 00:14:56,559
A-a-a-a-a-a-a-rgh!
285
00:14:56,560 --> 00:15:00,439
Do you really think you'll be able
to use my own arms against me?
286
00:15:00,440 --> 00:15:02,319
Agh! (GRUNTS)
287
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
My turn.
288
00:15:07,080 --> 00:15:08,560
(ALL YELL)
289
00:15:10,160 --> 00:15:11,999
We need to destroy his glove.
290
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
Agh!
291
00:15:14,640 --> 00:15:16,159
(GRUNTS)
292
00:15:16,160 --> 00:15:17,839
Clever!
293
00:15:17,840 --> 00:15:20,200
What's the deal?!
294
00:15:24,080 --> 00:15:25,520
(ALL GASP)
295
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Farewell, Clever.
296
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
(GASPS) Bro, Loop, I have an idea.
297
00:15:36,520 --> 00:15:37,570
Now!
298
00:15:43,840 --> 00:15:48,079
I believe my hamster problem
is settled once and for all.
299
00:15:48,080 --> 00:15:50,599
Now hurry up. You know your mission.
300
00:15:50,600 --> 00:15:54,760
Round up the neighbourhood bosses
and take them to the palace.
301
00:16:03,111 --> 00:16:06,879
Quick, you all need
to go to the palace
302
00:16:06,880 --> 00:16:08,559
to support Robin of the Animals.
303
00:16:08,560 --> 00:16:09,999
Huh? Why?
304
00:16:10,000 --> 00:16:12,479
The police have declared him
a public enemy,
305
00:16:12,480 --> 00:16:15,439
and Robin has decided
to turn himself in in one hour.
306
00:16:15,440 --> 00:16:18,399
But that's not fair.
Robin's a hero!
307
00:16:18,400 --> 00:16:20,359
Yeah! We've gotta save Robin!
308
00:16:20,360 --> 00:16:21,839
Yeah, we've gotta save Robin!
Yeah!
309
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
Spread the word!
310
00:16:32,800 --> 00:16:34,919
I guess gadgets
in the inverted world
311
00:16:34,920 --> 00:16:36,599
have their advantages after all.
312
00:16:36,600 --> 00:16:38,679
Thank you, Miss Clever.
You were wonderful.
313
00:16:38,680 --> 00:16:40,840
(CHUCKLES) Oh, it's nothing.
314
00:16:51,080 --> 00:16:52,519
You know your mission.
315
00:16:52,520 --> 00:16:56,159
Round up the neighbourhood bosses
and take them to the palace.
316
00:16:56,160 --> 00:16:58,599
Do you think they plan
on stealing the Queen's necklace?
317
00:16:58,600 --> 00:17:01,879
Worse. They plan on organising
a riot at the palace.
318
00:17:01,880 --> 00:17:02,879
BOTH: What?!
319
00:17:02,880 --> 00:17:04,079
Here's what happened.
320
00:17:04,080 --> 00:17:07,079
False Robin sent a tract
threatening the Queen to the police,
321
00:17:07,080 --> 00:17:09,479
which forced McFlair
and his lieutenants to react.
322
00:17:09,480 --> 00:17:12,239
Then he lured the police
into a false lair
323
00:17:12,240 --> 00:17:14,279
with food supplies and false proof
324
00:17:14,280 --> 00:17:16,919
accusing Robin
of preparing an attack on the palace.
325
00:17:16,920 --> 00:17:20,559
And Robin of the Animals
became a wanted public enemy.
326
00:17:20,560 --> 00:17:22,559
Lastly, they informed
the street animals
327
00:17:22,560 --> 00:17:26,039
that their beloved Robin
had fallen victim of an injustice
328
00:17:26,040 --> 00:17:27,879
and that they had to prevent
his arrest.
329
00:17:27,880 --> 00:17:29,679
We need to tell everyone
it's a scheme,
330
00:17:29,680 --> 00:17:31,479
that it's a false
Robin of the Animals.
331
00:17:31,480 --> 00:17:33,239
But how?
I do have an idea.
332
00:17:33,240 --> 00:17:35,599
But we'd need
to have everyone's attention.
333
00:17:35,600 --> 00:17:39,239
Being hamster-sized, that could
prove easier said than done.
334
00:17:39,240 --> 00:17:41,479
It's bad enough
being in an inverted world
335
00:17:41,480 --> 00:17:45,160
if I have to cope with a giant
Clever on top of everything else!
336
00:17:46,280 --> 00:17:47,330
What?
337
00:17:53,400 --> 00:17:54,450
Huh?!
338
00:17:57,520 --> 00:17:59,839
Robin of the Animals,
you are under arrest
339
00:17:59,840 --> 00:18:02,759
for affront and incitement
to violence against our queen.
340
00:18:02,760 --> 00:18:04,639
(TOY SQUEAKS)
Agh!
341
00:18:04,640 --> 00:18:06,119
Don't you dare touch him.
342
00:18:06,120 --> 00:18:07,170
(TOY SQUEAKS)
343
00:18:10,320 --> 00:18:15,679
(ANIMALS CLAMOUR)
344
00:18:15,680 --> 00:18:19,799
Friends! The Queen wishes
to stop me from feeding you.
345
00:18:19,800 --> 00:18:22,319
She cares nothing for your lives.
346
00:18:22,320 --> 00:18:24,039
Her place is at Greenside.
347
00:18:24,040 --> 00:18:25,519
Robin is innocent!
348
00:18:25,520 --> 00:18:26,639
He's a hero!
349
00:18:26,640 --> 00:18:29,239
Robin is a hero!
350
00:18:29,240 --> 00:18:30,719
Listen here, everyone.
351
00:18:30,720 --> 00:18:33,479
Robin of the Animals
threatened the Queen.
352
00:18:33,480 --> 00:18:35,559
He must be brought in
for questioning.
353
00:18:35,560 --> 00:18:37,159
Find the Queen.
354
00:18:37,160 --> 00:18:38,799
She's the one responsible.
355
00:18:38,800 --> 00:18:40,479
Find the Queen.
356
00:18:40,480 --> 00:18:42,399
She's the one responsible.
357
00:18:42,400 --> 00:18:45,279
(ALL GROWL)
358
00:18:45,280 --> 00:18:46,799
Wait.
359
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
(ALL GASP)
360
00:18:50,200 --> 00:18:52,159
Agh.
Her again?
361
00:18:52,160 --> 00:18:53,679
But it's impossible!
362
00:18:53,680 --> 00:18:56,319
Are you very sure
that the dog standing before you
363
00:18:56,320 --> 00:18:58,400
is the real Robin of the Animals?
364
00:18:59,400 --> 00:19:02,119
No-one has ever seen the real Robin,
365
00:19:02,120 --> 00:19:05,599
so, how can you be so sure
you're following the right one?
366
00:19:05,600 --> 00:19:07,559
Hang on. Look at the logo.
367
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
I'M Robin.
368
00:19:12,720 --> 00:19:14,879
Ugh, that idiot.
369
00:19:14,880 --> 00:19:16,639
Robin uses the image of a dog,
370
00:19:16,640 --> 00:19:20,799
but, after all, he could just as well
be a cat or even a hamster.
371
00:19:20,800 --> 00:19:22,399
How can we know?
372
00:19:22,400 --> 00:19:25,679
There's one simple solution
to find out who the real Robin is.
373
00:19:25,680 --> 00:19:28,799
He's the only animal
who could open the royal storehouse,
374
00:19:28,800 --> 00:19:31,599
which is known to be impenetrable.
375
00:19:31,600 --> 00:19:33,079
Everyone can try their luck.
376
00:19:33,080 --> 00:19:34,999
Clever's right.
377
00:19:35,000 --> 00:19:36,560
Let's go.
378
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
(BLEEPING)
379
00:19:52,040 --> 00:19:53,119
Look!
380
00:19:53,120 --> 00:19:55,159
Loop is going to try!
You think he's the real Robin?
381
00:19:55,160 --> 00:19:57,800
It's impossible!
He's so tiny!
382
00:20:07,000 --> 00:20:08,520
(ALL GASP)
383
00:20:19,280 --> 00:20:22,280
(BLEEPING)
384
00:20:26,280 --> 00:20:29,279
It's Robin! The REAL Robin!
385
00:20:29,280 --> 00:20:31,079
It's true!
That's him!
386
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
The real thing!
387
00:20:34,000 --> 00:20:37,359
(GASPS)
You wanted to visit Greenside?
388
00:20:37,360 --> 00:20:41,520
(ANIMALS CHEER)
389
00:20:42,520 --> 00:20:43,999
Clever.
390
00:20:44,000 --> 00:20:45,679
I have a hard time believing
391
00:20:45,680 --> 00:20:47,199
that this dumb hooded dog
392
00:20:47,200 --> 00:20:50,079
was able to put together
such a diabolical plan.
393
00:20:50,080 --> 00:20:52,439
He was merely the puppet
of the Evil Knight,
394
00:20:52,440 --> 00:20:55,079
and the time has come
for me to deal with him personally.
395
00:20:55,080 --> 00:20:56,559
Thank you, Miss Clever.
396
00:20:56,560 --> 00:20:59,199
I'll never be able to thank you
enough for everything you've done.
397
00:20:59,200 --> 00:21:00,439
Oh. (CHUCKLES)
398
00:21:00,440 --> 00:21:02,079
You're welcome, Mr Loop.
399
00:21:02,080 --> 00:21:04,639
The hologram was totally cool!
400
00:21:04,640 --> 00:21:08,319
I'm sure glad I decided to follow
you rather than investigate alone.
401
00:21:08,320 --> 00:21:11,679
Ah, yes. The case of the dart.
Remind me what happened again?
402
00:21:11,680 --> 00:21:13,359
It's, like, totally crazy!
403
00:21:13,360 --> 00:21:16,199
The most mysterious case ever!
The dart...
404
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
Bro.
405
00:21:19,880 --> 00:21:21,719
Ha! A phone!
406
00:21:21,720 --> 00:21:23,759
This is what stopped my dart
from sticking -
407
00:21:23,760 --> 00:21:25,879
because of the magnetic field
and stuff.
408
00:21:25,880 --> 00:21:27,519
That's what Loop said.
409
00:21:27,520 --> 00:21:30,039
Which means
we have to start the game over.
410
00:21:30,040 --> 00:21:31,599
Go on, Snowflake. You start.
411
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
Ah, miracles don't happen twice.
412
00:21:37,400 --> 00:21:38,450
Huh?!
413
00:21:42,560 --> 00:21:45,720
Say what?! Impossible!
That's a trick!
414
00:21:46,720 --> 00:21:48,199
(LAUGHS)
415
00:21:48,200 --> 00:21:51,279
What? I thought you were used to
being in an inverted world.
416
00:21:51,280 --> 00:21:55,759
Clever, you are
the worst sister EVER in ANY world!
417
00:21:55,760 --> 00:21:57,040
(LAUGHS)
418
00:22:00,000 --> 00:22:01,959
Captions by Red Bee Media
419
00:22:01,960 --> 00:22:04,009
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
420
00:22:04,010 --> 00:22:08,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof