Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,560
Ha! (LAUGHS)
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,480
(BOTH YELL)
3
00:00:30,160 --> 00:00:31,920
(BELL TOLLS)
4
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
(DOGS BARK)
5
00:00:44,840 --> 00:00:46,319
Come on, Marcus.
6
00:00:46,320 --> 00:00:48,039
Give it everything you've got.
7
00:00:48,040 --> 00:00:49,160
Ugh...yah!
8
00:00:52,680 --> 00:00:54,639
Wait, Rover. Don't go over there.
9
00:00:54,640 --> 00:00:56,879
Huh? Why not?
10
00:00:56,880 --> 00:00:58,679
Just forget it. It's lost.
11
00:00:58,680 --> 00:01:00,239
What?! No, it's not.
12
00:01:00,240 --> 00:01:01,839
It's right under the bridge.
13
00:01:01,840 --> 00:01:03,999
Don't go there. Stay away.
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,319
Dogs have been disappearing
right and left at that spot.
15
00:01:06,320 --> 00:01:07,919
It's an evil place.
16
00:01:07,920 --> 00:01:10,359
(SCOFFS) You got to be kidding.
17
00:01:10,360 --> 00:01:11,359
No, trust me.
18
00:01:11,360 --> 00:01:13,599
Each time a dog walked
along the shore under the bridge,
19
00:01:13,600 --> 00:01:15,759
they were never seen again.
20
00:01:15,760 --> 00:01:17,559
Bah! It's broad daylight.
21
00:01:17,560 --> 00:01:19,159
Nothing can happen to me.
22
00:01:19,160 --> 00:01:20,639
Rover, stop!
23
00:01:20,640 --> 00:01:22,159
We'll find another ball!
24
00:01:22,160 --> 00:01:26,039
The ball's right over there.
I'll be back in two seconds.
25
00:01:26,040 --> 00:01:27,760
Oh, no!
26
00:01:29,080 --> 00:01:30,399
Rover?
27
00:01:30,400 --> 00:01:31,959
Rover?!
28
00:01:31,960 --> 00:01:34,480
(BARKS)
29
00:01:36,120 --> 00:01:37,959
MAN: Rover?
30
00:01:37,960 --> 00:01:39,279
Rover!
31
00:01:39,280 --> 00:01:41,159
Come on, boy. It's time.
32
00:01:41,160 --> 00:01:44,119
Say, there. Where'd your buddy go?
33
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
Rover?
34
00:02:09,400 --> 00:02:11,319
(LAUGHS)
35
00:02:11,320 --> 00:02:13,679
She's gonna have
the fright of her life!
36
00:02:13,680 --> 00:02:15,759
(ON RECORDING) Clever! Help!
37
00:02:15,760 --> 00:02:16,759
Huh?
38
00:02:16,760 --> 00:02:19,519
BRO: (ON RECORDING) Clever! Help!
39
00:02:19,520 --> 00:02:21,879
(GASPS) Bro!
(LAUGHS)
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,319
(BOING!)
41
00:02:23,320 --> 00:02:24,319
Boo!
42
00:02:24,320 --> 00:02:25,879
Huh? Uh...
43
00:02:25,880 --> 00:02:27,479
Huh?
44
00:02:27,480 --> 00:02:29,279
(SCREAMS)
45
00:02:29,280 --> 00:02:32,639
(LAUGHS)
(PANTS)
46
00:02:32,640 --> 00:02:35,279
Are you crazy?!
47
00:02:35,280 --> 00:02:37,959
I see nothing wrong with scaring
someone who's trying to frighten me
48
00:02:37,960 --> 00:02:39,799
with something as crude as...
49
00:02:39,800 --> 00:02:41,239
..a watch gadget recorder.
50
00:02:41,240 --> 00:02:43,279
BRO: (ON RECORDING) Clever! Help!
51
00:02:43,280 --> 00:02:44,279
Phee!
52
00:02:44,280 --> 00:02:47,999
I bet you carried out
some long, complicated investigation
53
00:02:48,000 --> 00:02:52,079
to deduce that I was going
to play a prank on you today.
54
00:02:52,080 --> 00:02:54,159
(LAUGHS) Complicated? Seriously?
55
00:02:54,160 --> 00:02:57,359
Your recorder is above all a watch.
(BEEPING)
56
00:02:57,360 --> 00:02:59,239
Last night, you forgot
to switch off the clock function,
57
00:02:59,240 --> 00:03:00,799
and it beeped every hour.
58
00:03:00,800 --> 00:03:03,359
I had to get up to find out
where the noise was coming from.
59
00:03:03,360 --> 00:03:05,919
While analysing the settings
to silence it,
60
00:03:05,920 --> 00:03:08,759
I noticed the recording function.
61
00:03:08,760 --> 00:03:10,879
Next time,
pay more attention to detail.
62
00:03:10,880 --> 00:03:13,119
Or else don't take on
the world's greatest detective.
63
00:03:13,120 --> 00:03:14,119
BRO: Ah!
64
00:03:14,120 --> 00:03:17,119
A watch that tells time too?!
65
00:03:17,120 --> 00:03:18,640
Eh!
66
00:03:26,520 --> 00:03:28,119
CLEVER: Ah! A client!
67
00:03:28,120 --> 00:03:29,479
Bro, look at your watch.
68
00:03:29,480 --> 00:03:30,959
Playtime's over.
69
00:03:30,960 --> 00:03:32,840
(MOCKING) "Playtime's over."
70
00:03:34,880 --> 00:03:36,359
Hello, Detective.
71
00:03:36,360 --> 00:03:38,719
Clever, Bro. Glad to see you.
72
00:03:38,720 --> 00:03:40,879
Oh! Nice watch, Bro.
73
00:03:40,880 --> 00:03:42,519
Phah! Alright already!
74
00:03:42,520 --> 00:03:45,519
I know that it's a watch.
75
00:03:45,520 --> 00:03:46,559
Uh...
(LAUGHS)
76
00:03:46,560 --> 00:03:47,879
Pay no attention, Detective.
77
00:03:47,880 --> 00:03:50,319
He's having problems
with the alarm clock function.
78
00:03:50,320 --> 00:03:53,279
And you have a problem too.
Am I right?
79
00:03:53,280 --> 00:03:55,919
I'm going to go bananas
with all these dogs going missing
80
00:03:55,920 --> 00:03:57,999
behind the Lexington Alley bridge.
81
00:03:58,000 --> 00:03:59,359
Runaway dogs?
82
00:03:59,360 --> 00:04:01,439
No. Instantaneous disappearances.
83
00:04:01,440 --> 00:04:03,319
Not a trace, not a trail.
84
00:04:03,320 --> 00:04:04,559
No explanation.
85
00:04:04,560 --> 00:04:06,799
Now, this sounds like
a promising case.
86
00:04:06,800 --> 00:04:08,679
Why didn't you tell me about it
earlier?
87
00:04:08,680 --> 00:04:10,799
Up to now,
it was only rumours, but...
88
00:04:10,800 --> 00:04:12,999
..yesterday, Rover,
the dog of one of our detectives,
89
00:04:13,000 --> 00:04:14,319
went missing as well.
90
00:04:14,320 --> 00:04:16,919
So you admit
that you're not intelligent enough
91
00:04:16,920 --> 00:04:19,039
to solve this case alone?
92
00:04:19,040 --> 00:04:20,079
What?! No!
93
00:04:20,080 --> 00:04:21,079
I'm simply saying
94
00:04:21,080 --> 00:04:24,359
that Clever sometimes has
flashes of genius that help to...
95
00:04:24,360 --> 00:04:27,559
But you admit that
you're less intelligent than us?
96
00:04:27,560 --> 00:04:29,919
What?!
That I'm less intelligent than you?
97
00:04:29,920 --> 00:04:32,159
Bro, you are out of your mind.
98
00:04:32,160 --> 00:04:33,159
Bro, please.
99
00:04:33,160 --> 00:04:34,479
Detective, can you be more precise
100
00:04:34,480 --> 00:04:37,279
as to the place
where the dogs disappear?
101
00:04:37,280 --> 00:04:40,199
No. It's a blind spot
at the foot of the bridge.
102
00:04:40,200 --> 00:04:45,159
This is the sixth report of a dog
disappearing from this precise spot.
103
00:04:45,160 --> 00:04:49,399
But you...surely you went there to
investigate and you didn't disappear.
104
00:04:49,400 --> 00:04:51,439
Indeed.
I took this risk with Travis.
105
00:04:51,440 --> 00:04:53,599
Huh! But nothing happened to us.
106
00:04:53,600 --> 00:04:55,799
CLEVER: Hmm. A secret passage.
107
00:04:55,800 --> 00:04:57,799
McFLARE: We checked
every stone on the bridge,
108
00:04:57,800 --> 00:04:59,719
every square inch of ground.
109
00:04:59,720 --> 00:05:01,479
It's incomprehensible.
110
00:05:01,480 --> 00:05:02,479
You'd think that...
111
00:05:02,480 --> 00:05:04,279
(ON RECORDING) ..that
I'm less intelligent than you?
112
00:05:04,280 --> 00:05:05,359
(BRO LAUGHS)
113
00:05:05,360 --> 00:05:07,679
McFLARE: (ON RECORDING) ..that
I'm less intelligent than you?
114
00:05:07,680 --> 00:05:09,519
Isn't it awesome?
115
00:05:09,520 --> 00:05:11,719
Hm! Will you delete that at once?
116
00:05:11,720 --> 00:05:13,959
(LAUGHS) And why?
Well, because...
117
00:05:13,960 --> 00:05:16,199
(ON RECORDING) ..that
I'm less intelligent than you?
118
00:05:16,200 --> 00:05:18,599
(LAUGHS)
119
00:05:18,600 --> 00:05:20,799
(LAUGHS)
(GROWLS)
120
00:05:20,800 --> 00:05:23,799
I'm confiscating that watch
as an exhibit.
121
00:05:23,800 --> 00:05:25,919
OK, OK, OK! I'll delete it.
122
00:05:25,920 --> 00:05:28,239
If we want to find out more,
we need to visit the scene,
123
00:05:28,240 --> 00:05:31,719
but taking certain precautions.
124
00:05:31,720 --> 00:05:33,960
Hm? What's that, again?
125
00:05:39,680 --> 00:05:42,040
It's right back there.
126
00:05:45,080 --> 00:05:47,199
(LOUD LAUGHTER)
Ah! By Nessie!
127
00:05:47,200 --> 00:05:48,839
Alert! Alert!
128
00:05:48,840 --> 00:05:49,839
(LAUGHTER STOPS)
129
00:05:49,840 --> 00:05:52,639
(LAUGHS)
130
00:05:52,640 --> 00:05:55,559
That's Brian's laugh when
he watches his favourite sitcom.
131
00:05:55,560 --> 00:05:57,999
(LAUGHS) Pretty freaky, huh?
132
00:05:58,000 --> 00:06:01,039
Oh! A watch that sophisticated
must be waterproof.
133
00:06:01,040 --> 00:06:02,639
Am I right?
No way!
134
00:06:02,640 --> 00:06:04,719
We'll use a pole
fitted out with a mirror
135
00:06:04,720 --> 00:06:07,719
to explore the area
without physically being there.
136
00:06:07,720 --> 00:06:09,119
Uh, what are you doing, Mac?
137
00:06:09,120 --> 00:06:11,759
Have no fear.
I personally am in no danger.
138
00:06:11,760 --> 00:06:14,279
I visited the zone
and I didn't disappear.
139
00:06:14,280 --> 00:06:15,799
No! We must take no risks!
140
00:06:15,800 --> 00:06:17,519
McFLARE: Shh!
I think I hear something.
141
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
Uh, uh!
(GENTLE SPLASHING)
142
00:06:20,480 --> 00:06:22,879
Mac?! Mac?!
Wait! It's too dangerous!
143
00:06:22,880 --> 00:06:25,080
Let's hurry
and finish the mirror first.
144
00:06:31,160 --> 00:06:33,479
It's...it's incredible.
145
00:06:33,480 --> 00:06:34,959
He's gone.
(BRO GASPS)
146
00:06:34,960 --> 00:06:36,759
What do we do? Should we follow him?
147
00:06:36,760 --> 00:06:39,799
Oh, no. That would be walking
straight into the lion's den.
148
00:06:39,800 --> 00:06:43,039
I need to think. There must be
some detail I overlooked.
149
00:06:43,040 --> 00:06:44,090
(GASPS)
150
00:06:45,040 --> 00:06:46,359
Hey, rodents!
151
00:06:46,360 --> 00:06:47,839
Clever! Rats!
152
00:06:47,840 --> 00:06:50,039
And they don't look very friendly.
153
00:06:50,040 --> 00:06:52,559
(LAUGHS)
154
00:06:52,560 --> 00:06:55,359
It's the same clan as in
the Invincible Adversary affair.
155
00:06:55,360 --> 00:06:56,920
(WHISTLES)
156
00:06:58,320 --> 00:06:59,399
Hyah!
157
00:06:59,400 --> 00:07:00,999
(RAT LAUGHS)
158
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
Oh! Ugh!
159
00:07:04,360 --> 00:07:06,119
Hey, guys. What's up?
160
00:07:06,120 --> 00:07:08,959
Did you lose something? (LAUGHS)
161
00:07:08,960 --> 00:07:10,679
Who's paying for your services
this time?
162
00:07:10,680 --> 00:07:13,759
You'll find out soon enough.
(LAUGHS)
163
00:07:13,760 --> 00:07:15,879
Huh? They want to force us
to seek refuge under the bridge.
164
00:07:15,880 --> 00:07:17,439
In the disappearing zone!
165
00:07:17,440 --> 00:07:18,920
We need to get out of here.
166
00:07:20,231 --> 00:07:22,559
RATS: Huh! Huh!
RAT: Boo!
167
00:07:22,560 --> 00:07:24,359
(CLEVER AND BRO GASP)
Where do you think you're going?
168
00:07:24,360 --> 00:07:25,760
(LAUGHS)
169
00:07:27,960 --> 00:07:29,599
RAT 2: You're outnumbered.
170
00:07:29,600 --> 00:07:31,919
This time,
you have no chance against us.
171
00:07:31,920 --> 00:07:33,719
(LAUGHS)
172
00:07:33,720 --> 00:07:35,279
(BICYCLE BELL RINGS)
Bro, he's right.
173
00:07:35,280 --> 00:07:38,759
A successful escape is
a victory over a more powerful enemy.
174
00:07:38,760 --> 00:07:40,160
Huh?
Follow me.
175
00:07:41,760 --> 00:07:44,880
(AIR HISSES)
176
00:07:46,751 --> 00:07:48,799
Whoo-hoo!
177
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
Whoa! Ow!
178
00:07:56,040 --> 00:07:58,079
Basket! Bingo!
(LAUGHS)
179
00:07:58,080 --> 00:07:59,919
Ah!
180
00:07:59,920 --> 00:08:01,959
Phew! That was a close call.
181
00:08:01,960 --> 00:08:03,279
(GASPS) What about Mac?
182
00:08:03,280 --> 00:08:04,759
Don't worry. We'll come back.
183
00:08:04,760 --> 00:08:08,599
I'm going to need to concentrate
to resolve this mystery.
184
00:08:08,600 --> 00:08:11,599
(MEDITATION MUSIC)
185
00:08:11,600 --> 00:08:13,719
McFLARE: (ON RECORDING) ..that
I'm less intelligent than you?
186
00:08:13,720 --> 00:08:16,159
Don't you worry, Mac.
We'll find you anyhow.
187
00:08:16,160 --> 00:08:20,119
Besides, I didn't show you my watch
gadget recorder's tune function.
188
00:08:20,120 --> 00:08:22,280
CLEVER:
I think I'm missing something.
189
00:08:23,320 --> 00:08:26,319
The ground, the wall, no passageway.
190
00:08:26,320 --> 00:08:27,639
There has to be a clue!
191
00:08:27,640 --> 00:08:28,639
Huh?
192
00:08:28,640 --> 00:08:30,719
(AUDIO REWINDS)
A camera?
193
00:08:30,720 --> 00:08:31,919
No, there's no lens.
194
00:08:31,920 --> 00:08:33,119
What is it?
195
00:08:33,120 --> 00:08:34,879
A pollution catcher?
196
00:08:34,880 --> 00:08:37,439
Hmm. Unless...
197
00:08:37,440 --> 00:08:39,960
(AUDIO REWINDS)
198
00:08:43,200 --> 00:08:44,639
(GENTLE SPLASHING)
199
00:08:44,640 --> 00:08:45,999
The pond!
200
00:08:46,000 --> 00:08:48,119
(BEEPING)
Huh?!
201
00:08:48,120 --> 00:08:49,159
Bro! Your watch.
202
00:08:49,160 --> 00:08:51,639
Ugh! Fine! I'll switch it off.
(BEEPING STOPS)
203
00:08:51,640 --> 00:08:54,559
But you have to admit it's the most
complete accessory of all time.
204
00:08:54,560 --> 00:08:58,359
Maybe. That'll depend on how much
it can do for me. Hand it over.
205
00:08:58,360 --> 00:08:59,959
(AUDIO REWINDS)
206
00:08:59,960 --> 00:09:01,359
McFLARE: (ON RECORDING)
I'm in no danger.
207
00:09:01,360 --> 00:09:03,119
I visited the zone
and I didn't disappear.
208
00:09:03,120 --> 00:09:04,399
CLEVER: (ON RECORDING) No! We must...
209
00:09:04,400 --> 00:09:07,879
I knew it! You recorded everything,
didn't you, little bro?
210
00:09:07,880 --> 00:09:10,959
Uh...oh!
Maybe I forgot to press pause.
211
00:09:10,960 --> 00:09:12,479
CLEVER: (ON RECORDING)
..must take no risks!
212
00:09:12,480 --> 00:09:14,839
McFLARE: (ON RECORDING) Shh!
I think I hear something. Uh, uh!
213
00:09:14,840 --> 00:09:16,719
(GENTLE SPLASHING)
214
00:09:16,720 --> 00:09:19,359
Bingo! I found it! Did you hear?
215
00:09:19,360 --> 00:09:23,839
Oh, nothing but some outside noises,
which are normal in a park.
216
00:09:23,840 --> 00:09:26,599
I clearly hear McFlare
slowly entering the pond.
217
00:09:26,600 --> 00:09:30,999
And I saw, without paying attention
at the time, the ripple he created.
218
00:09:31,000 --> 00:09:34,199
But why would Mac have done that?
He knew we'd investigate.
219
00:09:34,200 --> 00:09:35,839
Someone convinced him to do it.
220
00:09:35,840 --> 00:09:37,239
But there was no-one there!
221
00:09:37,240 --> 00:09:40,879
Other than a small cylinder
and then, well, those rats.
222
00:09:40,880 --> 00:09:43,879
Bro, we are going to take out
our bathyscaphe and earplugs
223
00:09:43,880 --> 00:09:45,919
and explore the bottom of that pond.
224
00:09:45,920 --> 00:09:46,919
Yes!
225
00:09:46,920 --> 00:09:49,239
With our watch gadget recorder.
226
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
(FANFARE PLAYS)
227
00:10:02,080 --> 00:10:04,159
(PANTS)
228
00:10:04,160 --> 00:10:06,399
Alfred Airlines at your service.
229
00:10:06,400 --> 00:10:08,999
After a little break.
230
00:10:09,000 --> 00:10:10,080
Thanks, old pal.
231
00:10:13,280 --> 00:10:16,960
We're off to solve
the Lexington Alley Mystery.
232
00:10:20,280 --> 00:10:24,520
Oh! We're almost under the bridge
and still no McFlare.
233
00:10:25,520 --> 00:10:27,399
CLEVER: Bingo! Another cylinder!
234
00:10:27,400 --> 00:10:29,839
BRO: What is it?
CLEVER: It's a sonar.
235
00:10:29,840 --> 00:10:31,759
It emits soundwaves
which are inaudible
236
00:10:31,760 --> 00:10:33,399
but which the brain can pick up.
237
00:10:33,400 --> 00:10:36,639
And it's those waves that order
anyone who comes under the bridge
238
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
to enter the water.
239
00:10:38,800 --> 00:10:41,679
I see no other logical explanation.
240
00:10:41,680 --> 00:10:43,359
Then maybe we should
wear our earplugs, right?
241
00:10:43,360 --> 00:10:46,679
Well, for the moment, our submarine's
plexiglas repels the soundwaves.
242
00:10:46,680 --> 00:10:51,519
But as soon as we get out,
we must definitely protect our ears.
243
00:10:51,520 --> 00:10:54,559
A dog could easily fit inside
this large pipe.
244
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
Let's follow the trail.
245
00:11:02,280 --> 00:11:05,639
BRO: Aw! A dead end.
The pipe is blocked off at the end.
246
00:11:05,640 --> 00:11:06,639
CLEVER: Nope.
247
00:11:06,640 --> 00:11:08,839
I think we just need to activate
the manual opening,
248
00:11:08,840 --> 00:11:11,560
like these teeth marks suggest.
249
00:11:14,360 --> 00:11:15,959
(RUMBLING)
250
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Whoa! Oh!
251
00:11:19,840 --> 00:11:21,239
Whoa! Cool!
252
00:11:21,240 --> 00:11:23,280
BOTH: Whoa!
253
00:11:24,280 --> 00:11:25,879
Whoo-hoo-hoo!
Wah!
254
00:11:25,880 --> 00:11:28,119
Yah!
255
00:11:28,120 --> 00:11:29,639
Wah!
256
00:11:29,640 --> 00:11:31,599
Wah!
Whoo-hoo-hoo!
257
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
CLEVER: Ah!
258
00:11:41,640 --> 00:11:43,399
Yee-ha! That was cool!
259
00:11:43,400 --> 00:11:45,879
Do we have time to do it again?
260
00:11:45,880 --> 00:11:47,279
Bro, put on your earplugs.
261
00:11:47,280 --> 00:11:50,039
We'll take an extra pair
for the detective as well.
262
00:11:50,040 --> 00:11:51,519
Hmm.
263
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
(DING!)
264
00:12:22,360 --> 00:12:24,560
(CRACKLING)
(GASPS)
265
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
(BOTH GASP)
266
00:12:51,160 --> 00:12:52,560
Creepy!
267
00:12:54,920 --> 00:12:56,720
(CLANG!)
268
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Detective!
Detective, can you hear me?
269
00:13:19,231 --> 00:13:21,279
Mac!
270
00:13:21,280 --> 00:13:23,159
Oh, he's not reacting!
271
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
Yes, he is! Mac, it's us!
272
00:13:25,831 --> 00:13:27,879
Uh-oh.
273
00:13:27,880 --> 00:13:29,120
Oh! Ah!
274
00:13:30,120 --> 00:13:31,559
(GROWLS)
Bro, watch out!
275
00:13:31,560 --> 00:13:32,799
It didn't work!
276
00:13:32,800 --> 00:13:34,879
BRO: Go easy, buddy.
277
00:13:34,880 --> 00:13:36,119
Run!
278
00:13:36,120 --> 00:13:37,119
(DOGS GROWL)
279
00:13:37,120 --> 00:13:38,919
(PANTS)
280
00:13:38,920 --> 00:13:41,119
(DOGS GROWL)
281
00:13:41,120 --> 00:13:42,799
(GASPS)
282
00:13:42,800 --> 00:13:43,850
We're trapped!
283
00:13:46,320 --> 00:13:50,039
Stop or I'll blind you
with my light beam!
284
00:13:50,040 --> 00:13:51,090
(DING!)
285
00:13:52,440 --> 00:13:54,839
(GROWLS)
286
00:13:54,840 --> 00:13:55,890
(GASPS)
287
00:13:59,600 --> 00:14:01,840
Hurry up!
288
00:14:04,560 --> 00:14:05,799
(GASPS)
289
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
(BOTH SIGH)
290
00:14:15,960 --> 00:14:18,999
Hey, your earplugs!
What are you doing?!
291
00:14:19,000 --> 00:14:22,439
They didn't work on McFlare, which
means they're no use for us either.
292
00:14:22,440 --> 00:14:26,079
Then maybe the mind control
must come from some sort of serum.
293
00:14:26,080 --> 00:14:28,599
A dart?
FEMALE VOICE: Wrong!
294
00:14:28,600 --> 00:14:32,239
On all scores. (LAUGHS)
295
00:14:32,240 --> 00:14:34,439
BRO: Anastasia!
296
00:14:34,440 --> 00:14:35,839
Huh! I thought it was you.
297
00:14:35,840 --> 00:14:38,679
So, all this is vengeance, isn't it?
298
00:14:38,680 --> 00:14:41,639
You've already
ruined my plans twice!
299
00:14:41,640 --> 00:14:42,999
And weren't you
supposed to be, uh...
300
00:14:43,000 --> 00:14:45,199
(CROAKS)
301
00:14:45,200 --> 00:14:46,250
Yes!
302
00:14:47,600 --> 00:14:51,840
After destroying my mistress's
secret lab, I was dying.
303
00:14:53,520 --> 00:14:57,199
But during the explosion,
chemical products and mixed hormones
304
00:14:57,200 --> 00:15:01,679
caused a reaction
that made my internal sonar mutate.
305
00:15:01,680 --> 00:15:07,680
And today I can use it
to get inside people's heads.
306
00:15:09,520 --> 00:15:11,599
Bro! Wake up!
307
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
Uh! Uh!
308
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
(LOCK CLICKS)
309
00:15:25,280 --> 00:15:26,639
(LAUGHS)
310
00:15:26,640 --> 00:15:27,919
Uh! Uh!
311
00:15:27,920 --> 00:15:30,279
Uh, Clever!
Put your earplugs back on.
312
00:15:30,280 --> 00:15:32,599
She got inside my head
and made me do all this!
313
00:15:32,600 --> 00:15:33,919
(ANASTASIA LAUGHS)
314
00:15:33,920 --> 00:15:36,199
These aren't soundwaves.
315
00:15:36,200 --> 00:15:38,319
They're mindwaves.
316
00:15:38,320 --> 00:15:40,319
I can make anyone
who gets in front of them
317
00:15:40,320 --> 00:15:44,679
come under my control
whenever I decide.
318
00:15:44,680 --> 00:15:45,679
Hm.
319
00:15:45,680 --> 00:15:47,359
And that casing on your back
is the central limiter
320
00:15:47,360 --> 00:15:50,639
that propagates the mindwaves
with the support of the small sonars.
321
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Precisely. (LAUGHS)
322
00:15:52,960 --> 00:15:54,399
Hmm.
323
00:15:54,400 --> 00:15:57,399
ANASTASIA: No use looking
for an escape route, Clever.
324
00:15:57,400 --> 00:16:01,239
Even if you manage to memorise
the code to the padlock,
325
00:16:01,240 --> 00:16:03,239
you'll soon be under my influence!
326
00:16:03,240 --> 00:16:04,999
(LAUGHS)
327
00:16:05,000 --> 00:16:07,399
There's still time
to stop all this, Anastasia.
328
00:16:07,400 --> 00:16:09,199
Think hard before doing something
329
00:16:09,200 --> 00:16:11,679
that will send you
straight to Greenside Prison.
330
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
I had months to plan.
331
00:16:13,600 --> 00:16:16,479
First,
I found this ideally situated spot,
332
00:16:16,480 --> 00:16:20,399
which I then deleted from
the memories of the sewage workers.
333
00:16:20,400 --> 00:16:22,919
I thought of everything -
334
00:16:22,920 --> 00:16:26,439
the disappearing zone in the park,
335
00:16:26,440 --> 00:16:28,839
McFlare not being able
to lead his investigation
336
00:16:28,840 --> 00:16:31,319
and calling on you for help.
337
00:16:31,320 --> 00:16:34,599
You managed to escape
the rats I hired,
338
00:16:34,600 --> 00:16:39,959
but in the end, you walked
straight into the lion's den anyhow.
339
00:16:39,960 --> 00:16:42,039
I only had to make you think
you were in control
340
00:16:42,040 --> 00:16:44,639
until the very last minute,
341
00:16:44,640 --> 00:16:47,359
when all along, I was.
342
00:16:47,360 --> 00:16:49,159
(LAUGHS)
343
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
Huh? (GASPS AND PANTS)
344
00:16:50,441 --> 00:16:52,559
What do you think, Clever?
345
00:16:52,560 --> 00:16:56,359
That you can escape my control
by hiding behind a radiator?
346
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
Hm!
347
00:17:03,360 --> 00:17:04,639
Clever! (GASPS)
348
00:17:04,640 --> 00:17:07,320
(LOCK CLICKS)
349
00:17:12,440 --> 00:17:14,000
(LOCK CLICKS)
350
00:17:15,440 --> 00:17:16,759
Huh?
351
00:17:16,760 --> 00:17:18,119
ANASTASIA: You see, Clever?
352
00:17:18,120 --> 00:17:22,719
You cannot resist me, despite
all of your super-intelligence.
353
00:17:22,720 --> 00:17:24,079
(LAUGHS)
354
00:17:24,080 --> 00:17:26,239
Gotta admit, I don't see
what you were trying to do either.
355
00:17:26,240 --> 00:17:27,279
Any other ideas?
356
00:17:27,280 --> 00:17:31,200
And now, this is
how you're going to disappear.
357
00:17:32,200 --> 00:17:35,999
The dogs and you will wait patiently
for me to order our friend McFlare
358
00:17:36,000 --> 00:17:38,639
to press down on the detonator!
359
00:17:38,640 --> 00:17:41,559
(GASPS) It's horrible!
(LAUGHS)
360
00:17:41,560 --> 00:17:44,439
It's time for me
to say my farewells.
361
00:17:44,440 --> 00:17:46,519
Quick! Think of
something intelligent before she...
362
00:17:46,520 --> 00:17:50,400
(GASPS)
This time, I win.
363
00:17:52,040 --> 00:17:53,439
(DOOR SLAMS)
(LAUGHS)
364
00:17:53,440 --> 00:17:54,999
How ironic.
365
00:17:55,000 --> 00:17:58,639
It's YOU
who shall disappear in an explosion.
366
00:17:58,640 --> 00:18:01,360
(LAUGHS)
367
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
(BOTH SIGH)
368
00:18:09,160 --> 00:18:12,440
(BUZZING)
369
00:18:13,440 --> 00:18:15,960
(WATER SPLASHES)
370
00:18:31,840 --> 00:18:34,000
(LOCK CLICKS)
371
00:18:39,800 --> 00:18:42,679
(BOTH GASP)
372
00:18:42,680 --> 00:18:44,599
Care to explain?
373
00:18:44,600 --> 00:18:47,439
I quickly deduced that the only way
to block Anastasia's mindwaves
374
00:18:47,440 --> 00:18:49,479
was to change environments.
375
00:18:49,480 --> 00:18:51,559
The waves sent through the air
cannot spread in water.
376
00:18:51,560 --> 00:18:53,199
That's why there was a sonar situated
377
00:18:53,200 --> 00:18:54,839
underwater in the pond
378
00:18:54,840 --> 00:18:56,639
so close to the one on the bridge.
379
00:18:56,640 --> 00:18:57,919
Before falling under her control,
380
00:18:57,920 --> 00:19:00,399
I saw that the aquarium
didn't have a sonar.
381
00:19:00,400 --> 00:19:02,079
It was the only protected place
in the room.
382
00:19:02,080 --> 00:19:03,759
I turned the radiator up to maximum
383
00:19:03,760 --> 00:19:07,279
so that we would quickly
start to die of heat and thirst.
384
00:19:07,280 --> 00:19:08,799
Anastasia was controlling us.
385
00:19:08,800 --> 00:19:10,879
How can we go drink water
without her permission?
386
00:19:10,880 --> 00:19:13,559
CLEVER: I noted that McFlare drank
even under her control.
387
00:19:13,560 --> 00:19:15,199
This means that the deep brain
388
00:19:15,200 --> 00:19:17,479
continues managing needs
related to survival,
389
00:19:17,480 --> 00:19:18,519
such as thirst.
390
00:19:18,520 --> 00:19:21,599
So I hoped that my brain would find
a way to get me into the aquarium.
391
00:19:21,600 --> 00:19:23,239
And that's what it did.
BRO: Great.
392
00:19:23,240 --> 00:19:27,159
And now do you have any ideas how
to stop Mac from blowing us all up?
393
00:19:27,160 --> 00:19:30,799
I think I just might if you let me
use your watch gadget recorder.
394
00:19:30,800 --> 00:19:33,239
(LAUGHS)
I was so hoping you'd say that.
395
00:19:33,240 --> 00:19:34,239
We have to act fast.
396
00:19:34,240 --> 00:19:35,999
Based on Anastasia's walking speed,
397
00:19:36,000 --> 00:19:37,639
I calculated
that she would be far enough away
398
00:19:37,640 --> 00:19:40,079
to set off the explosion
in approximately three minutes.
399
00:19:40,080 --> 00:19:41,759
Follow me. (GASPS)
400
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
(GASPS)
401
00:19:47,360 --> 00:19:50,799
OK, Detective.
It's your turn to play.
402
00:19:50,800 --> 00:19:52,719
Press down.
403
00:19:52,720 --> 00:19:54,039
(BUZZING)
404
00:19:54,040 --> 00:19:56,679
(SILENCE)
405
00:19:56,680 --> 00:19:57,679
Huh?
406
00:19:57,680 --> 00:19:58,679
Detective!
407
00:19:58,680 --> 00:20:01,439
Press down on that button!
It's an order!
408
00:20:01,440 --> 00:20:04,959
(BUZZING)
409
00:20:04,960 --> 00:20:05,959
It's impossible!
410
00:20:05,960 --> 00:20:07,559
CLEVER: Anastasia!
411
00:20:07,560 --> 00:20:08,559
It's all over.
(GROWLS)
412
00:20:08,560 --> 00:20:10,359
CLEVER: You failed once again.
413
00:20:10,360 --> 00:20:13,880
I'm here, and you can't control me.
414
00:20:15,080 --> 00:20:16,319
Huh?
415
00:20:16,320 --> 00:20:18,719
CLEVER: (ON RECORDING) I'm here,
and you can't control me.
416
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
Boo!
Ah!
417
00:20:20,201 --> 00:20:22,199
Ah! What the...?!
418
00:20:22,200 --> 00:20:24,079
(SCREAMS)
419
00:20:24,080 --> 00:20:25,079
(LAUGHS)
420
00:20:25,080 --> 00:20:28,320
I knew that prank
would work one day.
421
00:20:30,560 --> 00:20:31,879
Huh?
422
00:20:31,880 --> 00:20:33,119
Huh? Huh?
423
00:20:33,120 --> 00:20:34,159
By my chequered vest!
424
00:20:34,160 --> 00:20:36,399
What am I doing here?
425
00:20:36,400 --> 00:20:38,319
Don't scrimp on the tape, Bro.
426
00:20:38,320 --> 00:20:39,719
Our friend
mustn't be able to get out.
427
00:20:39,720 --> 00:20:41,359
I'll go fetch the doggy.
428
00:20:41,360 --> 00:20:42,839
(GROWLS)
429
00:20:42,840 --> 00:20:45,199
Uh!
430
00:20:45,200 --> 00:20:48,479
My last memory is playing
in the park with my friend Marcus.
431
00:20:48,480 --> 00:20:49,919
Is she harmless now?
432
00:20:49,920 --> 00:20:50,919
(SCREAMS)
433
00:20:50,920 --> 00:20:53,519
As long as she's in an environment
that's isolated from ours,
434
00:20:53,520 --> 00:20:55,159
we're safe.
435
00:20:55,160 --> 00:20:57,199
Trust me, we will take
every necessary precaution
436
00:20:57,200 --> 00:20:59,039
to prevent her
from using her mindwaves
437
00:20:59,040 --> 00:21:02,439
while transferring her
to a secure vivarium at Greenside.
438
00:21:02,440 --> 00:21:04,399
Now, tell us how you did it.
439
00:21:04,400 --> 00:21:07,239
We used the decorative helmets
as airtight bubbles
440
00:21:07,240 --> 00:21:09,119
against Anastasia's mindwaves.
441
00:21:09,120 --> 00:21:12,040
Then we hurried
to prepare her capture.
442
00:21:14,560 --> 00:21:17,479
She's way more intelligent than you.
443
00:21:17,480 --> 00:21:19,559
(LAUGHS) And more than YOU
444
00:21:19,560 --> 00:21:21,039
and all of us put together.
445
00:21:21,040 --> 00:21:22,799
By the rings of Nessie.
446
00:21:22,800 --> 00:21:25,080
Bravo, Miss Clever.
447
00:21:31,040 --> 00:21:32,679
BRO: Clever! Help!
448
00:21:32,680 --> 00:21:34,359
(SIGHS) I don't believe it!
449
00:21:34,360 --> 00:21:35,399
BRO: Clever!
450
00:21:35,400 --> 00:21:36,999
Help!
451
00:21:37,000 --> 00:21:40,079
(SIGHS) The same prank twice?
Seriously?
452
00:21:40,080 --> 00:21:41,079
Come on.
453
00:21:41,080 --> 00:21:42,839
Your watch was useful
during the investigation,
454
00:21:42,840 --> 00:21:44,239
but now it's time to move on.
455
00:21:44,240 --> 00:21:46,079
BRO: Boo!
(GASPS)
456
00:21:46,080 --> 00:21:48,999
(SIGHS)
(LAUGHS)
457
00:21:49,000 --> 00:21:49,999
A good old-fashioned method.
458
00:21:50,000 --> 00:21:52,320
Nothing beats it. (LAUGHS)
459
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
(BOTH LAUGH)
460
00:22:00,000 --> 00:22:01,759
Captions by Red Bee Media
461
00:22:01,760 --> 00:22:03,569
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
462
00:22:03,570 --> 00:22:08,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof