Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:08,570
Ha!
2
00:00:35,680 --> 00:00:38,440
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
3
00:00:38,480 --> 00:00:40,320
Doo, doo-doo-doo-doo!
4
00:00:51,200 --> 00:00:52,920
Ooh. I'm starving.
5
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
Let's see what's on the menu.
6
00:00:56,480 --> 00:00:59,880
Blimey, it's true.
The buffet is packed to the rafters.
7
00:00:59,920 --> 00:01:02,040
It's my lucky day.
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
Nom, nom, mmmm.
9
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
Classy. Mmm, nom.
10
00:01:05,840 --> 00:01:07,160
(GLASS SMASHES)
Huh?
11
00:01:07,200 --> 00:01:08,250
Someone there?
12
00:01:08,800 --> 00:01:11,280
(COUGHS)
13
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Nom, nom, mmm, nom.
14
00:01:18,240 --> 00:01:19,290
(STONE SCRAPES)
15
00:01:23,160 --> 00:01:24,210
Aaagh!
16
00:01:24,560 --> 00:01:27,920
(STONE SCRAPES)
Ah, the welcoming staff. (CHUCKLES)
17
00:01:29,920 --> 00:01:31,040
(STONE SCRAPES)
18
00:01:31,080 --> 00:01:32,720
(GROWLS)
Argh!
19
00:01:33,320 --> 00:01:36,440
I, uh...
Is it invitation only?
20
00:01:36,920 --> 00:01:38,960
(GROWLS)
Argh!
21
00:01:39,000 --> 00:01:40,640
(GROWLS)
22
00:01:40,680 --> 00:01:42,360
Aaagh! Let me go!
23
00:01:42,400 --> 00:01:43,520
Aaagh!
24
00:01:43,560 --> 00:01:44,720
Ouch!
25
00:01:47,360 --> 00:01:48,410
Caw!
26
00:01:50,400 --> 00:01:51,840
(GROWLS)
27
00:01:51,880 --> 00:01:53,240
Aaagh!
28
00:02:23,000 --> 00:02:24,080
Hee-yah!
29
00:02:24,120 --> 00:02:26,880
Alright! I am a ninja!
30
00:02:28,120 --> 00:02:31,760
So, have you mastered the arts
of invisibility and walking on water?
31
00:02:31,761 --> 00:02:33,639
The control of natural elements,
maybe?
32
00:02:33,640 --> 00:02:36,000
Fwah! Go ahead and make fun.
33
00:02:36,040 --> 00:02:38,520
I don't do
the natural elements thing,
34
00:02:38,560 --> 00:02:41,640
but I'm an expert
in camouflage and cunning.
35
00:02:41,680 --> 00:02:43,840
My speciality - furtiveness.
36
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
Oh, I would like to see that.
37
00:02:45,840 --> 00:02:48,800
OK, I'll disappear before you
in a cloud of smoke.
38
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
Like a ninja!
39
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
Hee-yah! (COUGHS)
40
00:02:55,080 --> 00:02:58,800
Whoa. This cacao is...
41
00:02:58,840 --> 00:03:00,000
..poison.
42
00:03:00,040 --> 00:03:04,080
I'd say you got the cloud part right,
but not the disappearing.
43
00:03:04,120 --> 00:03:06,360
Aaagh! Aaagh!
44
00:03:09,200 --> 00:03:11,280
Quick, quick, quick. Come on.
45
00:03:11,320 --> 00:03:13,760
Ugh.
Ooh! We have a client!
46
00:03:13,800 --> 00:03:16,560
Let's furtively
go see what they want.
47
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Oh, very funny.
48
00:03:35,551 --> 00:03:37,639
Oh, Clever,
49
00:03:37,640 --> 00:03:40,800
I unwillingly got mixed up
in the biggest mystery
50
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
one of Her Majesty's pigeons
has ever known.
51
00:03:43,720 --> 00:03:46,200
Alfred, if this is
the slice of pizza
52
00:03:46,201 --> 00:03:48,799
that disappeared in the trashcan
mystery again, I...
53
00:03:48,800 --> 00:03:49,839
No!
54
00:03:49,840 --> 00:03:51,400
This time it's...
55
00:03:51,440 --> 00:03:54,560
..a supernatural case.
56
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
(SIGHS) OK, I'm listening.
57
00:03:57,321 --> 00:03:58,399
Yah!
Argh!
58
00:03:58,400 --> 00:04:01,680
The ninja falls from the sky
like lightning!
59
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
Bro, are you crazy?!
60
00:04:03,840 --> 00:04:06,440
Sorry, I haven't yet mastered
the terror effect
61
00:04:06,480 --> 00:04:08,160
I create when I appear.
62
00:04:08,200 --> 00:04:12,200
And that's nothing compared to
the effect that gargoyle had on me.
63
00:04:12,240 --> 00:04:13,920
Gargoyle?
64
00:04:13,960 --> 00:04:15,600
Alive and kicking.
65
00:04:15,640 --> 00:04:19,120
It attacked me last night
at the old Royal Aviary.
66
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
It pinned me to the ground,
but I managed to escape.
67
00:04:22,160 --> 00:04:26,760
A statue comes to life to ward off
pigeons from an old aviary. Hmm.
68
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Supernatural, indeed.
69
00:04:28,560 --> 00:04:31,080
I believe this calls for a visit
to the palace.
70
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
I'll take you. But where's Bro?
71
00:04:33,320 --> 00:04:34,440
Here!
Argh!
72
00:04:34,441 --> 00:04:35,519
(THUD)
73
00:04:35,520 --> 00:04:37,120
Uh...ninja.
74
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
Visit the old aviary? Is this
related to the cases underway.
75
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
Uh, what cases, Majesty?
76
00:04:46,600 --> 00:04:47,650
Uh...
77
00:04:48,520 --> 00:04:50,280
Hermes isn't here?
78
00:04:50,320 --> 00:04:52,280
Mercury, my twin brother.
79
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
He'll be staying in London
for a while.
80
00:04:54,400 --> 00:04:57,920
And while Hermes is off sick,
he's in charge of security.
81
00:04:57,960 --> 00:05:00,280
There have been thefts
at the palace.
82
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Valuable objects
like my sister's golden bowl.
83
00:05:03,721 --> 00:05:06,359
Detective McFlare is in charge
of the investigation.
84
00:05:06,360 --> 00:05:08,199
While waiting for security backups,
85
00:05:08,200 --> 00:05:11,120
no one can visit the grounds
without authorisation.
86
00:05:11,160 --> 00:05:14,280
Well, the two cases
might very well be connected.
87
00:05:14,320 --> 00:05:16,000
Allow us to inspect the aviary,
88
00:05:16,001 --> 00:05:18,679
and we will inform the detective
of our conclusions.
89
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
Great idea.
90
00:05:19,840 --> 00:05:22,920
Very well. But you must respect
the security protocol.
91
00:05:22,960 --> 00:05:26,040
An escort is required
while visiting the palace grounds.
92
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Great. Follow me. I'll take you.
93
00:05:31,320 --> 00:05:34,320
Ms Clever, escorting
the best detective in the world
94
00:05:34,360 --> 00:05:37,320
to hunt down a monster
is utterly thrilling.
95
00:05:37,360 --> 00:05:41,320
It's not every day that you escort
the best ninja either.
96
00:05:41,360 --> 00:05:44,720
Absolutely right, Bro-san.
Gomen nasai.
97
00:05:44,760 --> 00:05:47,200
Whoa! You speak ninja?
98
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
Japanese. I live in Tokyo.
99
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
No way! How lucky!
100
00:05:51,760 --> 00:05:54,040
And yet here you are,
back at the palace.
101
00:05:54,960 --> 00:05:57,120
Yes. My master is an ambassador.
102
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
He needs to stay in London
from time to time.
103
00:05:59,720 --> 00:06:02,680
And this is the best address
in town.
104
00:06:02,720 --> 00:06:04,040
Well, usually.
105
00:06:09,720 --> 00:06:10,960
Hmmm.
106
00:06:11,000 --> 00:06:12,560
Simple sculptures.
107
00:06:13,640 --> 00:06:15,680
I think I'd rather
wait for you here.
108
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Don't worry, Alfred.
109
00:06:17,400 --> 00:06:19,120
Ninja Bro is on the case.
110
00:06:19,160 --> 00:06:21,840
He'll take care of this gargoyle
for you.
111
00:06:29,271 --> 00:06:31,359
Huh?
112
00:06:31,360 --> 00:06:33,120
Hmm. Bro!
113
00:06:36,040 --> 00:06:38,440
Tiny glass splinters.
114
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
Strange.
Do you know what that might be?
115
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
The glass is particularly thin.
116
00:06:43,241 --> 00:06:45,319
It'd be a small object,
like a light bulb.
117
00:06:45,320 --> 00:06:47,120
(SNIFFS) Hmm.
118
00:06:55,720 --> 00:06:57,880
Hee-yah! Wha-ha!
119
00:06:57,920 --> 00:06:59,760
Yah, yah, yah!
(GLASS SMASHES)
120
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
(COUGHS)
121
00:07:02,440 --> 00:07:04,360
The enemy is attacking!
122
00:07:04,911 --> 00:07:06,999
(GROWLS)
123
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
It's impossible.
124
00:07:09,000 --> 00:07:11,280
Clever!
Hurry. Stand behind me.
125
00:07:11,320 --> 00:07:13,440
(GROWLS)
Rowr!
126
00:07:17,360 --> 00:07:18,760
Argh!
127
00:07:19,640 --> 00:07:20,720
(GROWLS)
128
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
Hey, you! Come over here.
129
00:07:22,760 --> 00:07:24,240
(GROWLS)
130
00:07:27,000 --> 00:07:29,800
Ninja hamster's secret weapon!
131
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
It's time to disappear!
132
00:07:41,040 --> 00:07:42,090
Whoa!
133
00:07:42,920 --> 00:07:44,080
(GROWLS)
134
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
Clever, Bro, this way!
135
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
(HISSES)
136
00:07:51,600 --> 00:07:53,120
Oh, Mercury, you're hurt!
137
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
Oh, it's nothing. We must leave!
138
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
(GASPS) Alfred! He's gone!
139
00:08:00,880 --> 00:08:02,040
Hmm.
140
00:08:03,080 --> 00:08:04,130
Whoa.
141
00:08:05,920 --> 00:08:09,920
There is necessarily a link between
the missing valuable objects
142
00:08:09,960 --> 00:08:12,640
and the aviary,
which is guarded by a monster.
143
00:08:12,680 --> 00:08:14,680
Hmm, it was not a monster.
144
00:08:14,720 --> 00:08:18,480
It fought like one, but
it was merely a disguised pigeon.
145
00:08:18,520 --> 00:08:21,840
And I'm afraid it might be
your friend Alfred.
146
00:08:21,841 --> 00:08:22,919
What?!
147
00:08:22,920 --> 00:08:26,359
You're getting Alfred mixed up
with the horned, middle-aged pigeon.
148
00:08:26,360 --> 00:08:28,679
Alfred would have no interest
in playing this game.
149
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
It doesn't make sense.
150
00:08:30,160 --> 00:08:34,440
I'm sorry, Ms Clever, but he
insisted on staying outside alone.
151
00:08:34,480 --> 00:08:37,840
I saw the creature from close up
during my one-on-one combat,
152
00:08:37,880 --> 00:08:41,000
and I clearly recognised
the disguised pigeon.
153
00:08:41,040 --> 00:08:43,400
And that would explain
his disappearance.
154
00:08:43,440 --> 00:08:44,490
Look!
155
00:08:45,360 --> 00:08:48,560
I do confirm that is indeed
a pigeon-claw scratch.
156
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
If he's connected
to the recent thefts,
157
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
maybe he wanted to create
a diversion.
158
00:08:53,240 --> 00:08:56,360
Are you sure you know him that well?
159
00:08:56,400 --> 00:08:59,080
Hmm. We must find this Alfred
at once.
160
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
I can vouch for Alfred.
161
00:09:00,601 --> 00:09:02,839
If it was a disguised pigeon
who attacked us,
162
00:09:02,840 --> 00:09:04,440
it was certainly not Alfred.
163
00:09:04,480 --> 00:09:05,760
He must be in danger.
164
00:09:05,800 --> 00:09:10,920
And I'm sure I saw a real gargoyle
made of real articulated stone.
165
00:09:10,960 --> 00:09:14,040
Clever, Bro, you've done your job,
and we thank you.
166
00:09:14,080 --> 00:09:18,160
Detective, I'm counting on you
to find this Alfred and question him.
167
00:09:18,161 --> 00:09:19,239
But, but...
168
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
Ohhh.
169
00:09:20,681 --> 00:09:23,039
Very well, Your Highness.
Thank you for your time.
170
00:09:23,040 --> 00:09:26,480
Uh, why are they turning down
a ninja's services?
171
00:09:27,320 --> 00:09:29,320
And now we have to walk home.
172
00:09:29,360 --> 00:09:31,880
A ninja who walks. How lame.
173
00:09:32,440 --> 00:09:35,080
Why didn't I see
that it was a disguised pigeon?
174
00:09:35,800 --> 00:09:37,840
Well, Mercury
saw him from closer up
175
00:09:37,880 --> 00:09:40,160
and you don't always see everything.
176
00:09:40,200 --> 00:09:43,040
That's the point,
I do always see everything.
177
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
(BOTH COUGH)
178
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
Wait a minute.
179
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Bingo! I found it!
180
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
A gas!
(COUGHS)
181
00:09:51,360 --> 00:09:52,920
Can you be more specific?
182
00:09:52,960 --> 00:09:55,280
When the gargoyle appeared
we both coughed.
183
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
The splinters were from
a glass receptacle
184
00:09:58,000 --> 00:10:01,080
containing an odourless gas
that causes hallucinations.
185
00:10:01,081 --> 00:10:03,639
We thought we were seeing
the gargoyle come to life,
186
00:10:03,640 --> 00:10:08,160
but it was actually our imagination
which distorted a disguised pigeon.
187
00:10:09,080 --> 00:10:11,080
But if Mercury inhaled the gas
188
00:10:11,120 --> 00:10:13,240
he should have seen
a real gargoyle, too.
189
00:10:13,280 --> 00:10:17,080
I know this will seem unconceivable,
but there's no other explanation.
190
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Mercury is involved.
191
00:10:19,120 --> 00:10:21,520
Oh, no! Not him!
192
00:10:21,560 --> 00:10:25,000
He must have known exactly when
the gas was going to be diffused.
193
00:10:25,040 --> 00:10:28,080
He held his breath to protect
himself from its effects.
194
00:10:28,800 --> 00:10:29,850
(GLASS SMASHES)
195
00:10:30,360 --> 00:10:32,560
Then he pretended
to fall out of sight.
196
00:10:32,561 --> 00:10:35,679
He easily had enough time
to knock Alfred out
197
00:10:35,680 --> 00:10:37,640
before coming back to save us.
198
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
But his wound, that was real.
199
00:10:41,360 --> 00:10:42,800
Oh, he does have nerve.
200
00:10:42,801 --> 00:10:45,359
He must have used Alfred's foot
to scratch himself
201
00:10:45,360 --> 00:10:46,640
and create false proof.
202
00:10:47,840 --> 00:10:51,280
The Queen's brother?
Oh, but it's impossible!
203
00:10:51,281 --> 00:10:53,999
Don't forget, he's only been
at the palace for a short time
204
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
and the thefts began
right after his arrival.
205
00:10:56,760 --> 00:10:59,360
OK. But it's not going to be easy
to prove to the Queen
206
00:10:59,400 --> 00:11:02,840
that her own brother
is a liar and a thief.
207
00:11:02,880 --> 00:11:03,930
We need proof.
208
00:11:03,931 --> 00:11:05,839
Tonight we're going back
to the aviary
209
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
in furtive mode.
210
00:11:07,160 --> 00:11:08,210
Ninja!
211
00:11:18,560 --> 00:11:19,610
There he is!
212
00:11:24,111 --> 00:11:26,199
Let's follow him.
213
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
(WHISPERS) Ninja!
214
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
(STONE SLIDES)
215
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
(STONE SLIDES)
216
00:11:41,271 --> 00:11:43,359
Ninj...
217
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
The next time you say ninja,
I swear I'll make you disappear.
218
00:11:47,000 --> 00:11:48,050
Banzai.
219
00:12:01,200 --> 00:12:02,250
(GASPS)
220
00:12:06,960 --> 00:12:08,880
Aaagh! Aaagh!
221
00:12:09,640 --> 00:12:11,200
Shh!
Shh!
222
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
(WHISTLES)
223
00:12:14,240 --> 00:12:15,680
Something wrong, Alfred?
224
00:12:15,720 --> 00:12:17,440
I know it's not...
(PHONE RINGS)
225
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
Give me a few seconds, please.
226
00:12:20,240 --> 00:12:23,040
Is everything going
according to plan?
227
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
Yes, Master.
228
00:12:24,280 --> 00:12:27,360
Everything is ready,
as you wished.
229
00:12:27,400 --> 00:12:29,720
And the Queen's necklace?
230
00:12:30,280 --> 00:12:32,760
The theft takes place tonight,
Master.
231
00:12:32,800 --> 00:12:36,240
Afterwards, all the stolen objects
will be taken out of the palace
232
00:12:36,280 --> 00:12:38,320
through the storm-water pipe system
233
00:12:38,360 --> 00:12:40,840
which comes out in the street
outside the palace.
234
00:12:40,880 --> 00:12:43,280
Perfect! For the cause.
235
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
For the cause!
236
00:12:46,640 --> 00:12:49,600
BRO: We know enough now
to warn McFlare and give him proof.
237
00:12:51,880 --> 00:12:55,320
We'll leave quietly.
This is the moment to be ninjas.
238
00:12:55,360 --> 00:12:58,520
Discretion, tact, grace.
239
00:12:58,560 --> 00:13:00,240
Whoa!
(CRASHING)
240
00:13:05,040 --> 00:13:08,960
Clever, Bro,
you found my private little club.
241
00:13:09,000 --> 00:13:10,720
You truly are talented.
242
00:13:10,760 --> 00:13:12,280
Alfred, my poor pigeon,
243
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
I cannot say the same for you.
244
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
(GLASS SMASHES)
245
00:13:16,320 --> 00:13:17,520
Bro, fan!
246
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
(SNIFFS)
247
00:13:23,800 --> 00:13:25,080
Ha, ha, ha!
248
00:13:25,120 --> 00:13:28,120
Nice try, but I've been immunised
for ages.
249
00:13:30,800 --> 00:13:32,120
(LAUGHS)
250
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
Argh!
251
00:13:34,360 --> 00:13:35,560
This way!
252
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
Alfred, give us a push!
253
00:13:38,360 --> 00:13:40,200
Watch out! Coming through!
254
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
(COUGHS)
255
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
Grrr!
256
00:13:47,720 --> 00:13:49,280
Argh!
Argh!
257
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
Woohoo!
258
00:14:00,071 --> 00:14:02,159
(GASPS)
259
00:14:02,160 --> 00:14:03,240
Aaagh! Aaagh!
260
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
(GLASS SMASHES)
261
00:14:04,641 --> 00:14:05,719
(COUGHS)
262
00:14:05,720 --> 00:14:08,200
Watch out!
He just dropped Mercury's gas.
263
00:14:11,040 --> 00:14:12,090
(GROWLS)
264
00:14:12,120 --> 00:14:14,200
Argh! The gargoyle!
265
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
I can't look!
266
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
(GROWLS)
267
00:14:18,320 --> 00:14:19,400
(GROWLS)
268
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
Wait! I'm a ninja!
269
00:14:22,760 --> 00:14:24,560
I can fight with my eyes shut!
270
00:14:24,600 --> 00:14:27,040
Yah! Yah! Hee-yah!
271
00:14:27,080 --> 00:14:29,200
Ah, yi, yi, yi, yi!
Come on. You can do it.
272
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
You can do it. You can...
273
00:14:30,640 --> 00:14:31,690
Oh!
274
00:14:32,520 --> 00:14:33,570
Ka-pow!
275
00:14:34,040 --> 00:14:36,160
It's just a pigeon in disguise!
276
00:14:36,200 --> 00:14:37,840
Hmm?
Err?
277
00:14:37,880 --> 00:14:38,930
Hmm.
278
00:14:39,320 --> 00:14:41,880
(GROWLS)
Arrrrgh!
279
00:14:45,640 --> 00:14:46,690
What?
280
00:14:47,800 --> 00:14:49,240
Yah!
281
00:14:49,280 --> 00:14:50,480
Argh!
282
00:14:51,591 --> 00:14:53,679
Oooh...
283
00:14:53,680 --> 00:14:56,320
Alfred, you're experiencing
a hallucination!
284
00:14:56,360 --> 00:14:58,800
Tell yourself it's just a pigeon,
like you.
285
00:15:04,680 --> 00:15:05,840
Are you sure?
286
00:15:05,880 --> 00:15:07,640
A pigeon in disguise?
287
00:15:07,680 --> 00:15:10,160
(ROARS)
288
00:15:10,200 --> 00:15:11,250
Argh!
289
00:15:15,560 --> 00:15:19,280
Boss, help me!
They knocked my mask off.
290
00:15:22,480 --> 00:15:25,760
You are the rare animals able
to resist my chemical formula.
291
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
It's a product I found in Japan.
292
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Usually very efficient.
293
00:15:29,601 --> 00:15:32,199
You simply need to know
that you're not seeing reality.
294
00:15:32,200 --> 00:15:35,150
After that, you can deduce what's
behind the distortions.
295
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
You are truly surprising, Miss.
296
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
But I can't let you get away.
297
00:15:41,720 --> 00:15:43,400
Bro! Shuriken, go!
298
00:15:43,440 --> 00:15:44,800
Argh!
Oof!
299
00:15:46,560 --> 00:15:48,600
Alfred, it's not real!
300
00:15:48,640 --> 00:15:49,840
BRO: Come help us!
301
00:15:49,880 --> 00:15:52,760
I'm just hallucinating.
I'm just hallucinating.
302
00:15:53,640 --> 00:15:55,120
Aaagh!
303
00:16:01,040 --> 00:16:02,560
Mercury gave up the game?
304
00:16:02,600 --> 00:16:03,720
That's odd.
305
00:16:10,440 --> 00:16:11,490
Hmm.
306
00:16:12,640 --> 00:16:14,520
Clever, Bro,
307
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
and you too, Alfred.
308
00:16:16,160 --> 00:16:20,240
I'm sorry, but you are under arrest
for the theft of royal objects.
309
00:16:20,280 --> 00:16:23,960
Hang on. We found her objects.
We didn't steal them.
310
00:16:23,961 --> 00:16:25,039
He's the one who...
311
00:16:25,040 --> 00:16:28,120
Matter of fact,
Mercury warned us earlier today
312
00:16:28,121 --> 00:16:30,519
that you would try and exfiltrate
the golden bowl
313
00:16:30,520 --> 00:16:32,439
from the palace
through this passageway.
314
00:16:32,440 --> 00:16:33,479
Your Majesty, I...
315
00:16:33,480 --> 00:16:36,240
Don't listen to her sister.
She's lying.
316
00:16:36,280 --> 00:16:39,520
After our meeting this morning,
I decided to follow her.
317
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
And what I discovered...
318
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
Oh, the evil knight.
319
00:16:43,280 --> 00:16:46,200
From the very start,
this was a trap to discredit me
320
00:16:46,240 --> 00:16:48,350
in the eyes of the Queen
and neutralise me.
321
00:16:48,360 --> 00:16:51,880
Someone told Alfred to go have dinner
at the Royal Aviary
322
00:16:51,920 --> 00:16:54,040
to lure him into a trap.
323
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Mercury stood in for Hermes,
the Queen's advisor.
324
00:16:57,200 --> 00:16:59,550
He must have doctored his food
to make him sick.
325
00:16:59,560 --> 00:17:03,200
I wasn't careful enough.
He must have known we were coming.
326
00:17:03,201 --> 00:17:06,159
He incited us to leave
with the golden bowl
327
00:17:06,160 --> 00:17:07,839
through the storm-water pipe system
328
00:17:07,840 --> 00:17:10,880
that goes out to the street
exactly where he wanted us.
329
00:17:10,881 --> 00:17:12,639
..that communicates with the street.
330
00:17:12,640 --> 00:17:14,680
That's how Clever
and her accomplices
331
00:17:14,720 --> 00:17:17,040
exfiltrate the stolen objects.
332
00:17:17,080 --> 00:17:20,880
As proof, she has your golden bowl
in her hands.
333
00:17:20,920 --> 00:17:22,520
You're no ninja.
334
00:17:22,560 --> 00:17:25,280
You're just a thief-poisoner.
335
00:17:25,320 --> 00:17:27,760
QUEEN: I can't believe it. Clever?
336
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
I know, it's inconceivable.
337
00:17:30,040 --> 00:17:33,440
But there's no other
possible explanation.
338
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
Take them to Greenside.
339
00:17:35,280 --> 00:17:37,400
I'm very sorry, Clever.
340
00:17:38,960 --> 00:17:40,010
(GASPS)
341
00:17:41,440 --> 00:17:42,490
(GASPS)
342
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
We're innocent!
343
00:17:46,400 --> 00:17:47,960
Mercury lied!
344
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
If that's the case, I'll prove it.
345
00:17:49,840 --> 00:17:52,000
But for now,
the best thing for you to do
346
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
is watch your step at Greenside.
347
00:17:54,120 --> 00:17:56,440
I have no choice.
I must obey orders.
348
00:17:57,120 --> 00:17:58,440
I understand, McFlare,
349
00:17:58,480 --> 00:18:02,400
but my sis and I are going to
disappear in a cloud of smoke.
350
00:18:06,080 --> 00:18:07,130
Yah!
351
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
Whoa!
352
00:18:08,880 --> 00:18:10,600
(BOTH COUGH)
353
00:18:10,640 --> 00:18:12,520
We can still catch them, boss.
354
00:18:12,560 --> 00:18:15,200
Hmm. Let's give them a few minutes
advance.
355
00:18:15,240 --> 00:18:16,520
With a bit of luck,
356
00:18:16,560 --> 00:18:19,720
that will be enough to avoid
a terrible judicial error.
357
00:18:31,000 --> 00:18:33,320
Oh, how are we going
to persuade the Queen?
358
00:18:33,360 --> 00:18:35,920
As soon as she sees us,
she'll have us arrested.
359
00:18:35,921 --> 00:18:39,039
She needs to see her brother
in the act of stealing her necklace
360
00:18:39,040 --> 00:18:40,160
and recognise him.
361
00:18:40,200 --> 00:18:41,880
Oh, but he'll use his product
362
00:18:41,920 --> 00:18:44,600
so that she sees a monstrous,
distorted creature.
363
00:18:45,360 --> 00:18:48,720
So, we have to find a way
for her not to inhale the gas.
364
00:18:49,920 --> 00:18:51,640
Alfred! You escaped!
365
00:18:51,680 --> 00:18:53,360
Have you turned into a ninja too?
366
00:18:53,400 --> 00:18:57,080
Clever slipped me a cocoa bomb when
she saw the welcoming committee.
367
00:18:57,120 --> 00:18:59,640
She said we'd meet up here
as soon as possible.
368
00:18:59,680 --> 00:19:02,800
And now?
We're going to capture a gargoyle.
369
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Oh, Clever could not have
betrayed me.
370
00:19:06,680 --> 00:19:08,480
Don't think about it anymore.
371
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
You need to sleep.
372
00:19:11,720 --> 00:19:15,080
The detective has everything
under control.
373
00:19:18,040 --> 00:19:19,320
(LAUGHS)
374
00:19:19,360 --> 00:19:21,440
Sweet dreams.
375
00:19:25,880 --> 00:19:27,520
Ohhh.
376
00:19:27,560 --> 00:19:28,610
(GLASS SMASHES)
377
00:19:28,640 --> 00:19:29,690
Huh?
378
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
(SNORES)
379
00:19:37,280 --> 00:19:38,440
Huh?!
380
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
(GROWLS)
381
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
Mercury, is that you?
382
00:19:44,080 --> 00:19:46,480
Mercury, what's wrong with you?!
383
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
Uhh...but you're not...
384
00:19:48,600 --> 00:19:49,650
Huh?
385
00:19:49,651 --> 00:19:51,679
Clever?
386
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
I'll explain it all, Majesty.
387
00:19:53,401 --> 00:19:55,799
These glass splinters
should have been from a marble
388
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
filled with neurotoxic gas
389
00:19:57,281 --> 00:20:00,159
that induces terrifying
hallucinations when you inhale it.
390
00:20:00,160 --> 00:20:02,280
Mercury uses them
to frighten off anyone
391
00:20:02,281 --> 00:20:05,479
who comes too close to the aviary,
where he has his hiding place,
392
00:20:05,480 --> 00:20:07,320
and on his enemies.
393
00:20:07,360 --> 00:20:09,320
Clever, you are fabulous.
394
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
But you won't get me.
395
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
Sorry, sis,
but I need this more than you.
396
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
Police! Don't move!
397
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
(GROWLING)
398
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
Mercury, explain yourself!
399
00:20:28,920 --> 00:20:30,560
Why are you doing this!
400
00:20:31,800 --> 00:20:34,880
Oh, sis, I never wanted to hurt you.
401
00:20:34,920 --> 00:20:38,160
But I must serve the cause
to the best of my ability.
402
00:20:38,200 --> 00:20:41,640
Mercury has been enlisted
in the service of the evil knight.
403
00:20:41,641 --> 00:20:44,199
His role was to steal
precious objects from the palace
404
00:20:44,200 --> 00:20:45,700
to finance the knight's plans.
405
00:20:45,720 --> 00:20:48,440
But how did you save the Queen
from inhaling the gas?
406
00:20:48,480 --> 00:20:51,080
I had a hunch
that Mercury's accomplice
407
00:20:51,081 --> 00:20:52,599
would shoot the marbles
through the window.
408
00:20:52,600 --> 00:20:55,279
BRO: Then all we had to do
was intercept the accomplice pigeon
409
00:20:55,280 --> 00:20:56,319
in ninja mode.
410
00:20:56,320 --> 00:20:57,359
Boss, help!
411
00:20:57,360 --> 00:20:59,080
He's tied up in the garden outside.
412
00:20:59,120 --> 00:21:01,200
Alfred shot an empty vial
into the room.
413
00:21:01,240 --> 00:21:04,080
Then we let Mercury reveal himself
all alone.
414
00:21:04,120 --> 00:21:06,960
Mercury, I can't believe it.
415
00:21:07,000 --> 00:21:08,050
How could you?
416
00:21:08,080 --> 00:21:11,720
I'm sorry, sis,
but I'm sure one day you'll join us.
417
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
Oh, Mercury.
418
00:21:14,040 --> 00:21:18,480
Oh, Clever, Bro, I am so sorry
I doubted you for even one second.
419
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
How can you ever forgive me?
420
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Ah, easy!
421
00:21:21,720 --> 00:21:25,560
Just dub me
Her Majesty's greatest ninja.
422
00:21:25,600 --> 00:21:26,720
(GIGGLES)
423
00:21:27,760 --> 00:21:29,840
I am going to disappear in a breath,
424
00:21:29,880 --> 00:21:31,160
like a ninja!
425
00:21:31,200 --> 00:21:33,760
Incredible!
Wait till he does something.
426
00:21:33,800 --> 00:21:36,440
Oh, I saw your preparation
and it'll work.
427
00:21:36,480 --> 00:21:38,360
Only maybe a bit too much.
428
00:21:38,400 --> 00:21:42,720
I am Her Majesty's greatest ninja!
429
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
Hee-yah!
(BOOM!)
430
00:21:44,320 --> 00:21:46,160
(COUGHING)
431
00:21:47,560 --> 00:21:51,520
Wow! He evaporated into thin air,
like a real ninja!
432
00:21:51,560 --> 00:21:53,320
Uh, more like...
433
00:21:53,360 --> 00:21:56,640
Her Majesty's greatest
squashed ninja.
434
00:21:56,680 --> 00:21:58,520
(ALL LAUGH)
435
00:21:59,640 --> 00:22:01,640
Captions by Red Bee Media
436
00:22:01,641 --> 00:22:03,729
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
437
00:22:03,730 --> 00:22:08,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof