Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,880
(THEME MUSIC)
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,560
Ha! (LAUGHS)
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
(SCREAMS)
4
00:00:30,680 --> 00:00:32,520
(BELL TOLLS)
5
00:00:38,480 --> 00:00:40,599
I don't like eating
during the full moon.
6
00:00:40,600 --> 00:00:42,239
They say it brings bad luck.
7
00:00:42,240 --> 00:00:46,599
My dear Tommy, bad luck
is not eating dinner at all.
8
00:00:46,600 --> 00:00:48,359
What do we have here?
9
00:00:48,360 --> 00:00:50,919
Hey, some sparkling orange juice.
10
00:00:50,920 --> 00:00:52,719
(LAUGHS) With your sluggish nature,
11
00:00:52,720 --> 00:00:53,959
it couldn't hurt.
12
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
I prefer
leftover sauteed Chinese noodles.
13
00:00:58,120 --> 00:01:00,520
Yummy. It's so good.
14
00:01:01,960 --> 00:01:04,159
Huh? Red. What's that?
15
00:01:04,160 --> 00:01:06,239
You're not finishing your noodles?
16
00:01:06,240 --> 00:01:07,759
(SCREAMING)
Huh?
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,119
(WHIMPERS)
18
00:01:09,120 --> 00:01:12,519
It looks like a...vampire!
19
00:01:12,520 --> 00:01:14,919
Eh, it's just a stupid bat.
20
00:01:14,920 --> 00:01:17,159
Those animals are afraid of cats.
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,159
Watch this.
22
00:01:18,160 --> 00:01:19,879
Go on. Shoo.
23
00:01:19,880 --> 00:01:22,480
Find yourself another diner.
24
00:01:24,360 --> 00:01:25,840
Hey.
25
00:01:27,760 --> 00:01:30,119
Huh? Hey, watch out.
26
00:01:30,120 --> 00:01:31,599
Ow!
27
00:01:31,600 --> 00:01:32,880
(GROWLS)
28
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
(SHRIEKING)
29
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Go on, Tommy. Teach it a lesson.
30
00:01:42,871 --> 00:01:44,959
It...it...
31
00:01:44,960 --> 00:01:46,159
Bit ya? Ha.
32
00:01:46,160 --> 00:01:49,919
But doesn't mean you're going
to turn into a vampire.
33
00:01:49,920 --> 00:01:51,520
(SPLUTTERS)
34
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
(GRUNTS AND GROANS)
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,399
Come on, Tommy.
36
00:01:59,400 --> 00:02:00,599
Knock it off.
37
00:02:00,600 --> 00:02:01,650
It's not funny.
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,159
Attack him.
39
00:02:04,160 --> 00:02:05,519
(GROANS)
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,799
Tommy? What's wrong with you?
41
00:02:07,800 --> 00:02:08,919
Come on. It's me.
42
00:02:08,920 --> 00:02:10,160
Miaow!
43
00:02:14,320 --> 00:02:15,879
A vampire!
44
00:02:15,880 --> 00:02:18,920
Tommy's turned into a vampire!
45
00:02:30,360 --> 00:02:32,719
Guys, you are about to witness
46
00:02:32,720 --> 00:02:37,039
a unique experiment
in the history of hamster-nity.
47
00:02:37,040 --> 00:02:38,839
On a Sunday morning?
48
00:02:38,840 --> 00:02:42,680
I'm going to try to break
the world record of flying hamster.
49
00:02:44,040 --> 00:02:45,439
Uh, there is no record.
50
00:02:45,440 --> 00:02:46,759
Hamsters don't fly.
51
00:02:46,760 --> 00:02:49,119
Well, in that case,
I'll set the first record,
52
00:02:49,120 --> 00:02:52,319
because I am going to take off,
fly and land!
53
00:02:52,320 --> 00:02:54,119
(SIGHS)
54
00:02:54,120 --> 00:02:55,159
There.
55
00:02:55,160 --> 00:02:57,079
Snowflake, you'll record the height,
56
00:02:57,080 --> 00:02:59,319
and you, Charcoal, will keep track
of the flight time.
57
00:02:59,320 --> 00:03:04,319
Needless to say, pals,
this is a highly risky enterprise
58
00:03:04,320 --> 00:03:07,199
and you need to be super prepared.
59
00:03:07,200 --> 00:03:09,039
Get ready. Go!
60
00:03:09,040 --> 00:03:11,440
Whoo-hoo-hoo!
61
00:03:12,440 --> 00:03:14,000
One, two...
62
00:03:15,000 --> 00:03:16,279
Hey!
63
00:03:16,280 --> 00:03:17,640
(YELLS)
64
00:03:19,120 --> 00:03:21,640
Oh, Bro.
Are you OK?
65
00:03:23,360 --> 00:03:25,479
So? How much did I do?
66
00:03:25,480 --> 00:03:27,199
Two seconds.
67
00:03:27,200 --> 00:03:28,239
One inch.
68
00:03:28,240 --> 00:03:29,679
It's the new world record.
69
00:03:29,680 --> 00:03:31,119
Yeah!
Yeah!
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,199
(SINGSONG)
# I'm the world champion. #
71
00:03:33,200 --> 00:03:34,279
(GROANS)
72
00:03:34,280 --> 00:03:36,519
Oh! A client.
73
00:03:36,520 --> 00:03:38,639
# World champion! #
Yeah!
74
00:03:38,640 --> 00:03:43,599
Hey, boys, get ready for another
record-breaking performance.
75
00:03:43,600 --> 00:03:44,759
Ha!
76
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Ah!
77
00:03:47,760 --> 00:03:49,039
Ha!
78
00:03:49,040 --> 00:03:50,199
Wow.
79
00:03:50,200 --> 00:03:51,759
Four seconds.
80
00:03:51,760 --> 00:03:54,239
It's the new record.
81
00:03:54,240 --> 00:03:56,719
No!
82
00:03:56,720 --> 00:04:00,119
Tell the world's vice champion
that he's eagerly awaited
83
00:04:00,120 --> 00:04:01,719
for a new investigation.
84
00:04:01,720 --> 00:04:04,840
Phwoar. Tell the cheater
I'll take the basement route.
85
00:04:08,391 --> 00:04:10,439
Good morning.
86
00:04:10,440 --> 00:04:11,919
Ah, Miss Clever.
87
00:04:11,920 --> 00:04:13,399
My name is Red and...
88
00:04:13,400 --> 00:04:14,450
(THUD!)
89
00:04:15,960 --> 00:04:17,879
Say, that wouldn't happen to be
90
00:04:17,880 --> 00:04:21,079
some kind of an anti-demon weapon,
would it?
91
00:04:21,080 --> 00:04:23,359
It's for my flying hamster record.
92
00:04:23,360 --> 00:04:24,439
Ex record.
93
00:04:24,440 --> 00:04:26,319
As soon as we resolve this case,
94
00:04:26,320 --> 00:04:28,319
I'll make another try.
95
00:04:28,320 --> 00:04:30,279
So, here you go.
96
00:04:30,280 --> 00:04:32,879
It's kind of complicated. I...
97
00:04:32,880 --> 00:04:34,559
You were having dinner
in a trash can
98
00:04:34,560 --> 00:04:36,519
while nursing a can of orange juice.
99
00:04:36,520 --> 00:04:37,519
How...?
100
00:04:37,520 --> 00:04:39,479
How did you know
I was drinking orange juice?
101
00:04:39,480 --> 00:04:41,519
Simple deduction.
102
00:04:41,520 --> 00:04:45,039
Dilated pupils, almost no reaction
to changes in lighting.
103
00:04:45,040 --> 00:04:47,919
You ingested a product
full of vitamin C,
104
00:04:47,920 --> 00:04:51,999
and associated with the smell
of bitter lemon equals orange juice.
105
00:04:52,000 --> 00:04:53,279
(BLOWS)
106
00:04:53,280 --> 00:04:54,639
I didn't dare tell you,
107
00:04:54,640 --> 00:04:57,559
but you have a bit of halitosis.
108
00:04:57,560 --> 00:04:59,319
Judging by the angle and shape,
109
00:04:59,320 --> 00:05:02,279
the scratches on your shoulder
were made by a flying animal.
110
00:05:02,280 --> 00:05:04,039
I'd say a bat.
111
00:05:04,040 --> 00:05:08,520
It bit my friend Tommy,
and he turned into a...vampire!
112
00:05:09,680 --> 00:05:11,879
Mr Red, a bat,
even an aggressive one,
113
00:05:11,880 --> 00:05:14,199
is not, to my knowledge, a vampire.
114
00:05:14,200 --> 00:05:18,079
His expression changed,
his eyes grew deceitful and cruel.
115
00:05:18,080 --> 00:05:20,239
And he wanted my blood.
116
00:05:20,240 --> 00:05:22,759
Mr Red, did you see
the bat bite Tommy?
117
00:05:22,760 --> 00:05:24,559
Yes. Well, not really.
118
00:05:24,560 --> 00:05:27,679
It all happened so fast,
but I'm sure the bat bit him.
119
00:05:27,680 --> 00:05:29,639
His eyes were like a vampire's.
120
00:05:29,640 --> 00:05:33,519
A case of cat become vampire,
attacking his best friend.
121
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
Fascinating!
122
00:05:44,080 --> 00:05:46,079
Clever, Bro.
Hello, Detective.
123
00:05:46,080 --> 00:05:47,879
What a coincidence.
124
00:05:47,880 --> 00:05:50,479
Don't tell me you're interested
in the degradation
125
00:05:50,480 --> 00:05:52,639
of municipal facilities?
126
00:05:52,640 --> 00:05:54,799
That depends on who did it,
Detective.
127
00:05:54,800 --> 00:05:57,519
A catfight over the leftovers of...
Bleugh!
128
00:05:57,520 --> 00:05:59,159
Business as usual.
129
00:05:59,160 --> 00:06:01,399
I'll give Hermes my report.
130
00:06:01,400 --> 00:06:05,159
Moreover, the pigeon who witnessed
this regrettable affair described
131
00:06:05,160 --> 00:06:07,799
a fat red cat.
132
00:06:07,800 --> 00:06:11,159
I swear, Mr Detective,
it wasn't my fault.
133
00:06:11,160 --> 00:06:14,039
Tommy pounced on me with the rage
of a vampire.
134
00:06:14,040 --> 00:06:15,319
Vampire?
135
00:06:15,320 --> 00:06:16,719
What are you talking about?
136
00:06:16,720 --> 00:06:17,959
It's impossible.
137
00:06:17,960 --> 00:06:18,999
Hmm.
138
00:06:19,000 --> 00:06:22,479
Based on the spread of the claws,
it was a large-sized bed,
139
00:06:22,480 --> 00:06:23,759
no doubt a noctule.
140
00:06:23,760 --> 00:06:25,639
Doesn't that remind you of someone?
141
00:06:25,640 --> 00:06:26,679
Who?
142
00:06:26,680 --> 00:06:28,599
It's all over, Anastasia.
143
00:06:28,600 --> 00:06:29,759
Hand yourself in.
144
00:06:29,760 --> 00:06:31,479
Nothing's over, Detective.
145
00:06:31,480 --> 00:06:33,839
I need no one to continue
the battle.
146
00:06:33,840 --> 00:06:37,399
You haven't heard the last of me.
147
00:06:37,400 --> 00:06:38,919
Anastasia.
148
00:06:38,920 --> 00:06:41,559
Yes. Everything would lead us
to believe she's back.
149
00:06:41,560 --> 00:06:44,319
She supposedly bit Tommy,
the friend of Mr Red, here.
150
00:06:44,320 --> 00:06:45,839
And for some unknown reason,
151
00:06:45,840 --> 00:06:48,439
this modified his behaviour
and made him aggressive.
152
00:06:48,440 --> 00:06:50,999
She's the only vampire we know.
153
00:06:51,000 --> 00:06:52,719
Vampirism! Ha!
154
00:06:52,720 --> 00:06:54,599
That only exists in fairy tales.
155
00:06:54,600 --> 00:06:56,039
Whoa. How cool.
156
00:06:56,040 --> 00:06:57,079
Did you find a clue?
157
00:06:57,080 --> 00:07:00,599
I found better.
A future record breaker.
158
00:07:00,600 --> 00:07:01,719
Huh?
159
00:07:01,720 --> 00:07:04,000
Just needs to be juiced up a bit.
160
00:07:04,671 --> 00:07:06,759
(GASPS)
161
00:07:06,760 --> 00:07:08,319
The famous orange juice.
162
00:07:08,320 --> 00:07:10,159
Did she splash both of you?
163
00:07:10,160 --> 00:07:12,359
Only Tommy. He was dripping wet.
164
00:07:12,360 --> 00:07:15,119
Excellent. This is
an unhoped for stroke of luck.
165
00:07:15,120 --> 00:07:18,799
It's a drink filled with vitamin C
and organic substances
166
00:07:18,800 --> 00:07:20,719
naturally present in orange juice.
167
00:07:20,720 --> 00:07:24,399
Thank you for the nutrition lesson,
but I don't see where our luck is.
168
00:07:24,400 --> 00:07:27,039
Traces of vitamin C
are invisible to the eye
169
00:07:27,040 --> 00:07:30,240
unless they are lit by a UV lamp.
170
00:07:31,240 --> 00:07:33,080
(EXCLAMATIONS)
171
00:07:33,800 --> 00:07:36,160
This is where Tommy was splashed.
172
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
Here was the fight with Anastasia.
173
00:07:40,920 --> 00:07:43,039
The attack against Red.
174
00:07:43,040 --> 00:07:44,359
And bingo!
175
00:07:44,360 --> 00:07:46,559
Tommy's paw prints running off.
176
00:07:46,560 --> 00:07:47,919
Whoa.
177
00:07:47,920 --> 00:07:49,359
Mr Red, stay here.
178
00:07:49,360 --> 00:07:52,910
We'll follow this trail with the
detective and find your friend Tommy.
179
00:07:56,640 --> 00:07:57,920
This way.
180
00:08:05,200 --> 00:08:07,599
That's the house
where Anastasia lived.
181
00:08:07,600 --> 00:08:10,039
Still just as classy.
182
00:08:10,040 --> 00:08:12,919
Remember, there was a lab
in the basement.
183
00:08:12,920 --> 00:08:15,359
The crazy scientists wanted
to poison the whole palace
184
00:08:15,360 --> 00:08:16,799
with fake milk.
185
00:08:16,800 --> 00:08:19,479
DETECTIVE: The lab was emptied out
by the forensics brigade,
186
00:08:19,480 --> 00:08:22,159
and the scientist
is locked up in an asylum.
187
00:08:22,160 --> 00:08:24,719
We tried in vain to find Anastasia.
188
00:08:24,720 --> 00:08:26,879
Tommy's pawprints
become less visible here,
189
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
but this is surely where he entered.
190
00:08:41,160 --> 00:08:42,680
The lab looks abandoned.
191
00:08:43,560 --> 00:08:45,480
Shh. Did you hear that?
192
00:08:46,640 --> 00:08:47,999
Huh? (GASPS)
193
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
The ceiling.
194
00:08:49,871 --> 00:08:51,959
Those are bats.
195
00:08:51,960 --> 00:08:55,319
But something tells me they're not
going to leave us in peace.
196
00:08:55,320 --> 00:08:57,119
(SCREECHING)
197
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
Run for shelter!
198
00:09:04,400 --> 00:09:06,319
In the name of the law...
199
00:09:06,320 --> 00:09:08,199
Don't let them bite you, Detective.
200
00:09:08,200 --> 00:09:10,239
Easy for you to say.
201
00:09:10,240 --> 00:09:12,839
We need to scramble their sonar
with interference signals.
202
00:09:12,840 --> 00:09:13,999
Huh?
203
00:09:14,000 --> 00:09:17,839
The vice world champ
is preparing for combat.
204
00:09:17,840 --> 00:09:19,559
Bro, no!
205
00:09:19,560 --> 00:09:21,319
Huh! I know!
206
00:09:21,320 --> 00:09:24,559
Not only will he save
a Scotland Yard detective,
207
00:09:24,560 --> 00:09:29,599
but he will recover
the world flying hamster record!
208
00:09:29,600 --> 00:09:31,720
Yahoo!
209
00:09:33,080 --> 00:09:34,279
Oh...
210
00:09:34,280 --> 00:09:35,960
Hey!
Ya! (GRUNTS)
211
00:09:38,920 --> 00:09:40,599
Back!
212
00:09:40,600 --> 00:09:41,839
Uh-oh.
213
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
(YELLS)
214
00:09:44,671 --> 00:09:46,759
Ah!
215
00:09:46,760 --> 00:09:48,039
Phew.
216
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
Uh-oh.
217
00:09:51,400 --> 00:09:53,639
Scram, you nasty beasts.
218
00:09:53,640 --> 00:09:55,839
(WHIMPERS)
219
00:09:55,840 --> 00:09:58,840
(DONG! DONG! DONG!)
220
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
Clever?
221
00:10:05,640 --> 00:10:08,440
Quick. Grab a crate
while they're disoriented.
222
00:10:10,120 --> 00:10:11,239
No one was bitten.
223
00:10:11,240 --> 00:10:12,719
But what a racket.
224
00:10:12,720 --> 00:10:15,759
Did anyone think of measuring my
height during the combat?
225
00:10:15,760 --> 00:10:17,919
A round figure will do.
226
00:10:17,920 --> 00:10:19,399
Did you see their eyes?
227
00:10:19,400 --> 00:10:22,439
It's as if they were under
the influence of a higher power.
228
00:10:22,440 --> 00:10:24,639
Hmm. They were like mini vampires.
229
00:10:24,640 --> 00:10:28,119
I wonder if those bats ingested
a substance that affects the brain.
230
00:10:28,120 --> 00:10:30,999
Anastasia might have found something
in her mistress's things.
231
00:10:31,000 --> 00:10:32,799
The police have left nothing behind.
232
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
And there's no Tommy either.
233
00:10:34,760 --> 00:10:36,239
We've hit a dead end.
234
00:10:36,240 --> 00:10:37,239
I'm not so sure.
235
00:10:37,240 --> 00:10:38,879
Look at the objects on the floor.
236
00:10:38,880 --> 00:10:40,039
Do you notice anything?
237
00:10:40,040 --> 00:10:41,999
Police didn't do things by halves.
238
00:10:42,000 --> 00:10:44,199
They turned everything topsy turvy.
239
00:10:44,200 --> 00:10:46,279
My room is cleaner,
and that says it all.
240
00:10:46,280 --> 00:10:47,599
OK. It's a random mess.
241
00:10:47,600 --> 00:10:50,199
Now look carefully at this area.
242
00:10:50,200 --> 00:10:53,039
Someone dropped a jar
and swept it up,
243
00:10:53,040 --> 00:10:54,999
which only spread the dirt around.
244
00:10:55,000 --> 00:10:58,999
Considering the state of the room,
it was a waste of energy.
245
00:10:59,000 --> 00:11:02,719
Hmm. Imagine instead,
that the lab bench pivots.
246
00:11:02,720 --> 00:11:06,560
It would have made this arc-shaped
streak and that line of rubbish.
247
00:11:08,280 --> 00:11:10,720
Hmm.
A secret passage?!
248
00:11:12,920 --> 00:11:14,919
Look! A button.
249
00:11:14,920 --> 00:11:16,440
(GRUNTS)
250
00:11:20,480 --> 00:11:24,240
Hm, Clever,
you will never cease to astonish me.
251
00:11:34,280 --> 00:11:38,880
So this is where Anastasia hid
when her mistress was arrested.
252
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
Oh, I think I found Tommy.
253
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
Hello, Tommy? Anyone home?
254
00:11:53,000 --> 00:11:54,999
He doesn't look well.
255
00:11:55,000 --> 00:11:57,040
(GASPS) And he's not alone.
256
00:12:01,160 --> 00:12:03,360
(GASPS) By my cheddar biscuits.
257
00:12:03,361 --> 00:12:06,359
He must be under
Anastasia's domination.
258
00:12:06,360 --> 00:12:08,759
Look. They all have scratch marks.
259
00:12:08,760 --> 00:12:10,479
Tommy wasn't bitten.
260
00:12:10,480 --> 00:12:11,919
He was clawed.
261
00:12:11,920 --> 00:12:13,519
They must have been infected
by a product
262
00:12:13,520 --> 00:12:15,439
Anastasia puts on her claws.
263
00:12:15,440 --> 00:12:19,720
I detected a faint, dark blue mark on
the branch above the park trashcan.
264
00:12:21,160 --> 00:12:24,639
Look. Here's some dark blue liquid
that doesn't look organic.
265
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Hmm.
266
00:12:34,680 --> 00:12:36,639
And these are empty?
267
00:12:36,640 --> 00:12:37,999
Transparent.
268
00:12:38,000 --> 00:12:41,239
Pheromones - chemical substances
emitted by animals
269
00:12:41,240 --> 00:12:43,039
to communicate
with their own species.
270
00:12:43,040 --> 00:12:45,439
She certainly managed
to create a product
271
00:12:45,440 --> 00:12:47,319
with a potent action on animals.
272
00:12:47,320 --> 00:12:48,839
Precisely.
273
00:12:48,840 --> 00:12:50,119
Huh?
(LAUGHS)
274
00:12:50,120 --> 00:12:51,919
Ow!
275
00:12:51,920 --> 00:12:53,199
Anastasia!
276
00:12:53,200 --> 00:12:55,439
She scratched me. Argh!
277
00:12:55,440 --> 00:12:56,839
I feel funny.
278
00:12:56,840 --> 00:12:58,919
I just need to give the order
279
00:12:58,920 --> 00:13:01,439
and the detective
will become so aggressive,
280
00:13:01,440 --> 00:13:04,439
he'll make a mouthful
out of his rodent pal.
281
00:13:04,440 --> 00:13:06,359
(LAUGHS)
282
00:13:06,360 --> 00:13:09,519
You infect your victims with the
product you coat your claws with.
283
00:13:09,520 --> 00:13:12,599
The product acts on the brain
like a super-powerful pheromone.
284
00:13:12,600 --> 00:13:13,999
Well, that's dumb.
285
00:13:14,000 --> 00:13:18,199
What's the point of having a gang
of vegetables with goggle eyes?
286
00:13:18,200 --> 00:13:20,680
To carry out her mistress's plan.
287
00:13:23,000 --> 00:13:27,799
After her arrest, I was alone and
wanted by the Scotland Yard dogs,
288
00:13:27,800 --> 00:13:30,559
so I hid
in her secret basement room.
289
00:13:30,560 --> 00:13:32,239
I remembered her experiments
290
00:13:32,240 --> 00:13:36,199
and quickly succeeded
in making all the poison I wanted.
291
00:13:36,200 --> 00:13:37,759
(LAUGHS)
292
00:13:37,760 --> 00:13:42,399
Thanks to this new power, I can now
carry out my mistress's mission.
293
00:13:42,400 --> 00:13:46,279
Make the people who negated her
and buried her scientific project
294
00:13:46,280 --> 00:13:48,279
pay for their acts.
295
00:13:48,280 --> 00:13:51,079
Uh, that's what I said -
totally dumb.
296
00:13:51,080 --> 00:13:53,159
Enough talk.
297
00:13:53,160 --> 00:13:55,679
You're going to join the army
that will attack the palace
298
00:13:55,680 --> 00:13:56,999
this very night,
299
00:13:57,000 --> 00:14:02,319
starting with the Animal Palace
and your precious queen.
300
00:14:02,320 --> 00:14:04,519
(LAUGHS)
301
00:14:04,520 --> 00:14:08,439
And it's your dear friend
who will contaminate you.
302
00:14:08,440 --> 00:14:10,639
(LAUGHS WICKEDLY)
303
00:14:10,640 --> 00:14:13,239
Attack the rodents.
304
00:14:13,240 --> 00:14:16,879
(GROWLS FIERCELY)
305
00:14:16,880 --> 00:14:18,359
(WHIMPERS)
306
00:14:18,360 --> 00:14:19,439
No!
307
00:14:19,440 --> 00:14:21,480
Bro!
Mac, it's us.
308
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Go easy, buddy.
309
00:14:24,720 --> 00:14:26,959
Ahh! Ahh!
310
00:14:26,960 --> 00:14:29,560
No...silver.
311
00:14:31,480 --> 00:14:32,959
Bro!
312
00:14:32,960 --> 00:14:34,800
(GROWLS)
313
00:14:38,600 --> 00:14:39,959
(RIP!)
Ouch!
314
00:14:39,960 --> 00:14:41,010
(LAUGHS)
315
00:14:45,280 --> 00:14:46,559
(LAUGHS)
316
00:14:46,560 --> 00:14:50,119
The great detective at my mercy.
317
00:14:50,120 --> 00:14:51,920
(LAUGHS)
318
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
Off to the palace!
319
00:15:01,240 --> 00:15:04,759
The chief of police
at the head of my army.
320
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
What irony. (LAUGHS)
321
00:15:23,280 --> 00:15:24,680
Swallow that chimp.
322
00:15:27,960 --> 00:15:29,759
Ah. Clever?
323
00:15:29,760 --> 00:15:30,799
Hmm.
324
00:15:30,800 --> 00:15:31,799
So good.
325
00:15:31,800 --> 00:15:32,879
What's this?
326
00:15:32,880 --> 00:15:34,239
Orange flavoured candy.
327
00:15:34,240 --> 00:15:35,239
Come on, follow me.
328
00:15:35,240 --> 00:15:38,519
I was forced to obey a voice
inside my head.
329
00:15:38,520 --> 00:15:39,759
Anastasia.
330
00:15:39,760 --> 00:15:41,319
How did you manage to get free?
331
00:15:41,320 --> 00:15:43,079
While Anastasia was bragging,
332
00:15:43,080 --> 00:15:46,330
I quietly knocked a little orange
flavoured candy off the table.
333
00:15:47,800 --> 00:15:51,410
When McFlair attacked, I quickly
swallowed it before being scratched.
334
00:15:52,920 --> 00:15:54,320
And then I play acted.
335
00:15:55,360 --> 00:15:58,479
OK, but how did you know
what candy would protect you?
336
00:15:58,480 --> 00:16:01,479
Thanks to the orange scent,
I thought of Red and his scratch.
337
00:16:01,480 --> 00:16:03,679
Why hadn't he been transformed
into a zombie?
338
00:16:03,680 --> 00:16:06,399
Something had prevented
the product from working.
339
00:16:06,400 --> 00:16:07,519
Vitamin C.
340
00:16:07,520 --> 00:16:10,559
The vitamin C in orange juice
is a stimulant for the heart
341
00:16:10,560 --> 00:16:11,959
and makes it beat faster.
342
00:16:11,960 --> 00:16:15,199
Red wasn't affected by the poison
because he had drunk some.
343
00:16:15,200 --> 00:16:17,799
Since orange juice is naturally high
in vitamin C,
344
00:16:17,800 --> 00:16:20,759
I thought orange-flavoured candies
may have the same effect.
345
00:16:20,760 --> 00:16:21,999
And bingo.
346
00:16:22,000 --> 00:16:24,959
OK, so you found something
to cancel out Anastasia's power.
347
00:16:24,960 --> 00:16:27,559
But if we have to distribute
little candies to everyone,
348
00:16:27,560 --> 00:16:28,919
we'll never win the battle.
349
00:16:28,920 --> 00:16:31,839
I spotted a highly promising-looking
jar in the secret lab.
350
00:16:31,840 --> 00:16:34,999
But for my plan to work,
I need the world-record-breaking
351
00:16:35,000 --> 00:16:36,239
flying hamster.
352
00:16:36,240 --> 00:16:38,999
Oh, I was so hoping
that you'd say that.
353
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
I spotted something too.
354
00:16:47,760 --> 00:16:48,810
(LAUGHS)
355
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
Huh?
356
00:17:00,480 --> 00:17:02,159
What the heck is that?
357
00:17:02,160 --> 00:17:03,800
Attack!
358
00:17:07,360 --> 00:17:09,199
Warning. Warning.
359
00:17:09,200 --> 00:17:10,400
We're under attack.
360
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
(LAUGHS)
361
00:17:17,440 --> 00:17:19,039
Argh!
362
00:17:19,040 --> 00:17:20,960
We have to defend the palace.
363
00:17:23,840 --> 00:17:24,960
Miaow!
364
00:17:27,120 --> 00:17:28,280
Ah!
365
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
(GROWLS)
366
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
Their claws are coated with poison.
367
00:17:35,720 --> 00:17:38,799
Oh, Lord! By my side, Hermes!
368
00:17:38,800 --> 00:17:40,480
Majesty, be careful.
369
00:17:47,880 --> 00:17:48,959
(MIAOWS)
370
00:17:48,960 --> 00:17:50,680
They're going to crush us.
371
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
Ouch.
No!
372
00:17:58,000 --> 00:17:59,199
Oh, Lord.
373
00:17:59,200 --> 00:18:01,119
Your Majesty, stay by my side.
374
00:18:01,120 --> 00:18:03,319
(GROWLING)
375
00:18:03,320 --> 00:18:04,840
(LAUGHS)
376
00:18:08,640 --> 00:18:10,359
Wahoo!
377
00:18:10,360 --> 00:18:13,919
Flying hamsters!
378
00:18:13,920 --> 00:18:15,039
What the...?!
379
00:18:15,040 --> 00:18:17,439
Go on, Bro. Nosedive!
380
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Whoo-hoo-hoo!
381
00:18:24,440 --> 00:18:26,080
What are we doing here?
382
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
Bingo. It worked.
383
00:18:30,120 --> 00:18:32,399
By my chequered vest. Clever?
384
00:18:32,400 --> 00:18:33,999
Orange gel fleas -
385
00:18:34,000 --> 00:18:37,519
they itch like crazy, but it's that
or staying on the dark side.
386
00:18:37,520 --> 00:18:39,879
What? Orange fleas?
387
00:18:39,880 --> 00:18:42,200
Them again? How?
388
00:18:43,480 --> 00:18:45,039
Anastasia spotted us. Quick.
389
00:18:45,040 --> 00:18:46,359
Hang on!
390
00:18:46,360 --> 00:18:47,640
Whoa!
391
00:19:05,920 --> 00:19:08,080
Bro, she's catching up with us.
392
00:19:17,280 --> 00:19:18,640
(WHIMPERS)
393
00:19:20,600 --> 00:19:22,759
Whoa. Bravo, flying hamster.
394
00:19:22,760 --> 00:19:25,600
Now, that was a record.
(LAUGHS)
395
00:19:29,240 --> 00:19:30,519
Hold her.
396
00:19:30,520 --> 00:19:32,639
A cage is on the way
to transport her to Greenside.
397
00:19:32,640 --> 00:19:33,959
Oh, Clever!
398
00:19:33,960 --> 00:19:37,919
Oh, you could have shut the jar
before I did my loop. Arrhh!
399
00:19:37,920 --> 00:19:41,919
Oh, I think I prefer knowing
that everyone was vaccinated.
400
00:19:41,920 --> 00:19:43,279
Oh!
401
00:19:43,280 --> 00:19:46,759
Trust me, the anti-flea treatment
waiting for me at Scotland Yard
402
00:19:46,760 --> 00:19:48,639
is 10 times worse.
403
00:19:48,640 --> 00:19:49,759
Indeed.
404
00:19:49,760 --> 00:19:53,039
This sudden attack almost put
the crowd in grave danger.
405
00:19:53,040 --> 00:19:54,799
Clever, Bro, once again,
406
00:19:54,800 --> 00:19:58,399
you have shown great courage
and remarkable intelligence.
407
00:19:58,400 --> 00:20:00,239
Thank you, Majesty.
408
00:20:00,240 --> 00:20:03,359
Being the best detectives
in the world is our job.
409
00:20:03,360 --> 00:20:07,999
I was wondering, do you think you
could declare a new official record?
410
00:20:08,000 --> 00:20:10,439
As Queen, you must have your say,
right?
411
00:20:10,440 --> 00:20:11,759
Huh?
412
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
(SCREECHES)
413
00:20:15,680 --> 00:20:16,879
Oh, no. Oh, no!
414
00:20:16,880 --> 00:20:18,239
She's getting away.
415
00:20:18,240 --> 00:20:19,359
Guards, follow me.
416
00:20:19,360 --> 00:20:20,439
I know where she's going.
417
00:20:20,440 --> 00:20:21,479
Hurry, Clever.
418
00:20:21,480 --> 00:20:23,039
No, let them take care of this.
419
00:20:23,040 --> 00:20:26,680
Now that they have their orange
fleas, they don't need us.
420
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Quick.
421
00:20:31,320 --> 00:20:33,119
There. She went inside.
422
00:20:33,120 --> 00:20:34,170
Follow her.
423
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
(EXPLOSION)
424
00:20:42,320 --> 00:20:44,159
(COUGHS AND SPLUTTERS)
425
00:20:44,160 --> 00:20:46,159
On my cheddar biscuits.
426
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
(COUGHING)
427
00:20:58,080 --> 00:21:02,599
This time, the flying hamster record
is going to blow you away.
428
00:21:02,600 --> 00:21:04,559
Wow! Cool get-up.
429
00:21:04,560 --> 00:21:06,679
Snowflake, measuring tape.
430
00:21:06,680 --> 00:21:09,279
You're going to beat
the 16-inch mark?
431
00:21:09,280 --> 00:21:11,359
Thanks to the tests
I was able to carry out
432
00:21:11,360 --> 00:21:13,199
during my last investigation,
433
00:21:13,200 --> 00:21:15,479
I've developed
an irrefutable technique.
434
00:21:15,480 --> 00:21:17,479
It's a historical moment.
435
00:21:17,480 --> 00:21:19,999
Judging by what I see,
you will indeed beat your record.
436
00:21:20,000 --> 00:21:21,799
But you will also explode
another one -
437
00:21:21,800 --> 00:21:23,959
the hamster who stayed glued
to the ceiling
438
00:21:23,960 --> 00:21:26,039
for the longest amount of time
in history record.
439
00:21:26,040 --> 00:21:29,599
Ah, don't you listen
to this bird of ill omen.
440
00:21:29,600 --> 00:21:32,999
Get ready for a new world record!
441
00:21:33,000 --> 00:21:35,039
The metal tip
on the measuring tape...
442
00:21:35,040 --> 00:21:37,399
Argh! Whoa!
443
00:21:37,400 --> 00:21:38,600
..the shelves...
444
00:21:40,000 --> 00:21:42,159
..the dog ball thrower...
445
00:21:42,160 --> 00:21:43,519
..glue...
446
00:21:43,520 --> 00:21:45,079
..and take-off!
447
00:21:45,080 --> 00:21:46,919
Ahhh!
448
00:21:46,920 --> 00:21:48,679
Whoa, Bro. You did it!
449
00:21:48,680 --> 00:21:50,399
At least eight feet!
450
00:21:50,400 --> 00:21:53,119
Yeah! World champion!
Yay!
451
00:21:53,120 --> 00:21:54,399
(GRUNTS)
452
00:21:54,400 --> 00:21:55,679
(CLEVER LAUGHS)
453
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Oh, come on!
454
00:22:00,000 --> 00:22:01,439
Captions by Red Bee Media
455
00:22:01,440 --> 00:22:03,649
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
456
00:22:03,650 --> 00:22:08,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof