Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
(JAZZY SPY MUSIC)
2
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
Ha! (CHUCKLES)
3
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
(BOTH YELL)
4
00:00:31,120 --> 00:00:33,000
(CHURCH BELL TOLLS)
5
00:00:37,280 --> 00:00:39,839
Haven't seen Alfred around
in a while.
6
00:00:39,840 --> 00:00:42,199
This trash can was one
of his favourite spots.
7
00:00:42,200 --> 00:00:43,799
You won't be seeing him
anytime soon.
8
00:00:43,800 --> 00:00:45,799
He went to visit his cousin
in Canada.
9
00:00:45,800 --> 00:00:48,319
Oi, he must not have cold feet.
(CHUCKLES)
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,479
(DOG BARKS)
Uh-oh, look who's coming.
11
00:00:50,480 --> 00:00:52,879
Uh-oh, Goliath alert.
12
00:00:52,880 --> 00:00:54,560
(BARKS)
13
00:00:56,240 --> 00:00:57,799
Off with you, feathered pests.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,999
Private property. Ha.
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,199
You're lucky I can't fly.
16
00:01:02,200 --> 00:01:05,799
He's lucky we don't weigh 180 pounds.
(ALL SIGH)
17
00:01:05,800 --> 00:01:08,200
(THUMPING FOOTSTEPS)
18
00:01:09,400 --> 00:01:10,679
(ALL GASP)
19
00:01:10,680 --> 00:01:12,319
G-G-Goliath.
20
00:01:12,320 --> 00:01:14,799
Hey, dummies, can I have some peace?
21
00:01:14,800 --> 00:01:16,799
(GROWLING)
22
00:01:16,800 --> 00:01:18,520
(DRAMATIC MUSIC)
23
00:01:23,200 --> 00:01:24,279
Huh? What in the...?
24
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
Oh!
25
00:01:26,960 --> 00:01:29,439
(ROARS)
(ALL YELL)
26
00:01:29,440 --> 00:01:33,319
(GROANS) OK, look, there's enough
room for two in this park.
27
00:01:33,320 --> 00:01:35,720
I'll go find another spot.
28
00:01:40,200 --> 00:01:41,320
(PANTS)
29
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
(GROWLING)
30
00:01:48,640 --> 00:01:50,280
(YELLS AND GROANS)
31
00:01:54,360 --> 00:01:56,120
Hey, you! The park is closed.
32
00:01:57,320 --> 00:01:59,079
Hey, stop!
33
00:01:59,080 --> 00:02:00,519
(GROWLS)
34
00:02:00,520 --> 00:02:01,920
Stop!
35
00:02:19,520 --> 00:02:23,279
BRO: Ladies and gentlemen,
for the first time ever,
36
00:02:23,280 --> 00:02:28,679
the most fabulous magician
of all time stands before you.
37
00:02:28,680 --> 00:02:33,720
The Great Brodini will perform
his breathtaking act.
38
00:02:35,200 --> 00:02:36,719
Wow!
(GROANS)
39
00:02:36,720 --> 00:02:38,879
The master escape artist!
40
00:02:38,880 --> 00:02:42,519
The Great Brodini will be shackled
and locked up,
41
00:02:42,520 --> 00:02:45,319
yet he will escape in record time!
42
00:02:45,320 --> 00:02:47,359
Yay! Great Brodini!
43
00:02:47,360 --> 00:02:48,919
Crystal?
44
00:02:48,920 --> 00:02:50,879
Crystal!
45
00:02:50,880 --> 00:02:52,559
Psst!
46
00:02:52,560 --> 00:02:54,919
Clever, you promised!
(GROANS)
47
00:02:54,920 --> 00:02:58,799
Crystal will first handcuff me
firmly.
48
00:02:58,800 --> 00:03:00,679
Yeah, Crystal!
49
00:03:00,680 --> 00:03:03,640
You could have given me
a less stupid stage name.
50
00:03:05,720 --> 00:03:07,760
Oh.
Wow!
51
00:03:07,961 --> 00:03:10,839
I hope you rehearsed your act.
52
00:03:10,840 --> 00:03:13,319
Because if a client shows up
while you're locked inside your box,
53
00:03:13,320 --> 00:03:15,359
we'll be in trouble.
Don't worry.
54
00:03:15,360 --> 00:03:17,119
Great Brodini is a pro!
55
00:03:17,120 --> 00:03:19,079
Yeah-ha! Great Brodini!
56
00:03:19,080 --> 00:03:21,399
He's the master escape artist.
57
00:03:21,400 --> 00:03:26,559
Now Crystal will shut me
inside Brian's mysterious box.
58
00:03:26,560 --> 00:03:28,519
And lock it!
59
00:03:28,520 --> 00:03:31,599
Crystal, lock me inside.
60
00:03:31,600 --> 00:03:34,840
Oh, please don't let a client
show up now.
61
00:03:39,000 --> 00:03:40,840
Pull the curtain!
62
00:03:43,520 --> 00:03:46,039
(GASPS)
63
00:03:46,040 --> 00:03:48,560
A client! Oh, why was I so sure?
64
00:03:54,520 --> 00:03:56,439
Bro, we have a client.
65
00:03:56,440 --> 00:03:57,719
Hurry up!
66
00:03:57,720 --> 00:04:00,039
You're making me lose
my concentration!
67
00:04:00,040 --> 00:04:02,839
I'm the one doing the...trick.
68
00:04:02,840 --> 00:04:07,280
Don't tell me you free yourself
by...contortion?
69
00:04:08,720 --> 00:04:10,159
(WAILS)
70
00:04:10,160 --> 00:04:11,560
(CRASH!)
71
00:04:13,640 --> 00:04:16,199
The Great Brodini made himself
disappear!
72
00:04:16,200 --> 00:04:19,679
He'll surely reappear
at some other unexpected spot.
73
00:04:19,680 --> 00:04:24,199
Great Brodini?
74
00:04:24,200 --> 00:04:27,159
There! In the wastepaper basket.
(CHUCKLES)
75
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
(GRUNTS)
76
00:04:30,480 --> 00:04:32,200
I didn't get that trick.
77
00:04:41,320 --> 00:04:44,160
Ha!
Whoa! Argh!
78
00:04:48,400 --> 00:04:51,399
Finally, Clever, Bro,
I was just about to leave.
79
00:04:51,400 --> 00:04:55,079
Sorry, Detective. We had some
difficulty freeing ourselves.
80
00:04:55,080 --> 00:04:58,319
(SCOFFS) I told her not to push
the lock all the way.
81
00:04:58,320 --> 00:05:01,039
A pro would have opened the box
with a simple longitudinal pressure
82
00:05:01,040 --> 00:05:02,159
on the spring.
83
00:05:02,160 --> 00:05:04,319
OK, you win, Crystal!
84
00:05:04,320 --> 00:05:07,279
You're fired.
Fine, Brodini.
85
00:05:07,280 --> 00:05:09,159
I was going to hand in my resignation
anyway.
86
00:05:09,160 --> 00:05:11,399
(CLEARS THROAT)
Oh, Detective. (CHUCKLES) Sorry.
87
00:05:11,400 --> 00:05:13,279
Bro's magic trick was a flop.
88
00:05:13,280 --> 00:05:15,319
Tell us about your werewolf instead.
Huh?
89
00:05:15,320 --> 00:05:18,479
By my checkered vest,
you're the magician, Clever.
90
00:05:18,480 --> 00:05:19,719
How did you guess?
91
00:05:19,720 --> 00:05:20,999
Ah, easy.
92
00:05:21,000 --> 00:05:23,359
While you were waiting for us,
this book of fairytales
93
00:05:23,360 --> 00:05:25,839
with a werewolf on the edge,
caught your eye.
94
00:05:25,840 --> 00:05:27,959
I've memorised every detail
in this room,
95
00:05:27,960 --> 00:05:31,919
so I immediately saw that the book
was not put back in place correctly.
96
00:05:31,920 --> 00:05:33,719
Do you believe in werewolves?
97
00:05:33,720 --> 00:05:35,799
I believe in wolves
and in wolfhounds.
98
00:05:35,800 --> 00:05:39,039
So, yes, I believe in certain,
very fearsome dogs.
99
00:05:39,040 --> 00:05:42,479
Well, I know one fearsome dog
who goes by the name of Goliath,
100
00:05:42,480 --> 00:05:45,079
but he's the one who was assaulted
by the creature.
101
00:05:45,080 --> 00:05:47,319
Hmm. Any other witnesses?
102
00:05:47,320 --> 00:05:48,559
Three pigeons.
103
00:05:48,560 --> 00:05:50,479
I have to go to the park
to get their statements.
104
00:05:50,480 --> 00:05:52,599
I thought this affair
might interest you.
105
00:05:52,600 --> 00:05:54,519
A werewolf in London!
106
00:05:54,520 --> 00:05:55,639
Hmm.
107
00:05:55,640 --> 00:05:58,039
Your werewolf was no doubt
an illusion.
108
00:05:58,040 --> 00:06:03,759
I'll prove to you straightaway
that all is but illusion.
109
00:06:03,760 --> 00:06:06,279
If the Great Brodini would be so kind
110
00:06:06,280 --> 00:06:09,119
as to transform himself back
into Bro Detective,
111
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
we have a werewolf to hunt down.
112
00:06:12,011 --> 00:06:16,359
PIGEON: For once, it's Goliath,
the victim.
113
00:06:16,360 --> 00:06:18,679
Yeah, normally, he's the one
who's always scaring people.
114
00:06:18,680 --> 00:06:20,519
But this time,
he got a good whacking.
115
00:06:20,520 --> 00:06:22,159
We were scared,
but he was even more.
116
00:06:22,160 --> 00:06:25,399
(MUTTERS) But what happened exactly?
117
00:06:25,400 --> 00:06:27,679
I left first.
Then me. And he was last.
118
00:06:27,680 --> 00:06:29,519
To warned the police.
I mean him, not me.
119
00:06:29,520 --> 00:06:32,319
What a night!
And Alfred missed everything.
120
00:06:32,320 --> 00:06:35,559
(GROANS) Can you at least tell me
what he looked like?
121
00:06:35,560 --> 00:06:38,119
What did he look like?
122
00:06:38,120 --> 00:06:40,359
He was two heads taller
than Goliath.
123
00:06:40,360 --> 00:06:41,599
I would have said ten heads.
124
00:06:41,600 --> 00:06:44,079
Depends. You talking
about pigeon heads or dog heads?
125
00:06:44,080 --> 00:06:47,239
(SIGHS) Great Brodini,
can you take over? I give up.
126
00:06:47,240 --> 00:06:49,359
Cool! Ta-da!
127
00:06:49,360 --> 00:06:51,319
Whoa.
128
00:06:51,320 --> 00:06:53,279
We'll get nowhere with them.
129
00:06:53,280 --> 00:06:54,999
Did you find anything?
130
00:06:55,000 --> 00:06:56,720
Hmm, maybe.
131
00:07:00,320 --> 00:07:04,159
Goliath was propelled all the way
over here by the first blow.
132
00:07:04,160 --> 00:07:05,799
He got to his feet and tried to run,
133
00:07:05,800 --> 00:07:08,679
but the creature threw him
against the park keeper's hut.
134
00:07:08,680 --> 00:07:10,879
The man came out and chased him away.
135
00:07:10,880 --> 00:07:12,199
The park keeper?
136
00:07:12,200 --> 00:07:14,959
Well, these footprints are recent,
and they follow the creature
137
00:07:14,960 --> 00:07:16,519
who was going that way.
138
00:07:16,520 --> 00:07:18,279
Since the park is locked at night,
139
00:07:18,280 --> 00:07:20,359
I deduce that the person
who surprised the attack
140
00:07:20,360 --> 00:07:21,679
was the park keeper.
141
00:07:21,680 --> 00:07:23,240
Let's follow the trail.
142
00:07:24,560 --> 00:07:27,079
Judging by the size
of its paw print,
143
00:07:27,080 --> 00:07:29,599
this animal must truly be something.
144
00:07:29,600 --> 00:07:31,999
The prints end here.
145
00:07:32,000 --> 00:07:35,319
Well, this is all well and good but
it doesn't tell us where he went.
146
00:07:35,320 --> 00:07:38,679
(GASPS) Perhaps it does.
147
00:07:38,680 --> 00:07:40,239
A blade of grass?
148
00:07:40,240 --> 00:07:42,519
I must confess, I don't understand.
149
00:07:42,520 --> 00:07:45,799
It's a fibre
from a banana tree trunk.
150
00:07:45,800 --> 00:07:48,239
Are you thinking of a rare gorilla?
151
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
I think this bit of fibre got stuck
152
00:07:50,440 --> 00:07:52,879
when the creature forced his way
through the gate.
153
00:07:52,880 --> 00:07:55,599
He surely picked it up
when he ran past a banana tree.
154
00:07:55,600 --> 00:07:58,559
This is London. Banana trees
are few and far between.
155
00:07:58,560 --> 00:08:02,760
Exactly! Find the banana tree
and we find our wolf.
156
00:08:11,320 --> 00:08:13,680
Bingo! A banana tree.
157
00:08:15,080 --> 00:08:17,479
And another bent gate.
158
00:08:17,480 --> 00:08:19,359
At least those gossiping pigeons
159
00:08:19,360 --> 00:08:21,399
knew one useful thing
about the neighbourhood.
160
00:08:21,400 --> 00:08:23,959
You can thank the Great Brodini
161
00:08:23,960 --> 00:08:29,079
for unearthing that juicy bit of
information in less than 15 minutes.
162
00:08:29,080 --> 00:08:31,159
The cuts on the bars face outwards.
163
00:08:31,160 --> 00:08:35,000
Our werewolf was inside this garden
and twisted the metal to get out.
164
00:08:43,640 --> 00:08:46,599
Ha, a botanist lives here.
165
00:08:46,600 --> 00:08:48,919
The dog who lives in this house
isn't here.
166
00:08:48,920 --> 00:08:51,760
But with a bit of luck,
he was able to flee.
167
00:09:19,760 --> 00:09:21,280
(WHISPERS) This way.
168
00:09:43,920 --> 00:09:45,479
The wolf could come back.
169
00:09:45,480 --> 00:09:47,399
We'll have to be extremely careful.
170
00:09:47,400 --> 00:09:49,439
I found a magic bean!
171
00:09:49,440 --> 00:09:54,119
(LAUGHS) The Great Brodini
presents his new act...
172
00:09:54,120 --> 00:09:57,080
Strange, it looks like...
(GROWLING)
173
00:10:04,480 --> 00:10:07,080
..the exploding bean!
174
00:10:08,240 --> 00:10:11,199
Oh! Good thinking!
A firecracker on the giant bean.
175
00:10:11,200 --> 00:10:13,919
(GROANS) Never reveal
a magician's secret!
176
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
(GROWLS)
177
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
Run!
178
00:10:27,960 --> 00:10:29,240
(YELPS)
179
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
There!
180
00:10:50,560 --> 00:10:52,079
Here, doggy, doggy!
181
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
My checkered vest!
182
00:10:54,920 --> 00:10:56,120
(ROARS)
183
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
(YELLS)
184
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
Run!
185
00:11:14,320 --> 00:11:15,999
(ROARS)
186
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Arghhhhh!
187
00:11:18,720 --> 00:11:21,119
Whoa! Faster!
188
00:11:21,120 --> 00:11:23,600
Faster!
189
00:11:50,600 --> 00:11:53,799
Phew. That was a close call.
190
00:11:53,800 --> 00:11:56,519
So, these stories about werewolves
are true.
191
00:11:56,520 --> 00:11:59,719
We'd have to investigate further
in the lab to find an explanation
192
00:11:59,720 --> 00:12:01,479
for this strange phenomenon.
193
00:12:01,480 --> 00:12:04,799
But first, we need to capture
this wolf before it does more harm.
194
00:12:04,800 --> 00:12:06,239
Um...
(YELLS)
195
00:12:06,240 --> 00:12:07,759
I might be able to help you.
196
00:12:07,760 --> 00:12:10,559
Are you crazy?!
Don't scare me like that!
197
00:12:10,560 --> 00:12:13,919
Leprechaun, I suppose.
Mm-hm.
198
00:12:13,920 --> 00:12:16,039
How long have you been hiding?
199
00:12:16,040 --> 00:12:18,159
Oh, two days.
200
00:12:18,160 --> 00:12:22,999
Ever since my master drank his serum
and turned into...a monster!
201
00:12:23,000 --> 00:12:25,879
A serum. But why did he do that?
202
00:12:25,880 --> 00:12:28,479
He's been working on a product
to make plants grow bigger
203
00:12:28,480 --> 00:12:29,879
for a long time.
204
00:12:29,880 --> 00:12:35,199
Then recently, he became convinced
that it would work on humans too.
205
00:12:35,200 --> 00:12:37,359
He's always had a complex
about being short,
206
00:12:37,360 --> 00:12:40,199
so he tested it on himself.
207
00:12:40,200 --> 00:12:44,119
He wanted to get revenge on anyone
who'd ever humiliated him.
208
00:12:44,120 --> 00:12:47,159
And it turned him into a werewolf!
209
00:12:47,160 --> 00:12:49,159
But why attack Goliath?
210
00:12:49,160 --> 00:12:51,199
He completely lost his mind.
211
00:12:51,200 --> 00:12:52,999
He even attacked me!
212
00:12:53,000 --> 00:12:55,439
Now he spends his time lurking
in the neighbourhood,
213
00:12:55,440 --> 00:12:57,279
attacking people and animals.
214
00:12:57,280 --> 00:13:00,559
I don't know what to do anymore.
215
00:13:00,560 --> 00:13:03,279
Well, you should have informed
the police at once!
216
00:13:03,280 --> 00:13:06,119
I didn't want him to go to prison.
217
00:13:06,120 --> 00:13:09,919
But now you understand we must catch
him before there's another victim.
218
00:13:09,920 --> 00:13:12,279
Would you be willing to help us
capture him.
219
00:13:12,280 --> 00:13:14,719
If you promise not to hurt him.
220
00:13:14,720 --> 00:13:15,919
OK?
221
00:13:15,920 --> 00:13:19,000
I know a place where we could
lay a trap. Let's go.
222
00:13:33,640 --> 00:13:37,359
We're going to lure the werewolf
right over here to this trolley.
223
00:13:37,360 --> 00:13:40,359
On my signal,
Bro will activate the crane hook
224
00:13:40,360 --> 00:13:43,199
and propel the werewolf
inside the container
225
00:13:43,200 --> 00:13:46,319
and the detective will lock
the container door.
226
00:13:46,320 --> 00:13:48,799
Then I'll bring the humans
from Scotland Yard.
227
00:13:48,800 --> 00:13:51,559
They are strong enough to bring
your master under control
228
00:13:51,560 --> 00:13:53,199
and then cure him.
229
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
Come on, get into place.
We'll do a dry run.
230
00:13:57,880 --> 00:14:00,719
Uh, this is all perfect,
Miss Clever, but...
231
00:14:00,720 --> 00:14:03,119
Go on, Bro! Yes, Leprechaun.
232
00:14:03,120 --> 00:14:06,399
Well, you see, my master
could be anywhere in London.
233
00:14:06,400 --> 00:14:09,719
The chances of him coming
all the way here are slim.
234
00:14:09,720 --> 00:14:12,360
But YOU are here.
What?
235
00:14:14,320 --> 00:14:15,760
Whoa!
236
00:14:16,960 --> 00:14:20,239
Quick, Detective, lock the door!
What's come over you, Clever?
237
00:14:20,240 --> 00:14:21,639
HE is the werewolf.
(GASPS)
238
00:14:21,640 --> 00:14:23,879
Go on.
By my checkered vest!
239
00:14:23,880 --> 00:14:25,960
You'll pay for this!
240
00:14:27,200 --> 00:14:30,359
That's what I call one fantastic
sleight of hand.
241
00:14:30,360 --> 00:14:32,679
Crystal, you're rehired.
242
00:14:32,680 --> 00:14:34,879
Are you 100% sure?
243
00:14:34,880 --> 00:14:36,879
This is dandelion tuft.
244
00:14:36,880 --> 00:14:38,439
Leprechaun had some on his fur.
245
00:14:38,440 --> 00:14:40,399
But I have some on me too.
246
00:14:40,400 --> 00:14:41,999
(GRUNTS) So do I.
247
00:14:42,000 --> 00:14:44,239
There was some in the garden
where we were hiding.
248
00:14:44,240 --> 00:14:46,279
But if you look more closely,
249
00:14:46,280 --> 00:14:49,679
Leprechaun's are almost five times
the normal size.
250
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
Like the giant dandelion
I blew onto the werewolf.
251
00:14:53,840 --> 00:14:57,319
(CRASH!)
My Nessie, you're right.
252
00:14:57,320 --> 00:14:59,119
And he's transformed again.
253
00:14:59,120 --> 00:15:01,559
But his master is the one
who developed the serum.
254
00:15:01,560 --> 00:15:04,399
His master is a botanist
who is visibly working on a formula
255
00:15:04,400 --> 00:15:07,439
to make plants grow
outrageously big.
256
00:15:07,440 --> 00:15:10,559
And Leprechaun tested the serum
on himself?
257
00:15:10,560 --> 00:15:13,159
He waited for a moment
when his master was gone.
258
00:15:13,160 --> 00:15:15,799
There was enough water and
dog food outside his doghouse
259
00:15:15,800 --> 00:15:17,119
for several days.
260
00:15:17,120 --> 00:15:18,599
But why do such a thing?
261
00:15:18,600 --> 00:15:20,719
When he told us the story
about his master,
262
00:15:20,720 --> 00:15:23,159
he was actually talking
about himself.
263
00:15:23,160 --> 00:15:26,559
He did it to get revenge on Goliath,
who bullies him at the park.
264
00:15:26,560 --> 00:15:30,359
He probably wanted to attack us by
surprise, but I unmasked him first.
265
00:15:30,360 --> 00:15:31,880
(CLATTERING)
266
00:15:34,080 --> 00:15:35,679
By my checkered vest!
267
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
In my pockets, rodents.
268
00:15:43,840 --> 00:15:45,400
(BOTH SHOUT)
269
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
Bro, the oil can!
270
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
(BOTH SHOUT)
271
00:16:16,680 --> 00:16:18,400
(YELPS)
272
00:16:24,520 --> 00:16:26,799
(GROWLS)
Argh! Police, stop!
273
00:16:26,800 --> 00:16:29,199
Leprechaun, don't do anything
you'll regret.
274
00:16:29,200 --> 00:16:31,279
Hey, dark leprechaun,
275
00:16:31,280 --> 00:16:36,000
the Great Brodini is gonna perform
his greatest act for you.
276
00:16:37,280 --> 00:16:41,279
The master escape artist
will be shackled and locked up.
277
00:16:41,280 --> 00:16:44,600
Yet he will escape in record time!
278
00:16:48,680 --> 00:16:51,160
Too bad Bro isn't a real magician.
279
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
(BOTH WAIL)
280
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
Come on, Bro. You can get out.
281
00:17:05,840 --> 00:17:07,839
Oh, it could have been worse.
282
00:17:07,840 --> 00:17:09,479
Travis will soon find my trail.
283
00:17:09,480 --> 00:17:11,560
(GASPS) It's just gotten worse!
284
00:17:13,520 --> 00:17:16,239
Whoa! Argh!
By Nessie!
285
00:17:16,240 --> 00:17:19,200
(SPLASH!)
He pushed us into the Thames.
286
00:17:21,320 --> 00:17:23,679
We have to get out
before water floods inside.
287
00:17:23,680 --> 00:17:26,319
Get out. But how? It's impossible.
288
00:17:26,320 --> 00:17:28,120
Hang on.
289
00:17:29,560 --> 00:17:30,960
Bro.
290
00:17:32,840 --> 00:17:35,439
I think I know
how we're gonna get out.
291
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
Thanks to magic.
292
00:17:42,640 --> 00:17:44,239
(CHUCKLES)
293
00:17:44,240 --> 00:17:45,679
My word.
294
00:17:45,680 --> 00:17:48,400
The Great Brodini
really blew my fur back.
295
00:17:56,120 --> 00:17:58,399
But how did he pull this off?
296
00:17:58,400 --> 00:18:01,519
Sorry, Mac, a magician
never reveals his secret.
297
00:18:01,520 --> 00:18:03,919
When he closed the box,
he slipped out on the side
298
00:18:03,920 --> 00:18:06,479
that the public can't see
at the last second!
299
00:18:06,480 --> 00:18:09,719
But the box was wriggling around.
I saw it.
300
00:18:09,720 --> 00:18:12,319
It was his magic bouquet unfolding.
301
00:18:12,320 --> 00:18:14,959
It's like a spring that you hold
folded up in your hand.
302
00:18:14,960 --> 00:18:17,319
But when Leprechaun lifted the box,
he wasn't visible.
303
00:18:17,320 --> 00:18:20,039
And yet there was no place to hide.
304
00:18:20,040 --> 00:18:21,959
He was clinging to the box.
305
00:18:21,960 --> 00:18:23,639
He must have gotten off
306
00:18:23,640 --> 00:18:26,079
right when Leprechaun climbed up
onto the container
307
00:18:26,080 --> 00:18:27,879
to throw us through the hatch.
308
00:18:27,880 --> 00:18:30,759
(GROWLS) What did I say about
not revealing secrets?!
309
00:18:30,760 --> 00:18:33,199
Crystal, you're refired!
310
00:18:33,200 --> 00:18:35,239
Too bad. We've no time to lose.
311
00:18:35,240 --> 00:18:37,519
We have to hurry back
to Lexington Park.
312
00:18:37,520 --> 00:18:39,879
I'm sure Leprechaun will try
to attack Goliath again.
313
00:18:39,880 --> 00:18:41,199
We have to stop him!
314
00:18:41,200 --> 00:18:43,119
And how do you plan on doing that?
315
00:18:43,120 --> 00:18:46,039
The Great Brodini might be fantastic
316
00:18:46,040 --> 00:18:48,799
but the werewolf has beaten us
twice so far.
317
00:18:48,800 --> 00:18:53,159
Would the fabulous Brodini know how
to drive this kind of contraption
318
00:18:53,160 --> 00:18:54,479
by chance?
319
00:18:54,480 --> 00:18:57,520
Oh, I was so hoping you'd say that!
320
00:19:03,760 --> 00:19:05,440
(GOLIATH GRUNTS)
321
00:19:07,200 --> 00:19:08,439
Go!
322
00:19:08,440 --> 00:19:10,200
There! It's him!
323
00:19:12,400 --> 00:19:14,240
Whoo-hoo!
324
00:19:18,320 --> 00:19:19,370
Now, McFlare.
325
00:19:33,320 --> 00:19:35,519
Leprechaun, you are under arrest.
326
00:19:35,520 --> 00:19:38,319
Super magic trick, Crystal.
What's the secret?
327
00:19:38,320 --> 00:19:39,679
Oh, it's simple.
328
00:19:39,680 --> 00:19:42,519
I wondered why Leprechaun
didn't transform himself sooner
329
00:19:42,520 --> 00:19:44,399
when we trapped him inside
the container.
330
00:19:44,400 --> 00:19:45,959
Maybe he's a showman.
331
00:19:45,960 --> 00:19:47,359
It was the light!
332
00:19:47,360 --> 00:19:49,919
Each time the wolf appeared,
it was in the dark.
333
00:19:49,920 --> 00:19:52,239
I figured that with
a 10,000 watt projector,
334
00:19:52,240 --> 00:19:53,679
like the ones used on work sites,
335
00:19:53,680 --> 00:19:56,199
we'd have a good chance of
re-transforming it into Leprechaun.
336
00:19:56,200 --> 00:19:58,919
How did you get out of the
container?! It's impossible!
337
00:19:58,920 --> 00:20:00,639
I saw you sink!
338
00:20:00,640 --> 00:20:03,399
Impossible is not Brodini!
339
00:20:03,400 --> 00:20:05,839
And no-one better tell him
my secret.
340
00:20:05,840 --> 00:20:08,479
Huh? It was you, Leprechaun.
341
00:20:08,480 --> 00:20:10,599
Goliath. (SCOFFS)
342
00:20:10,600 --> 00:20:12,439
Of course he'll get off scot-free
343
00:20:12,440 --> 00:20:14,719
despite everything
you've done to me.
344
00:20:14,720 --> 00:20:16,999
I never did anything illegal.
345
00:20:17,000 --> 00:20:18,639
Threatened, shove and intimidate.
346
00:20:18,640 --> 00:20:21,559
It seems to me that's exactly
what Leprechaun did to you.
347
00:20:21,560 --> 00:20:23,479
You have no proof.
Oh, really?
348
00:20:23,480 --> 00:20:24,919
We have witnesses.
349
00:20:24,920 --> 00:20:27,159
Yes, that's him.
I recognise him.
350
00:20:27,160 --> 00:20:28,999
He mistreated Leprechaun
more than once.
351
00:20:29,000 --> 00:20:30,079
Detective.
352
00:20:30,080 --> 00:20:32,519
I received your maximum distress
signal.
353
00:20:32,520 --> 00:20:34,279
Everyone is on red alert. And...
354
00:20:34,280 --> 00:20:38,439
Paxton, please stop using these
codes that only you understand.
355
00:20:38,440 --> 00:20:41,759
Lieutenant Travis, please
accompany Goliath to the yard.
356
00:20:41,760 --> 00:20:43,999
He has a few explanations
to give us.
357
00:20:44,000 --> 00:20:48,639
As for you, Leprechaun, by trying
to settle scores yourself,
358
00:20:48,640 --> 00:20:51,799
you endangered the lives
of three detectives.
359
00:20:51,800 --> 00:20:54,680
You shall stay in observation
at Greenside.
360
00:20:56,680 --> 00:21:00,959
The Great Brodini will now
perform the most dangerous act
361
00:21:00,960 --> 00:21:03,799
of his career!
362
00:21:03,800 --> 00:21:07,799
Shackled, locked up and catapulted
into the air, he will free himself
363
00:21:07,800 --> 00:21:10,519
and reappear
before your astonished eyes.
364
00:21:10,520 --> 00:21:13,399
Ooh!
And Alfred missed everything.
365
00:21:13,400 --> 00:21:15,639
Hang on.
He hasn't done anything yet.
366
00:21:15,640 --> 00:21:18,479
Bro, are you sure? It doesn't seem
like such a great idea.
367
00:21:18,480 --> 00:21:20,919
Last time you ended up in the...
Trust me, will you?
368
00:21:20,920 --> 00:21:22,759
Am I the Great Brodini or what?
369
00:21:22,760 --> 00:21:25,280
Who got you out of that
sinking container, huh?
370
00:21:27,560 --> 00:21:30,639
Crystal, lock me inside.
371
00:21:30,640 --> 00:21:35,800
Crystal will now lock the Great
Brodini and send him up in the air!
372
00:21:38,680 --> 00:21:40,839
And up we go!
373
00:21:40,840 --> 00:21:42,719
No, Crystal, wait.
374
00:21:42,720 --> 00:21:45,319
Clever. No, no, no. Clever!
375
00:21:45,320 --> 00:21:48,840
Noooooo!
376
00:21:53,640 --> 00:21:56,399
(MUTTERS) Magic.
377
00:21:56,400 --> 00:21:59,999
(ALL GASP AND CLAP)
I'm sure Alfred would love this.
378
00:22:00,000 --> 00:22:03,440
Captions by Red Bee Media
379
00:22:03,490 --> 00:22:08,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof