Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,560
Ha! (LAUGHS)
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,480
(BOTH YELL)
3
00:00:30,600 --> 00:00:32,680
(BELL TOLLS)
4
00:00:39,840 --> 00:00:40,890
(CAT MIAOWS)
5
00:00:44,960 --> 00:00:47,919
Hey! The smorgasbord is open.
6
00:00:47,920 --> 00:00:49,479
Hurry up, Tommy.
7
00:00:49,480 --> 00:00:50,639
Yippee!
8
00:00:50,640 --> 00:00:51,639
Red, wait!
9
00:00:51,640 --> 00:00:54,830
I think this is the neighbourhood
where the cats were snatched.
10
00:00:55,520 --> 00:00:57,599
Red? Red, where are you?
11
00:00:57,600 --> 00:01:00,079
It's not funny.
(PINCERS CLANK)
12
00:01:00,080 --> 00:01:02,239
Red? Did you hear that?
13
00:01:02,240 --> 00:01:04,279
Yeah - it's your stomach shouting,
14
00:01:04,280 --> 00:01:05,879
"Send down the grub!"
15
00:01:05,880 --> 00:01:08,719
(CRUNCHES)
Come on. Let's get out of here!
16
00:01:08,720 --> 00:01:12,719
Why? Do you think
there's a cat-eating monster?
17
00:01:12,720 --> 00:01:15,320
(LAUGHS) Hey! Satay Chinese noodles.
18
00:01:19,240 --> 00:01:21,239
Ugh! (GULPS)
19
00:01:21,240 --> 00:01:22,279
What in the...?
20
00:01:22,280 --> 00:01:24,319
(BOTH YELL)
21
00:01:24,320 --> 00:01:25,719
TOMMY: Arggh!
22
00:01:25,720 --> 00:01:26,800
(MOANS)
23
00:01:32,480 --> 00:01:33,999
TOMMY: Red!
24
00:01:34,000 --> 00:01:35,799
Hey! Let go of me.
25
00:01:35,800 --> 00:01:37,719
Let go!
26
00:01:37,720 --> 00:01:40,039
Tommy!
27
00:01:40,040 --> 00:01:42,559
The monster!
28
00:01:42,560 --> 00:01:44,000
(THUNDER CRASHES)
29
00:01:48,200 --> 00:01:49,250
(PINCERS CLANK)
30
00:01:52,920 --> 00:01:54,360
(BELL RINGS)
31
00:02:00,040 --> 00:02:02,359
(PHONE BEEPS)
32
00:02:02,360 --> 00:02:03,879
Hello? Ah!
33
00:02:03,880 --> 00:02:05,559
Hey. How are you?
34
00:02:05,560 --> 00:02:07,839
Yep. Super. Nope.
35
00:02:07,840 --> 00:02:10,999
(YAWNS AND SIGHS)
36
00:02:11,000 --> 00:02:12,199
Oh.
37
00:02:12,200 --> 00:02:14,959
Yesterday's seeds.
38
00:02:14,960 --> 00:02:16,439
Guessing from his posture
and tone of voice,
39
00:02:16,440 --> 00:02:18,519
room service might be slow today.
40
00:02:18,520 --> 00:02:20,319
(SIGHS) Too bad.
41
00:02:20,320 --> 00:02:22,359
It's leftovers for breakfast.
42
00:02:22,360 --> 00:02:23,759
Oh, Bro.
43
00:02:23,760 --> 00:02:26,639
Hm? Yeah? Is there some fresh seeds?
44
00:02:26,640 --> 00:02:29,559
Bro, remember when we said you
always kept a pile of useless stuff
45
00:02:29,560 --> 00:02:31,039
lying around all over the place?
46
00:02:31,040 --> 00:02:32,399
Uh...no.
47
00:02:32,400 --> 00:02:33,399
Oh, yeah, you do.
48
00:02:33,400 --> 00:02:34,999
You even swore you'd only keep things
49
00:02:35,000 --> 00:02:38,079
that were absolutely necessary
for a detective's work.
50
00:02:38,080 --> 00:02:39,359
Mmm...ah, yes.
51
00:02:39,360 --> 00:02:41,279
Only things
that were useful for investigations.
52
00:02:41,280 --> 00:02:42,959
Well, that's what I did. I sorted.
53
00:02:42,960 --> 00:02:45,919
Then please tell me
how you'd resolve an investigation
54
00:02:45,920 --> 00:02:46,919
with this.
55
00:02:46,920 --> 00:02:48,640
(LAUGHS)
56
00:02:58,320 --> 00:03:00,879
And now, the guy can't move...
57
00:03:00,880 --> 00:03:02,319
Ah! We got a client!
58
00:03:02,320 --> 00:03:03,319
..anymore.
59
00:03:03,320 --> 00:03:05,960
Uh... What?
(SIGHS)
60
00:03:22,640 --> 00:03:25,039
Oh.
Huh! Wah!
61
00:03:25,040 --> 00:03:26,479
Ah!
62
00:03:26,480 --> 00:03:28,119
Hello.
63
00:03:28,120 --> 00:03:29,319
I'm Tommy.
64
00:03:29,320 --> 00:03:32,959
I'm here to see, uh, Cl-Clever?
The detective?
65
00:03:32,960 --> 00:03:33,959
It's...
No, no.
66
00:03:33,960 --> 00:03:37,279
You're here to see Clever AND Bro,
the TWO detectives.
67
00:03:37,280 --> 00:03:39,599
By the way, I'm Bro.
68
00:03:39,600 --> 00:03:40,799
Uh...OK.
69
00:03:40,800 --> 00:03:42,639
So here it goes.
70
00:03:42,640 --> 00:03:43,639
I'm here because...
71
00:03:43,640 --> 00:03:44,799
You've come to consult me
72
00:03:44,800 --> 00:03:46,959
because one of your friends
was cat-nabbed yesterday evening
73
00:03:46,960 --> 00:03:51,199
in horrific circumstances
from an alleyway near Harley Street.
74
00:03:51,200 --> 00:03:52,479
Yes, that's it!
75
00:03:52,480 --> 00:03:54,559
But how did you guess? It's magic!
76
00:03:54,560 --> 00:03:56,479
Nah. It's actually super-simple.
77
00:03:56,480 --> 00:04:00,559
Once she tells you how she gets it,
you won't believe how dumb it is.
78
00:04:00,560 --> 00:04:02,119
(CLEARS THROAT) What if you started
79
00:04:02,120 --> 00:04:03,759
sorting through
your super-useful junk
80
00:04:03,760 --> 00:04:06,919
while I explain
my super-simple stuff?
81
00:04:06,920 --> 00:04:10,119
No, Mr Tommy. It's
merely observation and deduction.
82
00:04:10,120 --> 00:04:13,239
You don't have a collar,
so you obviously eat street food.
83
00:04:13,240 --> 00:04:16,639
And my sense of smell as well as
the bits of sauce on your paw here
84
00:04:16,640 --> 00:04:19,599
tell me that you were
near Harley Street last night
85
00:04:19,600 --> 00:04:22,159
when the restaurants
take their trash out.
86
00:04:22,160 --> 00:04:25,159
The Thai restaurant that serves
a strong-smelling spicy sauce
87
00:04:25,160 --> 00:04:26,359
is located there.
88
00:04:26,360 --> 00:04:28,839
Since you're not wounded
but visibly terrorised,
89
00:04:28,840 --> 00:04:31,119
you were witness
to a horrifying event.
90
00:04:31,120 --> 00:04:32,439
Oh, my!
91
00:04:32,440 --> 00:04:34,039
Basically,
she's saying that you eat like a pig
92
00:04:34,040 --> 00:04:35,439
and look like you've seen a ghost.
93
00:04:35,440 --> 00:04:37,519
I noticed all that too, OK?
94
00:04:37,520 --> 00:04:40,039
How did you know Red was cat-nabbed?
It's simple.
95
00:04:40,040 --> 00:04:41,799
I've seen three posters
in the neighbourhood
96
00:04:41,800 --> 00:04:43,159
signalling missing cats.
97
00:04:43,160 --> 00:04:45,239
I merely connected
the horrifying event you saw
98
00:04:45,240 --> 00:04:47,759
with these
unexplained disappearances.
99
00:04:47,760 --> 00:04:49,359
Cat-nabbing. Hmm.
100
00:04:49,360 --> 00:04:53,639
Might be best to keep the pacifier,
just to be safe, don't you think?
101
00:04:53,640 --> 00:04:56,479
(CLEARS THROAT)
(LAUGHS)
102
00:04:56,480 --> 00:04:59,279
It was a sort of giant insect,
like an ant.
103
00:04:59,280 --> 00:05:03,359
Shot some sticky slime onto Red
then snatched him with his claw.
104
00:05:03,360 --> 00:05:05,039
Then it took him away!
105
00:05:05,040 --> 00:05:06,999
Oh, Clever, I'm begging you.
106
00:05:07,000 --> 00:05:09,319
You have to find him.
107
00:05:09,320 --> 00:05:12,920
Mr Tommy, I promise I will get
to the bottom of this affair.
108
00:05:18,760 --> 00:05:19,839
It's down here.
109
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
Let's take a closer look.
110
00:05:24,600 --> 00:05:26,639
Ah, Clever, Bro.
111
00:05:26,640 --> 00:05:27,879
I should have guessed as much.
112
00:05:27,880 --> 00:05:31,359
You're here for
the giant insect cat-nabbing affair?
113
00:05:31,360 --> 00:05:32,439
Hello, Detective.
114
00:05:32,440 --> 00:05:34,559
How could I have stayed away
from such a captivating mystery?
115
00:05:34,560 --> 00:05:38,119
In normal language, you'd
replace 'captivating' by 'freaky'.
116
00:05:38,120 --> 00:05:40,479
Mm-hm. Yes, I translated.
117
00:05:40,480 --> 00:05:43,239
I've searched this alleyway
through and through.
118
00:05:43,240 --> 00:05:46,359
Other than this grease spot,
there are no clues.
119
00:05:46,360 --> 00:05:48,079
Hmm.
120
00:05:48,080 --> 00:05:50,279
This is where Red was immobilised.
121
00:05:50,280 --> 00:05:54,199
Yes. And this revolting spot
could be of insect origin.
122
00:05:54,200 --> 00:05:55,199
Hmm.
123
00:05:55,200 --> 00:05:57,399
Did you notice that the spot
repeats itself at regular intervals
124
00:05:57,400 --> 00:06:00,879
all the way over
to that knocked-over trash can?
125
00:06:00,880 --> 00:06:02,199
Let's think.
126
00:06:02,200 --> 00:06:05,879
Red was abducted by the ant, but the
sticky goo remained on the ground.
127
00:06:05,880 --> 00:06:07,639
Tommy bolted
and knocked over the trash can,
128
00:06:07,640 --> 00:06:09,839
which rolled over the glue.
129
00:06:09,840 --> 00:06:11,439
The trash can continued rolling,
130
00:06:11,440 --> 00:06:14,639
leaving this trail of greasy spots
on the road.
131
00:06:14,640 --> 00:06:17,999
Therefore, logically,
the substance is still on it.
132
00:06:18,000 --> 00:06:20,159
And there's one clue for you.
133
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
Hm?
Huh!
134
00:06:23,720 --> 00:06:24,919
Whoa! Cool!
135
00:06:24,920 --> 00:06:26,399
Ant snot.
136
00:06:26,400 --> 00:06:28,519
This proves
that a giant insect was here,
137
00:06:28,520 --> 00:06:31,119
but it doesn't tell us
where it's hiding.
138
00:06:31,120 --> 00:06:32,999
(SNEEZES)
139
00:06:33,000 --> 00:06:34,799
(GROWLS)
140
00:06:34,800 --> 00:06:37,399
Mm-mm. I would say just the opposite.
141
00:06:37,400 --> 00:06:39,279
Oh? What do you mean?
Huh? What do you mean?
142
00:06:39,280 --> 00:06:41,639
This goo is not of animal origin.
143
00:06:41,640 --> 00:06:45,359
Look carefully at these specks
and smell this chemical perfume.
144
00:06:45,360 --> 00:06:48,079
This paste is a human toy.
145
00:06:48,080 --> 00:06:49,159
What?!
146
00:06:49,160 --> 00:06:51,119
You mean this giant ant is a toy?
147
00:06:51,120 --> 00:06:52,719
A robot?
148
00:06:52,720 --> 00:06:55,879
Exactly. Look at these
perfectly regular traces.
149
00:06:55,880 --> 00:06:59,039
Our ant uses plastic suction cups
to move around.
150
00:06:59,040 --> 00:07:00,039
BOTH: Uh...
151
00:07:00,040 --> 00:07:03,079
Ooh, does that mean we need
to search every toy store in town?
152
00:07:03,080 --> 00:07:04,679
Cool! Yes!
153
00:07:04,680 --> 00:07:07,599
We know that all the cat-nabbing took
place in the Marylebone district.
154
00:07:07,600 --> 00:07:08,839
If I remember correctly,
155
00:07:08,840 --> 00:07:09,919
and I always do,
156
00:07:09,920 --> 00:07:11,319
there are
four toy stores
157
00:07:11,320 --> 00:07:12,359
in the
neighbourhood,
158
00:07:12,360 --> 00:07:13,999
but only one
is at the centre
159
00:07:14,000 --> 00:07:14,999
of all
the cat-nabbings.
160
00:07:15,000 --> 00:07:16,599
And it's Penton's
toy store.
161
00:07:16,600 --> 00:07:19,199
Let's go pay a visit
to the shop.
162
00:07:19,200 --> 00:07:22,560
Ah! For once,
we get to mix work and pleasure.
163
00:07:34,440 --> 00:07:36,559
Here we are. Penton's toy shop.
164
00:07:36,560 --> 00:07:38,039
Whoa!
165
00:07:38,040 --> 00:07:39,199
I've already spotted
166
00:07:39,200 --> 00:07:42,399
a bunch of super-neat
investigation accessories.
167
00:07:42,400 --> 00:07:43,639
(LAUGHS)
168
00:07:43,640 --> 00:07:46,359
First off, how do we get inside?
169
00:07:46,360 --> 00:07:48,239
Hm. Through here.
170
00:07:48,240 --> 00:07:50,559
And I'm supposed
to turn into an envelope
171
00:07:50,560 --> 00:07:52,799
and slip under the door, perhaps?
172
00:07:52,800 --> 00:07:54,359
Look at this poster.
173
00:07:54,360 --> 00:07:55,599
The shop's cat was nabbed too.
174
00:07:55,600 --> 00:07:57,679
There must be a cat flap.
Eugh!
175
00:07:57,680 --> 00:07:59,799
Me? Use a cat flap?
176
00:07:59,800 --> 00:08:01,480
Never.
Huh, uh!
177
00:08:03,720 --> 00:08:05,400
Hey! Wait.
178
00:08:11,880 --> 00:08:13,479
Whoa! How cool!
179
00:08:13,480 --> 00:08:15,999
Clever, we need
to set up headquarters here.
180
00:08:16,000 --> 00:08:18,360
Bro, focus!
181
00:08:19,960 --> 00:08:22,199
(MUTTERS ANGRILY)
182
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
A cat flap!
183
00:08:26,000 --> 00:08:27,519
Hm. Nothing.
184
00:08:27,520 --> 00:08:29,359
Nothing? Are you kidding?
185
00:08:29,360 --> 00:08:30,559
It has everything!
186
00:08:30,560 --> 00:08:34,199
OK, other than these shelves,
which are totally empty.
187
00:08:34,200 --> 00:08:35,239
Hmm.
188
00:08:35,240 --> 00:08:37,719
That ceiling panel
is not properly in place.
189
00:08:37,720 --> 00:08:40,479
Bingo! Suction cup marks.
190
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
The creature's lair
must be in the drop ceiling.
191
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
Hmm.
192
00:08:47,240 --> 00:08:49,279
No, no.
193
00:08:49,280 --> 00:08:50,399
Ugh!
194
00:08:50,400 --> 00:08:52,639
I have a much bigger frame
than a cat.
195
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
Blimey! Oh!
196
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
Ahh!
197
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
BRO: Whoa!
198
00:09:30,040 --> 00:09:33,320
Whoa!
I have the same taste as the ant.
199
00:09:36,160 --> 00:09:37,839
Come and have a look, Bro.
200
00:09:37,840 --> 00:09:40,559
Exactly what I thought.
201
00:09:40,560 --> 00:09:41,640
(GASPS)
202
00:09:49,600 --> 00:09:50,999
(BOTH SCREAM)
I was right!
203
00:09:51,000 --> 00:09:53,639
It's not an ant.
It's a mechanical construction!
204
00:09:53,640 --> 00:09:56,880
Yeah, great! What's your plan?!
205
00:09:56,911 --> 00:09:58,439
Clever!
206
00:09:58,440 --> 00:09:59,999
Whoa!
207
00:10:00,000 --> 00:10:01,520
Wah!
208
00:10:05,000 --> 00:10:06,959
Huh?
209
00:10:06,960 --> 00:10:08,399
Bro! Get out of here!
210
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Don't worry. I got this.
211
00:10:12,600 --> 00:10:14,040
(YELLS)
212
00:10:17,400 --> 00:10:20,040
My plan worked. It's going to fall!
213
00:10:20,041 --> 00:10:22,039
We're gonna fall too.
214
00:10:22,040 --> 00:10:23,639
Was that part of your plan?
215
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
(BOTH YELL)
216
00:10:29,111 --> 00:10:31,159
(BOTH SCREAM)
217
00:10:31,160 --> 00:10:33,079
Clever, Bro!
218
00:10:33,080 --> 00:10:34,160
I'm coming!
219
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
(GROANS)
220
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Police! Turn yourself in!
221
00:11:02,880 --> 00:11:05,239
Clever? Bro? Where are you?
222
00:11:05,240 --> 00:11:06,359
Over here, Mac.
223
00:11:06,360 --> 00:11:10,759
Well, Detective, I deduce that you
do fit through a cat flap after all.
224
00:11:10,760 --> 00:11:12,319
Oh. Very funny.
225
00:11:12,320 --> 00:11:14,199
Mac, help me take all these toys
to the office.
226
00:11:14,200 --> 00:11:16,799
They're very important proof.
227
00:11:16,800 --> 00:11:18,440
(SIGHS)
228
00:11:23,240 --> 00:11:24,559
I knew it was a robot.
229
00:11:24,560 --> 00:11:27,079
I'll be able
to inform the Cat Council.
230
00:11:27,080 --> 00:11:28,759
The Cat Council?!
231
00:11:28,760 --> 00:11:31,639
Huh? (LAUGHS)
McFLARE: Indeed.
232
00:11:31,640 --> 00:11:34,119
All of the city's important cats
are meeting tonight
233
00:11:34,120 --> 00:11:37,159
at the music pavilion
in the palace gardens.
234
00:11:37,160 --> 00:11:38,159
I'll give them a report.
235
00:11:38,160 --> 00:11:41,039
And you two,
hurry on back to the pet shop.
236
00:11:41,040 --> 00:11:42,879
The robot could come back.
237
00:11:42,880 --> 00:11:46,599
No problem, Mac. I'll grab
lots of stuff to defend ourselves.
238
00:11:46,600 --> 00:11:47,959
Ohh...
239
00:11:47,960 --> 00:11:50,039
Oh!
240
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
(MUTTERS)
241
00:11:53,600 --> 00:11:57,720
Here we go. Now, that's useful
material for investigation.
242
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
Hm?
243
00:12:07,520 --> 00:12:09,399
(GASPS) Bro!
244
00:12:09,400 --> 00:12:12,839
Wait! This toy is super-useful.
245
00:12:12,840 --> 00:12:14,479
Look.
246
00:12:14,480 --> 00:12:15,919
This is a model
of the Buckingham pavilion,
247
00:12:15,920 --> 00:12:17,519
where the cats
are going to meet tonight.
248
00:12:17,520 --> 00:12:20,479
BRO: Oh, so it's the bad guy
who built that?
249
00:12:20,480 --> 00:12:22,479
But why?
To test the system!
250
00:12:22,480 --> 00:12:24,919
He's booby-trapped
the Queen's pavilion.
251
00:12:24,920 --> 00:12:27,160
That's why
there are so many empty boxes!
252
00:12:27,161 --> 00:12:30,719
He's going to imprison
the most important cats in town
253
00:12:30,720 --> 00:12:32,679
all in one go, snap.
254
00:12:32,680 --> 00:12:33,999
(GASPS) Oh, no!
Bro.
255
00:12:34,000 --> 00:12:37,159
We have to get to Buckingham
right away to prevent this.
256
00:12:37,160 --> 00:12:40,040
OK. Just let me choose
an awesome ride.
257
00:12:40,041 --> 00:12:44,799
What do you have against this
camping car? It's perfectly fine.
258
00:12:44,800 --> 00:12:46,079
You didn't give me time to look!
259
00:12:46,080 --> 00:12:47,799
We were in a hurry.
260
00:12:47,800 --> 00:12:49,440
Hey! Watch out!
261
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
Huh? What?
262
00:12:54,441 --> 00:12:56,839
Try to keep a low profile.
263
00:12:56,840 --> 00:13:00,439
Hang on.
I'll throw it into secret mode.
264
00:13:00,440 --> 00:13:02,999
Ah, shucks.
This model doesn't have one.
265
00:13:03,000 --> 00:13:07,039
You might criticise it, but you sure
took advantage of the trunk size.
266
00:13:07,040 --> 00:13:08,959
I have a hard time believing
that all this junk
267
00:13:08,960 --> 00:13:10,479
is useful for our investigations.
268
00:13:10,480 --> 00:13:14,359
I promise,
I selected only the ultra-necessary.
269
00:13:14,360 --> 00:13:15,410
You know me.
270
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
CLEVER: Ah! At last.
Buckingham Palace.
271
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
(TYRES SCREECH)
272
00:13:38,640 --> 00:13:40,719
Bingo!
273
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
We must warn the Queen.
274
00:13:43,680 --> 00:13:45,240
Uh, look who's here.
275
00:13:46,741 --> 00:13:49,479
CLEVER: Oh, go, go, go, go, go!
276
00:13:49,480 --> 00:13:51,199
I mean, back up!
277
00:13:51,200 --> 00:13:53,040
(TYRES SCREECH)
278
00:13:57,280 --> 00:13:59,199
(TYRES SCREECH)
279
00:13:59,200 --> 00:14:00,959
No! My junk!
280
00:14:00,960 --> 00:14:04,680
I mean, my super-necessary
detective accessories!
281
00:14:06,080 --> 00:14:07,919
It's firing at us!
282
00:14:07,920 --> 00:14:09,999
Left.
283
00:14:10,000 --> 00:14:10,999
(TYRES SCREECH)
Right!
284
00:14:11,000 --> 00:14:12,279
(TYRES SCREECH)
285
00:14:12,280 --> 00:14:13,920
Left. Wah!
286
00:14:16,231 --> 00:14:18,319
(LAUGHS)
287
00:14:18,320 --> 00:14:19,479
You should see your hair.
288
00:14:19,480 --> 00:14:21,519
Bro, this isn't the moment.
Watch out!
289
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
(TYRES SCREECH)
290
00:14:25,360 --> 00:14:26,960
Uh, ah, uh!
291
00:14:33,680 --> 00:14:35,080
Ah!
292
00:14:40,480 --> 00:14:42,119
They're coming!
293
00:14:42,120 --> 00:14:43,159
CLEVER: Hey!
BRO: Hey! Cats!
294
00:14:43,160 --> 00:14:44,639
BOTH: It's a trap!
295
00:14:44,640 --> 00:14:48,039
Cats, be careful!
296
00:14:48,040 --> 00:14:50,879
My friends,
thank you for coming tonight.
297
00:14:50,880 --> 00:14:54,359
It was to bring
certain facts of capital importance
298
00:14:54,360 --> 00:14:56,439
to your awareness.
299
00:14:56,440 --> 00:14:57,839
(BEEPING)
Oh! What?
300
00:14:57,840 --> 00:14:58,839
Ah!
CATS: Hey!
301
00:14:58,840 --> 00:15:00,159
Hey!
CATS: What's going on?!
302
00:15:00,160 --> 00:15:02,840
Huh?
CAT: What's going on?
303
00:15:04,880 --> 00:15:06,320
BOTH: Oh, no!
304
00:15:10,480 --> 00:15:13,560
This time, it's too late.
305
00:15:19,771 --> 00:15:25,599
At least you come out of this
with the perfect haircut. (LAUGHS)
306
00:15:25,600 --> 00:15:27,199
You can change professions
and become...
307
00:15:27,200 --> 00:15:29,599
Huh?
..a rock star. (LAUGHS)
308
00:15:29,600 --> 00:15:30,839
Hmm.
309
00:15:30,840 --> 00:15:32,759
I think I'll remain a detective.
310
00:15:32,760 --> 00:15:35,000
I have a plan.
311
00:15:38,880 --> 00:15:40,600
Hyah!
312
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
Huh! Huh!
313
00:15:48,520 --> 00:15:51,040
Whoo-hoo!
314
00:15:51,041 --> 00:15:54,959
We'll use your junk to build
a fountain candle-propelled aircraft.
315
00:15:54,960 --> 00:15:56,239
Whoa! Super-cool!
316
00:15:56,240 --> 00:15:58,079
Can you help me build it?
317
00:15:58,080 --> 00:15:59,079
No problem.
318
00:15:59,080 --> 00:16:03,359
Uh...only, that means my junk is
useful for investigations, right?
319
00:16:03,360 --> 00:16:07,119
And that I can bring as much
as I want back to the office?
320
00:16:07,120 --> 00:16:08,999
Bro, this isn't the moment.
321
00:16:09,000 --> 00:16:10,759
OK, fine, but hurry up!
322
00:16:10,760 --> 00:16:12,360
Yes!
323
00:16:25,511 --> 00:16:27,559
Whoa!
324
00:16:27,560 --> 00:16:29,880
Oh!
325
00:16:32,680 --> 00:16:34,519
Where are we going?
326
00:16:34,520 --> 00:16:35,839
The Port of London.
327
00:16:35,840 --> 00:16:37,319
Another deduction?
328
00:16:37,320 --> 00:16:40,119
I had time to gather a few clues
off the ant robot.
329
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
It might not be too late.
330
00:16:57,840 --> 00:16:58,890
There!
331
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
We're here. You can stop now.
332
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
Bro?
Ah!
333
00:17:06,560 --> 00:17:08,679
We'll brake in these boxes.
334
00:17:08,680 --> 00:17:10,279
Oh! Ah!
335
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
Everything went fine after all.
336
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
(LAUGHS)
(CLEVER SIGHS)
337
00:17:14,351 --> 00:17:16,399
CLEVER: Look.
338
00:17:16,400 --> 00:17:18,359
The ant wants to load the cats
onto a cargo ship
339
00:17:18,360 --> 00:17:20,999
and send them
to the other side of the world.
340
00:17:21,000 --> 00:17:23,879
Oh, what do we do?
That ant is invincible.
341
00:17:23,880 --> 00:17:26,839
It necessarily has a weak spot.
342
00:17:26,840 --> 00:17:28,519
Bingo!
343
00:17:28,520 --> 00:17:29,519
Oh, oh! Show me.
344
00:17:29,520 --> 00:17:31,279
All I can see are strong points.
345
00:17:31,280 --> 00:17:34,599
Like any machine,
it has an energy supply source.
346
00:17:34,600 --> 00:17:36,839
You see that red wire
behind its back?
347
00:17:36,840 --> 00:17:39,359
It's connected to its batteries.
Yes!
348
00:17:39,360 --> 00:17:41,159
All we have to do is unplug it
349
00:17:41,160 --> 00:17:43,079
and the ant won't be able to move
anymore.
350
00:17:43,080 --> 00:17:46,079
But how do we do that
without it seeing us?
351
00:17:46,080 --> 00:17:49,999
You'll quietly drop me off
on its back with that.
352
00:17:50,000 --> 00:17:51,719
BRO: Whoa!
353
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
Cool!
354
00:17:55,240 --> 00:17:59,520
I am the chief of police!
I order you to set us free!
355
00:18:09,520 --> 00:18:11,040
(ALL YELL)
356
00:18:12,440 --> 00:18:14,320
(CLICK)
357
00:18:17,480 --> 00:18:19,319
Huh!
358
00:18:19,320 --> 00:18:21,479
Come on! Tear its guts out!
359
00:18:21,480 --> 00:18:23,399
(STRAINS)
360
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Ah! Ugh!
361
00:18:27,240 --> 00:18:28,879
Huh?
362
00:18:28,880 --> 00:18:31,359
Ugh! Ah! Ugh!
363
00:18:31,360 --> 00:18:32,839
Ah!
364
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
Ugh, ugh, ugh!
365
00:18:34,951 --> 00:18:37,039
Whoa!
366
00:18:37,040 --> 00:18:39,399
Ah!
367
00:18:39,400 --> 00:18:42,480
Oh, no! Hang on, Clever! I'm coming!
368
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Ah!
369
00:19:00,240 --> 00:19:02,480
(BUZZING)
370
00:19:04,880 --> 00:19:05,960
Huh!
371
00:19:08,120 --> 00:19:09,170
(BUZZING)
372
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Go on, Clever!
373
00:19:15,320 --> 00:19:17,439
Hyuh!
374
00:19:17,440 --> 00:19:18,760
Your turn now, Bro!
375
00:19:21,920 --> 00:19:24,039
(BUZZING)
376
00:19:24,040 --> 00:19:26,359
Well done, Bro.
377
00:19:26,360 --> 00:19:29,559
Yeah! This hook is super!
378
00:19:29,560 --> 00:19:31,560
Maybe just a tad bulky.
379
00:19:34,280 --> 00:19:39,279
(LAUGHS) When I tell Tommy about
this, he won't sleep for three days.
380
00:19:39,280 --> 00:19:41,359
But how on earth did you find us?
381
00:19:41,360 --> 00:19:42,399
It's very simple, Detective.
382
00:19:42,400 --> 00:19:43,879
After you left the toy store,
383
00:19:43,880 --> 00:19:45,879
I understood the true reason
for the attacks
384
00:19:45,880 --> 00:19:48,839
thanks to a model of the
Buckingham Gardens music pavilion.
385
00:19:48,840 --> 00:19:52,919
The guilty party wanted to capture
a maximum number of cats in one go,
386
00:19:52,920 --> 00:19:54,359
but to take them where?
387
00:19:54,360 --> 00:19:55,679
Several clues
allowed me to understand
388
00:19:55,680 --> 00:19:58,159
that the ant wanted to send them
far from the city.
389
00:19:58,160 --> 00:20:01,359
It had to be from a port,
a train station or an airport.
390
00:20:01,360 --> 00:20:02,599
When I got near the ant,
391
00:20:02,600 --> 00:20:05,359
I noticed a piece of algae
stuck to its body.
392
00:20:05,360 --> 00:20:08,879
And so I understood,
the cats were at the Port of London.
393
00:20:08,880 --> 00:20:12,239
But why would anyone want
to get rid of the cats in a city?
394
00:20:12,240 --> 00:20:13,919
For vengeance.
395
00:20:13,920 --> 00:20:15,599
Meet Vroom.
396
00:20:15,600 --> 00:20:18,159
What? You know my name?
397
00:20:18,160 --> 00:20:19,159
I saw it on your old collar,
398
00:20:19,160 --> 00:20:21,399
the one you took off
like an emancipated animal,
399
00:20:21,400 --> 00:20:24,719
but you kept it to remind you
why you hated cats so much.
400
00:20:24,720 --> 00:20:26,999
Oh. And why is that?
401
00:20:27,000 --> 00:20:28,039
CLEVER: May I?
402
00:20:28,040 --> 00:20:31,799
Vroom lived happily
in a family that had a cat too.
403
00:20:31,800 --> 00:20:34,319
But the jealous cat
decided to get rid of the hamster.
404
00:20:34,320 --> 00:20:38,319
Left to his own devices, the hamster
sought refuge in a toy shop
405
00:20:38,320 --> 00:20:40,999
and decided to use the toys
to avenge himself.
406
00:20:41,000 --> 00:20:44,239
Your master must have been a fan
of those DIY robot kits.
407
00:20:44,240 --> 00:20:46,599
But why an ant?
408
00:20:46,600 --> 00:20:49,319
Ants transport loads
way bigger than themselves.
409
00:20:49,320 --> 00:20:52,439
They're strong
despite their small size.
410
00:20:52,440 --> 00:20:58,199
So I thought that if I built
a giant ant, I would be invincible!
411
00:20:58,200 --> 00:20:59,559
(LAUGHS)
412
00:20:59,560 --> 00:21:02,119
You should have gone to the police
instead of seeking vengeance.
413
00:21:02,120 --> 00:21:04,399
All of these cats here are innocent.
414
00:21:04,400 --> 00:21:07,839
And the guilty party now
is YOU, Mr Vroom.
415
00:21:07,840 --> 00:21:09,279
Another mystery solved.
416
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
Thanks to my super gadgets.
417
00:21:16,200 --> 00:21:18,679
QUEEN: I congratulate you both.
418
00:21:18,680 --> 00:21:22,239
Thanks to you, the cats of London
now have peace of mind.
419
00:21:22,240 --> 00:21:24,319
And without your exceptional talent,
420
00:21:24,320 --> 00:21:27,999
I would no longer be in London
as we now speak.
421
00:21:28,000 --> 00:21:32,359
Happy to be of service.
Have a safe trip back, Your Majesty.
422
00:21:32,360 --> 00:21:33,839
CLEVER: Your Majesty.
423
00:21:33,840 --> 00:21:34,959
Hermes.
424
00:21:34,960 --> 00:21:37,479
Ah. I almost forgot, Bro.
425
00:21:37,480 --> 00:21:40,959
Your request regarding Vroom's stock
was granted.
426
00:21:40,960 --> 00:21:44,159
Wait. What request?
What does he mean by Vroom's stock?
427
00:21:44,160 --> 00:21:46,720
Clever, you promised me.
(BEEPING)
428
00:21:47,720 --> 00:21:49,479
Huh?
429
00:21:49,480 --> 00:21:50,679
Whoo-hoo!
430
00:21:50,680 --> 00:21:52,119
Yes!
Bro!
431
00:21:52,120 --> 00:21:53,279
Come on!
432
00:21:53,280 --> 00:21:56,319
Industrial-made ant snot
is super-useful.
433
00:21:56,320 --> 00:21:59,999
You did prove it yourself. (LAUGHS)
(CLEVER LAUGHS)
434
00:22:00,000 --> 00:22:01,799
Captions by Red Bee Media
435
00:22:01,800 --> 00:22:03,649
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
436
00:22:03,650 --> 00:22:08,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof