Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(THEME MUSIC)
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,719
Ha!
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,000
(CHUCKLES)
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,520
(BOTH SCREAM)
5
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
(BIG BEN STRIKES)
6
00:00:34,880 --> 00:00:36,080
(OWL HOOTS)
7
00:00:47,000 --> 00:00:50,120
(SNORES)
8
00:00:57,280 --> 00:00:58,519
Aaaagh!
9
00:00:58,520 --> 00:01:00,679
Uh? Mimi? What's going on?!
10
00:01:00,680 --> 00:01:01,760
Look!
11
00:01:02,480 --> 00:01:04,399
Oh! Aah!
12
00:01:04,400 --> 00:01:05,839
Ugh!
Mimi!
13
00:01:05,840 --> 00:01:07,039
Oh! Aah!
14
00:01:07,040 --> 00:01:08,480
G'ah! Oh!
15
00:01:12,400 --> 00:01:13,450
Ow!
16
00:01:14,120 --> 00:01:15,360
Ohh! G'ah!
17
00:01:16,400 --> 00:01:19,959
(WHIMPERS)
18
00:01:19,960 --> 00:01:21,039
Aagh!
19
00:01:21,040 --> 00:01:22,519
Aaaaagh!
20
00:01:22,520 --> 00:01:24,159
Oh!
Ugh!
21
00:01:24,160 --> 00:01:25,439
(FOOTSTEPS APPROACH)
22
00:01:25,440 --> 00:01:26,439
Princess?
23
00:01:26,440 --> 00:01:28,439
What's going on in here?
24
00:01:28,440 --> 00:01:29,839
You're hurt!
25
00:01:29,840 --> 00:01:31,959
Oh, my poor Princess. Don't move.
26
00:01:31,960 --> 00:01:33,580
Mommy's going to take care of you.
27
00:01:34,720 --> 00:01:36,759
Hello? Dr Maxwell?
28
00:01:36,760 --> 00:01:38,240
Yes. It's an emergency.
29
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
Your turn, Snowflake.
30
00:02:00,160 --> 00:02:02,639
Five. I'm going into the libr...
31
00:02:02,640 --> 00:02:04,759
..the lib...libr...
32
00:02:04,760 --> 00:02:06,640
Library. Come on. Hurry up.
33
00:02:08,240 --> 00:02:10,279
Babysitter and hammer.
34
00:02:10,280 --> 00:02:11,279
Ugh.
35
00:02:11,280 --> 00:02:12,439
I've got nothing.
36
00:02:12,440 --> 00:02:13,719
Oh, you want a hammer?
37
00:02:13,720 --> 00:02:15,119
Here's your hammer!
38
00:02:15,120 --> 00:02:16,959
(CHUCKLES) Tough luck, buddy.
39
00:02:16,960 --> 00:02:19,879
Hey! You're not supposed to say
what you show.
40
00:02:19,880 --> 00:02:21,879
Yeah, OK, fine. My turn?
41
00:02:21,880 --> 00:02:24,319
CLEVER: Gardener in the garage
with the bottle of poison.
42
00:02:24,320 --> 00:02:26,279
Game over. We have a client.
43
00:02:26,280 --> 00:02:29,159
Aw, Clever!
That's what I was gonna say!
44
00:02:29,160 --> 00:02:31,119
I was about to win!
45
00:02:31,120 --> 00:02:32,170
Hmpf!
46
00:02:34,560 --> 00:02:36,879
Hey! How did you win
without even playing?
47
00:02:36,880 --> 00:02:38,399
Easy. Just like Bro.
48
00:02:38,400 --> 00:02:40,159
Zibbuh! Mm-mm! Shh-shh-shh-shh!
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,799
The security mirror Brian uses
to see behind the aisles
50
00:02:42,800 --> 00:02:44,719
was redirected to see your cards.
51
00:02:44,720 --> 00:02:46,159
It only took me a few seconds
52
00:02:46,160 --> 00:02:48,439
to deduce which cards
were not in the game.
53
00:02:48,440 --> 00:02:49,599
(CHUCKLES NERVOUSLY)
54
00:02:49,600 --> 00:02:51,719
I don't believe it! You cheater!
55
00:02:51,720 --> 00:02:55,159
We thought you always won
'cause you were a great detective!
56
00:02:55,160 --> 00:02:58,999
Um, a great detective
sometimes uses cunning
57
00:02:59,000 --> 00:03:01,799
to triumph over his adversary.
58
00:03:01,800 --> 00:03:05,479
How about if the great detective
got his cunning over here right now
59
00:03:05,480 --> 00:03:08,279
so we can triumph
over a FUTURE adversary?
60
00:03:08,280 --> 00:03:09,919
Some great detective.
61
00:03:09,920 --> 00:03:12,239
Maybe you're the worst one in the
world, and that's why you cheat.
62
00:03:12,240 --> 00:03:13,239
Oh!
63
00:03:13,240 --> 00:03:16,479
Oh, yeah? Wanna bet
I beat you without cunning?
64
00:03:16,480 --> 00:03:18,079
(COUGHS) Cheating.
65
00:03:18,080 --> 00:03:19,079
(SNIGGERS)
66
00:03:19,080 --> 00:03:20,239
Eaugh!
Bro!
67
00:03:20,240 --> 00:03:21,559
A client's waiting for us!
68
00:03:21,560 --> 00:03:24,479
Alright, I want a rematch,
fair and square.
69
00:03:24,480 --> 00:03:27,239
I'll show you that I'm
the best detective in the wor...
70
00:03:27,240 --> 00:03:28,239
Second best!
71
00:03:28,240 --> 00:03:29,290
Ugh!
(LAUGHS)
72
00:03:35,800 --> 00:03:37,840
Thanks, snitch.
Hm.
73
00:03:42,560 --> 00:03:44,159
Ah! At last!
74
00:03:44,160 --> 00:03:46,279
Miss Clever, you must help me.
It's urgent.
75
00:03:46,280 --> 00:03:48,039
I'm sure the octopus will come back.
76
00:03:48,040 --> 00:03:49,919
And since Princess is at the vet's,
77
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
there's no-one to protect me
from its horrible tentacles!
78
00:03:54,360 --> 00:03:57,319
I'll leave you with the craz...
uh, the client.
79
00:03:57,320 --> 00:03:59,599
Oh...
What did he say?
80
00:03:59,600 --> 00:04:01,319
He doesn't believe me?
(CHUCKLES)
81
00:04:01,320 --> 00:04:03,839
The police didn't believe me either.
82
00:04:03,840 --> 00:04:06,519
Calm down.
We're here to help you, Miss...
83
00:04:06,520 --> 00:04:07,519
Mimi.
84
00:04:07,520 --> 00:04:08,839
Actually, my real name is Milady,
85
00:04:08,840 --> 00:04:10,799
but my mistress doesn't
pay much attention to me anymore
86
00:04:10,800 --> 00:04:12,199
now that she has Princess.
87
00:04:12,200 --> 00:04:13,399
Now it's Mimi,
88
00:04:13,400 --> 00:04:16,159
or sometimes just, "Naughty girl!"
89
00:04:16,160 --> 00:04:19,519
Are you sure that
the creature was after YOU?
90
00:04:19,520 --> 00:04:20,799
Positive!
91
00:04:20,800 --> 00:04:24,239
It knocked my cage over
and chased me behind a vase!
92
00:04:24,240 --> 00:04:28,080
Princess was injured by accident,
and it wasn't my fault.
93
00:04:29,880 --> 00:04:31,239
Allow me to sum things up.
94
00:04:31,240 --> 00:04:33,079
You live with a poodle
named Princess
95
00:04:33,080 --> 00:04:36,119
and, judging by her oiled fur,
she participates in beauty contests,
96
00:04:36,120 --> 00:04:40,319
and was injured by an octopus
that came in through the chimney.
97
00:04:40,320 --> 00:04:42,439
Worst detective in the world, huh?
98
00:04:42,440 --> 00:04:44,959
We'll see about that.
99
00:04:44,960 --> 00:04:47,199
This octopus -
did you see it clearly?
100
00:04:47,200 --> 00:04:48,759
Oh, yes!
101
00:04:48,760 --> 00:04:51,800
Slimy and gooey,
with lots of tentacles!
102
00:04:51,801 --> 00:04:54,839
Hey, what's he doing?
He's not listening to me.
103
00:04:54,840 --> 00:04:55,879
Heh-hem!
104
00:04:55,880 --> 00:04:58,119
I am thinking!
105
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
Visualising in my mind.
106
00:05:02,400 --> 00:05:04,919
Mimi was the only witness
of the attack.
107
00:05:04,920 --> 00:05:07,079
Therefore, she has no alibi.
108
00:05:07,080 --> 00:05:10,959
Moreover, she started out by
insisting that it wasn't her fault.
109
00:05:10,960 --> 00:05:12,199
..and it wasn't my fault.
110
00:05:12,200 --> 00:05:14,679
Exactly what a culprit would say.
111
00:05:14,680 --> 00:05:18,759
She's nervous, talks fast,
and made up a nonsensical story.
112
00:05:18,760 --> 00:05:21,799
My guess is that she's the one
who injured her housemate,
113
00:05:21,800 --> 00:05:23,839
out of jealousy.
Oh!
114
00:05:23,840 --> 00:05:24,999
Then how do you explain
115
00:05:25,000 --> 00:05:27,759
these tentacle-shaped traces
of soot on her back?
116
00:05:27,760 --> 00:05:29,559
Yeah! Horrible tentacles.
117
00:05:29,560 --> 00:05:30,679
It'll be back for sure.
118
00:05:30,680 --> 00:05:33,039
Miss Mimi,
the investigation is open.
119
00:05:33,040 --> 00:05:36,319
Let's go to your home at once
to see if there are any clues.
120
00:05:36,320 --> 00:05:38,959
Ah, at last! Someone believes me!
121
00:05:38,960 --> 00:05:41,560
For the moment,
the investigation is open...
122
00:05:42,720 --> 00:05:46,279
..meaning everyone
is still a suspect.
123
00:05:46,280 --> 00:05:47,400
Hmm.
124
00:05:54,760 --> 00:05:56,039
McFLARE: Ah, Clever.
125
00:05:56,040 --> 00:05:58,759
You're looking into this story
about marine monsters too?
126
00:05:58,760 --> 00:06:02,239
Did anyone else talk to you
about an octopus, Detective?
127
00:06:02,240 --> 00:06:05,079
Miss Princess contacted
Scotland Yard this morning,
128
00:06:05,080 --> 00:06:08,279
and two days ago, another poodle
named Cloud was injured
129
00:06:08,280 --> 00:06:09,839
following a night-time attack.
130
00:06:09,840 --> 00:06:12,959
She spoke of a flying octopus,
but... (CHUCKLES)
131
00:06:12,960 --> 00:06:15,319
..since she was
in a state of shock, I...
132
00:06:15,320 --> 00:06:16,519
You didn't believe her.
133
00:06:16,520 --> 00:06:18,439
Well, maybe you should have.
134
00:06:18,440 --> 00:06:19,839
Let me show you.
135
00:06:19,840 --> 00:06:21,119
The traces of soot
136
00:06:21,120 --> 00:06:23,919
that look like suction pads
on the floor and chandelier
137
00:06:23,920 --> 00:06:26,079
indicate that something
used tentacles
138
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
to move around inside this room.
139
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
Mimi, you said
the octopus attacked you.
140
00:06:33,240 --> 00:06:34,679
Ah.
141
00:06:34,680 --> 00:06:36,399
But, based on the marks,
142
00:06:36,400 --> 00:06:38,999
I'd say that the trophy
thrown by the octopus
143
00:06:39,000 --> 00:06:41,519
was intended for Princess
and not you, Mimi.
144
00:06:41,520 --> 00:06:44,999
Look - it was deflected
by this dark-coloured lampshade,
145
00:06:45,000 --> 00:06:47,799
which must have been
invisible in the dark.
146
00:06:47,800 --> 00:06:48,839
Hmm.
147
00:06:48,840 --> 00:06:51,960
That's damaging
to her witness statement.
148
00:07:00,240 --> 00:07:02,719
Tell me, Mac,
this other poodle, Cloud -
149
00:07:02,720 --> 00:07:05,919
am I wrong to bet that she
takes part in beauty contests too?
150
00:07:05,920 --> 00:07:07,679
Hmm. How did you know?
151
00:07:07,680 --> 00:07:08,719
Well, it's true.
152
00:07:08,720 --> 00:07:11,839
She complained about missing her
next contest because of her injury.
153
00:07:11,840 --> 00:07:14,719
Princess was supposed to be
in a beauty contest tomorrow, too.
154
00:07:14,720 --> 00:07:17,279
But what's that got to do
with MY monster?
155
00:07:17,280 --> 00:07:20,919
The octopus came after ME
when I hid behind this vase!
156
00:07:20,920 --> 00:07:23,279
I took a closer look
at the soot marks on the vase.
157
00:07:23,280 --> 00:07:27,119
The octopus intentionally
knocked it over onto Princess's foot.
158
00:07:27,120 --> 00:07:28,639
Hmph!
159
00:07:28,640 --> 00:07:30,679
Here's last month's contest podium.
160
00:07:30,680 --> 00:07:32,679
Princess was second place.
161
00:07:32,680 --> 00:07:35,519
Hm, the winner there -
that's her, Cloud.
162
00:07:35,520 --> 00:07:36,639
Hmm.
163
00:07:36,640 --> 00:07:40,679
This means that the two first place
winners of the most recent contest
164
00:07:40,680 --> 00:07:42,639
are out of the running
tomorrow morning.
165
00:07:42,640 --> 00:07:46,240
If nobody wants to take my case
seriously, I'm going home!
166
00:07:47,360 --> 00:07:50,879
Do you think that the octopus
attacks beauty contest participants
167
00:07:50,880 --> 00:07:52,839
to prevent them from competing?
168
00:07:52,840 --> 00:07:54,079
Exactly.
169
00:07:54,080 --> 00:07:57,439
And it no doubt obeys someone
who wants to eliminate the favourites
170
00:07:57,440 --> 00:07:59,839
in order to have a chance
of winning herself.
171
00:07:59,840 --> 00:08:01,639
We just need to find out who.
172
00:08:01,640 --> 00:08:04,959
Look, here's a sheet with Princess
and Cloud's main adversaries -
173
00:08:04,960 --> 00:08:05,959
Cookie,
174
00:08:05,960 --> 00:08:06,959
Blueberry,
175
00:08:06,960 --> 00:08:07,959
Venus,
176
00:08:07,960 --> 00:08:08,959
and Diana.
177
00:08:08,960 --> 00:08:11,759
Each one could be the culprit,
or in great danger.
178
00:08:11,760 --> 00:08:13,279
Let's go question them quick.
179
00:08:13,280 --> 00:08:15,870
If the contest is tomorrow,
we don't have much time.
180
00:08:17,880 --> 00:08:20,679
I spoke with Jenkins,
the contest organiser's dog.
181
00:08:20,680 --> 00:08:23,639
Miss Cookie,
who lives in this circus,
182
00:08:23,640 --> 00:08:26,199
came in third
several times this year,
183
00:08:26,200 --> 00:08:28,119
but never first or second.
184
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
Then she has a good motive.
Let's question her.
185
00:08:32,360 --> 00:08:33,919
Yes, I'm Cookie.
186
00:08:33,920 --> 00:08:35,479
What's going on, Detective?
187
00:08:35,480 --> 00:08:39,159
Unfortunately, we have reason to
believe that you might be in danger.
188
00:08:39,160 --> 00:08:40,159
Uh?
189
00:08:40,160 --> 00:08:41,999
Princess and Cloud were attacked
190
00:08:42,000 --> 00:08:43,199
by a sort of...
191
00:08:43,200 --> 00:08:45,079
..ugh, monster.
192
00:08:45,080 --> 00:08:47,839
An octopus-like one.
193
00:08:47,840 --> 00:08:50,359
What?! Princess? Cloud?
194
00:08:50,360 --> 00:08:52,879
Oh! The poor girls!
195
00:08:52,880 --> 00:08:54,239
How are they?
196
00:08:54,240 --> 00:08:56,999
An oc...octopus, you say?
197
00:08:57,000 --> 00:09:01,559
Or a mean, jealous hamster
DISGUISED as an octopus.
198
00:09:01,560 --> 00:09:04,319
Miss Cookie, do you believe
any of your rivals capable
199
00:09:04,320 --> 00:09:05,559
of cheating to win?
200
00:09:05,560 --> 00:09:07,759
No. I don't think so.
201
00:09:07,760 --> 00:09:09,119
Oh, this is awful.
202
00:09:09,120 --> 00:09:11,599
This contest is so important
for my mistress.
203
00:09:11,600 --> 00:09:13,799
If I were to miss it,
it would be just terrible.
204
00:09:13,800 --> 00:09:16,679
Could you tell us
exactly where you were last night?
205
00:09:16,680 --> 00:09:17,839
Hmm.
206
00:09:17,840 --> 00:09:18,890
(GASPS)
207
00:09:19,920 --> 00:09:21,199
What is that?
208
00:09:21,200 --> 00:09:26,079
(DISTANT CLATTERING)
209
00:09:26,080 --> 00:09:27,599
Have no fear.
210
00:09:27,600 --> 00:09:28,799
We are here with you.
211
00:09:28,800 --> 00:09:30,599
Is that it? The octopus?!
212
00:09:30,600 --> 00:09:32,239
Aaaagh!
213
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Miss Cookie,
we're here to protect you.
214
00:09:39,160 --> 00:09:40,399
Listen.
215
00:09:40,400 --> 00:09:41,450
(YELPS)
216
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
Aagh!
BOTH: Aagh!
217
00:09:44,600 --> 00:09:45,650
Oh!
218
00:09:56,520 --> 00:09:57,640
(BOTH EXCLAIM)
219
00:09:58,640 --> 00:09:59,690
Whoa!
220
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
How could Mimi have trained that?!
221
00:10:05,440 --> 00:10:07,479
Bro, we have to save Cookie.
222
00:10:07,480 --> 00:10:10,360
You create a diversion
while I try to tie its tentacles.
223
00:10:19,360 --> 00:10:20,520
(SNIGGERS)
224
00:10:22,600 --> 00:10:24,279
Hey! Octopus!
225
00:10:24,280 --> 00:10:26,879
You know the magic hamster trick?
226
00:10:26,880 --> 00:10:28,080
(CHUCKLES)
227
00:10:32,040 --> 00:10:33,440
Yeah! Yeah! Yeah!
228
00:10:44,640 --> 00:10:45,960
Whoa... (GASPS)
229
00:10:49,400 --> 00:10:50,640
Oops.
230
00:10:51,720 --> 00:10:52,840
Whoa!
231
00:10:57,560 --> 00:10:58,639
Ah!
232
00:10:58,640 --> 00:10:59,679
Whoa!
233
00:10:59,680 --> 00:11:01,959
Aaaaagh!
234
00:11:01,960 --> 00:11:03,520
Huh! Ugh.
235
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
Uh... Whaaagh!
236
00:11:10,800 --> 00:11:11,850
Hm?
237
00:11:14,040 --> 00:11:15,090
Uh...
238
00:11:15,880 --> 00:11:17,240
Whoaaaa!
239
00:11:18,120 --> 00:11:19,170
Heh!
240
00:11:20,031 --> 00:11:22,079
Hup!
241
00:11:22,080 --> 00:11:23,359
Ugh!
242
00:11:23,360 --> 00:11:24,639
(SIGHS)
243
00:11:24,640 --> 00:11:25,639
Whoa... Whoa...
244
00:11:25,640 --> 00:11:26,690
Aaagh!
Bro!
245
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
D'agh!
246
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
Uh! Whoa!
247
00:11:33,320 --> 00:11:35,079
Whaaaaaagh!
248
00:11:35,080 --> 00:11:36,159
Whaaa...
249
00:11:36,160 --> 00:11:37,210
Ugh!
250
00:11:38,160 --> 00:11:39,919
Hm? It's trying to hurt Cookie!
251
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
We have to stop it!
252
00:11:43,600 --> 00:11:44,799
Help me.
253
00:11:44,800 --> 00:11:47,360
(BOTH GRUNT)
254
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
(BANG!)
255
00:11:56,360 --> 00:11:57,879
(COUGHS)
256
00:11:57,880 --> 00:11:59,759
Oh, I think we missed it.
257
00:11:59,760 --> 00:12:01,719
Miss Cookie! You can come out now.
258
00:12:01,720 --> 00:12:03,639
The danger has been averted.
259
00:12:03,640 --> 00:12:04,919
Miss Cookie?
260
00:12:04,920 --> 00:12:06,199
Everything's alright.
261
00:12:06,200 --> 00:12:08,559
The octopus is gone now.
262
00:12:08,560 --> 00:12:11,879
I'll send Agent Travis
to stay with you until the contest.
263
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
He'll protect you.
264
00:12:14,000 --> 00:12:16,439
Is...is it gone?
265
00:12:16,440 --> 00:12:17,920
Are you sure?
266
00:12:21,480 --> 00:12:22,919
(SHIVERS)
267
00:12:22,920 --> 00:12:24,040
Oh!
268
00:12:27,000 --> 00:12:29,199
Uh, I'll be alright.
269
00:12:29,200 --> 00:12:31,639
There wasn't enough oxygen
in the chest.
270
00:12:31,640 --> 00:12:32,800
I'm fine now.
271
00:12:35,240 --> 00:12:36,999
Oh, I forgot, Detective -
272
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Mimi said that Princess's
injury wasn't serious
273
00:12:40,240 --> 00:12:42,119
and that she'd be able
to participate
274
00:12:42,120 --> 00:12:43,639
in the contest after all.
275
00:12:43,640 --> 00:12:45,639
Oh. Good thing you informed me.
276
00:12:45,640 --> 00:12:48,799
I'll send an agent
to stay with her, too.
277
00:12:48,800 --> 00:12:51,479
Hmm. That was a close call.
278
00:12:51,480 --> 00:12:54,999
But at least now we know
that this octopus really does exist
279
00:12:55,000 --> 00:12:57,679
and that Miss Cookie
is not the culprit.
280
00:12:57,680 --> 00:12:59,159
Nor is Mimi.
281
00:12:59,160 --> 00:13:01,279
Mimi might not be the octopus,
282
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
but she could have trained it.
283
00:13:03,200 --> 00:13:04,839
It is not an octopus,
284
00:13:04,840 --> 00:13:07,639
nor any other cephalopod
that escaped from the ocean.
285
00:13:07,640 --> 00:13:08,639
BOTH: What?!
286
00:13:08,640 --> 00:13:11,199
When I climbed onto it,
I could feel it -
287
00:13:11,200 --> 00:13:12,799
it was a fabric costume.
288
00:13:12,800 --> 00:13:15,599
the creature also left
a footprint on the floor -
289
00:13:15,600 --> 00:13:17,239
a DOG footprint.
290
00:13:17,240 --> 00:13:19,439
And not just any dog -
291
00:13:19,440 --> 00:13:22,239
there is a poodle
hiding under that costume.
292
00:13:22,240 --> 00:13:24,719
The footprint and creature size
match up.
293
00:13:24,720 --> 00:13:28,519
Mimi could very well have teamed up
with one of the other competitors
294
00:13:28,520 --> 00:13:30,559
out of jealousy toward Princess.
295
00:13:30,560 --> 00:13:32,999
Well, in that case, she shouldn't
have asked me to investigate
296
00:13:33,000 --> 00:13:36,199
because I will soon nab
that rinky-dink octopus.
297
00:13:36,200 --> 00:13:38,999
That leaves us
with three suspect poodles -
298
00:13:39,000 --> 00:13:41,519
Blueberry, who is
part of the Queen's court,
299
00:13:41,520 --> 00:13:44,639
Venus, who lives in Chelsea
with a retired couple,
300
00:13:44,640 --> 00:13:47,319
and Diana, who lives
in an art gallery.
301
00:13:47,320 --> 00:13:49,250
Let's get on
with the interrogations.
302
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
Where were you last night?
303
00:13:52,800 --> 00:13:56,279
Uh! Asleep in my room
at the palace, with Cinnamon.
304
00:13:56,280 --> 00:13:59,199
Last night I was sound asleep.
305
00:13:59,200 --> 00:14:02,279
It's important to get rest
before a contest.
306
00:14:02,280 --> 00:14:03,959
Last night I slept.
307
00:14:03,960 --> 00:14:05,479
No, no witnesses.
308
00:14:05,480 --> 00:14:07,239
Very well. And two hours ago?
309
00:14:07,240 --> 00:14:10,839
I was training, right here,
with Cinnamon as well.
310
00:14:10,840 --> 00:14:13,399
Eh...two hours ago, I...
311
00:14:13,400 --> 00:14:15,839
..I went for a walk in the park.
312
00:14:15,840 --> 00:14:18,959
I was with my mistress,
having my hair done.
313
00:14:18,960 --> 00:14:21,719
A giant octopus
attacked three contestants.
314
00:14:21,720 --> 00:14:23,279
Ah!
BOTH: An octopus?!
315
00:14:23,280 --> 00:14:25,079
Fortunately, Princess and Cookie
316
00:14:25,080 --> 00:14:26,439
will be able to take part,
317
00:14:26,440 --> 00:14:27,759
but not Cloud.
318
00:14:27,760 --> 00:14:30,919
Poor cloud.
She usually always wins.
319
00:14:30,920 --> 00:14:32,519
Cloud won't be participating?
320
00:14:32,520 --> 00:14:34,359
Ah! Lucky girl.
321
00:14:34,360 --> 00:14:36,719
Well, thank you very much
for your understanding,
322
00:14:36,720 --> 00:14:38,760
and we'll keep you posted.
323
00:14:42,640 --> 00:14:44,679
Aha! I know who did it.
324
00:14:44,680 --> 00:14:45,879
Venus lied.
325
00:14:45,880 --> 00:14:48,039
She couldn't have been at the park.
326
00:14:48,040 --> 00:14:50,199
Her paws were immaculately clean.
327
00:14:50,200 --> 00:14:52,119
I'm surprised
you didn't notice, Clever.
328
00:14:52,120 --> 00:14:54,479
Bravo, Detective.
You're right. Venus lied.
329
00:14:54,480 --> 00:14:56,159
Why didn't you arrest her?
330
00:14:56,160 --> 00:14:58,359
Hm. You don't arrest
a suspect for lying.
331
00:14:58,360 --> 00:14:59,959
You have to catch them in the act.
332
00:14:59,960 --> 00:15:02,199
And that's exactly
what we're going to do.
333
00:15:02,200 --> 00:15:05,359
The contestants will all be in their
dressing rooms from tonight on.
334
00:15:05,360 --> 00:15:07,319
The octopus will strike again.
335
00:15:07,320 --> 00:15:09,400
Let's go and lay our trap.
336
00:15:19,600 --> 00:15:22,199
I'm sorry, Detective,
but I had to lie to you.
337
00:15:22,200 --> 00:15:24,800
For my plan to work,
you had to believe it yourself.
338
00:15:25,191 --> 00:15:27,239
Hmph!
339
00:15:27,240 --> 00:15:31,399
Now, all the suspects think
that Princess is back on her feet.
340
00:15:31,400 --> 00:15:34,559
The culprit will strike again
on this last night.
341
00:15:34,560 --> 00:15:38,639
Oh, I hope your unorthodox method
leads to something.
342
00:15:38,640 --> 00:15:41,119
Is your trap about done?
Yes.
343
00:15:41,120 --> 00:15:44,039
As soon as the octopus enters,
I'll press the switch
344
00:15:44,040 --> 00:15:45,639
and the fan will rewind the rope.
345
00:15:45,640 --> 00:15:48,359
And I tip this big trophy over
onto it.
346
00:15:48,360 --> 00:15:50,159
That should be enough
to knock it out.
347
00:15:50,160 --> 00:15:54,640
Then I'll make it confess
that it's Mimi's accomplice!
348
00:15:59,320 --> 00:16:00,559
(FEIGNS SNORING)
349
00:16:00,560 --> 00:16:01,960
(OCTOPUS SLITHERS)
350
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
Now, Bro!
351
00:16:11,800 --> 00:16:13,480
(FAN WHIRRS)
352
00:16:17,231 --> 00:16:19,279
Whoa!
353
00:16:19,280 --> 00:16:20,600
Eagh! Ugh!
354
00:16:23,640 --> 00:16:24,690
Bro!
355
00:16:28,880 --> 00:16:30,199
Ouch!
356
00:16:30,200 --> 00:16:32,640
Oh, I mean... (HIGH VOICE) Ouch!
357
00:16:36,440 --> 00:16:38,199
Hyah! Yah!
358
00:16:38,200 --> 00:16:39,250
(GASPS)
359
00:16:41,280 --> 00:16:43,560
Whoa! Aagh! Oh...
360
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
Quick! We can't let it escape!
361
00:16:54,800 --> 00:16:56,479
Detective, how's your foot?
362
00:16:56,480 --> 00:16:57,559
Oh...
363
00:16:57,560 --> 00:16:58,959
Oh, nothing broken,
364
00:16:58,960 --> 00:17:02,119
but I went straight from
pageant poodle to lame duck.
365
00:17:02,120 --> 00:17:03,319
Ugh.
366
00:17:03,320 --> 00:17:06,039
Whoa! These tentacles are crazy!
367
00:17:06,040 --> 00:17:09,159
Yes. Our octopus is very resourceful.
368
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
But I haven't said my last word.
369
00:17:27,600 --> 00:17:29,319
I know who the octopus is.
370
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
Someone's in danger
and we must act fast.
371
00:17:31,640 --> 00:17:34,319
We're going to play
the marine monster.
372
00:17:34,320 --> 00:17:36,080
Huh-yah!
(FAN STOPS)
373
00:17:38,040 --> 00:17:40,959
Oh, that's incredibly
sophisticated for a poodle.
374
00:17:40,960 --> 00:17:43,919
(GIGGLES) Can I try it out?
375
00:17:43,920 --> 00:17:46,400
I was so hoping you'd say that.
376
00:17:52,160 --> 00:17:54,279
Clever! Bro! Be careful!
377
00:17:54,280 --> 00:17:55,330
Hmm.
378
00:18:00,400 --> 00:18:01,959
BOTH: Whooooa!
379
00:18:01,960 --> 00:18:03,479
Aaaagh!
380
00:18:03,480 --> 00:18:04,530
Hah!
381
00:18:08,880 --> 00:18:10,959
Who-ho-hoa!
Shh! Bro!
382
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
(REPEATED THUDDING)
(DOG YELPS)
383
00:18:22,680 --> 00:18:24,159
(THUDDING)
384
00:18:24,160 --> 00:18:25,919
Ohh! Oh!
385
00:18:25,920 --> 00:18:27,320
Ohhh!
386
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
(CLANG!)
387
00:18:30,231 --> 00:18:32,319
Hey, you mollusc!
388
00:18:32,320 --> 00:18:34,790
Why don't you fight
someone your own size, huh?!
389
00:18:35,960 --> 00:18:38,240
Miss Blueberry! Get out of here!
390
00:18:40,520 --> 00:18:41,570
Ugggh!
391
00:18:42,600 --> 00:18:45,000
Bro! Make me jump!
Uh, what?
392
00:18:55,560 --> 00:18:57,199
Yaaaaaaggh!
393
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Whaaaagh!
394
00:19:04,640 --> 00:19:05,690
(PIN CLINKS)
395
00:19:05,960 --> 00:19:07,080
(BANG!)
396
00:19:11,600 --> 00:19:13,359
Uh...
Ugh!
397
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
And that is how you go
octopus fishing in London.
398
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
And our culprit is...
399
00:19:25,160 --> 00:19:26,559
..Cookie.
400
00:19:26,560 --> 00:19:28,519
What?!
Uh, what?
401
00:19:28,520 --> 00:19:29,639
Yes, indeed.
402
00:19:29,640 --> 00:19:33,799
Cookie, who wields mechanical
tentacles as easily as her mistress.
403
00:19:33,800 --> 00:19:36,599
This costume belongs
to a circus acrobat.
404
00:19:36,600 --> 00:19:38,639
But the octopus attacked her!
405
00:19:38,640 --> 00:19:40,719
She had to have an accomplice -
406
00:19:40,720 --> 00:19:43,319
maybe a hamsterian type.
407
00:19:43,320 --> 00:19:44,599
Absolutely not.
408
00:19:44,600 --> 00:19:47,080
She used a conjuring trick
to fool us.
409
00:19:47,081 --> 00:19:50,919
The noise at the other end
of the hangar was only the curtains,
410
00:19:50,920 --> 00:19:54,159
which she activated with the
remote control hidden in her pillow
411
00:19:54,160 --> 00:19:56,039
before jumping inside her trunk.
412
00:19:56,040 --> 00:19:58,239
But I could have sworn
that she didn't come back out
413
00:19:58,240 --> 00:19:59,719
until after the attack.
414
00:19:59,720 --> 00:20:03,839
The chest was a magician's chest
with a false bottom,
415
00:20:03,840 --> 00:20:05,679
concealing the octopus costume
416
00:20:05,680 --> 00:20:07,679
and a secret basement exit.
417
00:20:07,680 --> 00:20:11,439
OK, but why did
the explosion daze her?
418
00:20:11,440 --> 00:20:15,199
Over the years, her dog cannon
number damaged her inner ear...
419
00:20:15,200 --> 00:20:16,319
(SIGHS)
420
00:20:16,320 --> 00:20:20,359
..which explains her dizzy spells
whenever there's a loud noise.
421
00:20:20,360 --> 00:20:22,079
Oh, my goodness!
422
00:20:22,080 --> 00:20:25,559
Bravo, Clever. You succeeded
in unveiling the culprit.
423
00:20:25,560 --> 00:20:28,519
I didn't want to
seriously hurt the others -
424
00:20:28,520 --> 00:20:31,839
just enough so that
I could win one contest
425
00:20:31,840 --> 00:20:34,679
so that my mistress
would be proud of me again...
426
00:20:34,680 --> 00:20:36,759
..since I can't
do my number anymore.
427
00:20:36,760 --> 00:20:38,519
Oh...
428
00:20:38,520 --> 00:20:39,519
Hm.
429
00:20:39,520 --> 00:20:41,519
Oh, but one last question, Clever -
430
00:20:41,520 --> 00:20:44,039
why did Venus lie about her alibi?
431
00:20:44,040 --> 00:20:45,199
Simple.
432
00:20:45,200 --> 00:20:46,999
Venus smelled like dog fur dye.
433
00:20:47,000 --> 00:20:48,359
She didn't want to admit
434
00:20:48,360 --> 00:20:51,479
that she needed a helping hand
for her coat to be perfectly white.
435
00:20:51,480 --> 00:20:52,599
Hmm.
436
00:20:52,600 --> 00:20:56,120
No relation to a certain Mimi.
Are you sure?
437
00:21:01,560 --> 00:21:03,759
SNOWBALL: I'm going into...
438
00:21:03,760 --> 00:21:04,999
..the TV room.
439
00:21:05,000 --> 00:21:06,639
Blowtorch and dentist.
440
00:21:06,640 --> 00:21:08,319
Hmm.
441
00:21:08,320 --> 00:21:11,239
I just had news from McFlare
about the octopus affair.
442
00:21:11,240 --> 00:21:13,959
Which you resolved
and I totally foiled,
443
00:21:13,960 --> 00:21:17,199
seeing as how
I'm the worst detective...
444
00:21:17,200 --> 00:21:21,319
He said Mimi was so jealous
over not being the octopus's target
445
00:21:21,320 --> 00:21:24,399
that she tried to knock Princess
out with the contest cup.
446
00:21:24,400 --> 00:21:25,399
Really?!
447
00:21:25,400 --> 00:21:27,439
She'd better be
on her best behaviour,
448
00:21:27,440 --> 00:21:30,279
because next time
it'll be Greenside Prison.
449
00:21:30,280 --> 00:21:32,679
Yes! I was right!
450
00:21:32,680 --> 00:21:35,879
She WAS jealous enough
to want to hurt her housemate.
451
00:21:35,880 --> 00:21:38,039
So that means...
452
00:21:38,040 --> 00:21:40,239
That you're a great detective.
453
00:21:40,240 --> 00:21:42,559
Particularly instinctive.
454
00:21:42,560 --> 00:21:44,639
I told you guys I'm the best!
455
00:21:44,640 --> 00:21:46,119
And I'll prove it -
456
00:21:46,120 --> 00:21:49,280
it was the nurse with the knife
in the linen closet.
457
00:21:50,800 --> 00:21:54,079
TV room, blowtorch, and dentist!
(LAUGHS)
458
00:21:54,080 --> 00:21:55,239
D'uh?
459
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
(OTHERS LAUGH)
Aww!
460
00:22:00,000 --> 00:22:01,959
Captions by Red Bee Media
461
00:22:01,960 --> 00:22:04,009
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
462
00:22:04,010 --> 00:22:08,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof