Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:08,570
Ha!
2
00:00:40,440 --> 00:00:41,600
Oh, Jellybean!
3
00:00:41,601 --> 00:00:43,079
This isn't the moment.
(PURRS)
4
00:00:43,080 --> 00:00:45,760
I'm reading the music
for tonight's concerto.
5
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
You'll get your milk when I'm done.
6
00:00:53,200 --> 00:00:54,250
Meow.
7
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
(GRUNTS)
8
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
Hmm?
9
00:01:04,040 --> 00:01:08,880
(GIGGLES)
10
00:01:08,920 --> 00:01:10,320
What's wrong with him?
11
00:01:13,040 --> 00:01:14,960
Kitty! (GIGGLES)
12
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
Kitty.
13
00:01:18,280 --> 00:01:20,760
Oh! His precious violin!
14
00:01:20,800 --> 00:01:22,600
He's gone completely bonkers.
15
00:01:22,640 --> 00:01:24,440
I have to stop him from damaging it.
16
00:01:30,000 --> 00:01:31,160
Mean kitty.
17
00:01:34,800 --> 00:01:36,560
Mean kitty. Mean.
18
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
Rowr!
19
00:01:42,160 --> 00:01:43,360
(SHRIEKS)
20
00:01:44,160 --> 00:01:46,440
(SHRIEKS)
21
00:01:46,480 --> 00:01:48,400
(WOMAN CHUCKLES)
22
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
(YAWNS)
23
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
(GASPS) Creepy.
24
00:02:08,760 --> 00:02:10,200
Clever! Clever!
Huh?
25
00:02:10,240 --> 00:02:12,120
I had a super-realistic dream!
26
00:02:12,160 --> 00:02:14,880
A dream of...of prediction.
27
00:02:14,920 --> 00:02:17,640
A premonitory dream?
What makes you say that?
28
00:02:17,641 --> 00:02:18,719
It was at night,
29
00:02:18,720 --> 00:02:22,200
we were investigating in a dark,
spooky house.
30
00:02:22,240 --> 00:02:25,800
Our client was a cat who wore
a blue collar with a white pattern.
31
00:02:25,801 --> 00:02:28,519
That's not a futuristic vision,
that's your imagination.
32
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
It's called a dream.
33
00:02:31,120 --> 00:02:32,640
Hang on, that's not all.
34
00:02:32,641 --> 00:02:34,999
At the end of a hallway,
there was a little door
35
00:02:35,000 --> 00:02:37,120
and we were attacked by...
36
00:02:37,160 --> 00:02:39,280
..a vampire.
37
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
Vampires don't exist, Bro.
38
00:02:40,880 --> 00:02:44,080
They're mythological creatures
inspired by bats.
39
00:02:44,120 --> 00:02:45,480
But it was true!
40
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
I'm sure it's gonna happen!
41
00:02:47,560 --> 00:02:51,200
No form of clairvoyance
has ever been scientifically proven.
42
00:02:51,240 --> 00:02:52,880
We've nothing to fear.
43
00:02:52,920 --> 00:02:57,320
Hmm? Just out of curiosity,
how do you fight a vampire?
44
00:02:57,360 --> 00:02:59,920
Well, according to totally
far-fetched novels,
45
00:02:59,960 --> 00:03:01,720
they fear garlic and light.
46
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
Hmm? Oh!
47
00:03:03,361 --> 00:03:05,039
Speaking of light, we have a client.
48
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
An investigation!
49
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
Just like in my dream.
50
00:03:08,560 --> 00:03:10,520
It's our line of work, Bro.
51
00:03:19,960 --> 00:03:23,880
Bro, if you keep our client waiting,
I can predict your immediate future.
52
00:03:23,920 --> 00:03:25,880
You're going to get a good scolding.
53
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
Ta da!
54
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
Heehee.
55
00:03:30,041 --> 00:03:31,119
(GIGGLES)
56
00:03:31,120 --> 00:03:34,440
It's sunlight they're afraid of,
not flashlight.
57
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
Go ahead and laugh.
58
00:03:36,120 --> 00:03:38,840
But I'll be ready
when we run into a vampire.
59
00:03:43,800 --> 00:03:45,560
Oh, come on.
60
00:03:45,600 --> 00:03:46,920
Oh! Argh!
61
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
Huh? (MURMURS)
62
00:03:55,720 --> 00:03:56,770
Good morning.
63
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Hello. My name is Jelly...
64
00:03:58,840 --> 00:04:01,000
Whoa, whoa, whoa, whoa!
65
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Uh... (CHUCKLES) ..hello.
66
00:04:07,560 --> 00:04:09,600
Hey, Clever! The collar!
67
00:04:09,640 --> 00:04:12,360
It's blue
with little white music notes!
68
00:04:12,400 --> 00:04:14,240
The prediction is coming true!
69
00:04:14,280 --> 00:04:16,520
Uh, is that a problem?
70
00:04:16,521 --> 00:04:18,919
Please excuse my brother.
He had an eccentric dream.
71
00:04:18,920 --> 00:04:20,479
Difficult wake-up this morning.
72
00:04:20,480 --> 00:04:22,319
Very well, then.
Your name is Jellybean.
73
00:04:22,320 --> 00:04:24,439
And your master,
a professional violinist,
74
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
is having rather...strange troubles.
75
00:04:26,800 --> 00:04:29,280
That's incredible!
How did you know that?
76
00:04:29,320 --> 00:04:30,640
Are you a fortune teller?
77
00:04:30,680 --> 00:04:32,400
No, the fortune teller is Bro.
78
00:04:32,440 --> 00:04:35,200
I merely observe,
memorise and deduce.
79
00:04:35,201 --> 00:04:37,999
I predicted the cat with
the blue collar and white patterns.
80
00:04:38,000 --> 00:04:40,360
You can't deny it.
I have a gift!
81
00:04:40,400 --> 00:04:43,040
And I have a rational explanation.
82
00:04:43,080 --> 00:04:46,320
Last week, a man carrying
a violin case came by the pet shop.
83
00:04:46,360 --> 00:04:48,960
He bought a blue collar
with white patterns.
84
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
He told Brian it was for his cat
85
00:04:50,521 --> 00:04:53,119
and Brian offered
to engrave the medallion for free.
86
00:04:53,120 --> 00:04:54,880
Brian asked him the cat's name.
87
00:04:54,920 --> 00:04:55,970
Jellybean.
88
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
I memorised all these elements,
thus my deduction.
89
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
As for Bro, without realising it,
90
00:05:00,400 --> 00:05:02,960
he recorded the image of this colour
in his mind
91
00:05:03,000 --> 00:05:05,080
and his subconscious
staged his dream.
92
00:05:06,000 --> 00:05:09,080
It's just a coincidence
if Ms Jellybean consulted us
93
00:05:09,081 --> 00:05:10,159
right after your dream.
94
00:05:10,160 --> 00:05:12,320
Fluh! Coincidence, my eye.
95
00:05:12,360 --> 00:05:14,120
When we see the vampire,
96
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
you'll be forced to admit
I predicted the future.
97
00:05:16,840 --> 00:05:19,840
Ms Jellybean, please,
tell us about these strange events.
98
00:05:19,880 --> 00:05:23,080
My master suddenly became
completely loony.
99
00:05:23,120 --> 00:05:24,640
He thought he was a baby.
100
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Hmm. Strange indeed. Carry on.
101
00:05:27,280 --> 00:05:30,440
When he became aggressive with me,
I ran off to warn the police.
102
00:05:30,480 --> 00:05:34,600
Approximately one hour later,
I came back with Detective McFlare,
103
00:05:34,640 --> 00:05:37,400
but my master
looked perfectly normal again.
104
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
According to the detective,
105
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
it was a fit of madness
due to mental exhaustion.
106
00:05:42,160 --> 00:05:44,680
In short, nothing to worry about.
107
00:05:44,681 --> 00:05:46,919
Then he went out
to have his violin repaired.
108
00:05:46,920 --> 00:05:50,000
Hmm.
He was healed after only one hour.
109
00:05:50,040 --> 00:05:53,800
So, McFlare did not deem it necessary
to open an investigation.
110
00:05:53,801 --> 00:05:54,879
No.
111
00:05:54,880 --> 00:05:57,880
And yet, there was one odd detail.
112
00:05:57,920 --> 00:06:00,600
Right before his personality switch,
113
00:06:00,640 --> 00:06:04,600
I noticed a small box with a light,
out on the balcony.
114
00:06:04,640 --> 00:06:06,560
But when I came back,
the box was gone.
115
00:06:06,600 --> 00:06:09,880
According to the detective,
it was probably a glow worm.
116
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
Hm. A camera?
117
00:06:11,760 --> 00:06:13,400
Yes, I'm sure of it!
118
00:06:13,440 --> 00:06:15,680
But why film that?
119
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
And how could anyone predict
120
00:06:17,240 --> 00:06:19,360
he would go crazy
at that precise moment?
121
00:06:19,400 --> 00:06:20,560
I have a theory!
122
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
The culprit has the same gift as me.
123
00:06:23,240 --> 00:06:24,880
(DRAMATICALLY) Premonition.
124
00:06:26,280 --> 00:06:28,760
It's clues that will answer
these questions.
125
00:06:28,761 --> 00:06:30,999
Let's go investigate your home
while your master is out.
126
00:06:31,000 --> 00:06:32,039
Just to be safe,
127
00:06:32,040 --> 00:06:35,760
is there a long, dark hallway
with vampires at your place?
128
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
Here we are.
129
00:06:44,440 --> 00:06:47,800
Someone walked on the silica crystals
from the cat litter.
130
00:06:49,080 --> 00:06:51,120
Surely my master?
131
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Certainly not. Look!
132
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
There are two distinct footprints.
133
00:06:54,840 --> 00:06:56,960
A woman came in here after you left.
134
00:06:57,840 --> 00:07:02,080
A woman,
or else a vampire in high heels.
135
00:07:02,120 --> 00:07:03,170
Hmm...
136
00:07:03,171 --> 00:07:06,399
What was he doing right before
his behaviour changed?
137
00:07:06,400 --> 00:07:07,439
He was working
138
00:07:07,440 --> 00:07:09,200
and drinking tea.
139
00:07:09,240 --> 00:07:11,600
And how many sips did he take?
140
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
Um, only one.
141
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
Afterwards he spilled it
right there. Why?
142
00:07:15,680 --> 00:07:18,920
This suggests it was the tea
that set off his fit of madness.
143
00:07:18,921 --> 00:07:21,759
Could anyone have come near his cup
right before he drank?
144
00:07:21,760 --> 00:07:23,520
No, I'm sure of that.
145
00:07:23,560 --> 00:07:24,920
Hmm.
146
00:07:26,040 --> 00:07:27,600
He didn't have any milk?
147
00:07:27,640 --> 00:07:29,600
Yes, he did. Like always.
148
00:07:29,640 --> 00:07:31,720
He poured himself a nice drop
of milk.
149
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
And yet this bottle is full.
150
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
But I'm sure he had some.
151
00:07:35,520 --> 00:07:39,440
Hmm. In that case, maybe a product
that turns you into a baby
152
00:07:39,480 --> 00:07:41,920
was put into a fake milk bottle
153
00:07:41,960 --> 00:07:45,120
and swapped with the milkman's
right after he left.
154
00:07:45,160 --> 00:07:48,640
Your master has been contaminated
and turned into a baby.
155
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
Then the culprit came in here
156
00:07:51,601 --> 00:07:53,719
to replace the infected bottle
with this one,
157
00:07:53,720 --> 00:07:56,640
which is full of normal milk,
and recover the camera.
158
00:07:56,680 --> 00:07:57,760
Hmm.
159
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
Does your master
have any green-coloured candies?
160
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Uh, no.
161
00:08:05,361 --> 00:08:06,439
Hm.
162
00:08:06,440 --> 00:08:09,040
In that case, this might explain...
163
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
You have a lead?
164
00:08:10,240 --> 00:08:14,280
It's as if your master had been used
as a subject for an experiment.
165
00:08:14,320 --> 00:08:17,270
Someone filmed his reaction
after he swallowed a product.
166
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
But why?
167
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
I have a little idea.
168
00:08:19,600 --> 00:08:21,760
But first I must verify a theory.
169
00:08:21,800 --> 00:08:23,360
Bro, flashlight.
170
00:08:24,560 --> 00:08:26,600
Argh! What on earth is that?
171
00:08:26,640 --> 00:08:29,120
It's my anti-vampire gear!
172
00:08:29,160 --> 00:08:30,920
Garlic!
173
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Those are shallots.
174
00:08:33,880 --> 00:08:37,480
Well, judging by the smell,
I bet they work just the same.
175
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
A low-angle light should reveal
176
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
the crystals
of the crushed litter dust.
177
00:08:41,960 --> 00:08:44,800
Bingo!
These are the culprit's footprints.
178
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Let's follow them.
179
00:08:47,880 --> 00:08:48,960
This way!
180
00:08:53,520 --> 00:08:56,200
The trail clearly leads
to a neighbouring house.
181
00:08:56,201 --> 00:08:57,719
Here's a possible explanation -
182
00:08:57,720 --> 00:08:59,799
the mysterious culprit
picked a neighbour
183
00:08:59,800 --> 00:09:01,760
as a subject for their experiment.
184
00:09:01,761 --> 00:09:02,839
Whoa.
185
00:09:02,840 --> 00:09:06,880
If there is no vampire in there,
it'll be our lucky day.
186
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
All the windows are shut.
187
00:09:08,280 --> 00:09:11,720
The house is surely empty,
but let's be cautious anyhow.
188
00:09:11,760 --> 00:09:14,240
Oh, you're not going to go in there?
189
00:09:14,280 --> 00:09:15,440
Yes, we are.
190
00:09:15,441 --> 00:09:16,559
And you, Ms Jellybean,
191
00:09:16,560 --> 00:09:19,200
are in charge of sounding the alarm
if anyone comes.
192
00:09:29,671 --> 00:09:34,919
You don't want to revise
your judgement about my gift?
193
00:09:34,920 --> 00:09:37,280
A hallway, just like in my dream.
194
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
Ugh! There are thousands of hallways
in London.
195
00:09:39,840 --> 00:09:40,890
Shh!
196
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Hmm.
197
00:09:46,400 --> 00:09:47,450
Hm?
198
00:09:49,400 --> 00:09:50,450
Hmm.
199
00:09:55,360 --> 00:09:56,410
Uh...
200
00:09:57,480 --> 00:09:58,680
Oh!
201
00:09:58,720 --> 00:10:01,400
Clever, I think I saw a vampire
over there.
202
00:10:01,440 --> 00:10:04,720
Bro, could you please concentrate
on the investigation?
203
00:10:06,080 --> 00:10:07,160
Oh!
204
00:10:07,200 --> 00:10:08,720
I think I found a clue!
205
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
(SHRIEKS)
Argh!
206
00:10:12,640 --> 00:10:13,690
Huh?
207
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
(SHRIEKS)
Whoa!
208
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
It's the vampire!
209
00:10:19,520 --> 00:10:21,840
(SHRIEKS)
Arghhhh!
210
00:10:21,841 --> 00:10:22,919
Oh! Bro!
211
00:10:22,920 --> 00:10:25,120
Hey, let go of me, Dracula!
212
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Arrrrgh!
213
00:10:35,680 --> 00:10:36,760
(SHRIEKS)
214
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
You shouldn't have come here.
215
00:10:43,760 --> 00:10:46,120
Now I can't let you walk free.
216
00:10:48,640 --> 00:10:49,690
Mm?
217
00:10:50,991 --> 00:10:53,079
Hahaha!
218
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
I've got you!
219
00:10:54,480 --> 00:10:56,320
She has a sixth sense.
220
00:10:56,360 --> 00:10:58,000
It's called echolocation.
221
00:10:58,040 --> 00:11:00,440
Bats have a natural sonar
that guides them.
222
00:11:01,400 --> 00:11:02,450
(SHRIEKS)
223
00:11:03,840 --> 00:11:05,480
Quick! The mailbox!
224
00:11:05,520 --> 00:11:08,080
Coming! I'm chasing the vampire!
225
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
Ha!
Run!
226
00:11:20,160 --> 00:11:21,280
Ms Clever?
227
00:11:22,400 --> 00:11:23,560
Bro?
228
00:11:25,880 --> 00:11:28,960
(SHRIEKS)
229
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
Hey, did you see that?!
I have a gift!
230
00:11:32,080 --> 00:11:33,720
I saw everything beforehand!
231
00:11:33,760 --> 00:11:36,360
The necklace, the hallway
and the vampire!
232
00:11:36,400 --> 00:11:38,320
It wasn't a vampire,
it was a bat!
233
00:11:38,360 --> 00:11:39,840
It's just a coincidence!
234
00:11:39,880 --> 00:11:42,920
We cannot stay here.
We need to warn McFlare.
235
00:11:42,960 --> 00:11:45,910
We're going to need him
for the rest of this investigation.
236
00:11:52,040 --> 00:11:55,600
Hehe. It looks like
the morning's events wore him out.
237
00:11:55,601 --> 00:11:58,599
No, he's trying to dream of
what's going to happen to us tonight.
238
00:11:58,600 --> 00:12:00,999
Hmm, dream what's going...?
But that's impossible.
239
00:12:01,000 --> 00:12:02,520
Well, one thing's for sure.
240
00:12:02,560 --> 00:12:06,440
With the racket you guys are making,
it's not easy to work.
241
00:12:07,480 --> 00:12:10,480
So, according to you,
the neighbour poisoned Mr Purcell,
242
00:12:10,481 --> 00:12:12,199
then came back
to give him an antidote
243
00:12:12,200 --> 00:12:13,279
to make him normal again.
244
00:12:13,280 --> 00:12:16,080
It was an experiment
to test her product.
245
00:12:16,120 --> 00:12:19,560
Since it worked, she's now
going to use it on a larger scale.
246
00:12:19,600 --> 00:12:22,080
We need to investigate
her basement laboratory.
247
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
What do you hope to find there?
248
00:12:23,800 --> 00:12:27,000
The genesis of Project Hippocampus.
249
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Hippocampus? What's that?
250
00:12:28,921 --> 00:12:31,959
The hippocampus is the part of
the brain that controls the memory.
251
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
It has the exact same shape
as a seahorse.
252
00:12:34,720 --> 00:12:37,600
What does memory have to do
with turning into a baby?
253
00:12:37,601 --> 00:12:39,839
The product
affects the brain's hippocampus
254
00:12:39,840 --> 00:12:42,119
by blocking anything learned
since childhood.
255
00:12:42,120 --> 00:12:45,240
The result being that the victim
behaves like an infant.
256
00:12:45,280 --> 00:12:47,640
(SNORES)
257
00:12:47,680 --> 00:12:50,760
And how will we combat your bat?
258
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
Bats use a sonar system called
echolocation to find their way.
259
00:12:54,800 --> 00:12:58,320
We need to generate parasite waves
that will destabilise it.
260
00:13:00,120 --> 00:13:02,520
Hmm. Well, er...
261
00:13:02,560 --> 00:13:05,800
Detective Peacock has a
radar speed gun in his desk drawer.
262
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Will that do the job?
263
00:13:07,480 --> 00:13:10,120
The electromagnetic radiation
from the speed gun
264
00:13:10,121 --> 00:13:13,439
should be enough to confuse the bat
and allow us to get it under control.
265
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
Huh? (YELPS)
266
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
I...I had a dream!
267
00:13:17,000 --> 00:13:18,160
We were on a boat.
268
00:13:18,200 --> 00:13:21,240
We need to pay super close attention
to reefs.
269
00:13:31,720 --> 00:13:32,770
There!
270
00:13:37,960 --> 00:13:40,200
So, ship's boy, no reefs in sight.
271
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
The night's not over, Mac.
Anything could happen.
272
00:13:43,600 --> 00:13:45,480
But I planned ahead.
273
00:13:45,520 --> 00:13:47,920
In the meantime,
let's go visit the hold.
274
00:13:58,480 --> 00:13:59,530
Egad!
275
00:14:00,120 --> 00:14:01,170
Hmmm.
276
00:14:18,880 --> 00:14:20,280
Sweet dreams.
277
00:14:20,320 --> 00:14:22,240
(SNORES)
278
00:14:26,360 --> 00:14:27,410
Hmm.
279
00:14:27,440 --> 00:14:30,240
I think I found our famous product.
280
00:14:30,280 --> 00:14:32,600
Was there any of this stuff
on your boat?
281
00:14:32,640 --> 00:14:35,480
I'll have a good laugh
when you slam into a reef.
282
00:14:37,480 --> 00:14:38,530
Hmm?
283
00:14:38,560 --> 00:14:40,440
Ah! There we are.
284
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
(SNIFFS)
(DOOR OPENS)
285
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
My dear Anastasia,
286
00:14:49,160 --> 00:14:52,200
in a few hours the people
who buried my Project Hippocampus
287
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
will come begging on their knees
for this antidote.
288
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
(CHUCKLES EVILLY)
289
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
This time, they will be obliged
to admit
290
00:15:00,120 --> 00:15:03,360
that my research
is worthy of interest.
291
00:15:07,720 --> 00:15:08,800
Phew!
292
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
(RING DEFLATES)
293
00:15:13,120 --> 00:15:14,280
(SHRIEKS)
294
00:15:14,320 --> 00:15:15,370
Oops.
295
00:15:16,800 --> 00:15:17,960
(SHRIEKS)
296
00:15:20,640 --> 00:15:23,600
Have a nice journey
back to childhood. Hahaha!
297
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
She knocked the product over!
298
00:15:28,160 --> 00:15:31,880
(COOS LIKE A BABY)
299
00:15:31,920 --> 00:15:36,720
There we go. Vitamin-enriched milk.
(CHUCKLES EVILLY)
300
00:15:43,320 --> 00:15:46,280
(BARKS PLAYFULLY)
301
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
Goo-goo ga-ga.
302
00:15:49,440 --> 00:15:50,680
Argh!
303
00:15:50,720 --> 00:15:53,880
Stop it! Boo-boo my eye!
(BLOWS RASPBERRY)
304
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
Goo-goo ga-ga.
305
00:15:59,040 --> 00:16:00,200
Me hungry.
306
00:16:01,360 --> 00:16:02,410
Oh!
307
00:16:03,680 --> 00:16:05,400
(SQUEALS)
308
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
Ooh! Candy!
309
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
No! My candy!
310
00:16:10,040 --> 00:16:11,560
No, I found it.
311
00:16:22,240 --> 00:16:23,360
Huh?
312
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
(COOS)
Incredible.
313
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
I remember absolutely nothing
314
00:16:29,440 --> 00:16:31,960
from the moment Anastasia showered us
and now.
315
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
Hmm. Mmmm.
316
00:16:34,000 --> 00:16:36,120
I guess I managed
to take the antidote.
317
00:16:36,160 --> 00:16:37,680
Oh, and here's the proof.
318
00:16:37,720 --> 00:16:40,880
Just like Mr Purcell, I ate
my antidote drooling like a baby.
319
00:16:40,920 --> 00:16:43,360
You ate my candy. You're mean.
320
00:16:43,400 --> 00:16:46,040
Oh, yes, that's right.
You have the mind of a puppy.
321
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
And you steal my candy.
322
00:16:48,200 --> 00:16:50,840
I'll give you another candy.
323
00:16:56,031 --> 00:16:58,119
Bingo!
324
00:16:58,120 --> 00:16:59,840
Candy! Candy! Candy!
325
00:17:02,440 --> 00:17:04,080
Are we on a boat?
326
00:17:05,400 --> 00:17:06,960
Clever, what happened?
327
00:17:06,961 --> 00:17:08,959
She left with a large quantity
of her product.
328
00:17:08,960 --> 00:17:11,439
She's going to affect
any number of people tonight.
329
00:17:11,440 --> 00:17:12,479
But who?
330
00:17:12,480 --> 00:17:13,920
(SNORING)
Huh?
331
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
(SNORES)
Hmm.
332
00:17:18,240 --> 00:17:21,560
She must have given him a sedative.
I wonder who it is.
333
00:17:21,600 --> 00:17:25,240
Oh! Look at the embroidered
coat of arms on his pants pocket.
334
00:17:25,280 --> 00:17:27,960
He is the official Buckingham
milkman.
335
00:17:28,000 --> 00:17:29,050
She took his jacket!
336
00:17:29,080 --> 00:17:33,080
She wants to deliver the milk
that makes you ga-ga to the palace?!
337
00:17:33,120 --> 00:17:35,360
Hurry, boy.
We must catch that milk truck.
338
00:17:43,200 --> 00:17:44,280
(ANASTASIA SHRIEKS)
339
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Patience, Anastasia.
340
00:17:46,400 --> 00:17:49,080
We mustn't be early
or else we'll arouse suspicion.
341
00:17:49,120 --> 00:17:50,170
(SHRIEKS)
342
00:17:50,171 --> 00:17:53,279
Why does she want to infantilise
everyone at the palace?
343
00:17:53,280 --> 00:17:55,279
I understood when I saw a photo
in her lab
344
00:17:55,280 --> 00:17:56,879
where we see her with Lord Prompton.
345
00:17:56,880 --> 00:18:00,080
Prompton. Isn't he the guy
who miraculously won a marathon
346
00:18:00,120 --> 00:18:01,400
at age 74?
347
00:18:01,440 --> 00:18:03,680
Only he lost his mind
shortly thereafter.
348
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
He thought he was a horse.
349
00:18:05,081 --> 00:18:07,199
She was a scientist
who worked for the government
350
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
on Project Hippocampus,
whose goal was rejuvenation.
351
00:18:10,840 --> 00:18:14,960
But the experiment went badly and
the government stopped her works.
352
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
And so, she wants revenge.
353
00:18:17,121 --> 00:18:20,279
She wants to prove that her
new product could be a fearsome arm
354
00:18:20,280 --> 00:18:22,760
and use blackmail
to restart her project.
355
00:18:22,800 --> 00:18:25,560
The antidote in exchange
for her research.
356
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
Come now, Anastasia.
357
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
Royal milkmen aren't supposed
to bring their pet bats to work.
358
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
There she is!
359
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Huh? Them again?
360
00:18:42,640 --> 00:18:43,920
Is this possible?
361
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
(SHRIEKS)
362
00:18:45,960 --> 00:18:48,080
Warning! Vampire attack!
363
00:18:50,160 --> 00:18:51,210
Fire!
364
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
(YELPS)
365
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
Touche! And one down.
366
00:19:01,960 --> 00:19:05,090
We must destroy all the bottles
before she reaches the palace.
367
00:19:05,440 --> 00:19:06,490
(SHRIEKS)
368
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Watch out! She's back!
369
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
(RADAR ZAPS)
370
00:19:13,040 --> 00:19:14,920
Come on, Mac, hurry up!
371
00:19:14,960 --> 00:19:16,770
Want to take my place?
(RADAR ZAPS)
372
00:19:20,200 --> 00:19:22,160
Careful! She's going to pick us up!
373
00:19:23,920 --> 00:19:25,120
Whoa!
Argh!
374
00:19:26,000 --> 00:19:28,320
(EXCLAIMS)
Oh! I know!
375
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Bro, help me undo the strap.
376
00:19:32,560 --> 00:19:33,610
On my signal.
377
00:19:34,920 --> 00:19:35,970
Now!
378
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
Argh!
Argh!
379
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
Quick! We have no time to lose.
380
00:19:48,040 --> 00:19:50,030
Help me push these crates
onto the road.
381
00:19:55,920 --> 00:19:58,160
It's no use.
We'll soon be at the palace.
382
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
We need to find a quicker way.
383
00:19:59,840 --> 00:20:01,680
Ah! I know!
384
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
Whoa, whoa, whoa!
385
00:20:19,560 --> 00:20:20,610
No!
386
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Vroom, vroom! (GIGGLES LIKE A BABY)
387
00:20:24,760 --> 00:20:26,680
Whoa! Argh!
388
00:20:26,720 --> 00:20:28,840
Argh!
Hold on tight!
389
00:20:30,200 --> 00:20:32,760
Brmmm, brmmm, brmmm!
390
00:20:33,680 --> 00:20:35,300
ANASTASIA: The antidote. Hurry!
391
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
Argh! Oof!
392
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
(CRASH!)
393
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
By my chequered vest!
394
00:20:55,520 --> 00:20:58,920
Oh, no! Broken, brmm-brmm broken.
395
00:20:59,720 --> 00:21:01,580
The antidote! Where's the antidote?
396
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
No!
397
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Nooo!
398
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
It's all over, Anastasia.
399
00:21:08,401 --> 00:21:10,639
Your mistress can't even say
her name any more.
400
00:21:10,640 --> 00:21:11,919
Brmmmm!
You're all alone now.
401
00:21:11,920 --> 00:21:14,760
Hand yourself in.
Nothing's over, Detective.
402
00:21:14,800 --> 00:21:17,120
I need no one to continue
the battle.
403
00:21:17,800 --> 00:21:22,080
You haven't heard the last of me!
(LAUGHS EVILLY)
404
00:21:22,081 --> 00:21:26,719
Anastasia might very well be tempted
to carry on with her mistress's work.
405
00:21:26,720 --> 00:21:27,840
Hmm. You're right.
406
00:21:27,880 --> 00:21:31,320
I'll hurry up and put human
investigators on the lab trail.
407
00:21:31,321 --> 00:21:32,879
Take care of yourselves, rodents.
408
00:21:32,880 --> 00:21:34,000
(CREAK!)
409
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
(CRASH!)
Argh!
410
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
(PANTS)
411
00:21:39,280 --> 00:21:40,400
(GASPS)
412
00:21:40,440 --> 00:21:43,480
I was right about a reef!
413
00:21:43,520 --> 00:21:45,800
I told you to be careful, Mac.
414
00:21:45,840 --> 00:21:48,120
I have a gift!
415
00:21:48,160 --> 00:21:49,720
(CHANTS) I have a gift!
416
00:21:49,760 --> 00:21:51,870
I have a gift!
It's a coincidence, right?
417
00:21:51,880 --> 00:21:52,930
I have to admit,
418
00:21:52,960 --> 00:21:56,040
I'm starting to wonder
if he doesn't REALLY have a gift.
419
00:21:56,041 --> 00:21:57,359
(LAUGHS)
(SIRENS BLARE)
420
00:21:57,360 --> 00:21:58,760
Superpower!
421
00:22:00,000 --> 00:22:01,880
Captions by Red Bee Media
422
00:22:01,881 --> 00:22:03,849
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
423
00:22:03,850 --> 00:22:08,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof