Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
(THEME MUSIC)
2
00:00:07,880 --> 00:00:09,560
Ha! (LAUGHS)
3
00:00:13,520 --> 00:00:15,280
(SCREAMS)
4
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
(BELL TOLLS)
5
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
(SNORING)
6
00:01:05,120 --> 00:01:08,439
(YAWNS) Good luck for
tomorrow's race, guys. Goodnight.
7
00:01:08,440 --> 00:01:10,279
Goodnight, Flash.
Goodnight, Flash.
8
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
Goodnight, Flash.
9
00:01:43,840 --> 00:01:45,920
(YAWNS)
10
00:01:47,160 --> 00:01:49,519
Look, I found a way to pass the time
11
00:01:49,520 --> 00:01:51,599
until the race tomorrow morning.
12
00:01:51,600 --> 00:01:54,559
I know of an even more efficient
pastime.
13
00:01:54,560 --> 00:01:55,799
Sleep.
14
00:01:55,800 --> 00:01:58,039
Can't sleep. Too much adrenaline.
15
00:01:58,040 --> 00:02:00,679
I'm going to see Flash tomorrow!
16
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
Mmm.
17
00:02:03,440 --> 00:02:07,039
Please make it Flash. Please make it
Flash. Please make it Flash.
18
00:02:07,040 --> 00:02:09,599
Cool. I got Flash!
19
00:02:09,600 --> 00:02:10,599
(YAWNS)
20
00:02:10,600 --> 00:02:14,439
Whoa. That's Flash.
His master and his coach.
21
00:02:14,440 --> 00:02:17,640
But Flash doesn't need a coach
because he's the best.
22
00:02:18,920 --> 00:02:21,479
Leh! And that's Jackson.
23
00:02:21,480 --> 00:02:24,239
Pfft! That show-off has no chance
of winning.
24
00:02:24,240 --> 00:02:25,519
(GROANS)
25
00:02:25,520 --> 00:02:28,079
Tomorrow, Flash will try to beat
the world record of victory.
26
00:02:28,080 --> 00:02:29,119
Oh, I can't wait.
27
00:02:29,120 --> 00:02:31,199
What time is it now?
Bro?
28
00:02:31,200 --> 00:02:34,639
McFlair said he would introduce us
to Flash before his practice workout
29
00:02:34,640 --> 00:02:38,159
tomorrow morning,
which is in 12 hours and 50 minutes.
30
00:02:38,160 --> 00:02:42,000
There is no way we'll be late,
even if we sleep.
31
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
Pfff... OK.
32
00:02:49,200 --> 00:02:51,519
(GASPS) A client!
Quick - to the office.
33
00:02:51,520 --> 00:02:53,839
This is no time to sleep.
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,959
But you just said...
35
00:02:55,960 --> 00:02:57,010
Ohh.
36
00:03:14,000 --> 00:03:15,679
Miss Clever, Mr Bro.
37
00:03:15,680 --> 00:03:17,599
Mr Police Officer.
38
00:03:17,600 --> 00:03:18,919
What happened to Flash?
Huh?
39
00:03:18,920 --> 00:03:21,319
What? What are you talking about,
Clever?
40
00:03:21,320 --> 00:03:23,239
He hasn't even opened his mouth.
41
00:03:23,240 --> 00:03:24,399
It's very simple.
42
00:03:24,400 --> 00:03:26,959
McFlair is in charge
of Flash's security this evening,
43
00:03:26,960 --> 00:03:29,919
and since he sent one of his men
to us in the middle of the night,
44
00:03:29,920 --> 00:03:32,399
I deduce that something
has happened.
45
00:03:32,400 --> 00:03:33,759
Flash disappeared.
46
00:03:33,760 --> 00:03:35,239
Disappeared?
47
00:03:35,240 --> 00:03:37,759
How? He's only this big.
48
00:03:37,760 --> 00:03:40,199
Surely in a perfectly mysterious
fashion.
49
00:03:40,200 --> 00:03:41,879
As McFlair is asking
for our assistance,
50
00:03:41,880 --> 00:03:43,719
it's because the humans
have not yet realised
51
00:03:43,720 --> 00:03:44,999
that Flash has gone missing.
52
00:03:45,000 --> 00:03:47,039
Yet, he told me that a policeman
from the Yard
53
00:03:47,040 --> 00:03:49,199
was watching the only entrance
to the kennel,
54
00:03:49,200 --> 00:03:51,679
which makes this case
highly interesting.
55
00:03:51,680 --> 00:03:56,639
Interesting? Don't you mean
worrying or horribly serious?
56
00:03:56,640 --> 00:03:59,079
In that case, if you would be
so kind as to come with me
57
00:03:59,080 --> 00:04:00,199
to the Wimbledon kennel.
58
00:04:00,200 --> 00:04:02,520
Come on, we're wasting time.
59
00:04:03,800 --> 00:04:05,239
What? You never know.
60
00:04:05,240 --> 00:04:08,640
If you do find him,
I could get an autograph. (LAUGHS)
61
00:04:13,920 --> 00:04:16,439
Mm. Oh, Clever. At last.
62
00:04:16,440 --> 00:04:19,679
Sorry to drag you out of bed,
but it's an emergency.
63
00:04:19,680 --> 00:04:21,759
No problem, Mac. Duty first.
64
00:04:21,760 --> 00:04:24,279
So tell us, is Flash a nice guy?
65
00:04:24,280 --> 00:04:27,159
Oh, is he as big
as he looks in his photo?
66
00:04:27,160 --> 00:04:28,519
Tell us what happened, Detective.
67
00:04:28,520 --> 00:04:31,959
While I was doing my rounds,
I decided to pay a visit
68
00:04:31,960 --> 00:04:33,719
inside the champion's kennel
69
00:04:33,720 --> 00:04:37,439
and realised that Flash
was no longer in his pen.
70
00:04:37,440 --> 00:04:41,199
Whereas he never left it,
because the gate is still locked.
71
00:04:41,200 --> 00:04:44,759
I tried to warn the human guard,
but since no one entered the kennel
72
00:04:44,760 --> 00:04:48,199
and everything is under lock
and key, he refused to listen.
73
00:04:48,200 --> 00:04:50,599
We've been searching everywhere
for over an hour
74
00:04:50,600 --> 00:04:52,319
and still no trace of him.
75
00:04:52,320 --> 00:04:53,799
Mm-hm-hm.
76
00:04:53,800 --> 00:04:55,799
First off, we need to search
the kennel.
77
00:04:55,800 --> 00:04:58,200
There must be an exit somewhere.
78
00:05:07,440 --> 00:05:11,200
Wow. Look at all the prizes!
79
00:05:12,720 --> 00:05:14,319
The floor is solid.
80
00:05:14,320 --> 00:05:15,370
Let's check the wall.
81
00:05:22,440 --> 00:05:24,280
No sign of a secret passage.
82
00:05:25,840 --> 00:05:30,039
Hmm. Therefore,
I see only one explanation.
83
00:05:30,040 --> 00:05:31,439
Let's go outside.
84
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
I need to check something.
85
00:05:34,200 --> 00:05:35,680
Oh, come on.
86
00:05:40,640 --> 00:05:41,799
Hm.
87
00:05:41,800 --> 00:05:43,759
Maybe she didn't get enough sleep.
88
00:05:43,760 --> 00:05:45,839
She's usually more efficient.
89
00:05:45,840 --> 00:05:46,879
I got it!
90
00:05:46,880 --> 00:05:48,919
Boy. Sure took you long enough.
91
00:05:48,920 --> 00:05:50,319
So, where's Flash?
92
00:05:50,320 --> 00:05:51,799
It's very simple.
93
00:05:51,800 --> 00:05:52,799
When I...
94
00:05:52,800 --> 00:05:53,960
(CLATTERING)
Huh?
95
00:05:56,680 --> 00:05:58,119
Come on.
96
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
Huh?
97
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
Shh!
98
00:06:05,560 --> 00:06:06,760
(GASPS)
99
00:06:09,040 --> 00:06:11,919
Whoa, Clever. How'd you do that?
100
00:06:11,920 --> 00:06:13,319
By the bumps of Nessie.
101
00:06:13,320 --> 00:06:15,279
Flash? But how?
102
00:06:15,280 --> 00:06:16,359
It wasn't... Uh...
103
00:06:16,360 --> 00:06:17,439
(LAUGHS)
104
00:06:17,440 --> 00:06:18,439
Hmm.
105
00:06:18,440 --> 00:06:19,559
Hm!
106
00:06:19,560 --> 00:06:21,199
Clever, try to wake him up.
107
00:06:21,200 --> 00:06:23,719
I need to question him at once.
108
00:06:23,720 --> 00:06:25,319
I don't want to bother you,
109
00:06:25,320 --> 00:06:27,759
but since Mac said
we could wake you up...
110
00:06:27,760 --> 00:06:29,239
I'm a huge fan.
111
00:06:29,240 --> 00:06:30,880
Would it be possible to...
112
00:06:33,520 --> 00:06:36,359
They put him to sleep
with a sleeping pill.
113
00:06:36,360 --> 00:06:38,079
He won't be awake any time soon.
114
00:06:38,080 --> 00:06:40,199
Mm. He's wet.
115
00:06:40,200 --> 00:06:41,239
Hm.
116
00:06:41,240 --> 00:06:43,639
I'll question him
the second he wakes up.
117
00:06:43,640 --> 00:06:45,600
You two should go home now.
118
00:06:45,601 --> 00:06:48,599
But, Mac,
you don't fit through the bars.
119
00:06:48,600 --> 00:06:52,119
It would be better if I stayed
with him until he wakes up.
120
00:06:52,120 --> 00:06:54,319
Don't worry.
Come on. Time to go.
121
00:06:54,320 --> 00:06:56,640
We saw everything
we needed to see here.
122
00:07:00,720 --> 00:07:03,119
This investigation is far from over.
123
00:07:03,120 --> 00:07:06,639
We must discover why someone
made Flash run in secret tonight.
124
00:07:06,640 --> 00:07:07,919
Run?
125
00:07:07,920 --> 00:07:10,199
He was sweating and his heartbeat
was still high.
126
00:07:10,200 --> 00:07:13,119
Maybe his trainer was afraid
he hadn't trained enough.
127
00:07:13,120 --> 00:07:16,839
That's dumb, though,
because Flash doesn't need to train.
128
00:07:16,840 --> 00:07:19,599
And above all, his trainer
has no need to whisk him off
129
00:07:19,600 --> 00:07:22,359
through a secret passage
when he wants to train him.
130
00:07:22,360 --> 00:07:24,839
You said
there was no secret passage.
131
00:07:24,840 --> 00:07:26,319
In the wall, no.
132
00:07:26,320 --> 00:07:27,399
In the floor either.
133
00:07:27,400 --> 00:07:29,799
But that leaves the ceiling.
134
00:07:29,800 --> 00:07:32,159
When I counted the rows
of bricks in the wall, I noticed
135
00:07:32,160 --> 00:07:34,919
that there were less
on the inside than on the outside.
136
00:07:34,920 --> 00:07:36,639
That means
there must be an empty space
137
00:07:36,640 --> 00:07:38,119
above the ceiling in the kennel.
138
00:07:38,120 --> 00:07:41,039
Someone entered Flash's pen
through the false ceiling
139
00:07:41,040 --> 00:07:42,399
and took him to run and hide him.
140
00:07:42,400 --> 00:07:44,519
But why would anyone do that?
141
00:07:44,520 --> 00:07:47,960
I'm not sure yet. But I have an idea.
Follow me.
142
00:07:50,581 --> 00:07:53,719
The double ceiling in the kennel
143
00:07:53,720 --> 00:07:56,119
is no doubt connected
to an underground network.
144
00:07:56,120 --> 00:07:58,639
All we need to do
is find the entrance.
145
00:07:58,640 --> 00:08:00,399
But it could be anywhere.
146
00:08:00,400 --> 00:08:02,639
Secret passages like this
were built long ago.
147
00:08:02,640 --> 00:08:05,639
This shed dates back
to the same period as the kennel.
148
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
I think it's worth a try
to start here.
149
00:08:13,120 --> 00:08:15,999
And you think our office is a mess?
150
00:08:16,000 --> 00:08:18,319
A secret passage
must be easily accessible.
151
00:08:18,320 --> 00:08:21,560
And this wall seems to be
the perfect spot to me.
152
00:08:23,560 --> 00:08:26,599
It seemed real.
Stony and everything.
153
00:08:26,600 --> 00:08:29,959
This wall was cleared
of all the objects cluttering it.
154
00:08:29,960 --> 00:08:31,719
And look at these grooves
on the floor.
155
00:08:31,720 --> 00:08:34,599
They indicate that the wall
rotates on a vertical axis.
156
00:08:34,600 --> 00:08:38,639
And those minuscule traces of earth
on the brick up there at human level
157
00:08:38,640 --> 00:08:41,600
show us where the opening mechanism
is located.
158
00:08:43,000 --> 00:08:44,079
(GRUNTS)
159
00:08:44,080 --> 00:08:45,720
(BOING!)
Oh!
160
00:08:47,240 --> 00:08:48,679
There is no way to climb up.
161
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
The stones are too smooth.
162
00:08:53,440 --> 00:08:55,679
We'll make do
with the means at hand.
163
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
(BLOWER WHIRRS)
Whoa!
164
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
Whoa.
165
00:09:17,691 --> 00:09:23,239
The thief's footprints head
in the direction of the kennel,
166
00:09:23,240 --> 00:09:26,679
then come back the opposite way
and go further down the corridor.
167
00:09:26,680 --> 00:09:28,279
Huh? What was that?
168
00:09:28,280 --> 00:09:29,919
It must be the thief's lair.
169
00:09:29,920 --> 00:09:31,000
Let's go.
170
00:09:43,840 --> 00:09:45,599
And there is our culprit -
171
00:09:45,600 --> 00:09:46,919
the gardener.
172
00:09:46,920 --> 00:09:49,760
And the dog. It's Jackson!
173
00:09:50,920 --> 00:09:53,559
That gardener reminds me of someone.
174
00:09:53,560 --> 00:09:54,839
(GASPS)
175
00:09:54,840 --> 00:09:56,999
Clever! Look, it's him.
176
00:09:57,000 --> 00:09:58,439
Flash's coach.
177
00:09:58,440 --> 00:10:01,239
I heard on TV that he was fired
by Flash's owner.
178
00:10:01,240 --> 00:10:02,290
Hmm.
179
00:10:04,720 --> 00:10:07,520
Look, he stuck something
on his neck.
180
00:10:11,600 --> 00:10:14,240
(BLEEPING)
181
00:10:28,160 --> 00:10:31,559
Oh, look,
he's running just like Flash.
182
00:10:31,560 --> 00:10:34,559
Looks like the gardener can control
the dog speed and racing style
183
00:10:34,560 --> 00:10:35,759
with his phone.
184
00:10:35,760 --> 00:10:36,919
(LAUGHS)
185
00:10:36,920 --> 00:10:41,359
That's it. That's it. I did it!
186
00:10:41,360 --> 00:10:43,080
(BARKS)
187
00:10:44,280 --> 00:10:45,399
(LAUGHS)
188
00:10:45,400 --> 00:10:46,839
An electronic chip.
189
00:10:46,840 --> 00:10:48,439
Unbelievable.
190
00:10:48,440 --> 00:10:51,239
The chip contains
Flash's racing technique.
191
00:10:51,240 --> 00:10:54,919
With that, any old dog could win
the race and make its owner rich.
192
00:10:54,920 --> 00:10:57,879
If the gardener walks out of here
with that chip,
193
00:10:57,880 --> 00:11:00,239
Flash could lose the race.
194
00:11:00,240 --> 00:11:03,199
I suspect Flash will have a hidden
electronic chip as well.
195
00:11:03,200 --> 00:11:05,759
To make him run
like that loser Jackson,
196
00:11:05,760 --> 00:11:08,839
and stop him
from breaking the world record.
197
00:11:08,840 --> 00:11:10,799
That's cheating!
198
00:11:10,800 --> 00:11:12,039
Here's my idea.
199
00:11:12,040 --> 00:11:15,319
We recover the chip and phone
and hand them over to McFlair,
200
00:11:15,320 --> 00:11:18,319
and Scotland Yard
can take care of the gardener.
201
00:11:18,320 --> 00:11:20,319
And I'll go and remove the chip
from Flash,
202
00:11:20,320 --> 00:11:21,879
and he'll give me an autograph.
203
00:11:21,880 --> 00:11:23,239
Great plan.
204
00:11:23,240 --> 00:11:25,879
But how do we all do that?
205
00:11:25,880 --> 00:11:26,959
Hmm.
206
00:11:26,960 --> 00:11:30,080
I think I have an idea.
207
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
(BOTH GRUNT)
208
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
Ready? Let's knock him out.
209
00:11:52,360 --> 00:11:53,480
What on...
210
00:11:57,240 --> 00:11:59,520
Whoa!
(BOTH YELL)
211
00:12:00,560 --> 00:12:02,479
Artemis, what are you up to?
212
00:12:02,480 --> 00:12:04,039
I've fed you already.
213
00:12:04,040 --> 00:12:05,520
Go on, now.
214
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
Look, it has a chip too.
215
00:12:11,000 --> 00:12:13,159
(LAUGHS)
216
00:12:13,160 --> 00:12:16,919
It will soon be my hour
of vengeance, McCallister.
217
00:12:16,920 --> 00:12:19,159
You never should have sacked me
218
00:12:19,160 --> 00:12:22,799
when it was me who made a champion
out of Flash.
219
00:12:22,800 --> 00:12:24,199
Come on, Jackson.
220
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
We need to get you ready
for tomorrow's race.
221
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
(BARKS)
222
00:12:38,951 --> 00:12:41,039
Huh?
223
00:12:41,040 --> 00:12:42,090
Hmm.
224
00:12:45,480 --> 00:12:46,640
(SNIFFS)
225
00:12:47,880 --> 00:12:49,320
(SNIFFS)
226
00:12:51,880 --> 00:12:55,199
I bet Artemis's chip
gives her special powers, too.
227
00:12:55,200 --> 00:12:56,559
Yeah, right.
228
00:12:56,560 --> 00:12:58,839
As if a mouse is gonna stop us.
229
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Ha!
230
00:13:01,080 --> 00:13:02,759
(TWITTERING)
231
00:13:02,760 --> 00:13:03,810
(GASPS)
232
00:13:08,400 --> 00:13:10,639
I'm not a mouse. I'm a shrew.
233
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
Arggh!
234
00:13:14,680 --> 00:13:15,730
What?
235
00:13:17,720 --> 00:13:18,880
Ouch.
236
00:13:21,840 --> 00:13:23,359
Don't touch my brother.
237
00:13:23,360 --> 00:13:24,410
Ya!
238
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
Arggh!
239
00:13:42,800 --> 00:13:44,839
You listen to me, house pets.
240
00:13:44,840 --> 00:13:49,279
I don't know what you're up to here,
but I won't let you harm my master.
241
00:13:49,280 --> 00:13:50,839
Who? The gardener.
242
00:13:50,840 --> 00:13:52,199
But he's a cheater.
243
00:13:52,200 --> 00:13:53,919
He's a great scientist.
244
00:13:53,920 --> 00:13:55,479
A genius.
245
00:13:55,480 --> 00:13:58,159
He test his chip system out on me.
246
00:13:58,160 --> 00:14:02,079
On this one, he recorded the data
of a chimpanzee's movements.
247
00:14:02,080 --> 00:14:04,799
It has made me invincible.
248
00:14:04,800 --> 00:14:08,239
And since the two of you seem
to want to make trouble for him,
249
00:14:08,240 --> 00:14:10,239
I'd rather not take any risks.
250
00:14:10,240 --> 00:14:13,399
I'm throwing you in the dungeon.
251
00:14:13,400 --> 00:14:17,479
Bleugh! A dungeon's
like a trash bin, right?
252
00:14:17,480 --> 00:14:19,759
Hey! What are you doing?
253
00:14:19,760 --> 00:14:22,320
Aren't we having a bad enough night
as it is?
254
00:14:27,560 --> 00:14:30,680
Clever, what's the deal?!
255
00:14:34,800 --> 00:14:36,240
ARGGH!
256
00:14:37,600 --> 00:14:40,479
Nice try.
But totally desperate and cheap.
257
00:14:40,480 --> 00:14:43,200
Nighty-night, snoopers.
258
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
(CHEERING)
259
00:14:52,480 --> 00:14:54,119
(SNORING)
260
00:14:54,120 --> 00:14:55,879
Oh, wha... Flash! Help her!
261
00:14:55,880 --> 00:14:57,199
Awake at last?
262
00:14:57,200 --> 00:14:58,599
It's already day time.
263
00:14:58,600 --> 00:15:00,439
We have no time to lose.
264
00:15:00,440 --> 00:15:01,439
For what?
265
00:15:01,440 --> 00:15:03,759
We're going to stay at the bottom
of this pit
266
00:15:03,760 --> 00:15:05,399
until the end of time, Clever.
267
00:15:05,400 --> 00:15:07,799
No-one knows we're here.
268
00:15:07,800 --> 00:15:09,399
Don't talk so fast, little bro.
269
00:15:09,400 --> 00:15:10,919
We can manage on our own.
270
00:15:10,920 --> 00:15:14,039
Well, actually, with a bit of help.
271
00:15:14,040 --> 00:15:16,479
Is that super mouse's chip?
272
00:15:16,480 --> 00:15:19,479
You never dreamed
of becoming Monkey Bro?
273
00:15:19,480 --> 00:15:22,239
I was so hoping you'd say that.
274
00:15:22,240 --> 00:15:24,200
Yeah!
275
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
Hi. Clever, look!
276
00:15:29,040 --> 00:15:31,319
Yah! Whoo-hoo!
277
00:15:31,320 --> 00:15:34,319
Very impressive, Bro.
But this isn't the moment to play.
278
00:15:34,320 --> 00:15:36,759
We have a greyhound race to save.
279
00:15:36,760 --> 00:15:38,239
Oh, yeah, the race.
280
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Hang on. We're gonna rock.
281
00:15:44,120 --> 00:15:45,959
You again?
282
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
Ha!
283
00:15:50,680 --> 00:15:53,359
You looking for this?
284
00:15:53,360 --> 00:15:54,840
Huh!
285
00:15:56,200 --> 00:15:57,920
(WHINES)
286
00:16:00,720 --> 00:16:01,999
Narggh!
287
00:16:02,000 --> 00:16:05,479
Yeah.
Without your chip, you're a drip.
288
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
Come on, Bro. We've no time to waste.
289
00:16:10,080 --> 00:16:12,719
COMMENTATOR:
If Flash the favourite wins today,
290
00:16:12,720 --> 00:16:15,839
he will beat the current
world record of number of victories
291
00:16:15,840 --> 00:16:20,919
and go down in history
as the greatest racing champ ever.
292
00:16:20,920 --> 00:16:23,520
(APPLAUSE)
293
00:16:26,231 --> 00:16:28,279
(BELL RINGS)
294
00:16:28,280 --> 00:16:31,479
The dogs are in place
and they're off.
295
00:16:31,480 --> 00:16:34,079
Flash, with his aerodynamic style,
is in the lead.
296
00:16:34,080 --> 00:16:36,839
Look how his movements
are perfectly aligned.
297
00:16:36,840 --> 00:16:39,039
What elegance. What ease.
298
00:16:39,040 --> 00:16:44,039
Ah, I get the impression another dog
wants to stand out today as well.
299
00:16:44,040 --> 00:16:45,639
This is incredible.
300
00:16:45,640 --> 00:16:47,679
Does everybody see what I am seeing?
301
00:16:47,680 --> 00:16:50,519
Jackson, the outsider,
wearing number 5,
302
00:16:50,520 --> 00:16:52,919
is now only several yards
from Flash.
303
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
He's running like a champ.
304
00:17:08,160 --> 00:17:09,479
(BLEEPING)
305
00:17:09,480 --> 00:17:10,679
My legs.
306
00:17:10,680 --> 00:17:12,039
No, no, no, no, no, no, no.
307
00:17:12,040 --> 00:17:14,319
Now's not the time to give up on me.
(GRUNTS)
308
00:17:14,320 --> 00:17:15,879
Unbelievable!
309
00:17:15,880 --> 00:17:17,999
Jackson is overtaking Flash.
310
00:17:18,000 --> 00:17:19,199
Hey, Flash.
311
00:17:19,200 --> 00:17:21,199
Having a hard time today?
312
00:17:21,200 --> 00:17:22,879
(LAUGHS)
313
00:17:22,880 --> 00:17:24,160
Yes.
314
00:17:25,320 --> 00:17:27,719
(CHEERING)
315
00:17:27,720 --> 00:17:29,959
Over there.
It's the gardener with his phone.
316
00:17:29,960 --> 00:17:31,199
We have to stop him.
317
00:17:31,200 --> 00:17:33,760
And how would we do that
without being spotted?
318
00:17:37,880 --> 00:17:39,079
I have an idea.
319
00:17:39,080 --> 00:17:41,319
Are you ready to save
Flash's world record?
320
00:17:41,320 --> 00:17:42,370
Hmm.
321
00:17:45,160 --> 00:17:46,679
Oh?
322
00:17:46,680 --> 00:17:47,839
Hey there! Stop!
323
00:17:47,840 --> 00:17:49,279
Whoo-hoo!
324
00:17:49,280 --> 00:17:51,079
Yee-ha!
325
00:17:51,080 --> 00:17:52,920
Cheater!
326
00:18:01,040 --> 00:18:02,320
Yah!
327
00:18:05,360 --> 00:18:06,640
Zango!
328
00:18:07,840 --> 00:18:09,280
What on...?
329
00:18:12,520 --> 00:18:14,839
What are you two up to this time?
330
00:18:14,840 --> 00:18:18,839
It's very complicated, but I promise
to explain everything in two minutes.
331
00:18:18,840 --> 00:18:20,039
Quick.
332
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
We have to save Flash.
333
00:18:28,320 --> 00:18:31,199
Huh? No! I can't lose.
334
00:18:31,200 --> 00:18:32,359
COMMENTATOR: What's going on?
335
00:18:32,360 --> 00:18:35,840
Jackson seems to be losing his speed
in the last turn.
336
00:18:37,200 --> 00:18:38,679
(BLEEP)
337
00:18:38,680 --> 00:18:40,599
Unbelievable!
338
00:18:40,600 --> 00:18:43,320
Flash is coming back!
339
00:18:57,880 --> 00:19:00,919
What an amazing photo finish!
340
00:19:00,920 --> 00:19:03,959
Flash takes him in the last 10 feet.
341
00:19:03,960 --> 00:19:05,159
Ooh-ooh-ooh-ooh.
342
00:19:05,160 --> 00:19:06,479
What happened?
343
00:19:06,480 --> 00:19:08,599
Where did that phone come from?
344
00:19:08,600 --> 00:19:11,079
Flash was kidnapped last night
by his former trainer,
345
00:19:11,080 --> 00:19:12,359
who wanted to rig the race.
346
00:19:12,360 --> 00:19:17,119
And make that show-off Jackson win,
when he's actually a real loser.
347
00:19:17,120 --> 00:19:19,319
But what's that got to do
with this phone?
348
00:19:19,320 --> 00:19:21,119
He stuck electronic chips
on the dogs
349
00:19:21,120 --> 00:19:24,559
that affect their nervous system
and modify their racing techniques.
350
00:19:24,560 --> 00:19:26,839
And it's all controlled
by this telephone.
351
00:19:26,840 --> 00:19:29,879
I'm wearing one
that gives me a monkey's moves.
352
00:19:29,880 --> 00:19:30,879
(LAUGHS)
353
00:19:30,880 --> 00:19:31,919
Whoo-hoo!
354
00:19:31,920 --> 00:19:33,679
Hmm. It's true.
355
00:19:33,680 --> 00:19:37,519
I thought there was something fishy
about that old mutt Jackson
356
00:19:37,520 --> 00:19:39,959
running with such elegance.
357
00:19:39,960 --> 00:19:42,279
And here's our culprit,
my dear McFlair.
358
00:19:42,280 --> 00:19:46,519
The stadium gardener is none other
than Flash's former coach.
359
00:19:46,520 --> 00:19:49,079
By stealing the victory
and a world record from Flash,
360
00:19:49,080 --> 00:19:52,119
he hoped to take revenge on
McAllister, who visibly sacked him.
361
00:19:52,120 --> 00:19:54,319
Well, well. Good work, Clever.
362
00:19:54,320 --> 00:19:58,120
I shall immediately hand this proof
over to the head detective.
363
00:19:59,440 --> 00:20:01,039
(CHEERING)
364
00:20:01,040 --> 00:20:02,840
(BARKING)
365
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
Heh!
366
00:20:09,280 --> 00:20:10,330
Argh!
367
00:20:17,000 --> 00:20:19,639
(CHEERING)
368
00:20:19,640 --> 00:20:21,040
(DING!)
369
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
(STRAINS)
370
00:20:32,080 --> 00:20:33,479
(LAUGHS)
371
00:20:33,480 --> 00:20:35,080
(DOOR OPENS)
372
00:20:50,680 --> 00:20:52,079
Here. I patched it up.
373
00:20:52,080 --> 00:20:53,839
I know how important it is for you.
374
00:20:53,840 --> 00:20:55,039
Thanks, Clever.
375
00:20:55,040 --> 00:20:58,039
But I actually don't think
I need it anymore.
376
00:20:58,040 --> 00:21:00,199
You see, Flash might be a star,
377
00:21:00,200 --> 00:21:03,599
but in the end,
I'm every bit as much a chimp.
378
00:21:03,600 --> 00:21:07,919
He's the one who should be my fan,
not the other way around.
379
00:21:07,920 --> 00:21:12,279
You see, if he were here, I'd look
him straight in the eye and I'd say,
380
00:21:12,280 --> 00:21:14,879
"So, who's the champion?"
381
00:21:14,880 --> 00:21:17,879
It's Bro. Bravo, champion.
Huh?
382
00:21:17,880 --> 00:21:18,930
(GASPS)
383
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
(GASPS)
384
00:21:30,480 --> 00:21:31,719
I came to thank you.
385
00:21:31,720 --> 00:21:34,199
I spoke with Detective McFlair
after the race,
386
00:21:34,200 --> 00:21:35,479
and he told me everything.
387
00:21:35,480 --> 00:21:37,239
Luckily, you were there.
388
00:21:37,240 --> 00:21:39,239
You're the true champion.
(GIGGLES)
389
00:21:39,240 --> 00:21:41,480
And a champion deserves a medal.
390
00:21:43,800 --> 00:21:45,159
(GASPS)
391
00:21:45,160 --> 00:21:46,519
Whoo!
392
00:21:46,520 --> 00:21:48,919
How cool!
393
00:21:48,920 --> 00:21:50,720
(BOING!)
394
00:21:54,320 --> 00:21:56,319
Captions by Red Bee Media
395
00:21:56,320 --> 00:21:58,569
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
396
00:21:58,570 --> 00:22:03,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof