Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,359
(ELECTRICITY CRACKLES)
2
00:00:02,360 --> 00:00:05,600
(THEME MUSIC PLAYS)
3
00:00:06,471 --> 00:00:08,559
Argh!
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,610
(GIGGLES)
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,520
(BOTH SCREAM)
6
00:00:31,120 --> 00:00:34,120
(TRAFFIC BUZZES)
7
00:00:42,600 --> 00:00:44,159
(FOOTSTEPS APPROACH)
8
00:00:44,160 --> 00:00:45,759
Who's there? Show yourself.
9
00:00:45,760 --> 00:00:47,799
It's me. Nice night, huh?
10
00:00:47,800 --> 00:00:50,319
Humph. Salty. You scared me.
11
00:00:50,320 --> 00:00:51,559
What are you doing here?
12
00:00:51,560 --> 00:00:55,839
I'm not here. I didn't go out.
And you didn't see me.
13
00:00:55,840 --> 00:00:58,399
Salty, don't tell me
you're leaving your post again
14
00:00:58,400 --> 00:00:59,879
to go see your sweetheart.
15
00:00:59,880 --> 00:01:02,559
Not a word to Hermes. You hear?!
16
00:01:02,560 --> 00:01:04,640
Hm.
17
00:01:09,840 --> 00:01:11,680
Ah, Peppermint.
18
00:01:12,680 --> 00:01:14,400
(GASPS) Pepper?
19
00:01:14,871 --> 00:01:19,159
What happened to you?!
Pepper, answer me!
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,430
(FOLIAGE RUSTLES)
Huh?
21
00:01:21,760 --> 00:01:23,120
What in the...
22
00:01:25,080 --> 00:01:26,200
Who's there?!
23
00:01:28,341 --> 00:01:30,599
(ELECTRICITY CRACKLES)
24
00:01:30,600 --> 00:01:31,599
Hey!
25
00:01:31,600 --> 00:01:32,650
Argh!
26
00:01:44,200 --> 00:01:48,040
(ELECTRICITY CRACKLES)
27
00:01:52,760 --> 00:01:56,079
I can guarantee you it's the
ultimate dry-dog-food dispenser.
28
00:01:56,080 --> 00:01:58,039
Hm. What's so special about it?
29
00:01:58,040 --> 00:02:01,039
It has a kibble-cannon option
to make sure your pet gets exercise
30
00:02:01,040 --> 00:02:02,720
while he eats.
31
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
Oh, impressive. Does it come in red?
32
00:02:14,640 --> 00:02:17,000
Hm, OK, I have no other choice.
33
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
(BRO SNORES SOFTLY)
34
00:02:20,120 --> 00:02:23,999
(WATER SPLASHES)
Quick! Clever! Let's run!
35
00:02:24,000 --> 00:02:24,999
Clever?
36
00:02:25,000 --> 00:02:26,319
Oh, we're running, alright.
37
00:02:26,320 --> 00:02:28,799
Well, more precisely,
the water bottle is.
38
00:02:28,800 --> 00:02:30,639
Super cool.
39
00:02:30,640 --> 00:02:34,119
We'll talk about it
tomorrow morning first thing.
40
00:02:34,120 --> 00:02:36,559
(SIGHS) You spent the whole night
playing with the hamsters
41
00:02:36,560 --> 00:02:39,039
in Brian's new kibble launcher again,
huh?
42
00:02:39,040 --> 00:02:40,839
Come on, hurry up. This is urgent.
43
00:02:40,840 --> 00:02:41,839
Agh!
44
00:02:41,840 --> 00:02:43,319
One of us tightens the collar
45
00:02:43,320 --> 00:02:45,999
while the other holds the bottle
so it doesn't turn at the same time.
46
00:02:46,000 --> 00:02:47,159
What do you want to do?
47
00:02:47,160 --> 00:02:50,959
Oh, sleep. You could have waited
instead of waking me up.
48
00:02:50,960 --> 00:02:52,519
It's still half-full.
49
00:02:52,520 --> 00:02:54,679
The bottle
is losing two drops a second.
50
00:02:54,680 --> 00:02:56,479
If we don't repair the leak
right now,
51
00:02:56,480 --> 00:02:58,799
I've calculated
that it will be empty by tonight,
52
00:02:58,800 --> 00:03:00,719
and tomorrow the shop is closed.
53
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
Conclusion -
we'll have to drink aquarium water.
54
00:03:04,720 --> 00:03:06,199
OK! OK! Stop!
55
00:03:06,200 --> 00:03:08,159
I'll hold the bottle.
56
00:03:08,160 --> 00:03:10,920
(TRAFFIC BUZZES)
57
00:03:15,431 --> 00:03:17,479
(BEEPS)
58
00:03:17,480 --> 00:03:20,279
(GROANS) Bro, hold on tight!
59
00:03:20,280 --> 00:03:21,279
There.
60
00:03:21,280 --> 00:03:23,239
I have something urgent to finish.
61
00:03:23,240 --> 00:03:25,079
It'll only take a few hours.
62
00:03:25,080 --> 00:03:26,759
(BELL RINGS)
Oh, a client!
63
00:03:26,760 --> 00:03:28,399
You'll have to postpone it.
64
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
Ohh, sleep!
65
00:03:49,280 --> 00:03:50,919
Good morning.
Good morning.
66
00:03:50,920 --> 00:03:52,399
My name's Salty.
67
00:03:52,400 --> 00:03:53,919
I came to see you because they say
68
00:03:53,920 --> 00:03:55,439
you're the best detective
in all England.
69
00:03:55,440 --> 00:03:56,799
You were misinformed.
70
00:03:56,800 --> 00:03:59,079
I'm the best in the world.
71
00:03:59,080 --> 00:04:00,759
If she starts off like this,
72
00:04:00,760 --> 00:04:03,599
I'm gonna have a hard time
staying awake.
73
00:04:03,600 --> 00:04:05,599
Well, it goes like this.
74
00:04:05,600 --> 00:04:07,799
I'm one of the Queen's close guards.
75
00:04:07,800 --> 00:04:09,839
Last night I... (CLEARS THROAT)
76
00:04:09,840 --> 00:04:13,959
..abandoned my post
to go see my sweetheart.
77
00:04:13,960 --> 00:04:16,999
Mm, you thought you'd return
to your post with no-one the wiser,
78
00:04:17,000 --> 00:04:18,919
but things didn't go as planned.
79
00:04:18,920 --> 00:04:21,319
You spent the whole night there.
80
00:04:21,320 --> 00:04:24,879
That's true. How the...
You're covered with clues, pal.
81
00:04:24,880 --> 00:04:26,799
Something kept you there.
82
00:04:26,800 --> 00:04:28,439
Someone paralysed me.
83
00:04:28,440 --> 00:04:29,999
Did you have the time to see who?
84
00:04:30,000 --> 00:04:31,359
It was some kind of...
85
00:04:31,360 --> 00:04:32,839
(CLEARS THROAT) ..knight.
86
00:04:32,840 --> 00:04:34,319
A monkey dressed as a knight.
87
00:04:34,320 --> 00:04:35,719
Did you see his face?
88
00:04:35,720 --> 00:04:37,799
No. He was wearing a hood.
89
00:04:37,800 --> 00:04:40,759
He struck his iron glove
against the ground and sparks flew.
90
00:04:40,760 --> 00:04:43,559
I felt an electric shock
and I blacked out.
91
00:04:43,560 --> 00:04:45,759
Hm... And that woke you up?
92
00:04:45,760 --> 00:04:49,119
Pepper and I don't remember anything
except the electric shock.
93
00:04:49,120 --> 00:04:50,279
I came to you
94
00:04:50,280 --> 00:04:52,919
because I'm afraid my sweetheart
and her family are in danger.
95
00:04:52,920 --> 00:04:54,279
Hmm...
96
00:04:54,280 --> 00:04:57,919
Does it bother anyone
if I think with my eyes closed
97
00:04:57,920 --> 00:04:59,639
while breathing heavily?
98
00:04:59,640 --> 00:05:00,959
There's no time to lose.
99
00:05:00,960 --> 00:05:03,839
We need to inspect the spot
while the traces are still fresh.
100
00:05:03,840 --> 00:05:04,919
Let's go.
101
00:05:04,920 --> 00:05:08,239
(SNORES)
102
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
(SIGHS HEAVILY)
103
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
This way.
104
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
No, wait.
There's someone over there.
105
00:05:19,720 --> 00:05:20,879
The knight?
106
00:05:20,880 --> 00:05:23,760
Hm, that would surprise me very much.
107
00:05:25,800 --> 00:05:29,279
Huh? Doesn't he have
kind of big ears for a knight?
108
00:05:29,280 --> 00:05:30,759
Hello, Detective.
109
00:05:30,760 --> 00:05:32,599
Ah. Pepper must have called you.
110
00:05:32,600 --> 00:05:34,639
Miss Peppermint did her duty.
111
00:05:34,640 --> 00:05:36,159
Rest assured, Mr Salty.
112
00:05:36,160 --> 00:05:39,079
I promised her
I would not denounce you to Hermes.
113
00:05:39,080 --> 00:05:40,639
For the time being.
114
00:05:40,640 --> 00:05:41,639
(GULPS)
115
00:05:41,640 --> 00:05:43,399
Hmm... Look here, Detective.
116
00:05:43,400 --> 00:05:45,479
The ground is burnt in places.
117
00:05:45,480 --> 00:05:48,039
Hm, strange, indeed.
118
00:05:48,040 --> 00:05:52,160
Salty, show us the exact spot
where you were paralysed.
119
00:05:53,320 --> 00:05:55,439
Huh. Here are his footprints.
120
00:05:55,440 --> 00:05:57,879
The culprit came towards his victim.
121
00:05:57,880 --> 00:05:59,439
Bro, glasses.
122
00:05:59,440 --> 00:06:00,439
Bro?
123
00:06:00,440 --> 00:06:03,119
(SNORES SOFTLY)
124
00:06:03,120 --> 00:06:04,919
Bro, what are you doing?!
125
00:06:04,920 --> 00:06:09,919
Agh! (MUTTERS) I was investigating
over here. It's very interesting.
126
00:06:09,920 --> 00:06:11,679
Someone made a sort of nest.
127
00:06:11,680 --> 00:06:14,119
You should come and have a look.
(CHUCKLES)
128
00:06:14,120 --> 00:06:15,519
(PUFFS)
129
00:06:15,520 --> 00:06:17,920
OK. We'll follow your trail first.
130
00:06:19,160 --> 00:06:20,639
These deeper marks
131
00:06:20,640 --> 00:06:23,319
indicate that the culprit
remained here for a longer period.
132
00:06:23,320 --> 00:06:24,399
But why?
133
00:06:24,400 --> 00:06:27,399
Detective, could you come
over here and stand in his footprints
134
00:06:27,400 --> 00:06:29,079
as if you were the culprit?
135
00:06:29,080 --> 00:06:32,039
I really don't see
what you're trying to prove.
136
00:06:32,040 --> 00:06:33,879
Eugh.
Ugh!
137
00:06:33,880 --> 00:06:37,199
Am I about the same height now
as your mysterious knight?
138
00:06:37,200 --> 00:06:38,639
Yes, I'd say so.
139
00:06:38,640 --> 00:06:41,559
We know that he stood here
for several long minutes.
140
00:06:41,560 --> 00:06:43,919
What could he have been doing?
141
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
Hmm...
142
00:06:46,640 --> 00:06:48,399
What? What?
143
00:06:48,400 --> 00:06:50,399
What have you discovered?
144
00:06:50,400 --> 00:06:53,479
Mm, like you thought.
Nothing at all.
145
00:06:53,480 --> 00:06:56,919
This proves that the attack
was most likely a neighbourhood kid
146
00:06:56,920 --> 00:06:58,479
trying to burgle Peppermint's house.
147
00:06:58,480 --> 00:06:59,919
BASIL: Phew! For a second there
148
00:06:59,920 --> 00:07:01,679
I thought
she was going to find the mic.
149
00:07:01,680 --> 00:07:04,879
You can't find something
you don't know you're looking for.
150
00:07:04,880 --> 00:07:07,759
Ah, I knew it.
Nothing could be more ordinary.
151
00:07:07,760 --> 00:07:09,839
Salty, return to your watch
at the palace.
152
00:07:09,840 --> 00:07:11,559
But don't tell Hermes
about any of this.
153
00:07:11,560 --> 00:07:13,559
You'd be punished
for deserting your post.
154
00:07:13,560 --> 00:07:15,199
The investigation is closed.
155
00:07:15,200 --> 00:07:16,519
Perfect.
156
00:07:16,520 --> 00:07:18,599
I'll have the neighbourhood
watched for a few days.
157
00:07:18,600 --> 00:07:20,359
Just the usual routine.
158
00:07:20,360 --> 00:07:22,839
BASIL: Ha-ha!
They're giving up the investigation.
159
00:07:22,840 --> 00:07:25,119
Hmm... I'm not so sure.
160
00:07:25,120 --> 00:07:26,719
The girl is sharp.
161
00:07:26,720 --> 00:07:29,079
What if she was putting on an act
for us?
162
00:07:29,080 --> 00:07:30,839
I'd rather not take any risks.
163
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
Hurry up. Let's go!
164
00:07:34,200 --> 00:07:35,479
Nice work, Clever.
165
00:07:35,480 --> 00:07:37,479
This investigation was wrapped up
quicker than...
166
00:07:37,480 --> 00:07:39,599
It's just been reopened, Detective.
167
00:07:39,600 --> 00:07:42,439
What?
But you just deduced the contrary.
168
00:07:42,440 --> 00:07:43,879
Forget everything I just said.
169
00:07:43,880 --> 00:07:46,039
I had to improvise
because of the mic.
170
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
A mic?
171
00:07:47,200 --> 00:07:49,439
A miniature one
hidden on Salty's locket.
172
00:07:49,440 --> 00:07:51,519
That's why he was paralysed.
173
00:07:51,520 --> 00:07:55,479
The culprit wants to be able to spy
on Salty without him knowing it.
174
00:07:55,480 --> 00:07:57,639
Who would want to spy on Salty?
175
00:07:57,640 --> 00:07:59,999
Whoever it is,
he was listening to us.
176
00:08:00,000 --> 00:08:03,079
I'd say
he's a pretty high-tech knight.
177
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
Hmm...
I need to check one last thing.
178
00:08:07,640 --> 00:08:10,679
Now, this is awfully strange.
179
00:08:10,680 --> 00:08:11,679
Huh.
180
00:08:11,680 --> 00:08:13,679
It says here that a watering cycle
181
00:08:13,680 --> 00:08:15,639
was programmed for three seconds only
182
00:08:15,640 --> 00:08:17,119
this morning.
183
00:08:17,120 --> 00:08:18,599
But why?
184
00:08:18,600 --> 00:08:22,479
Argh! This time it's not you
in the tree over there, is it, Mac?
185
00:08:22,480 --> 00:08:25,040
Police! Don't move!
186
00:08:25,581 --> 00:08:27,839
(ELECTRICITY CRACKLES)
187
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
Run!
188
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
(ELECTRICITY CRACKLES)
189
00:08:49,520 --> 00:08:50,960
Argh.
190
00:08:58,771 --> 00:09:02,839
What do you have against
garden gnomes?!
191
00:09:02,840 --> 00:09:04,839
Ha! Hurry, Clever!
192
00:09:04,840 --> 00:09:06,880
Argh!
193
00:09:13,680 --> 00:09:17,400
Detective, the rake. Bro, with me.
To the statue!
194
00:09:28,040 --> 00:09:31,639
Here. Try and paralyse this.
195
00:09:31,640 --> 00:09:32,690
Ha!
196
00:09:35,400 --> 00:09:36,450
(GRUNTS)
197
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
Quick, Bro, follow me!
198
00:09:41,120 --> 00:09:42,879
(ELECTRICITY CRACKLES)
199
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
(GRUNTS)
200
00:09:46,720 --> 00:09:48,880
No! Bro!
201
00:09:54,040 --> 00:09:55,640
Whoa! Oh!
202
00:10:04,480 --> 00:10:06,360
(ELECTRICITY CRACKLES)
Argh!
203
00:10:11,520 --> 00:10:15,319
She was the only one
who could have figured out my plan.
204
00:10:15,320 --> 00:10:17,480
Risk averted.
205
00:10:26,200 --> 00:10:27,250
Bro!
206
00:10:29,080 --> 00:10:31,199
Rodents, report.
207
00:10:31,200 --> 00:10:33,919
Bro, come on, get up, my boy.
208
00:10:33,920 --> 00:10:35,399
It's useless, Detective.
209
00:10:35,400 --> 00:10:36,919
He's paralysed.
210
00:10:36,920 --> 00:10:39,039
But shouldn't the shovel
have protected him?
211
00:10:39,040 --> 00:10:41,479
It's metal, and metal
is an electrical conductor.
212
00:10:41,480 --> 00:10:43,399
Oh, Bro had no chance.
213
00:10:43,400 --> 00:10:46,599
What about you? You were hiding
inside that metal bucket.
214
00:10:46,600 --> 00:10:49,159
You should be as rigid
as a retired German shepherd.
215
00:10:49,160 --> 00:10:50,639
I had just enough time to see
216
00:10:50,640 --> 00:10:52,479
a small plastic dish
at the bottom of the bucket.
217
00:10:52,480 --> 00:10:53,879
I wedged myself inside
218
00:10:53,880 --> 00:10:56,400
and it isolated me
from the electric charge.
219
00:10:57,960 --> 00:11:02,039
Hm, at least now we know how to
protect ourselves from his attacks.
220
00:11:02,040 --> 00:11:03,559
My poor little Bro.
221
00:11:03,560 --> 00:11:05,879
And all you wanted to do
was sleep in.
222
00:11:05,880 --> 00:11:09,120
Well, this is the moment
to enjoy your nap.
223
00:11:12,560 --> 00:11:15,039
Don't worry, Bro.
I'll find a way to wake you up.
224
00:11:15,040 --> 00:11:17,039
But to do that I must first find out
225
00:11:17,040 --> 00:11:20,840
why someone went to such extremes
to plant a mic on Salty.
226
00:11:22,400 --> 00:11:24,879
(IMITATES BRO)
Yeah, if you're going to spy,
227
00:11:24,880 --> 00:11:28,479
you might as well pick someone
who has interesting things to say.
228
00:11:28,480 --> 00:11:30,319
Me, for example.
229
00:11:30,320 --> 00:11:33,319
Bro, it's not what Salty says
that interests them.
230
00:11:33,320 --> 00:11:35,719
It's what the Queen says
in his presence.
231
00:11:35,720 --> 00:11:39,759
But why choose a royal garden guard
who hardly ever speaks to the Queen?
232
00:11:39,760 --> 00:11:42,639
Well, maybe he's not
just any old guard.
233
00:11:42,640 --> 00:11:45,319
Maybe he's her great-great
half-cousin or something
234
00:11:45,320 --> 00:11:47,679
and she confides
all her secrets to him.
235
00:11:47,680 --> 00:11:49,799
Bro, you're fantastic!
236
00:11:49,800 --> 00:11:53,399
That's exactly it.
He's not just any old guard.
237
00:11:53,400 --> 00:11:54,919
Thank you who?
238
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
(GIGGLES)
239
00:11:59,200 --> 00:12:02,879
Did the Queen entrust Salty
with a special mission recently?
240
00:12:02,880 --> 00:12:05,399
Yes, but how did you know?
241
00:12:05,400 --> 00:12:08,079
I put him in charge
of organising the itinerary
242
00:12:08,080 --> 00:12:09,479
of my next official outing.
243
00:12:09,480 --> 00:12:12,479
Bingo. And when is this outing
supposed to take place?
244
00:12:12,480 --> 00:12:14,399
I am to meet
the Chinese ambassador's cat
245
00:12:14,400 --> 00:12:15,679
tonight at midnight.
246
00:12:15,680 --> 00:12:17,959
Clever, surely you didn't think
that this phoney knight
247
00:12:17,960 --> 00:12:19,479
would attack the Queen?
248
00:12:19,480 --> 00:12:22,519
Like all sovereigns,
the Queen has her enemies.
249
00:12:22,520 --> 00:12:25,479
But, I promise you,
she is well-protected.
250
00:12:25,480 --> 00:12:30,119
Palace security and that of
the embassy are perfectly efficient.
251
00:12:30,120 --> 00:12:31,959
And in between the two?
252
00:12:31,960 --> 00:12:35,439
Salty has anticipated
a quiet out-of-the-way route
253
00:12:35,440 --> 00:12:37,039
and under escort.
254
00:12:37,040 --> 00:12:40,039
Um... Well, you shall
have to call off this meeting.
255
00:12:40,040 --> 00:12:41,879
Salty's locket was bugged.
256
00:12:41,880 --> 00:12:42,959
Actually, Detective,
257
00:12:42,960 --> 00:12:45,599
the last thing we're going to do
is call off this meeting.
258
00:12:45,600 --> 00:12:47,199
(ALL GASP)
Are you sure?
259
00:12:47,200 --> 00:12:49,519
We're going to put on a little act.
260
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
Have Salty come in.
261
00:12:54,280 --> 00:12:56,359
SALTY:
Your Majesty, you called for me?
262
00:12:56,360 --> 00:12:58,199
QUEEN: Salty, as a safety measure,
263
00:12:58,200 --> 00:13:01,959
I've decided to change the itinerary
for my meeting at the embassy.
264
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Detective McFlair
feels that the route you've chosen
265
00:13:04,960 --> 00:13:06,479
is difficult to secure.
266
00:13:06,480 --> 00:13:10,479
He'd rather we go through Lexington
Park, which he knows very well,
267
00:13:10,480 --> 00:13:13,319
and can easily
cordon off with his dogs.
268
00:13:13,320 --> 00:13:15,279
Very well. What time?
269
00:13:15,280 --> 00:13:17,999
We'll go through the park
when it's closed to the public
270
00:13:18,000 --> 00:13:20,039
at around 11:00PM.
271
00:13:20,040 --> 00:13:22,880
Perfect. We'll be there.
272
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
(BELL DONGS)
273
00:13:33,680 --> 00:13:35,919
Your trap is highly risky, Clever.
274
00:13:35,920 --> 00:13:38,279
Nothing ventured, nothing solved.
275
00:13:38,280 --> 00:13:40,399
Nothing ventured, no-one paralysed.
276
00:13:40,400 --> 00:13:42,959
I remind you
that Bro is still not awake yet.
277
00:13:42,960 --> 00:13:45,399
Everyone is equipped
with insulation under their paws.
278
00:13:45,400 --> 00:13:48,479
The adhesive chair glides
from Buckingham will do the job.
279
00:13:48,480 --> 00:13:50,599
As for Bro, I'm working on it.
280
00:13:50,600 --> 00:13:52,359
One detail still escapes me, though.
281
00:13:52,360 --> 00:13:53,410
(GASPS)
282
00:13:54,360 --> 00:13:56,439
Good evening, gentlemen.
283
00:13:56,440 --> 00:13:58,119
Your Majesty.
284
00:13:58,120 --> 00:13:59,119
Agh.
285
00:13:59,120 --> 00:14:01,760
(ELECTRICITY CRACKLES)
286
00:14:02,760 --> 00:14:06,240
Not yet.
287
00:14:10,711 --> 00:14:12,759
Now!
288
00:14:12,760 --> 00:14:13,999
(DOGS BARK)
289
00:14:14,000 --> 00:14:15,359
Watch it now!
290
00:14:15,360 --> 00:14:17,239
You are under arrest.
(DOGS GROWL)
291
00:14:17,240 --> 00:14:19,519
I'd say it's time for introductions.
292
00:14:19,520 --> 00:14:21,319
(LAUGHS MENACINGLY)
293
00:14:21,320 --> 00:14:23,200
I'm Basil. (CHUCKLES)
294
00:14:25,040 --> 00:14:26,400
(STAMMERS) What on earth?
295
00:14:27,400 --> 00:14:31,079
(ELECTRICITY CRACKLES)
296
00:14:31,080 --> 00:14:33,159
You are only making things
worse for yourself.
297
00:14:33,160 --> 00:14:35,559
(LAUGHS) Then stop me!
298
00:14:35,560 --> 00:14:37,760
Hurry, Detective! Run!
299
00:14:39,640 --> 00:14:41,039
Argh!
300
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
(GRUNTS)
301
00:14:43,760 --> 00:14:44,810
Agh!
302
00:14:48,520 --> 00:14:51,080
(PANTS)
303
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
(GRUNTS)
304
00:14:59,160 --> 00:15:00,639
(LAUGHS)
305
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
(ELECTRICITY CRACKLES)
306
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
Agh!
307
00:15:06,080 --> 00:15:07,879
Ouch! (GRUNTS)
308
00:15:07,880 --> 00:15:08,930
(GASPS)
309
00:15:10,240 --> 00:15:11,290
Agh!
310
00:15:15,440 --> 00:15:17,279
(LAUGHS)
311
00:15:17,280 --> 00:15:20,039
It's all over for you, Detective.
312
00:15:20,040 --> 00:15:21,039
(CHUCKLES)
313
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
(ELECTRICITY BUZZES)
314
00:15:23,960 --> 00:15:25,159
(CLATTERING)
315
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
(LAUGHS)
316
00:15:36,920 --> 00:15:37,970
Agh!
317
00:15:40,520 --> 00:15:42,720
(SNICKERS)
318
00:15:43,720 --> 00:15:44,770
(GRUNTS)
Agh!
319
00:15:49,360 --> 00:15:51,960
Hurry, Basil. She mustn't get away.
320
00:15:56,280 --> 00:15:57,519
Agh!
321
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
(GASPS)
322
00:16:07,240 --> 00:16:08,290
Huh?
323
00:16:14,400 --> 00:16:16,880
(ELECTRICITY BUZZES)
324
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
(ELECTRICITY CRACKLES)
325
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
Argh.
326
00:16:26,280 --> 00:16:28,920
(SPRAY HISSES)
327
00:16:33,960 --> 00:16:35,720
(SPRAY HISSES)
328
00:16:40,720 --> 00:16:42,239
Whoa, whoa, whoa...
329
00:16:42,240 --> 00:16:43,290
Agh!
330
00:16:44,920 --> 00:16:48,679
Come on, Clever, think fast.
You must have missed some detail.
331
00:16:48,680 --> 00:16:50,559
Why hasn't Bro woken up yet?
332
00:16:50,560 --> 00:16:54,159
Or, rather, why did Salty wake up?
333
00:16:54,160 --> 00:16:58,359
A watering cycle was programmed
this morning for three seconds only.
334
00:16:58,360 --> 00:16:59,359
I know!
335
00:16:59,360 --> 00:17:00,359
Hm?
336
00:17:00,360 --> 00:17:01,359
(GASPS)
337
00:17:01,360 --> 00:17:02,410
There!
338
00:17:05,271 --> 00:17:09,519
(ELECTRICITY CRACKLES)
Whoa, whoa, whoa...
339
00:17:09,520 --> 00:17:10,570
Agh!
340
00:17:11,600 --> 00:17:13,320
(ELECTRICITY CRACKLES)
341
00:17:20,320 --> 00:17:22,559
The game is over for you, Detective.
342
00:17:22,560 --> 00:17:24,639
She must have found the mic collar
this morning.
343
00:17:24,640 --> 00:17:27,559
We must be far more wary of her
in the future.
344
00:17:27,560 --> 00:17:32,240
But, for now, it's not too late
to pay the Queen a visit.
345
00:17:39,280 --> 00:17:43,559
We will soon be in total security
at the embassy, Your Majesty.
346
00:17:43,560 --> 00:17:46,519
Detective McFlair
should have joined us by now.
347
00:17:46,520 --> 00:17:49,399
Oh, I'm afraid some misfortune
might have befallen him.
348
00:17:49,400 --> 00:17:50,399
Don't worry.
349
00:17:50,400 --> 00:17:51,399
Agh!
350
00:17:51,400 --> 00:17:53,319
(ELECTRICITY CRACKLES)
351
00:17:53,320 --> 00:17:54,679
Agh!
352
00:17:54,680 --> 00:17:55,730
(GASPS)
353
00:18:04,000 --> 00:18:05,519
Sorry, Your Majesty.
354
00:18:05,520 --> 00:18:08,079
Detective McFlair couldn't make it.
355
00:18:08,080 --> 00:18:11,240
(LAUGHS EVILLY)
356
00:18:13,240 --> 00:18:15,879
Huh? A magnet?
357
00:18:15,880 --> 00:18:17,359
Basil! Run!
358
00:18:17,360 --> 00:18:19,080
Take the diamond with you!
359
00:18:21,400 --> 00:18:22,719
Agh!
360
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
(GRUNTS)
361
00:18:27,720 --> 00:18:29,959
Good evening, Basil.
362
00:18:29,960 --> 00:18:33,640
Don't look so petrified. It fills
the air with static electricity.
363
00:18:35,760 --> 00:18:37,719
Take a shower, Godzilla!
364
00:18:37,720 --> 00:18:38,770
Agh!
365
00:18:41,880 --> 00:18:44,999
As for you, Ivanhoe, this fine leash
366
00:18:45,000 --> 00:18:47,880
will lead you
straight to the Greenside Pound.
367
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
Not yet.
368
00:18:51,720 --> 00:18:53,079
(COUGHS)
369
00:18:53,080 --> 00:18:54,130
Hm?
370
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
He's getting away!
371
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Whoa!
372
00:19:07,280 --> 00:19:08,330
Hm? (GASPS)
373
00:19:15,760 --> 00:19:19,119
Bro, quick,
press down as hard as you can.
374
00:19:19,120 --> 00:19:20,599
Argh!
375
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Whoa!
376
00:19:26,120 --> 00:19:29,160
(ELECTRICITY BUZZES)
377
00:19:36,880 --> 00:19:39,080
Argh!
378
00:19:40,880 --> 00:19:43,560
(GASPS)
Here's to you, Basil!
379
00:19:44,560 --> 00:19:46,919
You're under arrest, lizard.
380
00:19:46,920 --> 00:19:49,279
(COUGHS)
381
00:19:49,280 --> 00:19:50,799
There. Look.
382
00:19:50,800 --> 00:19:52,759
That downed monkey is running away.
383
00:19:52,760 --> 00:19:54,639
Lieutenants, catch him for me.
384
00:19:54,640 --> 00:19:56,399
It's no use, Detective.
385
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
He must have foreseen
all eventualities.
386
00:19:58,520 --> 00:19:59,999
But I promise you
387
00:20:00,000 --> 00:20:04,160
I will nab that mysterious monkey
no matter how smart he is.
388
00:20:08,720 --> 00:20:12,399
What happened? Did our stratagem
not go according to plan?
389
00:20:12,400 --> 00:20:14,839
Hm, the enemy took us by surprise.
390
00:20:14,840 --> 00:20:17,759
It's true.
I didn't foresee a double adversary.
391
00:20:17,760 --> 00:20:20,359
Our mysterious knight
was hiding a salamander
392
00:20:20,360 --> 00:20:23,479
that could create
bolts of electricity.
393
00:20:23,480 --> 00:20:26,519
But then how DID you save us?
394
00:20:26,520 --> 00:20:28,519
Just before I was paralysed
395
00:20:28,520 --> 00:20:32,720
I finally understood
why Salty woke up faster than Bro.
396
00:20:36,040 --> 00:20:37,119
Water!
397
00:20:37,120 --> 00:20:39,719
It was the watering system
that woke Salty up.
398
00:20:39,720 --> 00:20:42,639
The monkey had to make sure
that Salty woke up in time
399
00:20:42,640 --> 00:20:44,519
for his espionage scheme to work.
400
00:20:44,520 --> 00:20:47,159
So he programmed
the automatic watering system
401
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
to go off for three seconds at dawn.
402
00:20:51,080 --> 00:20:53,199
Then we prepared our counterattack
403
00:20:53,200 --> 00:20:56,519
with gardening equipment
we found in the park.
404
00:20:56,520 --> 00:20:59,759
We knew that our enemy
was wearing a metal gauntlet,
405
00:20:59,760 --> 00:21:01,399
so, we used a lawnmower battery
406
00:21:01,400 --> 00:21:03,479
and copper wire
wrapped around the gate bars
407
00:21:03,480 --> 00:21:06,240
to make an electromagnet to nab him.
408
00:21:08,320 --> 00:21:10,120
(ELECTRICITY BUZZES)
409
00:21:13,080 --> 00:21:15,039
Clever! You have once again
410
00:21:15,040 --> 00:21:18,359
demonstrated your exceptional
talents as a detective.
411
00:21:18,360 --> 00:21:20,639
I congratulate you.
412
00:21:20,640 --> 00:21:21,999
Nice work, Clever.
413
00:21:22,000 --> 00:21:23,679
As for this nutcase,
414
00:21:23,680 --> 00:21:26,759
he shall be the new lodger
at the ultra-secure vivarium
415
00:21:26,760 --> 00:21:28,559
at the Greenside Pound.
416
00:21:28,560 --> 00:21:31,640
(ELECTRICITY CRACKLES)
(GRUMBLES)
417
00:21:40,640 --> 00:21:42,199
(CLEVER SNORES SOFTLY)
418
00:21:42,200 --> 00:21:43,879
(WATER SPLASHES)
(GASPS) Bro!
419
00:21:43,880 --> 00:21:45,959
Tell me what happened
while I was paralysed.
420
00:21:45,960 --> 00:21:47,719
(GROANS) It's time to sleep!
421
00:21:47,720 --> 00:21:49,519
I'm so not sleepy.
422
00:21:49,520 --> 00:21:52,199
12 hours without moving,
I've got tons of energy.
423
00:21:52,200 --> 00:21:55,159
Come on, tell me everything.
And don't forget a single detail.
424
00:21:55,160 --> 00:21:58,920
Argh. I wish Basil
could paralyse me right now.
425
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
Captions by Red Bee Media
426
00:22:02,000 --> 00:22:04,009
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
427
00:22:04,010 --> 00:22:08,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof