Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,554 --> 00:00:03,654
ALAN: Frank Parris.
2
00:00:03,654 --> 00:00:04,921
(jadea) ¡Lo asesinaron!
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,554
Asesinado en un hotel.
4
00:00:08,654 --> 00:00:09,887
CECILIA: Stefan Leonida,
5
00:00:09,887 --> 00:00:11,654
Él no era el asesino.
6
00:00:11,654 --> 00:00:12,721
Quiero que leas el libro.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,921
Si puedes ver lo que ella vio,
8
00:00:14,921 --> 00:00:16,854
Tal vez puedas ayudarnos a encontrarla.
9
00:00:16,854 --> 00:00:18,221
Investigué el asesinato de Frank Parris,
10
00:00:18,221 --> 00:00:20,621
y las pruebas contra Stefan Leonida eran abrumadoras.
11
00:00:20,621 --> 00:00:22,654
LOCKE: Hemos encontrado el cuerpo de Cecily Treherne
12
00:00:22,654 --> 00:00:23,654
En un bosque no muy lejos de aquí.
13
00:00:23,654 --> 00:00:24,621
¡No!
14
00:00:24,621 --> 00:00:25,921
La habían estrangulado,
15
00:00:25,921 --> 00:00:27,387
Igual que la actriz de ese libro tuyo.
16
00:00:27,387 --> 00:00:30,254
En algún momento entre las 6:28 y las 6:38 de la tarde,
17
00:00:30,254 --> 00:00:32,754
Ella llamó a su médico, el Dr. Leonard Collins.
18
00:00:32,754 --> 00:00:34,754
Condujo directamente, pero cuando llegó,
19
00:00:34,754 --> 00:00:36,354
Ella estaba muerta.
20
00:00:36,354 --> 00:00:37,521
La asesinaste.
21
00:00:37,521 --> 00:00:38,654
Sí, la estrangulé en el dormitorio.
22
00:00:38,654 --> 00:00:40,021
(náuseas)
23
00:00:40,021 --> 00:00:42,321
No creo que John Spencer se haya quitado la vida.
24
00:00:42,321 --> 00:00:44,321
Si él no mató a Melissa James, entonces ¿quién lo hizo?
25
00:00:44,321 --> 00:00:46,454
Doctor Collins, por supuesto.
26
00:00:46,454 --> 00:00:48,721
CHUBB: ¿Quién mató a John Spencer?
27
00:00:48,721 --> 00:00:51,087
PÜND: La persona que mató a John Spencer
28
00:00:51,087 --> 00:00:52,387
Era yo.
29
00:01:03,254 --> 00:01:06,454
(truenos)
30
00:01:06,454 --> 00:01:08,221
(gemidos)
31
00:01:08,221 --> 00:01:09,254
(hacer clic)
32
00:01:31,087 --> 00:01:32,454
Entonces, ¿qué te pareció?
33
00:01:32,454 --> 00:01:34,421
Te lo dije en mi correo electrónico, me encantó.
34
00:01:34,421 --> 00:01:36,021
¿Pero qué pensabas?
35
00:01:36,021 --> 00:01:37,487
Supongo que tienes notas.
36
00:01:37,487 --> 00:01:38,854
Por supuesto que tengo notas.
37
00:01:38,854 --> 00:01:40,187
Dime, Susan,
38
00:01:40,187 --> 00:01:41,421
¿Alguna vez lees un libro por placer?
39
00:01:41,421 --> 00:01:43,254
Leo muchos libros
40
00:01:43,254 --> 00:01:45,521
por placer, Alan, incluido el tuyo.
41
00:01:45,521 --> 00:01:46,887
Especialmente el tuyo.
42
00:01:46,887 --> 00:01:48,854
Pero no es por eso que estoy aquí.
43
00:01:48,854 --> 00:01:50,554
Bueno, si vas a empezar a atacarme,
44
00:01:50,554 --> 00:01:51,954
Será mejor que tome una copa.
45
00:01:51,954 --> 00:01:53,021
Tomaremos una botella
46
00:01:53,021 --> 00:01:54,687
del cabernet Saint-Julien.
47
00:01:54,687 --> 00:01:55,687
SERVIDOR: Por supuesto, señor.
48
00:01:55,687 --> 00:01:57,187
Espero que todo esté bien.
49
00:01:57,187 --> 00:01:58,787
Sí, está bien. No me uniré a ustedes.
50
00:01:58,787 --> 00:02:00,687
Tengo que trabajar esta tarde.
51
00:02:00,687 --> 00:02:02,487
No tenía pensado compartirlo.
52
00:02:02,487 --> 00:02:03,987
(el bolígrafo cae sobre la mesa)
53
00:02:05,154 --> 00:02:07,921
Sabes, Alan, ambos estamos del mismo lado.
54
00:02:07,921 --> 00:02:10,787
Sólo quiero que el libro sea lo mejor posible.
55
00:02:10,787 --> 00:02:11,921
¿Y yo no?
56
00:02:11,921 --> 00:02:14,654
Eres un escritor brillante.
57
00:02:14,654 --> 00:02:16,554
Eres el mejor escritor de misterio del negocio.
58
00:02:16,554 --> 00:02:18,621
Sí, eso es lo que decía el "Mail".
59
00:02:18,621 --> 00:02:19,821
Sí, y lo pusimos en la portada.
60
00:02:19,821 --> 00:02:23,621
Mira, yo sé que las ediciones te resultan aburridas,
61
00:02:23,621 --> 00:02:26,287
Pero realmente vale la pena hacer un esfuerzo adicional.
62
00:02:26,287 --> 00:02:27,687
Entonces dime qué pasa.
63
00:02:27,687 --> 00:02:28,954
¿Adivinaste el final?
64
00:02:28,954 --> 00:02:31,121
No, nunca lo hago.
65
00:02:31,121 --> 00:02:33,754
Bueno, eso es algo.
66
00:02:33,754 --> 00:02:35,787
Tengo cuatro notas de titular,
67
00:02:35,787 --> 00:02:38,421
y estoy seguro de que puedes lidiar con ellos muy fácilmente,
68
00:02:38,421 --> 00:02:40,487
Entonces, ¿puedo continuar? Adelante.
69
00:02:40,487 --> 00:02:42,921
Bueno, primero que todo...
70
00:02:44,987 --> 00:02:46,521
Encontré algunos de los personajes.
71
00:02:46,521 --> 00:02:49,087
Un poco antipático.
72
00:02:49,087 --> 00:02:50,754
¿De qué manera?
73
00:02:50,754 --> 00:02:52,754
Bueno, comencemos con Eric Chandler,
74
00:02:52,754 --> 00:02:54,954
que trabaja para Melissa James.
75
00:02:54,954 --> 00:02:56,521
La forma en que lo has escrito,
76
00:02:56,521 --> 00:02:58,254
Él es muy poco atractivo.
77
00:02:58,254 --> 00:03:00,021
Él no puede cuidar de sí mismo,
78
00:03:00,021 --> 00:03:02,587
Él es un mirón.
79
00:03:02,587 --> 00:03:04,787
Él todavía lee cómics.
80
00:03:04,787 --> 00:03:06,421
No estoy seguro de ver el problema.
81
00:03:06,421 --> 00:03:12,087
Y ya que lo mencionas, el cómic es una pista.
82
00:03:12,087 --> 00:03:13,387
¿En realidad?
83
00:03:13,387 --> 00:03:14,887
No creo que lo expliques nunca.
84
00:03:14,887 --> 00:03:18,021
Algunas pistas no están destinadas a ser explicadas.
85
00:03:18,021 --> 00:03:20,687
Solo me preocupa que exista una posibilidad.
86
00:03:20,687 --> 00:03:23,021
Algunos lectores modernos podrían encontrarlo desagradable.
87
00:03:23,021 --> 00:03:25,487
Bueno, los lectores modernos pueden leer otra cosa.
88
00:03:25,487 --> 00:03:26,687
Está bien, está bien, bueno,
89
00:03:26,687 --> 00:03:28,921
No necesitamos discutir sobre eso ahora.
90
00:03:28,921 --> 00:03:30,054
Sigamos adelante.
91
00:03:30,054 --> 00:03:32,987
Uh... Sí.
92
00:03:32,987 --> 00:03:36,154
No estoy seguro de que sea una buena idea mezclar personas reales.
93
00:03:36,154 --> 00:03:37,687
con los personajes de tu libro.
94
00:03:37,687 --> 00:03:38,687
¿Como?
95
00:03:38,687 --> 00:03:40,454
Bert Lahr, por ejemplo,
96
00:03:40,454 --> 00:03:41,821
el actor de "El mago de Oz".
97
00:03:41,821 --> 00:03:44,087
Usted hace un punto al describir...
98
00:03:44,087 --> 00:03:46,521
(respira profundamente) ...un cartel firmado de la película que está colgado en su casa,
99
00:03:46,521 --> 00:03:49,221
Y me preocupa que confunda dos mundos...
100
00:03:49,221 --> 00:03:51,354
realidad y ficción.
101
00:03:51,354 --> 00:03:54,054
Esa es otra pista, Susan.
102
00:03:54,054 --> 00:03:55,921
Bueno, eso tampoco lo explicas.
103
00:03:55,921 --> 00:03:57,221
Así es.
104
00:03:57,221 --> 00:03:58,954
¿Señor? Sí, sí, sólo viértalo.
105
00:03:58,954 --> 00:04:00,121
Y tan pronto como puedas.
106
00:04:00,121 --> 00:04:01,754
Estoy empezando a necesitarlo.
107
00:04:02,954 --> 00:04:04,554
Sólo tengo dos notas más,
108
00:04:04,554 --> 00:04:06,421
y ambos se relacionan con la última escena.
109
00:04:06,421 --> 00:04:07,421
¿La solución?
110
00:04:07,421 --> 00:04:09,121
Sí.
111
00:04:09,121 --> 00:04:11,954
Um, me pregunto si necesitas
112
00:04:11,954 --> 00:04:13,854
Para reunir a tantos personajes
113
00:04:13,854 --> 00:04:16,887
Cuando se revela que el Dr. Collins es el asesino.
114
00:04:16,887 --> 00:04:18,254
Quiero decir que Oscar Berlín realmente no tiene nada que hacer.
115
00:04:18,254 --> 00:04:20,154
Pero pensé que te encantaban ese tipo de cosas.
116
00:04:20,154 --> 00:04:21,754
¿Un clásico de Agatha Christie?
117
00:04:21,754 --> 00:04:24,021
Bueno, en ese caso,
118
00:04:24,021 --> 00:04:26,254
¿Por qué dejar fuera a los propietarios de hoteles?
119
00:04:26,254 --> 00:04:28,021
¿Lance y Maureen Gardner?
120
00:04:28,021 --> 00:04:30,121
Seguramente debería ser todo o nada.
121
00:04:30,121 --> 00:04:31,887
Lo pensaré.
122
00:04:31,887 --> 00:04:34,287
Pero aquí está mi nota más importante.
123
00:04:34,287 --> 00:04:36,621
La forma en que lo has construido,
124
00:04:36,621 --> 00:04:38,721
El Dr. Collins es desenmascarado,
125
00:04:38,721 --> 00:04:41,221
Lo cual es genial,
126
00:04:41,221 --> 00:04:44,821
y luego Atticus Pünd dice que él era la persona
127
00:04:44,821 --> 00:04:47,221
quien mató a John Spencer, lo cual me encantó.
128
00:04:47,221 --> 00:04:48,821
Entonces ¿cuál es el problema?
129
00:04:48,821 --> 00:04:51,054
Nos haces esperar un capítulo entero
130
00:04:51,054 --> 00:04:53,054
Antes de explicar lo que quiere decir,
131
00:04:53,054 --> 00:04:54,754
Y creo que será mucho mejor.
132
00:04:54,754 --> 00:04:56,587
Si todo ocurriera al mismo tiempo.
133
00:04:56,587 --> 00:04:58,354
No estoy de acuerdo. (suspira)
134
00:04:58,354 --> 00:05:01,421
Me gusta el suspenso.
135
00:05:01,421 --> 00:05:05,121
(piano tocando de fondo)
136
00:05:06,287 --> 00:05:07,454
(traga saliva)
137
00:05:07,454 --> 00:05:08,721
Entonces...
138
00:05:08,721 --> 00:05:11,487
¿Qué hacemos ahora?
139
00:06:01,987 --> 00:06:04,887
Umm... ¿podrías darnos un poco de espacio?
140
00:06:04,887 --> 00:06:05,921
(Chubb se aclara la garganta)
141
00:06:07,021 --> 00:06:10,054
SEÑORITA CAIN: Hm. Gracias.
142
00:06:11,787 --> 00:06:13,454
¡Vamos, señor Pünd!
143
00:06:13,454 --> 00:06:14,954
¿De qué estabais hablando ahí atrás?
144
00:06:14,954 --> 00:06:17,554
No mataste a John Spencer, todos lo sabemos.
145
00:06:17,554 --> 00:06:19,354
Entonces, ¿qué quisiste decir?
146
00:06:19,354 --> 00:06:23,754
(gruñe): No debería haber aceptado este caso, inspector detective.
147
00:06:23,754 --> 00:06:27,587
Un hombre que se hacía llamar Edgar Schultz me lo pidió.
148
00:06:27,587 --> 00:06:29,721
y afirmó ser un agente de Nueva York.
149
00:06:29,721 --> 00:06:31,087
¿Afirma ser?
150
00:06:31,087 --> 00:06:32,754
Oh, sí, señorita Caín.
151
00:06:32,754 --> 00:06:37,421
Pero, fuera lo que fuese, no era estadounidense.
152
00:06:37,421 --> 00:06:41,121
Te dije que su timing me interesaba.
153
00:06:41,121 --> 00:06:43,321
Sí, me lo pregunté.
154
00:06:43,321 --> 00:06:46,454
Hmm, bueno, es muy simple.
155
00:06:46,454 --> 00:06:48,387
Afirmó haberte llamado desde el Hotel Savoy.
156
00:06:48,387 --> 00:06:49,887
en Londres la mañana anterior.
157
00:06:49,887 --> 00:06:51,621
Este hubiera sido el mismo día
158
00:06:51,621 --> 00:06:53,087
que se enteró de la muerte de su cliente.
159
00:06:53,087 --> 00:06:54,387
Él estaba muy molesto.
160
00:06:54,387 --> 00:06:55,754
Tal vez,
161
00:06:55,754 --> 00:06:57,354
pero el vuelo desde el aeropuerto de Idlewild
162
00:06:57,354 --> 00:06:59,587
Habría tardado al menos diez horas.
163
00:06:59,587 --> 00:07:01,021
No podría posiblemente
164
00:07:01,021 --> 00:07:02,587
He viajado en ese tiempo.
165
00:07:02,587 --> 00:07:04,421
Quizás todo esto haya sido culpa mía, señor Pünd.
166
00:07:04,421 --> 00:07:06,521
Quizás lo escuché mal.
167
00:07:06,521 --> 00:07:08,021
Pero no lo hice.
168
00:07:08,021 --> 00:07:10,654
Y había algo en su manera de hablar.
169
00:07:10,654 --> 00:07:13,087
Ella resultó herida durante el tiroteo.
170
00:07:13,087 --> 00:07:15,487
de una película con Hitchcock hace cinco años,
171
00:07:15,487 --> 00:07:18,587
y luego se mudó a un lugar llamado Tawleigh
172
00:07:18,587 --> 00:07:21,687
en "Devonshyer"-- ¿es correcto?
173
00:07:21,687 --> 00:07:23,587
Me parece que un neoyorquino
174
00:07:23,587 --> 00:07:25,354
Sería mucho más probable decir "en algún lugar"
175
00:07:25,354 --> 00:07:26,687
En lugar de "en algún lugar",
176
00:07:26,687 --> 00:07:28,321
pero luego el acento,
177
00:07:28,321 --> 00:07:30,321
Ya me sonaba forzado.
178
00:07:30,321 --> 00:07:33,454
Era el acento de alguien que pretendía ser estadounidense.
179
00:07:33,454 --> 00:07:35,887
Entonces ¿era un impostor?
180
00:07:35,887 --> 00:07:37,987
(exhala): ¿Pero por qué?
181
00:07:37,987 --> 00:07:43,454
Porque alguien tenía muchas ganas de que yo investigara
182
00:07:43,454 --> 00:07:46,587
la muerte de Melissa James.
183
00:07:46,587 --> 00:07:49,187
Y ese alguien
184
00:07:49,187 --> 00:07:51,521
eras tu
185
00:07:53,321 --> 00:07:56,554
Lo siento, señor Pünd.
186
00:07:56,554 --> 00:07:58,087
No tengo idea de a qué te refieres.
187
00:07:58,087 --> 00:08:00,987
Pensé que sería muy bueno para tu perfil.
188
00:08:00,987 --> 00:08:02,921
Bueno, sí, eso es lo que dijiste, pero... Sí.
189
00:08:02,921 --> 00:08:06,887
La verdadera razón es que estabas enamorado de ella.
190
00:08:06,887 --> 00:08:12,721
Eres un gran fan de sus películas, ¿no?
191
00:08:12,721 --> 00:08:15,354
Sí, me gustaron. Pero fue más que eso.
192
00:08:15,354 --> 00:08:17,821
Más de una vez revelaste un conocimiento íntimo
193
00:08:17,821 --> 00:08:20,554
de su obra.
194
00:08:20,554 --> 00:08:23,021
Muchos de los muebles proceden de “The Mary Celeste”.
195
00:08:23,021 --> 00:08:24,787
PÜND: El barco que desapareció.
196
00:08:24,787 --> 00:08:27,587
Y el título de la segunda película de Melissa James.
197
00:08:27,587 --> 00:08:29,621
Oh, mira esto.
198
00:08:29,621 --> 00:08:31,721
CHUBB: Oh, eso es un accesorio de una de sus películas.
199
00:08:31,721 --> 00:08:33,487
Una daga turca.
200
00:08:33,487 --> 00:08:35,354
Es una cosa de aspecto perverso.
201
00:08:35,354 --> 00:08:38,087
Sabías lo que era
202
00:08:38,087 --> 00:08:40,021
Porque habías visto la película,
203
00:08:40,021 --> 00:08:43,221
Y no pudiste contener tu emoción
204
00:08:43,221 --> 00:08:45,587
al visitar la casa de su estrella.
205
00:08:45,587 --> 00:08:49,721
¡Oh, qué casa más preciosa!
206
00:08:49,721 --> 00:08:51,754
Pero era una casa bonita.
207
00:08:51,754 --> 00:08:55,154
Usted me convenció para que aceptara el caso, señorita Cain.
208
00:08:55,154 --> 00:08:58,654
Contrataste al actor que interpretó a Edgar Schultz
209
00:08:58,654 --> 00:09:00,154
Porque querías
210
00:09:00,154 --> 00:09:02,821
para entrar en el mundo de Melissa James.
211
00:09:02,821 --> 00:09:04,487
Rómpete una pierna. (exhala)
212
00:09:04,487 --> 00:09:06,054
(con acento normal): Gracias, cariño.
213
00:09:10,587 --> 00:09:12,421
Eras su mayor fan, y lo dejaste claro.
214
00:09:12,421 --> 00:09:14,087
Cuando le escribiste.
215
00:09:14,087 --> 00:09:17,654
PÜND (voz en off): "¿Cómo puedes hacerlo, querida señorita James?
216
00:09:17,654 --> 00:09:19,821
"La pantalla se ve disminuida sin ti.
217
00:09:19,821 --> 00:09:24,321
Una luz se ha apagado en nuestras vidas."
218
00:09:24,321 --> 00:09:26,554
Oh, sí, vi la carta para ella.
219
00:09:26,554 --> 00:09:28,421
escrito en tu mano--
220
00:09:28,421 --> 00:09:32,154
Probablemente una de las muchas que le habías escrito a Melissa James:
221
00:09:32,154 --> 00:09:34,121
antes de que hicieras ese torpe intento de ocultarlo.
222
00:09:34,121 --> 00:09:35,721
(La señorita Caín grita y el cristal se rompe)
223
00:09:35,721 --> 00:09:37,154
PÜND (voz en off): Porque por supuesto lo sabías.
224
00:09:37,154 --> 00:09:39,287
Para que yo reconociera tu letra.
225
00:09:39,287 --> 00:09:41,954
CHUBB: Espera un minuto.
226
00:09:41,954 --> 00:09:46,421
¿Estás diciendo que ella mató a John Spencer?
227
00:09:46,421 --> 00:09:48,121
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
228
00:09:48,121 --> 00:09:49,787
(la respiración tiembla)
229
00:09:49,787 --> 00:09:51,887
Y como yo soy quien la trajo aquí,
230
00:09:51,887 --> 00:09:53,887
Soy yo quien tiene la culpa.
231
00:09:53,887 --> 00:09:55,321
¿Qué tiene que decir, señorita Cain?
232
00:09:55,321 --> 00:09:56,721
¡No digo nada!
233
00:09:56,721 --> 00:09:58,654
Pero ¿por qué, por qué lo haría?
234
00:09:58,654 --> 00:10:00,387
¿Ah, no te acuerdas?
235
00:10:00,387 --> 00:10:03,554
Ella misma nos lo dijo cuando cenamos.
236
00:10:03,554 --> 00:10:05,254
Pero pensar que alguien podría matar
237
00:10:05,254 --> 00:10:06,821
Una mujer tan talentosa como Melissa James
238
00:10:06,821 --> 00:10:08,521
y salirse con la suya.
239
00:10:08,521 --> 00:10:09,887
Espero que cuelguen.
240
00:10:09,887 --> 00:10:11,787
Yo diría que eso es poco probable, señorita Cain.
241
00:10:11,787 --> 00:10:13,354
(la respiración tiembla)
242
00:10:13,354 --> 00:10:15,754
PÜND: La amabas.
243
00:10:15,754 --> 00:10:17,354
Te encantaban sus películas.
244
00:10:17,354 --> 00:10:20,054
Ella era todo para ti y no pudiste soportarlo.
245
00:10:20,054 --> 00:10:22,221
que el hombre que la mató todavía estaba vivo
246
00:10:22,221 --> 00:10:23,487
Cuando ella murió.
247
00:10:23,487 --> 00:10:25,487
¡Sí!
248
00:10:25,487 --> 00:10:27,421
Pero fue su culpa.
249
00:10:27,421 --> 00:10:29,754
Juan Spencer.
250
00:10:29,754 --> 00:10:31,587
Dijo que la había matado.
251
00:10:31,587 --> 00:10:34,487
Pero eso no te dio el derecho
252
00:10:34,487 --> 00:10:38,887
actuar a la vez como su juez y su verdugo.
253
00:10:38,887 --> 00:10:40,021
Espera un minuto.
254
00:10:40,021 --> 00:10:41,921
¿Qué pasó exactamente en Clarence Keep?
255
00:10:41,921 --> 00:10:43,254
¿Quién estaba en la ventana?
256
00:10:43,254 --> 00:10:46,487
Ah, ese era Eric Chandler.
257
00:10:46,487 --> 00:10:49,521
La policía había llegado a la casa y él estaba preocupado.
258
00:10:49,521 --> 00:10:52,454
que estaban discutiendo sus propios delitos,
259
00:10:52,454 --> 00:10:54,421
Entonces decidió escuchar a escondidas lo que estaba sucediendo.
260
00:10:54,421 --> 00:10:56,454
En la sala de estar.
261
00:10:57,854 --> 00:10:59,987
CHUBB (adentro): Por eso lo llevo a la estación.
262
00:10:59,987 --> 00:11:01,387
Pero lo escuchaste.
263
00:11:01,387 --> 00:11:02,954
¡Lo dejamos en el camino correcto y confesó!
264
00:11:02,954 --> 00:11:04,054
No se puede discutir con eso.
265
00:11:04,054 --> 00:11:05,321
(jadeos): ¡Señor Pünd!
266
00:11:07,454 --> 00:11:09,354
(jadeo)
267
00:11:09,354 --> 00:11:11,887
PÜND (voz en off): Recordarás que la puerta trasera de la cocina
268
00:11:11,887 --> 00:11:14,454
Estaba sólo a una corta distancia.
269
00:11:14,454 --> 00:11:15,621
PÜND: Y así fue como Eric pudo
270
00:11:15,621 --> 00:11:17,387
desaparecer tan rápido. (exhala)
271
00:11:17,387 --> 00:11:20,321
Por una vez, su madre intentó protegerlo.
272
00:11:20,321 --> 00:11:22,654
(jadeando): ¿Ha entrado alguien aquí?
273
00:11:22,654 --> 00:11:24,587
No, señor.
274
00:11:24,587 --> 00:11:28,287
Hemos estado aquí todo el tiempo.
275
00:11:28,287 --> 00:11:29,754
PÜND (voz en off): Pero lo vi.
276
00:11:29,754 --> 00:11:32,054
Había barro en sus zapatos.
277
00:11:32,054 --> 00:11:34,854
Con todos distraídos,
278
00:11:34,854 --> 00:11:38,454
Eso le dio a la señorita Cain el momento perfecto.
279
00:11:38,454 --> 00:11:40,687
para aprovechar su oportunidad.
280
00:11:44,054 --> 00:11:45,821
(jadeos, puñaladas)
281
00:11:45,821 --> 00:11:49,687
(jadeando)
282
00:11:49,687 --> 00:11:53,354
(náuseas)
283
00:11:53,354 --> 00:11:55,054
(jadeando)
284
00:11:56,587 --> 00:11:58,321
(carcajadas)
285
00:12:00,854 --> 00:12:03,754
Lo siento mucho, señor Pünd.
286
00:12:03,754 --> 00:12:05,854
¿Lo siento?
287
00:12:08,154 --> 00:12:10,987
Que cometiste un crimen terrible
288
00:12:10,987 --> 00:12:13,121
o que cuando mataste a John Spencer,
289
00:12:13,121 --> 00:12:15,621
¿Habías elegido a la persona equivocada?
290
00:12:15,621 --> 00:12:18,321
Bien...
291
00:12:18,321 --> 00:12:21,587
Ambos, realmente.
292
00:12:21,587 --> 00:12:24,121
(se ríe inquietamente)
293
00:12:24,121 --> 00:12:28,221
(teléfono sonando de fondo)
294
00:12:36,287 --> 00:12:40,354
Le daré mi aviso, señor Pünd.
295
00:12:40,354 --> 00:12:42,587
Con efecto inmediato.
296
00:12:45,821 --> 00:12:48,887
Acepto su renuncia.
297
00:12:55,354 --> 00:12:57,354
Cuidado donde pisas
298
00:13:05,387 --> 00:13:07,154
(la puerta del coche se abre)
299
00:13:07,154 --> 00:13:08,854
CHUBB: Cuida tu cabeza.
300
00:13:18,621 --> 00:13:22,021
(la puerta del coche se abre)
301
00:13:22,021 --> 00:13:23,454
(la puerta del coche se cierra)
302
00:13:23,454 --> 00:13:25,421
(el motor arranca)
303
00:13:53,921 --> 00:13:55,887
(golpe fuerte en la puerta)
304
00:13:55,887 --> 00:13:57,254
ANDREAS: Es demasiado pronto.
305
00:13:57,254 --> 00:13:58,421
Diles que se vayan.
306
00:13:58,421 --> 00:14:00,421
(Riéndose): Quédate ahí.
307
00:14:04,554 --> 00:14:06,254
Buenos días. Oh, buenos días.
308
00:14:06,254 --> 00:14:07,854
Uh, esto llegó para ti.
309
00:14:07,854 --> 00:14:09,921
Gracias, Derek. Bienvenido.
310
00:14:09,921 --> 00:14:11,921
¿Qué es?
311
00:14:13,721 --> 00:14:15,221
Es de Craig Andrews.
312
00:14:15,221 --> 00:14:17,321
No lo abras
313
00:14:17,321 --> 00:14:19,754
(jadea): ¡Mi teléfono!
314
00:14:21,354 --> 00:14:23,421
Sin nota.
315
00:14:23,421 --> 00:14:24,821
Lo siento por haber desconfiado de ti.
316
00:14:26,821 --> 00:14:27,921
Si te acuerdas,
317
00:14:27,921 --> 00:14:29,654
Una vez te acusé de ser un asesino.
318
00:14:29,654 --> 00:14:31,554
(Risas): Bueno, es verdad.
319
00:14:31,554 --> 00:14:32,854
(se ríe)
320
00:14:32,854 --> 00:14:34,087
Supongo que estamos a mano.
321
00:14:35,754 --> 00:14:37,421
Susan, escúchame.
322
00:14:37,421 --> 00:14:39,721
Regresaré a Creta. Me quedaré aquí contigo.
323
00:14:41,087 --> 00:14:42,854
No quieres gestionar un hotel.
324
00:14:42,854 --> 00:14:44,021
Debería haber visto eso.
325
00:14:44,021 --> 00:14:45,454
Tenemos el dinero.
326
00:14:45,454 --> 00:14:47,554
Podemos arreglar el hotel.
327
00:14:47,554 --> 00:14:49,921
Sólo necesito un poco más de tiempo aquí.
328
00:14:50,921 --> 00:14:53,854
El libro fue idea mía: yo comencé todo esto.
329
00:14:55,154 --> 00:14:56,887
Y ahora voy a terminarlo.
330
00:14:59,187 --> 00:15:02,154
(gente hablando de fondo)
331
00:15:02,154 --> 00:15:04,154
Vamos. Sí.
332
00:15:04,154 --> 00:15:06,454
(piano tocando de fondo)
333
00:15:16,721 --> 00:15:19,554
¿Disfrutaste tu desayuno? Muchísimas gracias.
334
00:15:19,554 --> 00:15:21,687
Um, nos gustaría concertar una salida tardía.
335
00:15:21,687 --> 00:15:22,754
¿Hablas en serio?
336
00:15:22,754 --> 00:15:24,287
Sí... oh, lo siento.
337
00:15:24,287 --> 00:15:26,654
No conoces a mi compañero, Andreas.
338
00:15:26,654 --> 00:15:27,821
Verás, la cosa es que,
339
00:15:27,821 --> 00:15:29,821
Tenemos un viaje bastante largo hoy.
340
00:15:29,821 --> 00:15:32,121
Vamos a Norfolk para ver a Stefan.
341
00:15:32,121 --> 00:15:33,787
¿Tienes permiso para verlo en la cárcel?
342
00:15:33,787 --> 00:15:36,121
Sí, alguien que conozco lo organizó.
343
00:15:36,121 --> 00:15:37,387
(exhala)
344
00:15:37,387 --> 00:15:38,987
¿Qué crees que te puede decir?
345
00:15:38,987 --> 00:15:42,754
Bueno, eh, una cosa que me interesaría saber.
346
00:15:42,754 --> 00:15:44,154
Así fue
347
00:15:44,154 --> 00:15:46,987
estar obligado a tener sexo contigo
348
00:15:46,987 --> 00:15:49,054
(Suavemente): ¿Cómo te atreves? ¿Quién te dijo eso?
349
00:15:49,054 --> 00:15:51,754
Lo despediste porque se negó a seguir adelante.
350
00:15:51,754 --> 00:15:53,954
Él te rechazó, ya había tenido suficiente.
351
00:15:53,954 --> 00:15:56,421
Lo despedí porque es un ladrón.
352
00:15:56,421 --> 00:15:58,921
No, esa era Natasha, la criada que encontró el cuerpo.
353
00:15:58,921 --> 00:16:00,221
Eso todo el mundo lo sabe.
354
00:16:00,221 --> 00:16:02,687
De cualquier modo, veamos qué tiene que decir Stefan.
355
00:16:02,687 --> 00:16:03,987
Bueno ¿y qué diferencia hay?
356
00:16:03,987 --> 00:16:05,854
Él confesó: es un asesino convicto.
357
00:16:05,854 --> 00:16:07,521
Bueno, en realidad no creo que haya matado a Frank Parris.
358
00:16:07,521 --> 00:16:09,487
Y voy a demostrarlo.
359
00:16:09,487 --> 00:16:12,987
Oh, supongo que eso es un sí a lo de la salida tardía, ¿eh?
360
00:16:19,121 --> 00:16:20,854
(motor del coche acelerando)
361
00:16:21,987 --> 00:16:23,721
ANDREAS: ¿A qué distancia está la prisión?
362
00:16:23,721 --> 00:16:25,954
¿Son aproximadamente 60 millas?
363
00:16:25,954 --> 00:16:26,954
Mm.
364
00:16:26,954 --> 00:16:28,187
¿Estas seguro que quieres venir?
365
00:16:28,187 --> 00:16:29,554
Me temo que tendrás que esperar afuera.
366
00:16:29,554 --> 00:16:30,654
Cuando lleguemos allí.
367
00:16:30,654 --> 00:16:31,687
Sólo tengo entrada para uno.
368
00:16:31,687 --> 00:16:33,021
Eso está bien.
369
00:16:33,021 --> 00:16:34,621
Me aseguraré de que nadie robe el coche.
370
00:16:34,621 --> 00:16:36,254
(riendo): Creo que todos los ladrones
371
00:16:36,254 --> 00:16:38,021
están encerrados dentro.
372
00:16:38,021 --> 00:16:39,687
(se ríe) (riendo): Nunca se sabe.
373
00:16:39,687 --> 00:16:41,387
Dios, te he extrañado.
374
00:16:53,721 --> 00:16:54,854
OFICIAL: ¿Nombre?
375
00:16:54,854 --> 00:16:56,021
Susan Ryeland.
376
00:16:56,021 --> 00:16:57,387
Estoy visitando a Stefan Leonida.
377
00:16:57,387 --> 00:16:58,654
¿IDENTIFICACIÓN?
378
00:16:58,654 --> 00:17:00,221
Ah.
379
00:17:09,287 --> 00:17:11,354
Gracias.
380
00:17:13,387 --> 00:17:15,754
Oh, gracias.
381
00:17:15,754 --> 00:17:18,921
(llaves tintineando, timbre de la puerta sonando)
382
00:17:29,187 --> 00:17:31,254
(la puerta se cierra)
383
00:17:36,587 --> 00:17:38,587
STEFAN: ¿Por qué debería hablar contigo?
384
00:17:38,587 --> 00:17:42,287
Escuché en las noticias que Cecily Treherne está muerta.
385
00:17:42,287 --> 00:17:44,254
¿No quieres saber quién la mató?
386
00:17:44,254 --> 00:17:45,854
Sé quién la mató.
387
00:17:46,854 --> 00:17:48,221
¿Y ese quién era?
388
00:17:48,221 --> 00:17:52,054
La misma persona que mató a Frank Parris.
389
00:17:52,054 --> 00:17:54,187
Cecily me escribió hace apenas unas semanas.
390
00:17:54,187 --> 00:17:57,587
Dijo que había leído un libro, una novela de detectives.
391
00:17:57,587 --> 00:17:59,121
Ella dijo que sabía que yo era inocente.
392
00:18:00,121 --> 00:18:01,154
¿Tienes la carta?
393
00:18:01,154 --> 00:18:03,321
Lo rompí.
394
00:18:03,321 --> 00:18:06,087
Publiqué ese libro, Stefan.
395
00:18:06,087 --> 00:18:08,487
"Atticus Pünd se hace cargo del caso".
396
00:18:08,487 --> 00:18:09,887
Fue escrito por un hombre...
397
00:18:09,887 --> 00:18:12,354
(respira profundamente): ...llamado Alan Conway.
398
00:18:12,354 --> 00:18:13,854
¿Nunca lo conociste?
399
00:18:13,854 --> 00:18:15,787
Él pidió reunirse conmigo.
400
00:18:15,787 --> 00:18:17,321
Me negué.
401
00:18:17,321 --> 00:18:20,654
Si no mataste a Frank Parris,
402
00:18:20,654 --> 00:18:22,287
¿Por qué confesaste?
403
00:18:22,287 --> 00:18:23,954
¿Por qué piensas?
404
00:18:23,954 --> 00:18:26,787
No sé.
405
00:18:26,787 --> 00:18:29,721
¿Porque soy inmigrante?
406
00:18:29,721 --> 00:18:30,754
Aunque vine a este país
407
00:18:30,754 --> 00:18:31,854
¿Cuando tenía seis años?
408
00:18:33,154 --> 00:18:34,454
¿Porque no soy nadie?
409
00:18:34,454 --> 00:18:37,754
¿Porque tengo antecedentes penales?
410
00:18:37,754 --> 00:18:41,487
Había muchas pruebas contra ti.
411
00:18:41,487 --> 00:18:43,354
Sí.
412
00:18:43,354 --> 00:18:45,021
Pero dormí toda la noche.
413
00:18:45,021 --> 00:18:47,454
Hubo una fiesta,
414
00:18:47,454 --> 00:18:48,754
Quizás bebí demasiado vino.
415
00:18:48,754 --> 00:18:49,921
¿Cuánto cuesta?
416
00:18:49,921 --> 00:18:51,821
Un vaso, dos.
417
00:18:51,821 --> 00:18:54,254
Pero me dejó inconsciente.
418
00:18:54,254 --> 00:18:55,954
Lo siguiente que supe fue que
419
00:18:55,954 --> 00:18:58,021
El policía estaba en mi habitación.
420
00:18:58,021 --> 00:18:59,854
¿Superintendente detective Locke?
421
00:18:59,854 --> 00:19:01,654
(se ríe)
422
00:19:01,654 --> 00:19:05,354
Él fue el bastardo que me dijo que confesara.
423
00:19:05,354 --> 00:19:07,487
No tuve ninguna oportunidad, pero si me declaraba culpable,
424
00:19:07,487 --> 00:19:08,921
Serían más indulgentes conmigo.
425
00:19:08,921 --> 00:19:10,254
Eso fue lo que dijo.
426
00:19:10,254 --> 00:19:11,754
¿Más fácil?
427
00:19:11,754 --> 00:19:15,587
Vida con un mínimo de 20 años.
428
00:19:15,587 --> 00:19:18,021
Nunca debí haberlo escuchado.
429
00:19:19,887 --> 00:19:23,121
El único brillo en mi vida,
430
00:19:23,121 --> 00:19:26,354
El único amanecer que me da esperanza me ha sido arrebatado.
431
00:19:31,754 --> 00:19:33,554
Cuéntame sobre Lisa.
432
00:19:33,554 --> 00:19:36,121
(se ríe)
433
00:19:36,121 --> 00:19:38,387
Ella es malvada. Ella es un demonio.
434
00:19:38,387 --> 00:19:40,587
Estabas teniendo una relación con ella.
435
00:19:40,587 --> 00:19:43,354
No es una relación-- sexo.
436
00:19:43,354 --> 00:19:45,221
¿Ella te amenazó?
437
00:19:45,221 --> 00:19:47,354
¿Por qué más crees que alguien como yo?
438
00:19:47,354 --> 00:19:49,487
¿Te acostarías con alguien como ella?
439
00:19:49,487 --> 00:19:50,887
Y cuando finalmente me negué,
440
00:19:50,887 --> 00:19:52,354
Ella me despidió.
441
00:19:52,354 --> 00:19:53,754
¿Cuando fue eso?
442
00:19:53,754 --> 00:19:54,987
Un mes antes de la boda.
443
00:19:59,754 --> 00:20:01,654
Bien...
444
00:20:01,654 --> 00:20:05,521
Aquí hay algo que no entiendo entonces.
445
00:20:05,521 --> 00:20:08,154
Dos semanas después, todavía la estabas viendo.
446
00:20:08,154 --> 00:20:10,521
¿Quién te dijo eso?
447
00:20:10,521 --> 00:20:12,187
Te vieron en el bosque.
448
00:20:13,387 --> 00:20:14,421
Liam Corby (nacido el 10 de junio de 1961) es un actor y actor estadounidense.
449
00:20:14,421 --> 00:20:17,021
Mm, sí.
450
00:20:17,021 --> 00:20:21,021
(gente hablando de fondo, suena un timbre a lo lejos)
451
00:20:21,021 --> 00:20:22,521
(olfatea)
452
00:20:22,521 --> 00:20:24,321
(se aclara la garganta)
453
00:20:24,321 --> 00:20:27,221
Esa fue la última vez que la vi.
454
00:20:27,221 --> 00:20:28,987
Pensé que si le daba lo que quería,
455
00:20:28,987 --> 00:20:32,054
Ella me devolvería mi trabajo.
456
00:20:37,187 --> 00:20:38,254
Pero no lo hizo.
457
00:20:38,254 --> 00:20:41,487
Te lo dije, ella es malvada.
458
00:20:41,487 --> 00:20:44,987
(pájaros cantando)
459
00:20:44,987 --> 00:20:46,154
Él estaba mintiendo.
460
00:20:46,154 --> 00:20:48,921
¿Cuando?
461
00:20:48,921 --> 00:20:50,121
Al final,
462
00:20:50,121 --> 00:20:52,254
Cuando le pregunté por qué regresó con Lisa.
463
00:20:52,254 --> 00:20:53,721
Él vaciló.
464
00:20:55,654 --> 00:20:56,987
Él está ocultando algo.
465
00:20:58,754 --> 00:21:00,687
Es como si estuviera protegiendo a alguien.
466
00:21:00,687 --> 00:21:02,454
Y luego todo eso
467
00:21:02,454 --> 00:21:04,554
Sobre "el único brillo en mi vida"
468
00:21:04,554 --> 00:21:06,154
y "el amanecer que me han arrebatado".
469
00:21:06,154 --> 00:21:07,154
¿Qué quiso decir con eso?
470
00:21:07,154 --> 00:21:09,221
Bueno, deberías haberle preguntado.
471
00:21:09,221 --> 00:21:12,754
(suspira): Sí, un poco tarde ahora.
472
00:21:12,754 --> 00:21:14,254
(exhala fuerte)
473
00:21:14,254 --> 00:21:15,621
ANDREAS: ¿Podemos parar a tomar algo?
474
00:21:17,321 --> 00:21:19,387
Bueno, estoy conduciendo.
475
00:21:19,387 --> 00:21:20,721
ANDREAS: Pero no lo soy.
476
00:21:20,721 --> 00:21:22,454
(los frenos chirrían, los neumáticos patinan)
477
00:21:38,221 --> 00:21:39,654
ANDREAS: Yo traeré las bebidas.
478
00:21:39,654 --> 00:21:40,921
¿Qué vas a tomar?
479
00:21:40,921 --> 00:21:42,387
Uno...
480
00:21:42,387 --> 00:21:44,021
Limonada, por favor.
481
00:21:44,021 --> 00:21:45,721
Vuelvo enseguida.
482
00:21:49,121 --> 00:21:52,921
Oh...
483
00:21:52,921 --> 00:21:55,554
¿Has encontrado lo que buscabas?
484
00:21:57,287 --> 00:22:00,887
Pensé que podría tener un mensaje de mi hermana.
485
00:22:00,887 --> 00:22:02,687
No me refiero al dispositivo que tienes en la mano.
486
00:22:02,687 --> 00:22:04,021
Estoy pensando en la investigación.
487
00:22:04,021 --> 00:22:05,721
Oh, no, no hay esperanza.
488
00:22:05,721 --> 00:22:07,387
He hecho mil preguntas
489
00:22:07,387 --> 00:22:09,321
y todavía no tengo ninguna respuesta.
490
00:22:09,321 --> 00:22:11,187
Pero tienes muchas, muchas respuestas. Mmm...
491
00:22:11,187 --> 00:22:12,954
Así es como funciona para el detective.
492
00:22:12,954 --> 00:22:15,587
¿Umm... no soy detective?
493
00:22:15,587 --> 00:22:17,954
Tienes tantas cosas en tu cabeza.
494
00:22:17,954 --> 00:22:20,121
Verdad, mentiras... Mm.
495
00:22:20,121 --> 00:22:21,954
...medias mentiras, desorientación,
496
00:22:21,954 --> 00:22:23,654
Pero de repente, ves algo.
497
00:22:23,654 --> 00:22:25,721
que puede parecer que no tiene relevancia,
498
00:22:25,721 --> 00:22:27,821
pero lo desenreda todo,
499
00:22:27,821 --> 00:22:31,721
Y de inmediato tienes claridad total.
500
00:22:31,721 --> 00:22:33,821
¿Qué ves?
501
00:22:33,821 --> 00:22:36,854
(exhala): Podría ser cualquier cosa, eh...
502
00:22:36,854 --> 00:22:42,321
Una urraca, una, una flor de luna.
503
00:22:42,321 --> 00:22:46,554
El nombre de este bar,
504
00:22:46,554 --> 00:22:50,687
Por ejemplo.
505
00:22:52,621 --> 00:22:54,621
Arado y estrellas.
506
00:22:56,587 --> 00:22:57,954
El arado y el esta...
507
00:22:57,954 --> 00:23:01,287
¿Por qué debería eso...?
508
00:23:05,887 --> 00:23:08,987
Susana.
509
00:23:08,987 --> 00:23:10,387
¡Ajá!
510
00:23:10,387 --> 00:23:12,854
Olvídate de las bebidas, Andreas.
511
00:23:12,854 --> 00:23:14,121
Tenemos que irnos.
512
00:23:26,421 --> 00:23:28,454
(la puerta del coche se cierra)
513
00:23:30,054 --> 00:23:31,621
(golpes)
514
00:23:35,754 --> 00:23:38,854
¿Por qué no aceptas un no como respuesta?
515
00:23:38,854 --> 00:23:40,354
No queremos verte. Sí, quieres.
516
00:23:40,354 --> 00:23:42,021
Puedes hablar conmigo o puedes hablar con la policía.
517
00:23:42,021 --> 00:23:43,054
Es tu elección.
518
00:23:50,187 --> 00:23:53,621
La primera vez que vine aquí hiciste algo muy extraño.
519
00:23:53,621 --> 00:23:57,354
Respondiste a mis preguntas de una manera que te hizo...
520
00:23:57,354 --> 00:24:01,021
Parece más sospechoso, más probable.
521
00:24:01,021 --> 00:24:02,854
haber asesinado a Frank Parris.
522
00:24:02,854 --> 00:24:04,321
(riendo)
523
00:24:04,321 --> 00:24:07,021
No sé de qué estás hablando. (risas)
524
00:24:07,021 --> 00:24:09,787
Me dijiste cuánto amabas esta casa,
525
00:24:09,787 --> 00:24:11,987
Y qué terrible hubiera sido
526
00:24:11,987 --> 00:24:13,354
Si te hubieran obligado a venderlo.
527
00:24:13,354 --> 00:24:15,287
En otras palabras, lo que realmente estabas diciendo era:
528
00:24:15,287 --> 00:24:16,921
Tenías todas las razones para matarlo.
529
00:24:16,921 --> 00:24:18,287
Esa fue tu suposición.
530
00:24:18,287 --> 00:24:19,887
Tal como estabas feliz de admitirlo
531
00:24:19,887 --> 00:24:21,054
que habías discutido con Cecily Treherne.
532
00:24:21,054 --> 00:24:22,321
Quiero decir, podrías haberlo negado.
533
00:24:22,321 --> 00:24:24,254
Ni siquiera lo intentaste
534
00:24:24,254 --> 00:24:26,154
Martín no tuvo nada que ver con ninguna de sus muertes.
535
00:24:26,154 --> 00:24:28,287
No, sé que no lo hizo. No, no es un asesino.
536
00:24:29,654 --> 00:24:31,287
Es un fantasioso patético.
537
00:24:31,287 --> 00:24:32,454
pretendiendo ser un asesino.
538
00:24:32,454 --> 00:24:33,754
(Martín se ríe)
539
00:24:33,754 --> 00:24:35,187
¿Y por qué haría eso?
540
00:24:35,187 --> 00:24:38,354
(risas): Bueno, eh, déjame pensar en eso.
541
00:24:38,354 --> 00:24:40,254
Imaginemos
542
00:24:40,254 --> 00:24:43,921
que estabas atrapado en un matrimonio completamente sin amor
543
00:24:43,921 --> 00:24:45,321
Con una esposa que te intimidaba
544
00:24:45,321 --> 00:24:47,587
y te hizo sentir pequeño contigo mismo.
545
00:24:47,587 --> 00:24:49,454
JOANNE: ¡Sal de mi casa! Aún no he terminado.
546
00:24:49,454 --> 00:24:51,854
ANDREAS: Quería que pensaras que tenía las pelotas para matar a tu hermano.
547
00:24:51,854 --> 00:24:54,354
SUSAN: Entonces todo ha sido una farsa.
548
00:24:54,354 --> 00:24:55,621
¿Hmm?
549
00:24:55,621 --> 00:24:58,154
Tratando de hacerme entender el motivo,
550
00:24:58,154 --> 00:24:59,921
y explicarlo todo.
551
00:24:59,921 --> 00:25:01,821
Y ese asunto del coche...
552
00:25:01,821 --> 00:25:02,921
¿Te contó eso?
553
00:25:02,921 --> 00:25:04,354
Sí, apuesto a que lo hizo.
554
00:25:04,354 --> 00:25:05,587
Tratando de asustarme
555
00:25:05,587 --> 00:25:06,621
lo hizo parecer un hombre.
556
00:25:06,621 --> 00:25:08,054
Pero no ha funcionado.
557
00:25:08,054 --> 00:25:11,354
Él te ha estado mintiendo tanto a ti como a mí.
558
00:25:11,354 --> 00:25:13,421
Y por eso estoy aquí: quiero que lo sepas.
559
00:25:13,421 --> 00:25:14,887
Él no es un asesino.
560
00:25:16,421 --> 00:25:17,587
Él no es más que un patético pervertido.
561
00:25:22,054 --> 00:25:24,221
Eso me hizo sentir bien. Me impresionó.
562
00:25:24,221 --> 00:25:26,421
¿Cómo estás tan seguro de que no mató a Frank Parris?
563
00:25:26,421 --> 00:25:28,021
Porque sé quién lo hizo.
564
00:25:31,254 --> 00:25:33,287
(el motor arranca)
565
00:25:46,121 --> 00:25:47,487
SUSAN: Terminemos el trabajo,
566
00:25:47,487 --> 00:25:49,087
Entonces podemos ir. ¿A dónde?
567
00:25:49,087 --> 00:25:50,654
Hogar.
568
00:25:52,421 --> 00:25:54,021
¿Y eso dónde está?
569
00:25:54,021 --> 00:25:56,887
Creta, los Trifilli. Susan...
570
00:25:56,887 --> 00:25:58,654
(exhala)
571
00:25:58,654 --> 00:26:01,054
No quiero que hagas nada que no quieras hacer.
572
00:26:01,054 --> 00:26:02,454
No, no voy a tener que hacerlo.
573
00:26:02,454 --> 00:26:03,987
Hay algo que no te he dicho.
574
00:26:05,721 --> 00:26:07,787
Nathan Parker cumplió su promesa.
575
00:26:07,787 --> 00:26:09,621
¿OMS?
576
00:26:09,621 --> 00:26:11,621
¿Libros de Parker Chance? Te dije que los estaba viendo.
577
00:26:11,621 --> 00:26:13,587
¿Él es el CEO y?
578
00:26:13,587 --> 00:26:17,054
Bueno, pensé que la entrevista había ido realmente terrible.
579
00:26:17,054 --> 00:26:19,121
Pero aparentemente,
580
00:26:19,121 --> 00:26:20,721
Le impresionó mi franqueza,
581
00:26:20,721 --> 00:26:23,687
y me ha ofrecido un trabajo. (riendo)
582
00:26:31,987 --> 00:26:34,987
Andreas, es, es, es freelance.
583
00:26:34,987 --> 00:26:37,254
Estoy como, um...
584
00:26:37,254 --> 00:26:41,087
Soy como un editor general, ¿sabes?
585
00:26:41,087 --> 00:26:42,421
Puedo trabajar desde Creta
586
00:26:42,421 --> 00:26:45,321
y pagar a otra persona para que desatasque los desagües.
587
00:26:45,321 --> 00:26:48,621
Bueno, entonces, eso es... Sí, lo sé, es perfecto, así que...
588
00:26:48,621 --> 00:26:50,887
(hablando griego):
589
00:26:50,887 --> 00:26:53,354
Todavía no estoy del todo seguro de esto.
590
00:26:53,354 --> 00:26:55,854
¿La solución? No, toda esta gente.
591
00:26:55,854 --> 00:26:58,454
Es exactamente el tipo de cosas que le dije a Alan Conway.
592
00:26:58,454 --> 00:27:00,387
No hagas nada en sus libros. Estarás bien.
593
00:27:05,454 --> 00:27:06,854
Sigue adelante, enseguida estaré contigo.
594
00:27:06,854 --> 00:27:08,021
ANDREAS (hablando griego):
595
00:27:08,021 --> 00:27:08,787
SUSAN: Sí.
596
00:27:13,287 --> 00:27:15,154
No esperaba verte aquí.
597
00:27:15,154 --> 00:27:16,621
¿vienes a entrar?
598
00:27:16,621 --> 00:27:17,987
Oh, con su permiso.
599
00:27:17,987 --> 00:27:21,854
Pensé que podrías apreciar un poco de apoyo.
600
00:27:23,021 --> 00:27:25,454
Me encantaría.
601
00:27:29,287 --> 00:27:31,821
SUSAN (voz en off): Ahora está claro.
602
00:27:31,821 --> 00:27:36,721
que Stefan Leonida no mató a Frank Parris.
603
00:27:36,721 --> 00:27:40,087
Cecily sabía la verdad,
604
00:27:40,087 --> 00:27:42,887
Y fue eso lo que puso su propia vida en peligro.
605
00:27:42,887 --> 00:27:46,187
LOCKE: Será mejor que sepa de qué está hablando, señorita Ryeland.
606
00:27:46,187 --> 00:27:48,287
Sólo acepté estar aquí porque... Oh, estás aquí porque...
607
00:27:48,287 --> 00:27:51,821
Se equivocó, Superintendente Detective.
608
00:27:51,821 --> 00:27:54,287
Siempre te has equivocado, y en algún lugar dentro de ti,
609
00:27:54,287 --> 00:27:55,554
Lo sabías.
610
00:27:55,554 --> 00:27:56,687
¿Sabes quién mató a Cecily?
611
00:27:56,687 --> 00:27:57,721
Sí.
612
00:27:57,721 --> 00:27:59,021
AIDEN: Entonces dime.
613
00:27:59,021 --> 00:28:00,821
Tienes que decírmelo.
614
00:28:00,821 --> 00:28:04,354
Ya no aguanto más esto.
615
00:28:04,354 --> 00:28:07,121
Tenemos que empezar con la noche anterior a la boda,
616
00:28:07,121 --> 00:28:09,421
La noche en que Frank Parris fue asesinado,
617
00:28:09,421 --> 00:28:12,921
para ver cómo incriminaron a Stefan, porque eso fue lo que pasó.
618
00:28:12,921 --> 00:28:16,087
Ése fue el plan desde el principio.
619
00:28:16,087 --> 00:28:19,287
Todo empezó con el ladrido del perro.
620
00:28:19,287 --> 00:28:20,621
(Locke se ríe)
621
00:28:20,621 --> 00:28:22,754
¿Y eso qué tiene que ver con algo?
622
00:28:22,754 --> 00:28:24,521
Esa es la razón
623
00:28:24,521 --> 00:28:27,421
Derek subió las escaleras.
624
00:28:27,421 --> 00:28:30,587
Me fijé en un broche.
625
00:28:30,587 --> 00:28:32,754
en la pantalla del rellano. La figura.
626
00:28:32,754 --> 00:28:37,187
Creo que alguien se lo clavó al perro.
627
00:28:37,187 --> 00:28:40,454
para hacerlo ladrar, y eso atrajo a Derek escaleras arriba hasta el rellano.
628
00:28:40,454 --> 00:28:44,887
Justo a tiempo para ver a alguien que se parecía a Stefan...
629
00:28:44,887 --> 00:28:46,421
¿Stefan?
630
00:28:47,721 --> 00:28:49,687
SUSAN: ...de camino a la habitación 12,
631
00:28:49,687 --> 00:28:51,387
La habitación ocupada por Frank Parris.
632
00:28:51,387 --> 00:28:53,954
Pero, ¿no era Stefan?
633
00:28:53,954 --> 00:28:55,721
No, Derek.
634
00:28:55,721 --> 00:28:57,087
Era Leo.
635
00:28:57,087 --> 00:28:59,087
LIAM: ¿Quién es Leo?
636
00:28:59,087 --> 00:29:01,254
Leo era un acompañante masculino...
637
00:29:01,254 --> 00:29:04,421
(suspira profundamente) ...trabajando en Londres.
638
00:29:04,421 --> 00:29:07,854
Frank Parris era cliente suyo y el libro de Alan...
639
00:29:07,854 --> 00:29:10,621
Está dedicado a ambos.
640
00:29:10,621 --> 00:29:14,087
"Para Frank y Leo: En recuerdo". Mm.
641
00:29:15,387 --> 00:29:16,454
Cecily dijo
642
00:29:16,454 --> 00:29:18,187
El asesino fue nombrado en el libro.
643
00:29:18,187 --> 00:29:20,621
SUSAN (voz en off): Y ahí está.
644
00:29:20,621 --> 00:29:22,954
Entonces, ¿qué sabemos sobre Leo?
645
00:29:22,954 --> 00:29:26,154
Bueno, sólo lo que James Taylor,
646
00:29:26,154 --> 00:29:29,521
quien era amigo de Alan Conway, me lo dijo en Londres.
647
00:29:29,521 --> 00:29:32,654
Tengo la sensación de que era australiano.
648
00:29:32,654 --> 00:29:34,887
Alan hizo una broma sobre él una vez.
649
00:29:34,887 --> 00:29:36,621
Dijo que Leo acababa de regresar de Melbourne.
650
00:29:36,621 --> 00:29:38,521
Así que probablemente esté en la cama con el jet lag.
651
00:29:39,921 --> 00:29:41,087
¿Por qué me miras?
652
00:29:42,121 --> 00:29:43,354
No tengo nada que ver con eso.
653
00:29:43,354 --> 00:29:45,087
¡Nunca he conocido a ninguna de estas personas!
654
00:29:45,087 --> 00:29:47,554
Leo estaba haciendo lo que hizo,
655
00:29:47,554 --> 00:29:50,354
viviendo como trabajadora sexual, porque quería dinero.
656
00:29:50,354 --> 00:29:51,521
Y él debe haber estado aquí
657
00:29:51,521 --> 00:29:53,721
Cuando Alan llegó al hotel.
658
00:29:53,721 --> 00:29:55,821
¿Por qué otra razón estaría en el libro?
659
00:29:55,821 --> 00:29:58,454
Pero Leo no es sólo un nombre.
660
00:29:58,454 --> 00:30:00,254
Pero Leo no es sólo un nombre.
661
00:30:00,254 --> 00:30:02,687
De repente se me ocurrió
662
00:30:02,687 --> 00:30:04,754
cuando estaba en un pub en Norfolk esta misma mañana.
663
00:30:04,754 --> 00:30:05,921
El arado y las estrellas.
664
00:30:05,921 --> 00:30:07,121
SUSAN: Exactamente.
665
00:30:07,121 --> 00:30:10,354
Leo es un signo zodiacal.
666
00:30:10,354 --> 00:30:13,254
Y cuando recuerdas eso,
667
00:30:13,254 --> 00:30:15,854
Todo encaja en su lugar.
668
00:30:15,854 --> 00:30:19,421
Cecily creía en todo eso ¿no?
669
00:30:19,421 --> 00:30:21,587
Astrología y horóscopos.
670
00:30:21,587 --> 00:30:23,354
Bueno, me lo dijiste.
671
00:30:23,354 --> 00:30:26,921
Por supuesto. Lo leía todos los días.
672
00:30:26,921 --> 00:30:29,121
Y luego estaba el colgante que le gustaba llevar,
673
00:30:29,121 --> 00:30:30,521
un amuleto,
674
00:30:30,521 --> 00:30:34,587
con tres estrellas y una flecha-- que resulta ser
675
00:30:34,587 --> 00:30:36,654
El signo zodiacal de Sagitario.
676
00:30:36,654 --> 00:30:37,754
¿Cuando fue su cumpleaños?
677
00:30:37,754 --> 00:30:39,287
10 de diciembre.
678
00:30:41,054 --> 00:30:42,654
¿Y tú, Aiden?
679
00:30:45,854 --> 00:30:47,421
16 de agosto.
680
00:30:47,421 --> 00:30:48,754
León.
681
00:30:52,021 --> 00:30:54,254
Ese, eh, tatuaje que tienes en el hombro.
682
00:30:54,254 --> 00:30:56,154
Es un glifo, ¿no?
683
00:30:56,154 --> 00:30:59,921
Un símbolo que denota una constelación.
684
00:30:59,921 --> 00:31:03,221
Me di cuenta cuando vi la fotografía en tu casa,
685
00:31:03,221 --> 00:31:05,721
Aiden, pero sólo más tarde me di cuenta.
686
00:31:05,721 --> 00:31:08,154
Su significado-- es una abreviatura
687
00:31:08,154 --> 00:31:11,987
para cabeza y cola de león.
688
00:31:11,987 --> 00:31:13,887
Leo, otra vez.
689
00:31:13,887 --> 00:31:16,221
Según todos los libros,
690
00:31:16,221 --> 00:31:19,221
Leo y Sagitario
691
00:31:19,221 --> 00:31:23,254
Son altamente compatibles, que es exactamente lo que dijo Cecily.
692
00:31:23,254 --> 00:31:24,821
Cuando habló en su boda.
693
00:31:24,821 --> 00:31:26,687
AIDEN: Entonces, ¿estás diciendo que trabajé en Londres?
694
00:31:26,687 --> 00:31:28,487
como acompañante masculino,
695
00:31:28,487 --> 00:31:30,154
y que me llamaba Leo.
696
00:31:30,154 --> 00:31:31,354
Sí.
697
00:31:31,354 --> 00:31:32,921
Eso es una tontería. Yo era agente inmobiliario.
698
00:31:32,921 --> 00:31:34,754
Y no soy australiano.
699
00:31:34,754 --> 00:31:36,687
Nunca he estado en Australia en mi vida.
700
00:31:36,687 --> 00:31:38,354
Ah, bueno, Alan dijo que Leo
701
00:31:38,354 --> 00:31:39,887
Viajaba desde Melbourne con jet lag.
702
00:31:39,887 --> 00:31:41,654
Pero lo dijo como broma.
703
00:31:41,654 --> 00:31:43,387
¿Por qué fue eso?
704
00:31:43,387 --> 00:31:47,287
Bueno, sólo se convierte en una broma si no es Melbourne, Australia.
705
00:31:47,287 --> 00:31:49,654
Pero en algún lugar mucho más cercano, hay un pueblo llamado Melbourne.
706
00:31:49,654 --> 00:31:51,521
en el sur de Derbyshire.
707
00:31:51,521 --> 00:31:53,887
Tu madre vino de Derbyshire.
708
00:31:53,887 --> 00:31:56,254
Incluso lo dijiste en tu discurso.
709
00:31:56,254 --> 00:31:57,987
Y sólo quiero decirle a mi mamá,
710
00:31:57,987 --> 00:32:01,487
Me alegro mucho de que hayas podido venir.
711
00:32:01,487 --> 00:32:03,254
Todo el camino desde Derbyshire por hoy.
712
00:32:03,254 --> 00:32:06,054
¿Eras Leo?
713
00:32:06,054 --> 00:32:07,654
SUSAN: Lo conseguí en uno,
714
00:32:07,654 --> 00:32:09,754
Superintendente detective.
715
00:32:09,754 --> 00:32:12,454
Conoció a Cecily y se casó con ella.
716
00:32:12,454 --> 00:32:15,954
Porque quería todo esto.
717
00:32:15,954 --> 00:32:17,954
No es verdad. Y lo conseguiste.
718
00:32:17,954 --> 00:32:21,221
Lo tienes: una nueva vida, dinero,
719
00:32:21,221 --> 00:32:24,087
Un futuro brillante y te habrás escapado.
720
00:32:24,087 --> 00:32:27,454
tu sórdido pasado.
721
00:32:27,454 --> 00:32:31,254
Pero entonces ocurrió el peor golpe de suerte posible.
722
00:32:34,087 --> 00:32:36,554
En vísperas de la boda, Frank Parris
723
00:32:36,554 --> 00:32:38,821
se registra en el hotel,
724
00:32:38,821 --> 00:32:40,487
y por supuesto, te reconoce.
725
00:32:40,487 --> 00:32:45,821
AIDEN: Podríamos tener algo en el ala Moonflower.
726
00:32:45,821 --> 00:32:47,121
(Riéndose nerviosamente)
727
00:32:47,121 --> 00:32:48,987
Todo esto son mentiras.
728
00:32:48,987 --> 00:32:51,787
Un momento, está todo hosco y malhumorado.
729
00:32:51,787 --> 00:32:53,254
sobre su habitación, al siguiente, él está todo sonrisas,
730
00:32:53,254 --> 00:32:55,954
Porque ya decidió lo que iba a hacer.
731
00:32:55,954 --> 00:32:57,421
¡La ópera!
732
00:32:57,421 --> 00:32:59,287
Y aquí es cuando llegamos
733
00:32:59,287 --> 00:33:01,354
a "Las bodas de Fígaro".
734
00:33:01,354 --> 00:33:04,587
Frank dijo que iba a ver la ópera esa noche,
735
00:33:04,587 --> 00:33:05,721
pero no estaba encendido.
736
00:33:05,721 --> 00:33:07,954
Y Alan también lo puso en su libro.
737
00:33:07,954 --> 00:33:09,454
¿Por qué?
738
00:33:09,454 --> 00:33:11,487
¿Tiene una boda?
739
00:33:11,487 --> 00:33:13,487
Es más que eso, Lawrence.
740
00:33:14,854 --> 00:33:18,921
De eso se trata todo esto.
741
00:33:18,921 --> 00:33:20,454
Control.
742
00:33:23,154 --> 00:33:25,454
La ópera es una comedia: trata sobre una pareja que se casa.
743
00:33:25,454 --> 00:33:27,654
El villano es un aristócrata.
744
00:33:27,654 --> 00:33:30,287
que intenta obligar a una de ellas a dormir con él
745
00:33:30,287 --> 00:33:31,854
en su noche de bodas.
746
00:33:31,854 --> 00:33:34,854
Estás diciendo que, que... Frank Parris conocía la ópera,
747
00:33:34,854 --> 00:33:37,821
y cuando se topó con Aiden,
748
00:33:37,821 --> 00:33:40,254
Por pura casualidad, en vísperas de su boda,
749
00:33:40,254 --> 00:33:41,987
Tuvo una idea desagradable.
750
00:33:43,454 --> 00:33:48,154
Le haría exactamente lo mismo a Aiden.
751
00:33:48,154 --> 00:33:50,454
Frank lo reconoció.
752
00:33:50,454 --> 00:33:52,921
Él conocía el pasado de Aiden.
753
00:33:52,921 --> 00:33:56,321
Y eso le dio poder completo.
754
00:33:56,321 --> 00:34:00,454
Obligaría a Aiden a tener sexo con él.
755
00:34:00,454 --> 00:34:05,721
(suena la obertura de "Las bodas de Fígaro")
756
00:34:08,554 --> 00:34:10,687
Entonces, ¿por qué Alan Conway incluyó la ópera en su libro?
757
00:34:10,687 --> 00:34:14,054
SUSAN: Bueno, Alan conocía bien a Frank.
758
00:34:14,054 --> 00:34:16,887
Así que debe haber adivinado lo que pasó,
759
00:34:16,887 --> 00:34:19,221
y se incluyó "Las bodas de Fígaro"
760
00:34:19,221 --> 00:34:22,287
como pista. AIDEN: Mi esposa fue encontrada muerta ayer.
761
00:34:22,287 --> 00:34:24,221
Estaba enamorado de ella.
762
00:34:24,221 --> 00:34:26,354
Ya no tengo por qué escuchar más de esto.
763
00:34:26,354 --> 00:34:27,587
Oh, creo que sí.
764
00:34:27,587 --> 00:34:30,121
Frank incluso fingió que su llave estaba rota,
765
00:34:30,121 --> 00:34:34,087
y te lo pasó justo delante de tu futura esposa.
766
00:34:34,087 --> 00:34:36,721
Esto es para ti.
767
00:34:36,721 --> 00:34:38,421
No está funcionando.
768
00:34:38,421 --> 00:34:42,287
SUSAN: La llave para que puedas entrar a su habitación más tarde esa noche.
769
00:34:42,287 --> 00:34:44,687
Pero él no se dio cuenta de que habías decidido
770
00:34:44,687 --> 00:34:47,387
No ibas a jugar su juego.
771
00:34:47,387 --> 00:34:51,421
Él era un peligro para ti.
772
00:34:51,421 --> 00:34:53,554
(respiración temblorosa)
773
00:34:53,554 --> 00:34:55,621
Y tú ibas a deshacerte de él.
774
00:34:55,621 --> 00:35:01,187
También decidiste que ibas a incriminar a Stefan.
775
00:35:01,187 --> 00:35:03,987
Debías saber acerca de sus deudas de juego.
776
00:35:05,454 --> 00:35:08,987
Entonces te aseguraste de que no se despertara esa noche.
777
00:35:10,321 --> 00:35:11,954
STEFAN (voz en off): Quizás bebí demasiado vino.
778
00:35:11,954 --> 00:35:13,987
y me dejó inconsciente.
779
00:35:13,987 --> 00:35:16,187
SUSAN: Así que lo drogaste.
780
00:35:16,187 --> 00:35:18,621
Cecily estaba tomando pastillas para dormir.
781
00:35:18,621 --> 00:35:20,687
Eso fue lo que lo dejó inconsciente.
782
00:35:20,687 --> 00:35:22,321
No el alcohol.
783
00:35:22,321 --> 00:35:24,787
Y luego, cuando llegó la medianoche, te disfrazaste de Stefan,
784
00:35:24,787 --> 00:35:27,087
Llevabas su caja de herramientas.
785
00:35:27,087 --> 00:35:29,654
Pero primero, asegúrate de tener un testigo.
786
00:35:53,321 --> 00:35:54,187
(Chase gime en voz alta)
787
00:35:54,187 --> 00:35:57,087
(respiración entrecortada)
788
00:35:57,087 --> 00:35:59,354
Sólo te habría llevado unos segundos.
789
00:35:59,354 --> 00:36:01,254
para entrar a la habitación 12.
790
00:36:01,254 --> 00:36:04,021
¿Y luego?
791
00:36:04,021 --> 00:36:07,354
Y luego golpeaste a Frank Parris hasta matarlo.
792
00:36:07,354 --> 00:36:08,854
No.
793
00:36:08,854 --> 00:36:11,721
Le aconsejaría que no dijera nada, señor MacNeil.
794
00:36:11,721 --> 00:36:13,487
Escuchas lo que ella tiene que decir.
795
00:36:13,487 --> 00:36:15,087
Gracias, Superintendente Detective,
796
00:36:15,087 --> 00:36:17,754
Pero ese no fue el final.
797
00:36:17,754 --> 00:36:20,321
SUSAN: Habría sido fácil para ti entrar a la habitación de Stefan.
798
00:36:20,321 --> 00:36:22,554
Probablemente tenías una llave maestra, o tal vez simplemente tomaste la suya.
799
00:36:32,854 --> 00:36:34,387
Escondiste el dinero
800
00:36:34,387 --> 00:36:38,421
que encontraste en la billetera de Frank Parris
801
00:36:38,421 --> 00:36:41,721
y dejaste manchas de sangre
802
00:36:41,721 --> 00:36:44,787
usando la pluma estilográfica que le habías robado a Cecily.
803
00:36:54,421 --> 00:36:57,087
(la tapa del bolígrafo se rompe)
804
00:37:00,454 --> 00:37:03,721
Todo esto es una locura. Stefan era mi amigo.
805
00:37:03,721 --> 00:37:05,721
Eso tampoco es cierto.
806
00:37:05,721 --> 00:37:07,554
Pudo haberlo sido alguna vez.
807
00:37:07,554 --> 00:37:09,521
Pero no una vez que te enteraste
808
00:37:09,521 --> 00:37:11,887
que estaba teniendo una relación con tu esposa.
809
00:37:11,887 --> 00:37:12,587
¿Qué?
810
00:37:12,587 --> 00:37:14,454
(inhala)
811
00:37:14,454 --> 00:37:16,254
SUSAN: Sí, siento decírtelo, Lawrence,
812
00:37:16,254 --> 00:37:17,421
Y a ti, Pauline.
813
00:37:19,421 --> 00:37:21,487
A Cecily siempre le gustó Stefan.
814
00:37:21,487 --> 00:37:23,087
Siempre estuvieron tan cerca.
815
00:37:23,087 --> 00:37:25,821
Quiero decir, es posible que el asunto haya comenzado.
816
00:37:25,821 --> 00:37:28,887
mucho antes de conocer a Aiden.
817
00:37:28,887 --> 00:37:32,087
Pero claro, tenía que ocultártelo.
818
00:37:32,087 --> 00:37:34,887
Él era un inmigrante.
819
00:37:34,887 --> 00:37:36,887
Tenía antecedentes penales.
820
00:37:36,887 --> 00:37:38,754
LIAM: Era Cecily.
821
00:37:38,754 --> 00:37:40,121
En el bosque.
822
00:37:40,121 --> 00:37:42,987
Sí, así es, Liam.
823
00:37:42,987 --> 00:37:45,954
SUSAN: Asumiste que eran Stefan y Lisa.
824
00:37:45,954 --> 00:37:47,921
Nunca se te ocurrió
825
00:37:47,921 --> 00:37:51,554
para que pudiera estar involucrado con ambas hermanas.
826
00:37:51,554 --> 00:37:53,421
(la rama se agrieta)
827
00:37:59,987 --> 00:38:04,821
SUSAN: Esa es la verdadera razón por la que lo despediste, ¿no es así, Lisa?
828
00:38:04,821 --> 00:38:06,987
Te enteraste.
829
00:38:06,987 --> 00:38:08,654
Mira, no lo creo. No lo creeré.
830
00:38:08,654 --> 00:38:10,687
Cecily no era así.
831
00:38:10,687 --> 00:38:12,521
SUSAN: Me temo que la evidencia...
832
00:38:12,521 --> 00:38:14,287
Está justo frente a tus ojos, Lawrence.
833
00:38:14,287 --> 00:38:17,221
Tu nieta, Roxana.
834
00:38:17,221 --> 00:38:19,321
¿Se parece en algo a Aiden?
835
00:38:19,321 --> 00:38:22,687
¿O te recuerda a alguien más?
836
00:38:22,687 --> 00:38:25,121
Stefan... oh, Dios mío.
837
00:38:26,654 --> 00:38:29,987
¡Pasó siete años en la cárcel por tu culpa!
838
00:38:29,987 --> 00:38:31,354
¡Él confesó!
839
00:38:31,354 --> 00:38:32,987
Sí, él confesó porque tú le hiciste confesar,
840
00:38:32,987 --> 00:38:35,054
Y tendrás que vivir con eso.
841
00:38:37,021 --> 00:38:40,087
Pero incluso ahora,
842
00:38:40,087 --> 00:38:44,821
Él está protegiendo a Cecily.
843
00:38:44,821 --> 00:38:49,154
No me dijo la verdad, pero dijo algo bastante extraño.
844
00:38:49,154 --> 00:38:52,087
El único brillo en mi vida,
845
00:38:52,087 --> 00:38:57,721
El único amanecer que me da esperanza me ha sido arrebatado.
846
00:39:00,587 --> 00:39:03,954
Cecily eligió el nombre de su hijo.
847
00:39:03,954 --> 00:39:08,721
Roxana es un nombre bastante común en rumano.
848
00:39:08,721 --> 00:39:13,387
Significa brillo.
849
00:39:13,387 --> 00:39:14,454
O el amanecer.
850
00:39:21,721 --> 00:39:25,387
Al menos queda algo bueno
851
00:39:25,387 --> 00:39:26,487
De todo esto.
852
00:39:26,487 --> 00:39:30,621
Espero que te sirva de consuelo.
853
00:39:32,221 --> 00:39:35,954
Mataste a Cecily.
854
00:39:35,954 --> 00:39:39,787
¡La llevaste al bosque y la estrangulaste!
855
00:39:42,221 --> 00:39:46,087
(La respiración de Aiden tiembla)
856
00:39:47,621 --> 00:39:51,287
Yo no quería.
857
00:39:51,287 --> 00:39:52,687
La amaba.
858
00:39:55,021 --> 00:39:58,187
Traté de amarla.
859
00:39:59,187 --> 00:40:04,454
Pero ella vio algo en ese estúpido, estúpido libro que...
860
00:40:04,454 --> 00:40:06,254
Y ella lo iba a contar.
861
00:40:08,454 --> 00:40:10,921
Eres un hombre malvado.
862
00:40:10,921 --> 00:40:14,521
¡Eres un hombre malvado y perverso!
863
00:40:16,187 --> 00:40:17,221
(exhala pesadamente)
864
00:40:31,454 --> 00:40:33,687
Realmente creo que esta vez es un adiós.
865
00:40:33,687 --> 00:40:39,087
Mirándote, fue una clase magistral, Susan.
866
00:40:39,087 --> 00:40:40,587
(se ríe) Ciertamente no me necesitas.
867
00:40:40,587 --> 00:40:41,787
Y aún así...
868
00:40:41,787 --> 00:40:44,087
¿Qué?
869
00:40:44,087 --> 00:40:46,354
Alan Conway, dedicó su libro
870
00:40:46,354 --> 00:40:47,987
Para Frank y Leo.
871
00:40:47,987 --> 00:40:51,187
También se basó en "Las bodas de Fígaro", pero...
872
00:40:51,187 --> 00:40:53,921
Me pregunto...
873
00:40:53,921 --> 00:40:54,921
Seguir.
874
00:40:54,921 --> 00:40:57,354
¿Estás seguro de que no hay?
875
00:40:57,354 --> 00:41:00,954
¿Algo más que te hayas perdido?
876
00:41:25,087 --> 00:41:28,121
(gente hablando de fondo)
877
00:41:35,154 --> 00:41:38,754
(Andreas hablando griego)
878
00:41:38,754 --> 00:41:39,754
¿Qué opinas?
879
00:41:39,754 --> 00:41:41,787
Es el nuevo menú.
880
00:41:41,787 --> 00:41:43,421
¡Oh! (se ríe)
881
00:41:43,421 --> 00:41:45,621
Se ve bien.
882
00:41:45,621 --> 00:41:47,121
Y buenas noticias: hemos tenido una cancelación.
883
00:41:47,121 --> 00:41:48,354
¿Cuando?
884
00:41:48,354 --> 00:41:50,354
Primeras dos semanas de septiembre, dos habitaciones.
885
00:41:50,354 --> 00:41:51,954
Fantástico. Se lo diré a Katie.
886
00:41:51,954 --> 00:41:54,587
Será encantador tenerla aquí. Mm.
887
00:41:54,587 --> 00:41:56,287
¿Qué estás haciendo?
888
00:41:56,287 --> 00:41:57,854
Solo estoy preocupado
889
00:41:57,854 --> 00:41:59,154
Que me perdí algo.
890
00:41:59,154 --> 00:42:01,354
Susan. ¿Mmm?
891
00:42:01,354 --> 00:42:03,221
Cecily fue encontrada.
892
00:42:03,221 --> 00:42:05,354
Aiden pasará el resto de su vida en prisión.
893
00:42:05,354 --> 00:42:07,387
Stefan ha vuelto con su hija: lo has resuelto todo.
894
00:42:07,387 --> 00:42:09,387
Y a ti también te pagaron, así que ¿qué más hay?
895
00:42:10,821 --> 00:42:12,487
Algo.
896
00:42:41,554 --> 00:42:42,821
(respira profundamente)
897
00:42:42,821 --> 00:42:46,321
(gente hablando de fondo)
898
00:43:02,621 --> 00:43:04,387
¿vienes a la cama?
899
00:43:04,387 --> 00:43:05,721
En un minuto.
900
00:43:05,721 --> 00:43:08,821
Es casi medianoche.
901
00:43:08,821 --> 00:43:11,021
(inhala profundamente)
902
00:43:11,021 --> 00:43:13,721
(gemidos)
903
00:43:13,721 --> 00:43:15,787
Tiene que haber algo.
904
00:43:15,787 --> 00:43:17,454
Un anagrama,
905
00:43:17,454 --> 00:43:20,487
un juego de palabras--algo
906
00:43:20,487 --> 00:43:21,787
¡oculto!
907
00:43:21,787 --> 00:43:23,154
Te volverá loco.
908
00:43:23,154 --> 00:43:25,954
Si no te vuelve loco, me volverá loco a mí.
909
00:43:25,954 --> 00:43:28,654
Ven a la cama.
910
00:43:45,187 --> 00:43:48,154
(jadeos)
911
00:43:48,154 --> 00:43:49,887
(Suavemente): lo tengo.
912
00:43:49,887 --> 00:43:50,921
(jadeos)
913
00:43:53,421 --> 00:43:56,954
(gente hablando y riendo de fondo)
914
00:43:58,954 --> 00:44:00,654
Mmm.
915
00:44:00,654 --> 00:44:02,554
Mmm, gracias.
916
00:44:05,687 --> 00:44:07,687
Está bien, dime.
917
00:44:09,887 --> 00:44:15,387
Alan quería que supiéramos que el asesino era Leo.
918
00:44:15,387 --> 00:44:18,221
Leo también era un signo zodiacal.
919
00:44:18,221 --> 00:44:20,254
Así que eso fue lo que hizo.
920
00:44:20,254 --> 00:44:21,954
Llenó el libro de leones.
921
00:44:21,954 --> 00:44:24,354
Seguir.
922
00:44:24,354 --> 00:44:26,321
Bueno, en primer lugar, estaba el pub.
923
00:44:26,321 --> 00:44:29,521
en Tawleigh.
924
00:44:29,521 --> 00:44:31,054
Luego estaba Oscar Berlín.
925
00:44:31,054 --> 00:44:34,954
Es el trabajo de casi tres años, Melissa.
926
00:44:34,954 --> 00:44:36,221
SUSAN: Con su guión.
927
00:44:36,221 --> 00:44:39,254
Todo giraba en torno a Ricardo Corazón de León.
928
00:44:41,821 --> 00:44:46,321
El cómic que leyó Eric fue "El León".
929
00:44:46,321 --> 00:44:48,287
Alan me dijo que eso era una pista.
930
00:44:48,287 --> 00:44:51,787
Por eso insistió en Bert Lahr.
931
00:44:51,787 --> 00:44:53,654
SUSAN: Él interpreta al león cobarde.
932
00:44:53,654 --> 00:44:56,454
en "El mago de Oz". ANDREAS: Sí.
933
00:44:56,454 --> 00:45:00,721
SUSAN: La vidriera de la Iglesia de San Daniel.
934
00:45:00,721 --> 00:45:02,887
La guarida de los leones. ¡Sí!
935
00:45:02,887 --> 00:45:05,054
Y, sobre todo,
936
00:45:05,054 --> 00:45:06,454
Matrícula de Algernon.
937
00:45:06,454 --> 00:45:08,887
Quiero decir, eso realmente lo dijo todo.
938
00:45:08,887 --> 00:45:11,721
Quiero decir, esto continúa y continúa, y probablemente he...
939
00:45:11,721 --> 00:45:14,621
Se perdió la mitad de ellos, pero ese era su mensaje secreto.
940
00:45:14,621 --> 00:45:17,287
Había muchos leones.
941
00:45:17,287 --> 00:45:18,721
Así que eso es todo.
942
00:45:18,721 --> 00:45:20,421
¡Se acabó!
943
00:45:22,354 --> 00:45:24,254
Nosotros, sí, tal vez, quizá.
944
00:45:24,254 --> 00:45:26,754
Pero ya sabes, Alan, podría haber algo más.
945
00:45:26,754 --> 00:45:30,587
No hay nada más, es suficiente.
946
00:45:30,587 --> 00:45:32,254
Por favor, Susan, no te enojes conmigo.
947
00:45:32,254 --> 00:45:35,554
pero es hora de terminar con todo esto.
948
00:45:35,554 --> 00:45:37,887
Creo que has permitido que Alan Conway
949
00:45:37,887 --> 00:45:39,721
para hacerle suficiente daño a tu vida.
950
00:45:40,887 --> 00:45:42,021
Puede que tengas razón.
951
00:45:42,021 --> 00:45:43,254
Por supuesto que tengo razón.
952
00:45:43,254 --> 00:45:44,954
Quiero que te olvides de todo esto.
953
00:45:44,954 --> 00:45:47,921
y ven conmigo esta noche.
954
00:45:49,254 --> 00:45:50,454
¿A dónde vamos?
955
00:46:03,187 --> 00:46:05,021
ANDREAS (voz en off): La cueva de Psychro.
956
00:46:05,021 --> 00:46:07,021
También se la conoce como la Cueva de Zeus,
957
00:46:07,021 --> 00:46:09,754
Porque dicen que nació aquí.
958
00:46:09,754 --> 00:46:11,854
Mm.
959
00:46:11,854 --> 00:46:13,221
(se ríe)
960
00:46:13,221 --> 00:46:16,087
¿Por qué me has traído aquí, Andreas?
961
00:46:17,254 --> 00:46:20,921
Porque es uno de los lugares más bellos de Creta.
962
00:46:20,921 --> 00:46:21,954
SUSAN: Hm.
963
00:46:23,354 --> 00:46:28,321
Y yo pienso
964
00:46:28,321 --> 00:46:31,254
Has tenido la cabeza tan enterrada en los libros de Alan,
965
00:46:31,254 --> 00:46:33,954
sus documentos, su vida,
966
00:46:33,954 --> 00:46:36,621
Que te has olvidado de la luna
967
00:46:36,621 --> 00:46:41,487
y las estrellas.
968
00:46:41,487 --> 00:46:43,687
Eres un verdadero romántico.
969
00:46:43,687 --> 00:46:45,487
Soy griego
970
00:46:45,487 --> 00:46:48,487
Todos somos románticos. (risas)
971
00:46:55,787 --> 00:46:59,587
Traje algo conmigo.
972
00:46:59,587 --> 00:47:01,554
Pensé que podría necesitarlo.
973
00:47:01,554 --> 00:47:03,421
¿Qué es?
974
00:47:03,421 --> 00:47:08,021
Es todo lo que James me dio.
975
00:47:08,021 --> 00:47:12,687
y todas mis notas de Branlow Hall.
976
00:47:12,687 --> 00:47:14,921
No los necesito
977
00:47:14,921 --> 00:47:17,054
¿Está seguro?
978
00:47:17,054 --> 00:47:19,821
Nunca he estado tan seguro de nada en toda mi vida.
979
00:47:21,387 --> 00:47:24,187
Entonces hagamos una ofrenda a los dioses. (risas)
980
00:47:24,187 --> 00:47:27,987
Para agradecerles por volver a reunirnos... (risas)
981
00:47:27,987 --> 00:47:30,654
...y para liberarte de las sombras oscuras,
982
00:47:30,654 --> 00:47:33,754
Los recuerdos de lo que hemos dejado atrás.
983
00:47:33,754 --> 00:47:36,421
(risas) (risas)
984
00:47:39,821 --> 00:47:43,554
SUSAN: Una ofrenda a los dioses.
985
00:47:44,554 --> 00:47:46,587
Gracias.
986
00:47:47,587 --> 00:47:49,854
(se ríe)
987
00:47:49,854 --> 00:47:53,854
(llamas crepitando)
988
00:47:59,254 --> 00:48:03,721
(ulular de animal)
989
00:48:36,454 --> 00:48:37,487
(hacer clic)
990
00:48:44,721 --> 00:48:46,721
ANUNCIADOR: Visite nuestro sitio web
991
00:48:46,721 --> 00:48:48,854
para videos, boletines, podcasts y más.
992
00:48:48,854 --> 00:48:51,754
Y únete a nosotros en las redes sociales.
993
00:48:51,754 --> 00:48:55,387
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
994
00:48:55,387 --> 00:48:58,254
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
995
00:48:58,254 --> 00:49:00,621
y en Amazon Prime Video.70745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof