Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,187 --> 00:00:05,921
JAMES: Tengo algo que podría ayudarte.
2
00:00:08,221 --> 00:00:09,821
Son las notas que tomó Alan.
3
00:00:09,821 --> 00:00:12,087
mientras escribía "Atticus Pünd toma el caso".
4
00:00:12,087 --> 00:00:14,321
Encontré todas las entrevistas que hizo cuando visitó el hotel.
5
00:00:14,321 --> 00:00:16,421
Imagínate que realmente puedes escuchar la voz de Alan nuevamente.
6
00:00:16,421 --> 00:00:20,354
ALAN: Algernon Marsh no tenía decencia ni escrúpulos.
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,354
¿Cómo te atreves a buscar en mi escritorio?
8
00:00:22,354 --> 00:00:23,787
ALGERNON: £980.000.
9
00:00:23,787 --> 00:00:25,754
Puedes hablar con Samantha.
10
00:00:25,754 --> 00:00:27,921
Convencerla de dividirlo en dos partes.
11
00:00:27,921 --> 00:00:29,921
¿Y por qué en nombre de Dios haría eso?
12
00:00:29,921 --> 00:00:31,087
Porque hay cosas
13
00:00:31,087 --> 00:00:32,354
Que Melissa me contó de ti, Leonard.
14
00:00:32,354 --> 00:00:34,287
PÜND: ¿Sabías que tu esposa...
15
00:00:34,287 --> 00:00:35,454
¿Estaba teniendo una aventura?
16
00:00:35,454 --> 00:00:37,154
¡Sí, la estrangulé en el dormitorio!
17
00:00:37,154 --> 00:00:38,354
(estridente)
18
00:00:38,354 --> 00:00:40,454
(La señorita Caín gimiendo)
19
00:00:40,454 --> 00:00:41,821
Necesito ver a Katie.
20
00:00:41,821 --> 00:00:44,121
Estoy preocupado por ella--
21
00:00:44,121 --> 00:00:45,287
Hay algo que no me está diciendo.
22
00:00:45,287 --> 00:00:46,321
(teléfono sonando)
23
00:00:46,321 --> 00:00:47,054
Sí.
24
00:00:47,054 --> 00:00:48,321
¿Quién es este?
25
00:00:48,321 --> 00:00:49,321
CRAIG (al teléfono): Craig Andrews.
26
00:00:49,321 --> 00:00:50,321
¿Qué estás haciendo?
27
00:00:50,321 --> 00:00:51,354
CRAIG: Ella estuvo aquí anoche,
28
00:00:51,354 --> 00:00:53,287
y dejó su teléfono.
29
00:01:03,921 --> 00:01:06,354
(truenos)
30
00:01:06,354 --> 00:01:08,487
(gemidos)
31
00:01:08,487 --> 00:01:09,521
(hacer clic)
32
00:01:30,521 --> 00:01:33,587
(pájaros cantando)
33
00:01:39,854 --> 00:01:42,421
(respira profundamente)
34
00:01:49,554 --> 00:01:51,521
(ecos de golpeteo)
35
00:01:53,721 --> 00:01:56,221
(continúa el golpeteo)
36
00:01:56,221 --> 00:01:58,021
(el golpeteo se hace más lento)
37
00:02:04,787 --> 00:02:06,421
(apretando)
38
00:02:06,421 --> 00:02:09,121
(alas revoloteando, pájaros graznando)
39
00:02:09,121 --> 00:02:11,687
(tirando de la máquina de remo)
40
00:02:24,787 --> 00:02:26,821
(exhala)
41
00:02:29,321 --> 00:02:32,087
(ramas crujiendo)
42
00:02:32,087 --> 00:02:36,987
(graznido de pájaro)
43
00:03:36,554 --> 00:03:42,887
(pájaros cantando)
44
00:03:42,887 --> 00:03:46,321
(gente hablando de fondo)
45
00:03:46,321 --> 00:03:47,387
SEÑORITA CAIN: Buenos días, señor Pünd.
46
00:03:47,387 --> 00:03:48,554
Oh, señorita Caín.
47
00:03:48,554 --> 00:03:51,687
Por favor, siéntese.
48
00:03:51,687 --> 00:03:55,187
¿Te gustaría una taza de té?
49
00:03:55,187 --> 00:03:58,687
Bueno, no diría que no, muchas gracias, señor Pünd.
50
00:03:58,687 --> 00:04:00,421
Espero que te hayas recuperado del shock.
51
00:04:00,421 --> 00:04:01,921
de lo ocurrido ayer.
52
00:04:01,921 --> 00:04:04,321
Para ser honesto contigo, no he podido pegar ojo,
53
00:04:04,321 --> 00:04:06,287
Y cuanto antes salgamos de aquí, más feliz seré.
54
00:04:06,287 --> 00:04:09,121
Mmm... He estado comprobando los horarios de los trenes.
55
00:04:09,121 --> 00:04:12,221
y hay un 11:00 desde Barnstaple
56
00:04:12,221 --> 00:04:14,021
Que nos llevará a Londres no demasiado tarde.
57
00:04:14,021 --> 00:04:16,721
Me temo que tendré que decepcionarla, señorita Cain.
58
00:04:18,421 --> 00:04:21,154
Mi trabajo aquí aún no ha terminado.
59
00:04:21,154 --> 00:04:23,521
Pero yo, yo no lo entiendo.
60
00:04:23,521 --> 00:04:26,121
John Spencer confesó el asesinato
61
00:04:26,121 --> 00:04:28,421
de Melissa James, y luego se quitó la vida.
62
00:04:28,421 --> 00:04:31,087
Esa fue la opinión del inspector detective Chubb.
63
00:04:31,087 --> 00:04:33,887
Él no se quitó la vida.
64
00:04:33,887 --> 00:04:37,787
¿Quieres decir que él...? Fue asesinado.
65
00:04:37,787 --> 00:04:39,587
Oh, Dios, no sé cuánto más.
66
00:04:39,587 --> 00:04:41,987
Puedo encargarme de esto, señor Pünd.
67
00:04:41,987 --> 00:04:44,021
No es mi intención molestarte más.
68
00:04:44,021 --> 00:04:46,487
Mm. Oh, si lo prefieres, eh,
69
00:04:46,487 --> 00:04:48,254
Nosotros, podemos hablar de otras cosas.
70
00:04:48,254 --> 00:04:50,687
No, no, no, más vale que lo sepa.
71
00:04:50,687 --> 00:04:52,754
(exhala)
72
00:04:52,754 --> 00:04:56,854
John Spencer subió las escaleras para ponerse el abrigo y los zapatos.
73
00:04:56,854 --> 00:04:58,921
Y cuando regresó,
74
00:04:58,921 --> 00:05:02,187
De hecho, llevaba abrigo y zapatos. Mm-hmm.
75
00:05:02,187 --> 00:05:04,054
¿Por qué?
76
00:05:04,054 --> 00:05:06,621
Si tenía intención de suicidarse,
77
00:05:06,621 --> 00:05:08,521
¿Por qué importaría lo que llevara puesto?
78
00:05:08,521 --> 00:05:12,054
¿Era un caballero inglés? ¿Querría lucir lo mejor posible?
79
00:05:12,054 --> 00:05:13,587
Quizás sea así, pero, eh,
80
00:05:13,587 --> 00:05:16,821
considere la posición de la daga.
81
00:05:16,821 --> 00:05:22,154
¿Hm? Estaba, eh, cerca del final de las escaleras.
82
00:05:22,154 --> 00:05:23,754
¿Me estás sugiriendo que John Spencer?
83
00:05:23,754 --> 00:05:26,521
se llevó el cuchillo al piso de arriba,
84
00:05:26,521 --> 00:05:29,621
¿Se apuñaló a sí mismo y luego volvió a bajar las escaleras?
85
00:05:29,621 --> 00:05:30,821
Yo, yo no, yo no sé.
86
00:05:30,821 --> 00:05:33,687
¡Y por último elegir este método!
87
00:05:33,687 --> 00:05:35,587
Habían maquinillas de afeitar en el baño.
88
00:05:35,587 --> 00:05:37,554
Podría haberse ahorcado con una corbata.
89
00:05:37,554 --> 00:05:41,054
Pero actuar como los japoneses y hacerse el hara-kiri...
90
00:05:41,054 --> 00:05:44,321
No creo que sea una práctica propia de un caballero inglés.
91
00:05:44,321 --> 00:05:46,087
(exhala)
92
00:05:46,087 --> 00:05:47,787
¿Adónde nos lleva esto, señor Pünd?
93
00:05:47,787 --> 00:05:50,554
Quizás deberíamos averiguar quién estaba en el jardín.
94
00:05:50,554 --> 00:05:52,421
Provocaron una distracción.
95
00:05:52,421 --> 00:05:53,921
¡Podrían haberlo hecho deliberadamente!
96
00:05:53,921 --> 00:05:55,687
Ya sé quién miró por la ventana, señorita Caín.
97
00:05:55,687 --> 00:06:00,187
Entonces, ¿sabes quién mató a John Spencer?
98
00:06:00,187 --> 00:06:04,221
No es sólo una cuestión de quién asesinó a John Spencer.
99
00:06:04,221 --> 00:06:07,587
Debemos preguntarnos por qué.
100
00:06:07,587 --> 00:06:09,454
Mm. (pasos acercándose)
101
00:06:09,454 --> 00:06:10,854
CHUBB: Buenos días, señor Pünd.
102
00:06:10,854 --> 00:06:12,854
Señorita Caín. (se ríe)
103
00:06:12,854 --> 00:06:14,654
Oh, me alegro de haberte atrapado.
104
00:06:14,654 --> 00:06:16,154
Yo, uh, solo quería decir adiós.
105
00:06:16,154 --> 00:06:17,621
Antes de que continuaras tu camino.
106
00:06:17,621 --> 00:06:20,621
Creo que sería mejor que se siente, inspector detective.
107
00:06:20,621 --> 00:06:22,454
El señor Pünd tiene algo que decirle.
108
00:06:23,887 --> 00:06:25,654
Oh. (se ríe)
109
00:06:28,221 --> 00:06:30,287
(suena la bocina del coche)
110
00:06:30,287 --> 00:06:33,521
(tocando bocina)
111
00:06:33,521 --> 00:06:35,821
SUSAN: ¿Puedes, puedes moverte? ¿Está bien?
112
00:06:35,821 --> 00:06:37,387
Dios.
113
00:06:37,387 --> 00:06:38,987
(suena la bocina) ¡Vamos!
114
00:06:38,987 --> 00:06:40,254
¿Cuál es tu problema, amor?
115
00:06:40,254 --> 00:06:43,087
Está bien amigo, te veré allí abajo, ¿sí?
116
00:06:43,087 --> 00:06:45,454
A tu propio tiempo.
117
00:06:48,754 --> 00:06:51,921
(lluvia cayendo)
118
00:06:51,921 --> 00:06:53,787
Jacobo.
119
00:06:53,787 --> 00:06:55,921
Hola.
120
00:06:55,921 --> 00:06:57,221
(exhala)
121
00:06:57,221 --> 00:06:58,787
¿Está tu mamá aquí?
122
00:06:58,787 --> 00:07:00,254
No la he visto.
123
00:07:00,254 --> 00:07:03,121
Bien, bien, entonces quizás puedas decirme.
124
00:07:03,121 --> 00:07:04,387
qué está sucediendo.
125
00:07:04,387 --> 00:07:05,787
¿Qué quieres decir?
126
00:07:05,787 --> 00:07:08,387
Bueno, pasé por delante de la casa esta mañana, tu casa,
127
00:07:08,387 --> 00:07:10,654
y se esta vendiendo.
128
00:07:10,654 --> 00:07:14,087
Sí.
129
00:07:14,087 --> 00:07:16,254
¿Por qué tu madre no me lo ha mencionado?
130
00:07:16,254 --> 00:07:18,287
¿Por qué lo haría?
131
00:07:18,287 --> 00:07:20,754
¡Porque soy su hermana hablamos todo el tiempo!
132
00:07:20,754 --> 00:07:24,087
No sé ¿por qué no la llamas?
133
00:07:24,087 --> 00:07:26,187
Bueno, como si mi vida no fuera lo suficientemente complicada.
134
00:07:26,187 --> 00:07:27,954
En este momento he perdido mi teléfono.
135
00:07:27,954 --> 00:07:31,787
Lo dejé en Londres, así que, por favor, por favor,
136
00:07:31,787 --> 00:07:36,021
Jack, dime qué está pasando.
137
00:07:36,021 --> 00:07:37,687
No puedo hablar de ello.
138
00:07:37,687 --> 00:07:40,187
¿Cómo es que no puedes hablar de ello?
139
00:07:40,187 --> 00:07:42,787
I...
140
00:07:44,487 --> 00:07:46,021
¿Sabes cuándo podría volver?
141
00:07:46,021 --> 00:07:48,087
Ella dijo las 4:00.
142
00:07:48,087 --> 00:07:51,854
Bueno, bueno, eh, ¿puedes hacerme un favor? ¿Podrías llamarla?
143
00:07:51,854 --> 00:07:54,421
Dile que estuve aquí y dile que iré a verla.
144
00:07:54,421 --> 00:07:56,087
Alrededor de las 4:00-- ¿puedes hacer eso?
145
00:07:56,087 --> 00:07:57,787
Es posible que no responda.
146
00:07:57,787 --> 00:08:01,187
Luego deja un mensaje.
147
00:08:01,187 --> 00:08:03,254
¿Estás bien?
148
00:08:04,921 --> 00:08:06,387
(su respiración tiembla): Sí.
149
00:08:06,387 --> 00:08:09,421
Estoy bien.
150
00:08:15,787 --> 00:08:17,187
(inhala profundamente)
151
00:08:19,587 --> 00:08:21,221
(tijeras cortan)
152
00:08:23,321 --> 00:08:24,721
Estos son bonitos. (risas)
153
00:08:24,721 --> 00:08:26,254
Son para la iglesia.
154
00:08:26,254 --> 00:08:28,021
Tercer domingo después de la Trinidad.
155
00:08:28,021 --> 00:08:29,821
Ah, por supuesto. (Ambos se ríen)
156
00:08:35,787 --> 00:08:37,687
¿Sabes? He estado, eh...
157
00:08:37,687 --> 00:08:39,587
He estado pensando.
158
00:08:39,587 --> 00:08:40,887
¿Mmm? ¿Qué tal?
159
00:08:40,887 --> 00:08:42,454
Sobre el dinero.
160
00:08:42,454 --> 00:08:44,421
(suspira): No he estado pensando en nada más.
161
00:08:44,421 --> 00:08:47,021
¿Sabes? Me pregunto si deberíamos aceptarlo.
162
00:08:47,021 --> 00:08:49,387
Hay otros que tienen necesidades mucho mayores que nosotros.
163
00:08:51,454 --> 00:08:56,687
Sabes, no conozco a nadie en el mundo tan bueno como tú.
164
00:08:56,687 --> 00:08:58,587
(se ríe)
165
00:08:58,587 --> 00:09:00,721
Pero en realidad, estaba teniendo dudas.
166
00:09:00,721 --> 00:09:02,587
Sobre lo que dijiste cuando nos llegó la noticia.
167
00:09:02,587 --> 00:09:05,554
¿Qué fue eso? Sobre Algernon.
168
00:09:05,554 --> 00:09:09,087
Quizás sea un error de nuestra parte no incluirlo.
169
00:09:11,221 --> 00:09:13,254
Pero pensé que habías dicho que eso era lo que quería la tía Clarissa.
170
00:09:13,254 --> 00:09:16,721
Bueno, sí, eso es lo que escribió en su testamento.
171
00:09:16,721 --> 00:09:21,421
Pero bueno, ella ya no está con nosotros.
172
00:09:21,421 --> 00:09:26,021
Y realmente, depende de nosotros qué hacemos con el dinero.
173
00:09:26,021 --> 00:09:28,121
Eh, eso depende de ti, quiero decir.
174
00:09:28,121 --> 00:09:31,121
Pero yo, yo pensé que ya lo habíamos decidido. Hm...
175
00:09:31,121 --> 00:09:33,754
Bueno, él, él es tu hermano.
176
00:09:33,754 --> 00:09:36,554
Quizás si le damos una parte,
177
00:09:36,554 --> 00:09:39,754
Podría encontrarse a sí mismo.
178
00:09:39,754 --> 00:09:41,754
¿Qué, qué tipo de acción?
179
00:09:41,754 --> 00:09:44,421
Uh, bueno, quiero decir, eso realmente no me corresponde a mí decirlo.
180
00:09:44,421 --> 00:09:45,987
¿Veinte por ciento?
181
00:09:47,554 --> 00:09:50,421
¿Treinta?
182
00:09:50,421 --> 00:09:52,787
(Risas): Realmente no lo sé, Leonard.
183
00:09:52,787 --> 00:09:55,287
Debo decir que estoy sorprendido.
184
00:09:57,087 --> 00:09:59,221
¿Qué fue lo que dijiste hace un momento?
185
00:09:59,221 --> 00:10:03,487
"Personas con mayores necesidades que nosotros".
186
00:10:03,487 --> 00:10:06,454
Bueno, eso no fue lo que quise decir.
187
00:10:08,387 --> 00:10:09,754
Voy a llevar esto a la iglesia.
188
00:10:09,754 --> 00:10:12,221
Espero no haberte ofendido.
189
00:10:12,221 --> 00:10:14,254
Para nada, me acabas de sorprender.
190
00:10:15,821 --> 00:10:17,487
Y quizá tengas razón.
191
00:10:17,487 --> 00:10:20,087
Lo pensaré.
192
00:10:26,454 --> 00:10:29,654
(la puerta se abre y se cierra)
193
00:10:29,654 --> 00:10:31,887
¿Está usted completamente seguro, señor Pünd?
194
00:10:31,887 --> 00:10:34,054
No creo que John Spencer se haya quitado la vida.
195
00:10:34,054 --> 00:10:36,887
Bueno, si él no mató a Melissa James, entonces ¿quién lo hizo?
196
00:10:36,887 --> 00:10:39,787
Ésa es precisamente la pregunta, detective inspector.
197
00:10:39,787 --> 00:10:42,054
Pero quizá haya una persona que hayamos pasado por alto.
198
00:10:42,054 --> 00:10:44,121
Bueno, ¿quién es ese?
199
00:10:44,121 --> 00:10:47,087
La señorita James escribió una carta de amor, pero fracasó.
200
00:10:47,087 --> 00:10:49,621
para dirigirse a él. "Mi querido querido."
201
00:10:49,621 --> 00:10:51,421
PÜND: En efecto. ¿Sabes a quién se refería?
202
00:10:51,421 --> 00:10:53,554
Tengo una idea.
203
00:11:11,154 --> 00:11:12,721
ALGERNON: "Mi querida
204
00:11:12,721 --> 00:11:14,821
querida."
205
00:11:17,354 --> 00:11:18,821
Sí.
206
00:11:18,821 --> 00:11:20,787
Sí, ella me iba a enviar esto.
207
00:11:20,787 --> 00:11:23,321
Al menos, supongo que lo era.
208
00:11:23,321 --> 00:11:25,387
¿Eras algo más que su asesor financiero?
209
00:11:25,387 --> 00:11:27,021
¿Eso es lo que estás diciendo?
210
00:11:27,021 --> 00:11:31,221
(exhala): Bueno, una cosa llevó a la otra, estoy...
211
00:11:33,321 --> 00:11:35,287
Oh, no parezcas tan sorprendido, Leonard.
212
00:11:35,287 --> 00:11:38,554
Ella estaba aburrida de John Spencer, debes haberlo sabido.
213
00:11:38,554 --> 00:11:40,521
Uno,
214
00:11:40,521 --> 00:11:43,321
¿A qué hora empezó tu relación con la señorita James?
215
00:11:43,321 --> 00:11:46,054
¿Señor Marsh?
216
00:11:46,054 --> 00:11:47,687
Hace unos seis meses,
217
00:11:47,687 --> 00:11:49,321
¿Creo? Oh.
218
00:11:49,321 --> 00:11:51,721
No es contra la ley. CHUBB: Tal vez sí.
219
00:11:51,721 --> 00:11:53,987
Pero os diré lo que va contra la ley.
220
00:11:53,987 --> 00:11:56,421
(exhala)
221
00:11:56,421 --> 00:11:59,487
¿Es tuyo el automóvil estacionado afuera?
222
00:11:59,487 --> 00:12:02,354
Uh, sí.
223
00:12:02,354 --> 00:12:04,754
¿Puedes explicar el daño al guardabarros delantero?
224
00:12:04,754 --> 00:12:08,254
No, no, no, yo, eh...
225
00:12:08,254 --> 00:12:09,254
No me había dado cuenta.
226
00:12:09,254 --> 00:12:11,354
El miércoles de la semana pasada,
227
00:12:11,354 --> 00:12:13,387
Un hombre llamado Henry Dickson,
228
00:12:13,387 --> 00:12:16,954
Un cantante de ópera fue atropellado por un coche mientras paseaba.
229
00:12:16,954 --> 00:12:19,921
El conductor no se detuvo.
230
00:12:19,921 --> 00:12:22,754
Mmm... ¿y qué pasa con eso?
231
00:12:22,754 --> 00:12:25,787
Un testigo vio un coche similar al suyo.
232
00:12:25,787 --> 00:12:28,087
Hubo daños en el guardabarros.
233
00:12:28,087 --> 00:12:31,854
y evidencia de una mancha de sangre, y...
234
00:12:31,854 --> 00:12:34,687
Tenemos un cigarrillo encontrado en la escena del crimen.
235
00:12:36,021 --> 00:12:37,387
¡Oh!
236
00:12:37,387 --> 00:12:40,587
La misma marca que fumas ahora.
237
00:12:40,587 --> 00:12:42,521
(péndulo del reloj oscilando)
238
00:12:42,521 --> 00:12:44,754
(inhala)
239
00:12:44,754 --> 00:12:47,721
¡Oh, por el amor de Dios, Algernon, diles que no es verdad!
240
00:12:47,721 --> 00:12:50,421
Unas veces ganas y otras pierdes, Leonard.
241
00:12:50,421 --> 00:12:53,954
Dime ¿cómo está el señor Dickson?
242
00:12:53,954 --> 00:12:56,021
Bueno, no lo mataste, si eso es lo que quieres decir.
243
00:12:56,021 --> 00:12:57,187
¡Oh!
244
00:12:57,187 --> 00:12:59,221
(risas)
245
00:12:59,221 --> 00:13:00,487
Oh, entonces no es tan serio.
246
00:13:00,487 --> 00:13:03,754
Uh, ¿quizás un golpe en los nudillos?
247
00:13:03,754 --> 00:13:05,454
¿Quizás una multa? No tengo por qué preocuparme por eso.
248
00:13:05,454 --> 00:13:06,454
¿Lo hago, Leonard?
249
00:13:06,454 --> 00:13:09,421
Cuidarás de mí.
250
00:13:20,854 --> 00:13:22,521
¡Señor Pünd!
251
00:13:22,521 --> 00:13:25,254
Señora Collins, usted...
252
00:13:25,254 --> 00:13:27,287
Me perdonarás por entrometerme. No, para nada.
253
00:13:27,287 --> 00:13:28,587
Todos sois bienvenidos aquí.
254
00:13:28,587 --> 00:13:31,554
Pero me temo que traigo malas noticias.
255
00:13:31,554 --> 00:13:33,021
Tu hermano, Algernon...
256
00:13:33,021 --> 00:13:34,521
¿Qué ha hecho esta vez?
257
00:13:34,521 --> 00:13:37,887
Atropelló a un hombre en un accidente de tráfico,
258
00:13:37,887 --> 00:13:40,621
y no se detuvieron ni ofrecieron ayuda.
259
00:13:40,621 --> 00:13:43,021
(con voz temblorosa): ¿Lo han arrestado?
260
00:13:43,021 --> 00:13:44,787
El inspector Chubb está con él ahora.
261
00:13:47,321 --> 00:13:49,587
Esto es tan típico de Algernon.
262
00:13:49,587 --> 00:13:51,354
¡No le voy a dar nada!
263
00:13:53,754 --> 00:13:55,487
¿Lo lamento?
264
00:13:55,487 --> 00:13:58,121
He heredado algo de dinero de una tía mía.
265
00:13:58,121 --> 00:14:00,721
Bastante dinero.
266
00:14:00,721 --> 00:14:02,321
Quería decírtelo desde el principio,
267
00:14:02,321 --> 00:14:03,487
Pero no estaba seguro de que fuera relevante.
268
00:14:03,487 --> 00:14:05,221
Mm, y, y estabas considerando
269
00:14:05,221 --> 00:14:06,754
compartiéndolo con tu hermano.
270
00:14:06,754 --> 00:14:08,154
Bueno, mi marido.
271
00:14:08,154 --> 00:14:10,087
Estaba totalmente en contra desde el principio,
272
00:14:10,087 --> 00:14:12,087
pero ahora dice que deberíamos hacerlo.
273
00:14:12,087 --> 00:14:15,387
Simplemente no lo entiendo.
274
00:14:15,387 --> 00:14:17,354
No estoy seguro de querer conservar nada.
275
00:14:17,354 --> 00:14:23,087
Hay algo que quería preguntarte.
276
00:14:23,087 --> 00:14:25,521
¿Sabías que tu hermano?
277
00:14:25,521 --> 00:14:28,487
¿Estuvo involucrado en un romance con Melissa James?
278
00:14:28,487 --> 00:14:32,121
¿Una aventura?
279
00:14:32,121 --> 00:14:34,354
¿Una relación adúltera?
280
00:14:34,354 --> 00:14:35,887
Oh sí.
281
00:14:35,887 --> 00:14:38,021
¡No, no tenía idea!
282
00:14:38,021 --> 00:14:40,821
¿Estás completamente seguro? Él lo ha admitido.
283
00:14:40,821 --> 00:14:44,687
(exhala): Es, es una cosa tan perversa de hacer, es...
284
00:14:44,687 --> 00:14:47,321
Ella es una mujer casada,
285
00:14:47,321 --> 00:14:50,121
y cometer adulterio es imperdonable.
286
00:14:50,121 --> 00:14:53,921
Es un crimen contra Dios.
287
00:14:53,921 --> 00:14:56,554
(exhala)
288
00:14:56,554 --> 00:14:58,287
A veces me siento como San Daniel,
289
00:14:58,287 --> 00:15:01,421
arrojado al foso de los leones.
290
00:15:01,421 --> 00:15:05,454
Asesinato y maldad: eso está por todas partes.
291
00:15:05,454 --> 00:15:08,287
Le echas la culpa a la señorita James.
292
00:15:08,287 --> 00:15:10,087
Por su debilidad.
293
00:15:10,087 --> 00:15:12,554
Culpo a ambos.
294
00:15:12,554 --> 00:15:15,487
Y al mismo tiempo, me resulta difícil creerlo.
295
00:15:15,487 --> 00:15:19,221
¿Algernon y Melissa?
296
00:15:19,221 --> 00:15:22,387
Ella era mejor que eso.
297
00:15:22,387 --> 00:15:24,654
¿Cómo pudo haber fijado sus miras tan bajas?
298
00:15:24,654 --> 00:15:26,954
(suena la campana de la iglesia)
299
00:15:26,954 --> 00:15:29,087
(suena la campana de la bicicleta, suena la campana de la iglesia a lo lejos)
300
00:15:33,121 --> 00:15:35,154
(golpea)
301
00:15:40,687 --> 00:15:43,454
Señora Endicott, mi nombre es Susan Ryeland.
302
00:15:43,454 --> 00:15:46,654
Nos conocimos en la casa de Aiden. Sí, lo recuerdo.
303
00:15:46,654 --> 00:15:48,454
Me pregunté si podría hablar unas palabras con Derek.
304
00:15:48,454 --> 00:15:50,754
Adelante. Gracias.
305
00:15:54,487 --> 00:15:55,987
(se ríe)
306
00:15:55,987 --> 00:15:58,821
Derek, tienes una visita!
307
00:16:01,387 --> 00:16:03,054
Acaba de despertarse. Oh.
308
00:16:03,054 --> 00:16:06,121
Estaba trabajando anoche. (Ambos se ríen)
309
00:16:06,121 --> 00:16:07,487
Tenía su turno en el hotel.
310
00:16:10,921 --> 00:16:13,654
¿Puedo traerte un poco de té? No, gracias.
311
00:16:13,654 --> 00:16:17,621
¿Tienes el día libre? No, solo trabajo a tiempo parcial.
312
00:16:17,621 --> 00:16:20,821
Ah, sí, y Roxana está en una cita para jugar ahora mismo.
313
00:16:20,821 --> 00:16:22,521
No puedo hacer más que eso.
314
00:16:22,521 --> 00:16:24,821
Tuve un ataque al corazón hace dos años,
315
00:16:24,821 --> 00:16:27,621
y los médicos me dijeron que tuviera cuidado. Oh, lo siento.
316
00:16:27,621 --> 00:16:30,854
No, estoy bien ahora, tengo a Derek aquí.
317
00:16:30,854 --> 00:16:34,621
Y Aiden y Cecily me cuidan muy bien. Mm.
318
00:16:34,621 --> 00:16:35,854
Así que disfrutas trabajando para ellos.
319
00:16:35,854 --> 00:16:38,687
Oh, son gente encantadora,
320
00:16:38,687 --> 00:16:41,121
y ambos viven para ese niño.
321
00:16:41,121 --> 00:16:45,287
Oh, por lo que debe estar pasando Aiden ahora mismo.
322
00:16:45,287 --> 00:16:46,687
Mm.
323
00:16:46,687 --> 00:16:49,187
Lo siento.
324
00:16:49,187 --> 00:16:51,421
(con voz quebrada): No soportes pensar en eso.
325
00:16:51,421 --> 00:16:53,287
¿Qué crees que le pudo haber pasado a Cecily?
326
00:16:53,287 --> 00:16:56,521
No, no lo sé. Intento no pensar en ello.
327
00:16:56,521 --> 00:16:59,387
Aiden dice que tiene algo que ver con ese libro tuyo.
328
00:16:59,387 --> 00:17:03,087
Atticus Pünd. ¿Conociste a Alan Conway?
329
00:17:03,087 --> 00:17:04,754
Sí.
330
00:17:04,754 --> 00:17:07,654
Sí, él vino aquí y hizo preguntas.
331
00:17:07,654 --> 00:17:09,687
Habló con todos. (pasos acercándose)
332
00:17:09,687 --> 00:17:11,921
Dijo que era para investigación.
333
00:17:11,921 --> 00:17:13,487
DEREK: ¿Quién es, mamá?
334
00:17:13,487 --> 00:17:15,921
Ella es Susan Ryeland, ¿la conoces? (riendo): Oh, sí.
335
00:17:15,921 --> 00:17:17,754
Ella está ayudando a la policía con su... Oh, hola.
336
00:17:17,754 --> 00:17:18,954
...encontrando a la señora MacNeil.
337
00:17:18,954 --> 00:17:20,287
Si, ¿hay alguna novedad?
338
00:17:20,287 --> 00:17:22,354
SUSAN: Uh, no, me temo que no.
339
00:17:22,354 --> 00:17:24,087
Ella estaba preguntando por Alan Conway.
340
00:17:24,087 --> 00:17:26,587
¿El escritor? No me gustó.
341
00:17:26,587 --> 00:17:30,087
Bueno eso es lo que quería preguntarte.
342
00:17:30,087 --> 00:17:32,887
¿Qué pasó realmente cuando llegó aquí?
343
00:17:32,887 --> 00:17:35,654
Alan grabó sus conversaciones con todos los demás, excepto contigo.
344
00:17:35,654 --> 00:17:37,387
¿Por qué fue eso?
345
00:17:37,387 --> 00:17:40,254
Bueno, eso es fácil de explicar: no lo dejé.
346
00:17:43,421 --> 00:17:46,387
ALAN: Bueno, es una casa preciosa. ¿Llevas mucho tiempo aquí?
347
00:17:46,387 --> 00:17:51,021
GWYNETH: Mi marido y yo vivimos aquí por primera vez cuando nos casamos.
348
00:17:51,021 --> 00:17:53,787
Entonces, Derek, has estado aquí toda tu vida.
349
00:17:53,787 --> 00:17:55,754
GWYNETH: Ah.
350
00:17:55,754 --> 00:17:58,887
Disculpe señor Conway, ¿qué está haciendo?
351
00:17:58,887 --> 00:18:00,187
No, Alan, por favor.
352
00:18:00,187 --> 00:18:01,887
Sólo pensé que grabaría esto.
353
00:18:01,887 --> 00:18:04,854
Oh, no, preferiría que no lo hicieras. ¿Perdón?
354
00:18:04,854 --> 00:18:07,687
Yo, yo no quiero que me graben.
355
00:18:07,687 --> 00:18:10,354
Bueno, es sólo para mí: tengo una memoria terrible.
356
00:18:10,354 --> 00:18:13,754
Realmente no quiero hablar de lo que pasó en absoluto,
357
00:18:13,754 --> 00:18:15,521
Si quieres la verdad honesta.
358
00:18:15,521 --> 00:18:18,854
Y yo, tampoco creo que debas escribir sobre ello.
359
00:18:18,854 --> 00:18:20,587
¿En serio, Gwyneth?
360
00:18:23,187 --> 00:18:24,521
Creo que deberías irte.
361
00:18:24,521 --> 00:18:26,087
(jadeos)
362
00:18:33,754 --> 00:18:36,821
SUSAN: Bueno, eso explica por qué te puso en el libro.
363
00:18:36,821 --> 00:18:38,787
Le hizo eso a Aiden, ¿no?
364
00:18:38,787 --> 00:18:41,454
Se lo hizo a cualquiera que lo molestara. Lo siento.
365
00:18:41,454 --> 00:18:45,154
No es tu culpa, querida.
366
00:18:45,154 --> 00:18:47,254
Algunas personas simplemente no saben cómo comportarse. (risas)
367
00:18:47,254 --> 00:18:49,921
Había otra cosa que quería preguntarte.
368
00:18:49,921 --> 00:18:51,621
Me pregunto si conoces a Martin y Joanne Webster.
369
00:18:51,621 --> 00:18:52,954
Ellos viven justo al final de la calle.
370
00:18:52,954 --> 00:18:55,987
Sí, los conocemos todos, esa extraña pareja.
371
00:18:55,987 --> 00:18:57,887
Puedes decirlo otra vez.
372
00:18:57,887 --> 00:18:59,421
Llevo aquí 20 años,
373
00:18:59,421 --> 00:19:00,987
Nunca nos invitaron a su casa.
374
00:19:00,987 --> 00:19:02,421
GWYNETH: Y uno pensaría que estarían...
375
00:19:02,421 --> 00:19:04,054
más hospitalario.
376
00:19:04,054 --> 00:19:06,587
Nos conoce bastante bien, siempre estaba entrando y saliendo del hotel.
377
00:19:06,587 --> 00:19:08,587
Solía ayudar a descargar sus camionetas.
378
00:19:08,587 --> 00:19:11,654
SUSAN: Lo siento, ¿estamos hablando de Martin Webster?
379
00:19:11,654 --> 00:19:13,954
Sí, tiene un negocio de lavandería en Woodbridge.
380
00:19:13,954 --> 00:19:16,187
Él solía lavar todas las sábanas y toallas del hotel.
381
00:19:16,187 --> 00:19:17,721
¿Solía hacerlo?
382
00:19:19,287 --> 00:19:21,087
Cecily se peleó con él.
383
00:19:21,087 --> 00:19:22,921
Ella dejó de usarlos.
384
00:19:22,921 --> 00:19:24,854
Déjame aclarar esto.
385
00:19:24,854 --> 00:19:27,854
Martin Webster era el cuñado
386
00:19:27,854 --> 00:19:29,721
de Frank Parris, y también sabía
387
00:19:29,721 --> 00:19:31,287
¿Cecilia Treherne?
388
00:19:31,287 --> 00:19:33,487
Mm, claro que la conocía, pero...
389
00:19:33,487 --> 00:19:35,687
Definitivamente no eran amigos.
390
00:19:35,687 --> 00:19:37,721
(golpes)
391
00:19:37,721 --> 00:19:40,321
(pájaros cantando)
392
00:19:40,321 --> 00:19:41,487
SUSAN: Martín.
393
00:19:41,487 --> 00:19:44,087
Creí que te habíamos pedido que no volvieras aquí.
394
00:19:44,087 --> 00:19:46,054
Conocías a Cecily Treherne.
395
00:19:46,054 --> 00:19:48,254
La conocí unas cuantas veces.
396
00:19:48,254 --> 00:19:50,387
¿Sabes que ella ha desaparecido?
397
00:19:51,754 --> 00:19:53,021
Eso todo el mundo lo sabe.
398
00:19:53,021 --> 00:19:54,821
De hecho, todos estamos un poco hartos.
399
00:19:54,821 --> 00:19:56,121
con eso, para ser honesto.
400
00:19:56,121 --> 00:19:58,087
Ella solía utilizar su servicio de lavandería.
401
00:19:58,087 --> 00:20:01,087
Los dos discutieron. Sí.
402
00:20:01,087 --> 00:20:03,354
¿Por qué? (se ríe)
403
00:20:03,354 --> 00:20:05,254
Realmente no creo que eso sea de tu incumbencia.
404
00:20:05,254 --> 00:20:08,821
Y tú y yo hemos hablado bastante.
405
00:20:08,821 --> 00:20:09,921
(portazo)
406
00:20:11,021 --> 00:20:12,854
¿Por qué sigue viniendo aquí?
407
00:20:12,854 --> 00:20:14,387
Esa es una buena pregunta.
408
00:20:14,387 --> 00:20:18,521
Creo que se está obsesionando un poco con todo esto.
409
00:20:18,521 --> 00:20:20,154
¿Qué vamos a hacer?
410
00:20:20,154 --> 00:20:22,087
¿Quieres que haga algo al respecto?
411
00:20:23,521 --> 00:20:25,054
(rápidamente): No.
412
00:20:25,054 --> 00:20:26,887
Mira, no te preocupes por eso, querida.
413
00:20:26,887 --> 00:20:29,021
Ella no sabe nada de nosotros,
414
00:20:29,021 --> 00:20:31,687
y ella tampoco va a descubrir nada.
415
00:20:33,154 --> 00:20:35,254
Me aseguraré de ello.
416
00:21:29,321 --> 00:21:30,621
LAWRENCE: Susan. (jadeos)
417
00:21:30,621 --> 00:21:31,987
No me di cuenta que habías vuelto.
418
00:21:31,987 --> 00:21:33,654
(exhala)
419
00:21:33,654 --> 00:21:35,454
Me hiciste saltar. Lo siento.
420
00:21:35,454 --> 00:21:37,387
Después de lo que pasó, todo este pasillo...
421
00:21:37,387 --> 00:21:40,654
Puede ser un poco desconcertante.
422
00:21:40,654 --> 00:21:42,487
¿Quieres ver la habitación 12? No.
423
00:21:42,487 --> 00:21:44,621
No hay mucho allí.
424
00:21:44,621 --> 00:21:45,621
¿Cómo estuvo Londres?
425
00:21:45,621 --> 00:21:47,587
Uh, en realidad fue útil.
426
00:21:47,587 --> 00:21:48,887
Uh, tengo todas las notas de Alan.
427
00:21:48,887 --> 00:21:51,221
y las entrevistas que hiciste,
428
00:21:51,221 --> 00:21:52,321
y todos los demás.
429
00:21:52,321 --> 00:21:54,254
¿Y qué haces aquí?
430
00:21:55,587 --> 00:21:59,621
Estoy tratando de resolver algo.
431
00:21:59,621 --> 00:22:03,354
Derek Endicott estaba en recepción esa noche.
432
00:22:03,354 --> 00:22:05,487
que Frank Parris fue asesinado.
433
00:22:05,487 --> 00:22:07,787
Escuchó al perro ladrar y subió las escaleras.
434
00:22:07,787 --> 00:22:10,054
(Chase ladra, gime)
435
00:22:10,054 --> 00:22:11,454
SUSAN: Fue entonces cuando vio una figura.
436
00:22:11,454 --> 00:22:14,221
En el pasillo, alguien que pensó que era Stefan.
437
00:22:14,221 --> 00:22:15,554
Eso fue lo que le dijo a la policía.
438
00:22:15,554 --> 00:22:17,454
Sí, pero habría sido necesario Derek.
439
00:22:17,454 --> 00:22:19,354
Menos de cinco segundos
440
00:22:19,354 --> 00:22:22,887
Para pasar de la cesta del perro al pasillo,
441
00:22:22,887 --> 00:22:25,987
Y para ese momento,
442
00:22:25,987 --> 00:22:28,787
Stefan ya había desaparecido.
443
00:22:28,787 --> 00:22:30,987
O ya había entrado en la habitación, tenía una llave. Sí.
444
00:22:30,987 --> 00:22:32,787
Sí, Stefan tenía una llave para todas las habitaciones.
445
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
Si, pero ¿qué pasó después de eso?
446
00:22:34,387 --> 00:22:35,954
Quiero decir, ¿qué harías si un completo...
447
00:22:35,954 --> 00:22:37,954
¿Un extraño entró en tu habitación?
448
00:22:37,954 --> 00:22:40,287
Gritaría pidiendo ayuda.
449
00:22:40,287 --> 00:22:42,321
Entonces ¿por qué Derek no escuchó nada?
450
00:22:42,321 --> 00:22:44,154
Frank Parris podría haber estado dormido.
451
00:22:44,154 --> 00:22:46,554
En ese caso, Stefan no habría necesitado matarlo.
452
00:22:46,554 --> 00:22:50,421
Podría simplemente haber tomado el dinero y marcharse.
453
00:22:50,421 --> 00:22:51,454
¿Qué estás diciendo?
454
00:22:51,454 --> 00:22:55,221
Solo que pase lo que pase aquí,
455
00:22:55,221 --> 00:22:57,687
No fue lo que pensamos.
456
00:22:57,687 --> 00:23:00,621
Y ya que estamos, ¿por qué ladró el perro en primer lugar?
457
00:23:00,621 --> 00:23:04,187
(suspira): Me temo que no puedo ayudarte.
458
00:23:04,187 --> 00:23:05,987
En realidad, quizá puedas.
459
00:23:05,987 --> 00:23:07,787
Escuché las grabaciones,
460
00:23:07,787 --> 00:23:10,021
Y hay algo que dijo Cecily.
461
00:23:10,021 --> 00:23:12,521
No era el único joven delincuente que trabajaba en el hotel.
462
00:23:12,521 --> 00:23:14,954
Mi padre dirigía un programa.
463
00:23:14,954 --> 00:23:17,521
Entonces, ¿qué otros delincuentes había trabajando aquí?
464
00:23:17,521 --> 00:23:20,421
No creo que debería compartir esa información.
465
00:23:21,921 --> 00:23:26,754
Lawrence, estoy tratando de ayudarte a encontrar a Cecily.
466
00:23:26,754 --> 00:23:30,721
La única manera de hacerlo es saber lo que ella sabía.
467
00:23:30,721 --> 00:23:31,721
Entonces...
468
00:23:31,721 --> 00:23:33,754
¿Quién era?
469
00:23:36,287 --> 00:23:40,954
LIAM: Eso es, mantén esa muñeca fuerte, aprieta.
470
00:23:40,954 --> 00:23:42,887
(música pop de fondo)
471
00:23:42,887 --> 00:23:44,587
Liam, necesito hablar contigo.
472
00:23:44,587 --> 00:23:45,887
Estoy ocupado
473
00:23:45,887 --> 00:23:47,021
No, esto no esperará.
474
00:23:47,021 --> 00:23:48,354
Tendrá que hacerlo. Está bien.
475
00:23:48,354 --> 00:23:50,087
Sé que tienes antecedentes penales.
476
00:23:50,087 --> 00:23:52,754
Cumpliste seis meses
477
00:23:52,754 --> 00:23:54,454
En la prisión de Long Bay en Sydney
478
00:23:54,454 --> 00:23:57,221
por proporcionarles esteroides a sus clientes. Está bien.
479
00:23:57,221 --> 00:23:59,887
Hablaré contigo, ¿vale? Pero no aquí.
480
00:23:59,887 --> 00:24:03,121
LIAM: Testosterona, boldenona, Anadrol... no son gran cosa.
481
00:24:03,121 --> 00:24:05,121
Lo conseguí barato en Tailandia, como todo el mundo.
482
00:24:05,121 --> 00:24:07,287
Pero entonces la policía te atrapó.
483
00:24:07,287 --> 00:24:09,521
Seis meses... hice cuatro.
484
00:24:09,521 --> 00:24:12,121
¿Y luego llegaste a Londres? Era más fácil conseguir nuevos clientes.
485
00:24:12,121 --> 00:24:13,187
lejos de casa.
486
00:24:13,187 --> 00:24:15,821
¿Qué tipo de clientes, Liam?
487
00:24:15,821 --> 00:24:18,287
¿Qué hacías exactamente? Era entrenador personal.
488
00:24:18,287 --> 00:24:20,287
¿Qué crees que estaba haciendo?
489
00:24:20,287 --> 00:24:22,154
¿Vienes de Melbourne?
490
00:24:22,154 --> 00:24:24,087
No, Brisbane.
491
00:24:25,487 --> 00:24:27,054
Entonces ¿por qué no me dices la verdad?
492
00:24:27,054 --> 00:24:28,654
¿Qué estaba pasando aquí con Stefan?
493
00:24:28,654 --> 00:24:30,221
No sé de qué estás hablando.
494
00:24:30,221 --> 00:24:32,287
(se ríe): Creo que sí.
495
00:24:32,287 --> 00:24:33,854
La última vez que hablé contigo,
496
00:24:33,854 --> 00:24:36,954
Dijiste que sentías "lástima por el pobre bastardo"
497
00:24:36,954 --> 00:24:38,454
por la forma en que lo trataron aquí.
498
00:24:38,454 --> 00:24:40,087
¿Qué quisiste decir con eso?
499
00:24:40,087 --> 00:24:42,321
Él era un sirviente.
500
00:24:42,321 --> 00:24:43,687
Trabajaría un turno de 12 horas.
501
00:24:43,687 --> 00:24:46,321
Los inodoros, las canaletas, el techo, la basura... lo que sea.
502
00:24:46,321 --> 00:24:48,254
¿Sabes cuánto le pagaban?
503
00:24:48,254 --> 00:24:50,821
Estaban tratando de ayudarlo. (risas): Vamos, cariño.
504
00:24:50,821 --> 00:24:53,787
¿Su llamado programa de ayuda a delincuentes juveniles?
505
00:24:53,787 --> 00:24:56,154
Es una estafa, es una forma de conseguir mano de obra barata.
506
00:24:56,154 --> 00:24:57,754
Para mantener este asqueroso hotel en funcionamiento.
507
00:24:57,754 --> 00:24:59,321
Ya has estado aquí bastante tiempo.
508
00:24:59,321 --> 00:25:01,354
¿A dónde más voy a ir con mi convicción?
509
00:25:01,354 --> 00:25:04,921
Además, no es ni la mitad.
510
00:25:04,921 --> 00:25:08,954
Entonces ¿cuál es la otra mitad?
511
00:25:08,954 --> 00:25:11,487
Cecily Treherne estaba bien.
512
00:25:11,487 --> 00:25:13,721
Pero su hermana Lisa es el diablo.
513
00:25:13,721 --> 00:25:15,687
Ella tenía sus garras clavadas en Stefan desde el principio.
514
00:25:15,687 --> 00:25:17,887
¿De qué manera? ¿De qué manera crees que lo es?
515
00:25:17,887 --> 00:25:20,721
¿Bonito trozo de carne de Europa del Este de 22 años?
516
00:25:24,487 --> 00:25:26,487
¿Ella estaba en una relación con él?
517
00:25:26,487 --> 00:25:28,454
Bueno, yo no lo llamaría así.
518
00:25:28,454 --> 00:25:30,687
Pero estaban teniendo sexo, si es eso a lo que te refieres.
519
00:25:30,687 --> 00:25:32,687
El pobre no pudo decirle que no.
520
00:25:32,687 --> 00:25:35,021
Después de todo, ella era la que dirigía el hotel.
521
00:25:35,021 --> 00:25:36,121
Ella tenía poder completo sobre él.
522
00:25:36,121 --> 00:25:40,021
(risas)
523
00:25:40,021 --> 00:25:41,321
¿Te dijo esto?
524
00:25:41,321 --> 00:25:43,254
No, él no habló de ese tipo de cosas.
525
00:25:43,254 --> 00:25:46,421
Pero él se sentía miserable cuando ella estaba cerca.
526
00:25:47,587 --> 00:25:51,354
¿Sabes? ¿De hecho los vi una vez?
527
00:25:51,354 --> 00:25:53,654
Dime.
528
00:25:53,654 --> 00:25:55,587
LIAM (voz en off): Salí a correr.
529
00:25:55,587 --> 00:25:58,254
Hay un circuito que me lleva a través del bosque.
530
00:25:58,254 --> 00:26:00,821
Y yo estaba a punto de partir y fue entonces cuando la vi.
531
00:26:00,821 --> 00:26:04,387
(pareja gimiendo a lo lejos) Quiero decir, era bastante obvio lo que estaba pasando.
532
00:26:04,387 --> 00:26:06,887
No pude evitar preguntarme quién era.
533
00:26:06,887 --> 00:26:09,221
Y fue entonces cuando los vi.
534
00:26:09,221 --> 00:26:12,754
Stefan y Lisa se enfrentan, a martillazos y tenazas.
535
00:26:12,754 --> 00:26:14,554
¿Cuando fue esto?
536
00:26:14,554 --> 00:26:16,321
Un par de semanas antes del asesinato.
537
00:26:16,321 --> 00:26:20,321
¿Y definitivamente eran Stefan y Lisa?
538
00:26:20,321 --> 00:26:21,454
Esa es una buena pregunta, Sue.
539
00:26:21,454 --> 00:26:23,787
Susan. Lo que sea.
540
00:26:23,787 --> 00:26:25,554
Era de noche.
541
00:26:25,554 --> 00:26:27,021
Había cierta distancia entre nosotros.
542
00:26:27,021 --> 00:26:29,821
Para ser honesto, mi primer pensamiento fue que era Aiden.
543
00:26:29,821 --> 00:26:32,221
divirtiéndose con Lisa, lo que hubiera sido muy divertido. (risas)
544
00:26:32,221 --> 00:26:34,454
¿Era Aiden así, promiscuo?
545
00:26:34,454 --> 00:26:36,254
De ninguna manera.
546
00:26:36,254 --> 00:26:37,954
Cecily lo habría echado si lo hubiera hecho.
547
00:26:37,954 --> 00:26:39,487
Y de todas formas, no era él.
548
00:26:39,487 --> 00:26:41,221
Aiden tiene un tatuaje en el hombro,
549
00:26:41,221 --> 00:26:42,654
Es como un gran renacuajo.
550
00:26:42,654 --> 00:26:45,154
(voz en off): Lo pude ver claramente, no estaba allí.
551
00:26:45,154 --> 00:26:47,421
Podría haberme escapado en ese mismo momento, pero ¿lo creerías?
552
00:26:47,421 --> 00:26:49,087
Pisé una rama. (La rama cruje, Liam jadea)
553
00:26:49,087 --> 00:26:53,054
(voz en off): Sonó como un disparo y el tipo se dio la vuelta.
554
00:26:53,054 --> 00:26:56,654
Definitivamente era Stefan.
555
00:27:01,954 --> 00:27:03,554
¿Te vio?
556
00:27:03,554 --> 00:27:05,021
No me parece.
557
00:27:05,021 --> 00:27:08,121
Bueno, él nunca mencionó nada.
558
00:27:08,121 --> 00:27:10,354
Entonces ¿por qué Lisa lo despidió?
559
00:27:10,354 --> 00:27:12,487
Bueno, ella lo acusó de robar.
560
00:27:12,487 --> 00:27:14,554
Pero todo el mundo sabe que era Natasha.
561
00:27:14,554 --> 00:27:15,854
No fue él.
562
00:27:15,854 --> 00:27:17,287
Tal vez le había dado el viejo empujón.
563
00:27:17,287 --> 00:27:18,954
y ella quería deshacerse de él.
564
00:27:18,954 --> 00:27:20,087
Sé de lo que estoy hablando.
565
00:27:20,087 --> 00:27:21,687
Ella me está haciendo lo mismo.
566
00:27:21,687 --> 00:27:26,587
Cada vez que ella necesita una raíz, yo soy su primer recurso.
567
00:27:26,587 --> 00:27:28,687
¿Y tú?
568
00:27:28,687 --> 00:27:31,321
Sí, no me importa, la mantengo dulce.
569
00:27:31,321 --> 00:27:33,954
Ella paga un poco más aparte. ¡Oh!
570
00:27:33,954 --> 00:27:35,221
¿Hay algo más que quieras saber?
571
00:27:35,221 --> 00:27:37,021
Uh, no, no. (se ríe)
572
00:27:37,021 --> 00:27:38,854
Definitivamente no.
573
00:27:38,854 --> 00:27:42,187
Mmm, genial.
574
00:27:42,187 --> 00:27:43,721
Gracias.
575
00:27:45,454 --> 00:27:47,021
KATIE (saludando en el buzón de voz): Hola, soy Katie, por favor deja un mensaje.
576
00:27:47,021 --> 00:27:50,387
Katie, eh, he conseguido perder mi móvil,
577
00:27:50,387 --> 00:27:51,987
pero he estado tratando de comunicarme con usted.
578
00:27:51,987 --> 00:27:54,221
Jack dice que estarás en casa a las 4:00.
579
00:27:54,221 --> 00:27:57,254
Bueno, voy a ir para allá ahora.
580
00:27:57,254 --> 00:27:59,321
Bueno, adiós. (receptor reemplazado)
581
00:27:59,321 --> 00:28:02,054
(suspira)
582
00:28:08,121 --> 00:28:11,854
(hombre hablando de fondo)
583
00:28:20,421 --> 00:28:22,954
(el motor arranca)
584
00:28:35,921 --> 00:28:38,921
(la puerta del coche se cierra)
585
00:28:41,087 --> 00:28:42,721
(suena el timbre)
586
00:28:46,121 --> 00:28:47,354
Hola.
587
00:28:47,354 --> 00:28:48,621
¿Recibiste mi mensaje?
588
00:28:48,621 --> 00:28:51,421
Sí, lo siento, eh, solo estoy teniendo un día un poco agitado.
589
00:28:53,754 --> 00:28:54,954
¿Puedo entrar?
590
00:28:56,287 --> 00:28:57,421
Por supuesto.
591
00:29:02,621 --> 00:29:03,854
SUSAN: ¡No me lo dijiste!
592
00:29:04,887 --> 00:29:06,387
Y me pediste que fuera al centro de jardinería.
593
00:29:06,387 --> 00:29:08,921
para no ver el cartel afuera.
594
00:29:11,454 --> 00:29:14,254
¿Entonces tienes un comprador?
595
00:29:14,254 --> 00:29:16,321
(se sirve leche y té) Acabamos de intercambiar.
596
00:29:16,321 --> 00:29:17,487
Y me mentiste, Katie.
597
00:29:17,487 --> 00:29:19,087
Me dijiste que tenías decoradores.
598
00:29:19,087 --> 00:29:22,021
No veo ninguna señal de ningún decorador en ningún lado.
599
00:29:22,021 --> 00:29:23,921
Y Jack.
600
00:29:23,921 --> 00:29:25,621
Él abandonó la universidad.
601
00:29:25,621 --> 00:29:27,354
Es un desastre.
602
00:29:27,354 --> 00:29:32,254
Él parece completamente miserable.
603
00:29:34,387 --> 00:29:35,921
¿Tiene esto algo que ver con Gordon?
604
00:29:35,921 --> 00:29:38,287
Nunca hablas de él.
605
00:29:38,287 --> 00:29:39,921
Él nunca está aquí.
606
00:29:39,921 --> 00:29:41,921
(resopla): ¿Por qué quieres saberlo?
607
00:29:41,921 --> 00:29:45,321
Porque me preocupo por ti, Katie.
608
00:29:45,321 --> 00:29:48,087
Y no tenemos ningún secreto el uno para el otro.
609
00:29:52,787 --> 00:29:53,987
Gordon me dejó.
610
00:29:57,721 --> 00:29:58,754
¡¿Qué?!
611
00:30:02,954 --> 00:30:04,421
Oh, Dios mío...
612
00:30:07,521 --> 00:30:09,121
¿Cuando?
613
00:30:09,121 --> 00:30:10,587
Hace seis meses.
614
00:30:10,587 --> 00:30:11,854
No te lo dije
615
00:30:11,854 --> 00:30:14,087
Porque no quería que te preocuparas por mí.
616
00:30:14,087 --> 00:30:15,921
Ya tienes bastante con lo que hacer, y de todos modos,
617
00:30:15,921 --> 00:30:18,521
No hay nada que puedas hacer.
618
00:30:18,521 --> 00:30:20,154
Podría haber estado ahí para ti.
619
00:30:20,154 --> 00:30:21,587
No quería que estuvieras allí.
620
00:30:21,587 --> 00:30:23,154
Te quería aquí.
621
00:30:23,154 --> 00:30:26,521
No podía preguntar y, de todas formas, no quería hacerlo.
622
00:30:26,521 --> 00:30:27,987
¿Por qué no?
623
00:30:27,987 --> 00:30:30,154
¡Porque me sentí tan jodidamente estúpido!
624
00:30:31,654 --> 00:30:33,187
Y todavía lo hago ahora.
625
00:30:33,187 --> 00:30:36,021
(inhala)
626
00:30:36,021 --> 00:30:38,621
Empezó a trabajar hasta tarde, en Londres.
627
00:30:38,621 --> 00:30:42,087
Al principio una noche a la semana, luego fueron dos noches.
628
00:30:42,087 --> 00:30:43,521
Y entonces él... (suspira)
629
00:30:43,521 --> 00:30:46,854
...me convenció para que alquilara un piso
630
00:30:46,854 --> 00:30:48,521
cerca del banco para ahorrar dinero.
631
00:30:48,521 --> 00:30:49,587
¿Puedes creerlo?
632
00:30:49,587 --> 00:30:51,854
Nuestro dinero--nuestra cuenta conjunta.
633
00:30:51,854 --> 00:30:55,121
Todo para apoyar su sórdido nidito de amor.
634
00:30:56,154 --> 00:30:57,254
¿Sabes quién es?
635
00:30:57,254 --> 00:30:59,754
Oh...
636
00:30:59,754 --> 00:31:01,154
Es su secretaria.
637
00:31:01,154 --> 00:31:03,421
(gimiendo) ¿Y qué tan patético es eso?
638
00:31:03,421 --> 00:31:05,854
Su nombre es Naomi. Mmm.
639
00:31:05,854 --> 00:31:07,654
Ella es 20 años más joven que él.
640
00:31:07,654 --> 00:31:10,054
Quiero decir, ella es apenas mayor que su propia hija.
641
00:31:11,954 --> 00:31:13,321
Oh, Katie. No.
642
00:31:13,321 --> 00:31:14,454
Lo siento mucho. Por favor, Susan, no lo hagas.
643
00:31:14,454 --> 00:31:16,054
No quiero tu compasión.
644
00:31:16,054 --> 00:31:18,321
Sólo empeorará las cosas.
645
00:31:19,321 --> 00:31:21,154
También puedes escuchar el resto.
646
00:31:30,854 --> 00:31:35,321
Estaba derrochando dinero con Naomi: viajes a París.
647
00:31:35,321 --> 00:31:39,021
Y al mismo tiempo, estaba utilizando al máximo su tarjeta de crédito.
648
00:31:40,021 --> 00:31:41,287
La tarjeta de crédito de su empresa.
649
00:31:41,287 --> 00:31:43,687
Y por supuesto, al final se enteraron.
650
00:31:43,687 --> 00:31:44,954
(inhala)
651
00:31:44,954 --> 00:31:47,354
Y perdió su trabajo.
652
00:31:47,354 --> 00:31:49,787
Tiene suerte de que no hayan decidido procesarlo.
653
00:31:49,787 --> 00:31:51,954
Le están dejando pagarlo en cuotas.
654
00:31:51,954 --> 00:31:54,687
De todos modos, el resultado de todo esto
655
00:31:54,687 --> 00:31:57,154
Es que no podíamos permitirnos la casa.
656
00:31:57,154 --> 00:31:58,521
Pero ambos son dueños de ello.
657
00:31:58,521 --> 00:32:00,821
Sí, bueno, es una división 50-50,
658
00:32:00,821 --> 00:32:02,587
Pero aún así significa reducir el tamaño.
659
00:32:02,587 --> 00:32:04,154
Es... (suspira)
660
00:32:04,154 --> 00:32:06,454
Es un desastre.
661
00:32:07,454 --> 00:32:08,987
Y en cuanto a Jack y Daisy...
662
00:32:09,987 --> 00:32:12,054
Daisy no quiere saber
663
00:32:12,054 --> 00:32:14,721
Ella está furiosa.
664
00:32:14,721 --> 00:32:18,221
Ella piensa que él está pasando por una patética crisis de la mediana edad.
665
00:32:18,221 --> 00:32:19,787
que nos está infligiendo a todos nosotros.
666
00:32:19,787 --> 00:32:21,554
Y en cuanto a Jack...
667
00:32:22,821 --> 00:32:24,654
Bueno, ya lo has visto.
668
00:32:24,654 --> 00:32:27,287
Él siempre fue el más sensible.
669
00:32:29,587 --> 00:32:31,954
Prometí que no lloraría y no lo haré.
670
00:32:31,954 --> 00:32:34,254
Pero te puedo decir lo que más me molesta.
671
00:32:34,254 --> 00:32:36,887
Es que me siento tan estúpido.
672
00:32:38,187 --> 00:32:40,854
Como si de alguna manera hubiera sido inadecuado,
673
00:32:40,854 --> 00:32:42,421
Y yo soy el culpable.
674
00:32:42,421 --> 00:32:43,787
Pero sabes que eso no es verdad.
675
00:32:43,787 --> 00:32:44,954
Pero claro que no lo es.
676
00:32:44,954 --> 00:32:46,387
Todo depende de él, todo.
677
00:32:46,387 --> 00:32:49,621
Pero aún así es como me siento.
678
00:32:49,621 --> 00:32:52,754
Y esa es otra razón por la que no quería que lo supieras.
679
00:32:52,754 --> 00:32:54,821
Porque siempre he sido la sensata,
680
00:32:54,821 --> 00:32:56,887
¿No es así? Estoy casado y tengo dos hijos.
681
00:32:56,887 --> 00:32:58,721
Una bonita casa en Suffolk,
682
00:32:58,721 --> 00:33:01,154
y un trabajo en un centro de jardinería, mientras tú,
683
00:33:01,154 --> 00:33:03,521
Has estado deambulando por Londres,
684
00:33:03,521 --> 00:33:05,187
Y ahora Creta, ¿y adónde me lleva?
685
00:33:05,187 --> 00:33:07,321
Ya no estoy deambulando más.
686
00:33:07,321 --> 00:33:09,387
Estás pensando en dejar a Andreas.
687
00:33:09,387 --> 00:33:12,287
No lo podía creer cuando me dijiste eso.
688
00:33:12,287 --> 00:33:14,854
Ustedes dos son maravillosos juntos.
689
00:33:14,854 --> 00:33:16,521
Él es un buen hombre,
690
00:33:16,521 --> 00:33:18,887
y él te ama muchísimo, y deberías estar agarrándolo
691
00:33:18,887 --> 00:33:21,021
sobre él y sosteniéndolo con ambas manos.
692
00:33:21,021 --> 00:33:23,021
No sabes lo afortunado que eres.
693
00:33:23,021 --> 00:33:24,687
Katie ¿qué puedo hacer?
694
00:33:24,687 --> 00:33:26,221
Oh... (suspira)
695
00:33:26,221 --> 00:33:27,987
No hay nada que puedas hacer
696
00:33:27,987 --> 00:33:31,621
Estaré bien, lo superaré de alguna manera.
697
00:33:31,621 --> 00:33:33,154
Lo único que digo es que,
698
00:33:33,154 --> 00:33:34,954
Piénsalo otra vez.
699
00:33:47,987 --> 00:33:50,854
(neumáticos chirriando, motor acelerando a lo lejos)
700
00:33:50,854 --> 00:33:53,221
(motor acelerando)
701
00:33:53,221 --> 00:33:54,554
(tocando bocina) ¿Qué?
702
00:33:54,554 --> 00:33:55,854
(exhala)
703
00:33:56,987 --> 00:33:59,521
(bocina sonando fuerte)
704
00:34:01,254 --> 00:34:03,587
(trompeta a todo volumen)
705
00:34:04,687 --> 00:34:07,021
¿Qué? Oh...
706
00:34:21,354 --> 00:34:22,687
(los neumáticos chirrían)
707
00:34:30,354 --> 00:34:32,121
(motor acelerando)
708
00:34:35,887 --> 00:34:37,554
¿Qué? ¡Sal, sal de aquí!
709
00:34:38,921 --> 00:34:40,354
Sal de...
710
00:34:40,354 --> 00:34:42,454
¡¿Qué estás haciendo?!
711
00:34:42,454 --> 00:34:43,454
Oh, Dios mío... (chirrido de neumáticos)
712
00:34:43,454 --> 00:34:44,621
(Susan exclama)
713
00:34:44,621 --> 00:34:46,621
(gruñendo)
714
00:34:46,621 --> 00:34:49,121
(jadeo)
715
00:35:04,587 --> 00:35:06,521
(coche acercándose)
716
00:35:06,521 --> 00:35:07,621
(las sirenas suenan, paran)
717
00:35:07,621 --> 00:35:09,187
(el motor se para)
718
00:35:19,154 --> 00:35:20,687
¿Qué es?
719
00:35:21,687 --> 00:35:25,154
(respiración temblorosa)
720
00:35:25,154 --> 00:35:28,121
¡¿Qué?!
721
00:35:28,121 --> 00:35:30,754
¡No!
722
00:35:30,754 --> 00:35:32,521
(sollozando)
723
00:35:33,521 --> 00:35:39,287
Se encontró el cuerpo de una mujer joven en el bosque de Rendlesham.
724
00:35:39,287 --> 00:35:43,054
Lamento mucho tener que decirle esto, señor MacNeil,
725
00:35:43,054 --> 00:35:46,021
pero tenemos todas las razones para creer que es Cecily.
726
00:35:46,021 --> 00:35:48,187
(Ambos llorando suavemente)
727
00:35:48,187 --> 00:35:49,287
(con voz temblorosa): No.
728
00:35:49,287 --> 00:35:51,287
Ayudante.
729
00:35:52,454 --> 00:35:54,654
Tendrá que haber una identificación formal,
730
00:35:54,654 --> 00:35:57,121
Pero mientras tanto, yo...
731
00:35:57,121 --> 00:35:58,754
Me pregunto si reconoces esto.
732
00:35:58,754 --> 00:36:00,487
(Aiden jadea, Pauline llora)
733
00:36:00,487 --> 00:36:03,421
(llanto)
734
00:36:03,421 --> 00:36:06,687
AIDEN: Es de ella.
735
00:36:12,421 --> 00:36:13,821
¿Cómo la encontraste?
736
00:36:13,821 --> 00:36:16,021
Bueno, no habíamos dejado de mirar,
737
00:36:16,021 --> 00:36:18,521
pero al final era un paseador de perros.
738
00:36:18,521 --> 00:36:20,954
Oh, Dios.
739
00:36:20,954 --> 00:36:24,721
(llorando): Oh, Dios mío.
740
00:36:24,721 --> 00:36:27,487
(inhala profundamente)
741
00:36:27,487 --> 00:36:29,221
(exhala)
742
00:36:32,954 --> 00:36:34,987
(murmullos)
743
00:36:38,987 --> 00:36:40,021
(el freno de mano se activa)
744
00:36:40,021 --> 00:36:42,921
(el motor se para)
745
00:36:42,921 --> 00:36:44,021
(radio policial funcionando)
746
00:36:46,187 --> 00:36:47,187
¿Qué pasó?
747
00:36:47,187 --> 00:36:48,654
Creí que te había dicho que te fueras.
748
00:36:48,654 --> 00:36:50,587
(Suavemente): Oh, Dios...
749
00:36:53,021 --> 00:36:54,654
(la radio continúa)
750
00:36:54,654 --> 00:36:56,154
Encontramos el cuerpo de Cecily Treherne
751
00:36:56,154 --> 00:36:58,387
En un bosque no muy lejos de aquí.
752
00:36:58,387 --> 00:36:59,687
La habían estrangulado,
753
00:36:59,687 --> 00:37:01,121
Igual que la actriz de ese libro tuyo.
754
00:37:01,121 --> 00:37:02,121
Oh, supongo que lo vas a intentar.
755
00:37:02,121 --> 00:37:03,421
y hacer algo con eso.
756
00:37:03,421 --> 00:37:05,187
No.
757
00:37:05,187 --> 00:37:06,787
Es gracioso, ¿no?
758
00:37:06,787 --> 00:37:08,387
Por qué el asesinato real no es tan divertido
759
00:37:08,387 --> 00:37:09,387
Como esas historias tuyas.
760
00:37:09,387 --> 00:37:10,921
No son mis historias.
761
00:37:12,054 --> 00:37:14,321
Tenemos a un marido allí llorando desconsoladamente,
762
00:37:14,321 --> 00:37:15,954
Dos padres que acaban de perder a una hija,
763
00:37:15,954 --> 00:37:17,321
y una niña de ocho años que está a punto de descubrirlo
764
00:37:17,321 --> 00:37:18,554
Ella ya no tiene momia.
765
00:37:18,554 --> 00:37:21,721
Pero supongo que para ti, oh,
766
00:37:21,721 --> 00:37:24,887
Todo esto es entretenimiento. ¿Cómo puedes ser tan cruel?
767
00:37:24,887 --> 00:37:26,087
(exhala): Porque esta es mi vida, y tú tienes
768
00:37:26,087 --> 00:37:27,754
¡No hay lugar en él! (gruñe)
769
00:37:33,421 --> 00:37:34,454
(la puerta del coche se cierra)
770
00:37:36,921 --> 00:37:39,087
Susana.
771
00:37:39,087 --> 00:37:40,587
Oh, Dios.
772
00:37:40,587 --> 00:37:42,754
Esperaba verte.
773
00:37:42,754 --> 00:37:44,787
Acabo de enterarme de la noticia: lo siento mucho.
774
00:37:44,787 --> 00:37:47,787
¿Lamento que hayan encontrado muerta a mi hermana?
775
00:37:47,787 --> 00:37:51,121
¿O que tu visita al hotel con todos los gastos pagos ya terminó?
776
00:37:51,121 --> 00:37:52,321
¿Qué?
777
00:37:53,321 --> 00:37:54,554
Bueno, no creo que haya ninguna razón más.
778
00:37:54,554 --> 00:37:56,054
para que te quedes aquí, ¿no?
779
00:37:57,787 --> 00:37:59,921
¿Qué te pasa?
780
00:37:59,921 --> 00:38:01,321
El hotel está completamente reservado para la próxima semana.
781
00:38:01,321 --> 00:38:03,787
Necesitamos tu habitación. Solo estoy haciendo mi trabajo.
782
00:38:03,787 --> 00:38:05,387
¿Tu padre sabe que estás hablando conmigo?
783
00:38:05,387 --> 00:38:09,021
Bueno, en realidad mi padre quería que tuviera esta conversación.
784
00:38:09,021 --> 00:38:11,554
Queremos poner fin a su arreglo contigo,
785
00:38:11,554 --> 00:38:12,787
y pensamos que deberías irte.
786
00:38:12,787 --> 00:38:13,954
¿Cuándo? Mañana.
787
00:38:13,954 --> 00:38:15,987
La salida es a las 12:00.
788
00:38:15,987 --> 00:38:17,321
Derek te ayudará con tu equipaje.
789
00:38:22,587 --> 00:38:25,121
¿Susan?
790
00:38:25,121 --> 00:38:27,287
¡Andreas!
791
00:38:27,287 --> 00:38:28,321
¿Qué estás haciendo aquí?
792
00:38:29,821 --> 00:38:31,154
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
793
00:38:31,154 --> 00:38:34,587
Dígame usted.
794
00:38:34,587 --> 00:38:37,254
¿Qué?
795
00:38:37,254 --> 00:38:38,687
¿Dónde estabas anoche?
796
00:38:41,121 --> 00:38:43,054
¿Por qué me preguntas eso?
797
00:38:43,054 --> 00:38:46,187
'Porque necesito saber si quieres verme.
798
00:38:49,987 --> 00:38:52,521
Quiero verte más que a nadie.
799
00:38:59,121 --> 00:39:01,621
PÜND: Te he pedido que regreses aquí hoy.
800
00:39:01,621 --> 00:39:05,121
Porque, bueno, parece que los acontecimientos en Clarence Keep
801
00:39:05,121 --> 00:39:08,287
No ocurrió exactamente como creíamos.
802
00:39:08,287 --> 00:39:10,287
OSCAR: ¿Nos estás diciendo que?
803
00:39:10,287 --> 00:39:12,954
El inspector detective estuvo equivocado todo el tiempo,
804
00:39:12,954 --> 00:39:15,287
¿Y no fue su marido quien mató a Melissa?
805
00:39:15,287 --> 00:39:16,587
Oh. (se ríe)
806
00:39:16,587 --> 00:39:18,621
Es solo gracias al inspector detective
807
00:39:18,621 --> 00:39:20,287
que pude resolver el caso.
808
00:39:20,287 --> 00:39:22,421
Fue él quien hizo la observación.
809
00:39:22,421 --> 00:39:25,187
Eso desbloqueó todo.
810
00:39:25,187 --> 00:39:26,354
Gracias, señor Pünd.
811
00:39:26,354 --> 00:39:27,787
¿Qué observación fue esa?
812
00:39:27,787 --> 00:39:30,221
Comparaste el asesinato de Melissa James
813
00:39:30,221 --> 00:39:33,554
a la muerte de Desdémona en la obra de William Shakespeare
814
00:39:33,554 --> 00:39:34,954
"Tragedia de Otelo".
815
00:39:34,954 --> 00:39:37,554
OSCAR: "Cuidado con el monstruo de ojos verdes".
816
00:39:37,554 --> 00:39:39,021
Mmm.
817
00:39:39,021 --> 00:39:42,187
Volvamos al principio.
818
00:39:42,187 --> 00:39:45,121
Sabemos que la señorita James fue asesinada.
819
00:39:45,121 --> 00:39:49,187
Muy poco después de las 6:28 de la tarde.
820
00:39:49,187 --> 00:39:51,254
6:28, sí, fue cuando me llamó. Mm.
821
00:39:51,254 --> 00:39:52,354
(Melissa solloza por teléfono)
822
00:39:52,354 --> 00:39:53,687
¿Señorita James?
823
00:39:53,687 --> 00:39:54,754
MELISSA: Por favor, por favor, por favor, ven.
824
00:39:54,754 --> 00:39:55,921
No sé qué hacer.
825
00:39:55,921 --> 00:39:57,421
Estoy muy asustado.
826
00:39:57,421 --> 00:40:00,821
¡Por favor! Quiere matarme.
827
00:40:00,821 --> 00:40:02,387
PÜND: "Él quiere matarme."
828
00:40:02,387 --> 00:40:04,954
¿Pero a quién se refería?
829
00:40:04,954 --> 00:40:06,854
Era su marido.
830
00:40:06,854 --> 00:40:08,221
Él, él tenía que ser su marido.
831
00:40:08,221 --> 00:40:10,454
Así parece ser, efectivamente, el caso, señorita Cain.
832
00:40:10,454 --> 00:40:13,187
John Spencer no estaba en la ópera.
833
00:40:13,187 --> 00:40:14,954
Él nos mintió.
834
00:40:14,954 --> 00:40:18,154
Llegué a la casa esa noche, como te dije.
835
00:40:18,154 --> 00:40:20,121
No lo vi.
836
00:40:20,121 --> 00:40:21,754
En los momentos antes de morir,
837
00:40:21,754 --> 00:40:23,787
El señor Spencer se vio obligado a explicarnos
838
00:40:23,787 --> 00:40:25,587
Exactamente lo que ocurrió.
839
00:40:25,587 --> 00:40:26,687
CHUBB: ¿Nunca te fuiste?
840
00:40:26,687 --> 00:40:27,721
No, me fui.
841
00:40:27,721 --> 00:40:29,321
Conduje hasta el pueblo.
842
00:40:29,321 --> 00:40:32,321
Pero no estaba de humor para la ópera.
843
00:40:32,321 --> 00:40:33,554
Regresé.
844
00:40:33,554 --> 00:40:35,754
PÜND: ¿Y usted se enfrentó a su esposa?
845
00:40:35,754 --> 00:40:38,621
Tuvimos una pelea terrible.
846
00:40:38,621 --> 00:40:40,754
Ella me dijo que me dejaría.
847
00:40:40,754 --> 00:40:44,587
Esa discusión debió haber tenido lugar
848
00:40:44,587 --> 00:40:49,621
después de que los Chandler se fueron a ver a sus familiares en Bideford.
849
00:40:49,621 --> 00:40:50,954
Nosotros nunca los oímos discutir.
850
00:40:50,954 --> 00:40:53,054
PHYLLIS: No, por supuesto que no.
851
00:40:53,054 --> 00:40:55,521
Manteníamos la distancia, como era nuestro lugar.
852
00:40:55,521 --> 00:40:57,287
¿Cuando saliste de casa?
853
00:40:57,287 --> 00:41:01,021
PHYLLIS: A las seis y diez.
854
00:41:02,954 --> 00:41:04,654
PÜND: Entonces,
855
00:41:04,654 --> 00:41:06,654
El señor Berlín llega y se va.
856
00:41:06,654 --> 00:41:07,921
Los Chandler también se van.
857
00:41:07,921 --> 00:41:10,854
¿Y qué pasa con Algernon Marsh?
858
00:41:10,854 --> 00:41:12,154
Estoy en el pub.
859
00:41:12,154 --> 00:41:14,221
Mucha gente me vio.
860
00:41:14,221 --> 00:41:16,421
Varios de ellos te vieron salir.
861
00:41:16,421 --> 00:41:18,254
Ya había bebido bastante.
862
00:41:18,254 --> 00:41:20,187
(voz en off): Caminé a casa.
863
00:41:20,187 --> 00:41:22,154
Entonces,
864
00:41:22,154 --> 00:41:23,187
El señor Berlín llega y se va.
865
00:41:23,187 --> 00:41:24,321
Los Chandler también se van.
866
00:41:24,321 --> 00:41:28,621
Y ahí es cuando John Spencer regresa.
867
00:41:28,621 --> 00:41:31,154
Él era a quien ella le daba miedo cuando nos llamó.
868
00:41:31,154 --> 00:41:36,587
Es evidente y, sin embargo, tenemos un problema.
869
00:41:36,587 --> 00:41:38,287
Toda la evidencia sugiere
870
00:41:38,287 --> 00:41:41,054
que la llamada telefónica se realizó desde esta habitación.
871
00:41:41,054 --> 00:41:42,354
CHUBB: Encontramos los pañuelos con sus lágrimas.
872
00:41:42,354 --> 00:41:44,021
Aquí abajo, y el teléfono en su dormitorio.
873
00:41:44,021 --> 00:41:45,187
Fue arrancado de la pared.
874
00:41:45,187 --> 00:41:46,887
Y sin embargo, está en el dormitorio.
875
00:41:46,887 --> 00:41:48,587
que el Dr. Collins descubrió el cuerpo.
876
00:41:48,587 --> 00:41:50,587
Así es, ella estaba en la cama.
877
00:41:50,587 --> 00:41:53,454
¿Lo ves? No funciona.
878
00:41:53,454 --> 00:41:55,854
"Estoy tan asustado.
879
00:41:55,854 --> 00:41:57,621
Él quiere matarme."
880
00:41:57,621 --> 00:41:59,987
¿Dónde está Melissa cuando dice esto, y, y dónde?
881
00:41:59,987 --> 00:42:01,121
¿es su marido?
882
00:42:01,121 --> 00:42:02,754
Ambos estaban aquí.
883
00:42:02,754 --> 00:42:05,254
Si Melissa realmente cree que está en peligro,
884
00:42:05,254 --> 00:42:08,521
¿Por qué regresa al dormitorio?
885
00:42:08,521 --> 00:42:11,021
¿Y dónde está John Spencer?
886
00:42:11,021 --> 00:42:13,654
¿Por qué le permite hacer una llamada telefónica para pedir ayuda?
887
00:42:13,654 --> 00:42:15,421
Quizás discutieron arriba después de todo.
888
00:42:15,421 --> 00:42:18,554
PÜND: ¿Y a qué hora se desconecta el cable del teléfono de la pared?
889
00:42:18,554 --> 00:42:20,787
¿Melissa baja a la sala?
890
00:42:20,787 --> 00:42:23,054
¿Pedir ayuda y luego regresar al dormitorio?
891
00:42:23,054 --> 00:42:25,821
Tiene razón, no tiene sentido.
892
00:42:25,821 --> 00:42:29,221
Todo lo que puedo decirte es que ella definitivamente estaba muerta.
893
00:42:29,221 --> 00:42:31,754
Ella definitivamente estaba en la cama,
894
00:42:31,754 --> 00:42:33,187
y definitivamente había sido estrangulada.
895
00:42:33,187 --> 00:42:35,054
Yo, yo vi las ligaduras.
896
00:42:35,054 --> 00:42:37,321
Me alegro mucho de que haya decidido mencionar eso, Dr. Collins.
897
00:42:37,321 --> 00:42:41,354
Verás, me recuerda una información muy interesante.
898
00:42:41,354 --> 00:42:42,721
Eso me lo compartió mi buen amigo
899
00:42:42,721 --> 00:42:44,421
Inspector detective Chubb.
900
00:42:44,421 --> 00:42:46,887
Ella debió haber peleado bastante.
901
00:42:46,887 --> 00:42:49,587
Las sábanas estaban arrugadas, una de las lámparas estaba rota,
902
00:42:49,587 --> 00:42:51,821
y tenía dos pares de abrasiones alrededor del cuello.
903
00:42:51,821 --> 00:42:56,554
¿Por qué dos juegos de abrasiones?
904
00:42:56,554 --> 00:42:58,321
La señorita James sólo fue estrangulada una vez.
905
00:42:58,321 --> 00:43:00,987
Bueno, ella estaba luchando, ¿sabes?
906
00:43:00,987 --> 00:43:02,521
Quizás el cordón se resbaló,
907
00:43:02,521 --> 00:43:04,621
y el asesino tuvo que aplicarlo una segunda vez.
908
00:43:04,621 --> 00:43:06,687
Eso es exactamente lo que yo creía.
909
00:43:06,687 --> 00:43:09,121
hasta el momento en que te referiste al drama
910
00:43:09,121 --> 00:43:11,054
de "Otelo".
911
00:43:11,054 --> 00:43:13,054
No, no lo entiendo.
912
00:43:13,054 --> 00:43:15,154
¿Qué pasa en esa obra?
913
00:43:15,154 --> 00:43:16,887
Desdémona es estrangulada
914
00:43:16,887 --> 00:43:19,387
por su marido celoso, ¿eh?
915
00:43:19,387 --> 00:43:24,287
Y al igual que John Spencer, confiesa el crimen.
916
00:43:24,287 --> 00:43:25,921
"Ella está muerta", dice.
917
00:43:25,921 --> 00:43:28,454
"Quieto como la tumba.
918
00:43:30,121 --> 00:43:31,654
"No tengo esposa."
919
00:43:31,654 --> 00:43:32,821
(chasquido de dedos)
920
00:43:32,821 --> 00:43:34,621
Pero luego se recupera.
921
00:43:34,621 --> 00:43:37,154
Ella no está muerta después de todo.
922
00:43:37,154 --> 00:43:38,287
Exactamente.
923
00:43:38,287 --> 00:43:40,321
Estrangulación,
924
00:43:40,321 --> 00:43:43,421
Mata restringiendo el flujo de sangre u oxígeno al cerebro.
925
00:43:43,421 --> 00:43:44,687
Esto lo he notado en
926
00:43:44,687 --> 00:43:47,221
"El panorama de la investigación criminal".
927
00:43:47,221 --> 00:43:50,154
Pero aunque la inconsciencia dure segundos,
928
00:43:50,154 --> 00:43:52,921
La muerte puede tardar varios minutos.
929
00:43:52,921 --> 00:43:55,554
Entonces ¿John Spencer no la mató?
930
00:43:55,554 --> 00:43:59,454
Él creía que lo tenía, ¿mm?
931
00:43:59,454 --> 00:44:01,654
Ella se cayó y se golpeó la cabeza.
932
00:44:01,654 --> 00:44:03,287
Había sangre.
933
00:44:03,287 --> 00:44:06,221
Ella no se movía.
934
00:44:06,221 --> 00:44:08,987
Podemos imaginar su horror.
935
00:44:08,987 --> 00:44:12,121
Él creía que había matado.
936
00:44:12,121 --> 00:44:16,654
La mujer que más amaba.
937
00:44:16,654 --> 00:44:18,221
Salió corriendo de la habitación, de la casa,
938
00:44:18,221 --> 00:44:20,454
dejándola atrás.
939
00:44:20,454 --> 00:44:22,354
Pero entonces ella se despertó.
940
00:44:22,354 --> 00:44:23,354
Ella se despertó.
941
00:44:23,354 --> 00:44:24,554
El cable del teléfono había sido
942
00:44:24,554 --> 00:44:26,221
sacado de la pared,
943
00:44:26,221 --> 00:44:30,387
Así que tuvo que bajar las escaleras para pedir ayuda,
944
00:44:30,387 --> 00:44:35,287
Y fue el Dr. Collins quien respondió.
945
00:44:35,287 --> 00:44:37,321
Y yo dije que estaría por allí inmediatamente.
946
00:44:37,321 --> 00:44:38,721
PÜND: Pero en realidad te tomó diez minutos,
947
00:44:38,721 --> 00:44:43,121
Durante ese tiempo la señorita James regresó a su cama,
948
00:44:43,121 --> 00:44:45,354
Ahí es donde la encontraste.
949
00:44:45,354 --> 00:44:47,354
SEÑORITA CAIN: Entonces, ¿quién la mató?
950
00:44:51,187 --> 00:44:53,421
Doctor Collins, por supuesto.
951
00:44:53,421 --> 00:44:54,721
No.
No.
952
00:44:54,721 --> 00:44:57,021
Eso no es posible.
953
00:44:57,021 --> 00:44:59,121
No, Leonard. (Ambos se ríen)
954
00:44:59,121 --> 00:45:03,454
Melissa James era amiga mía y paciente.
955
00:45:03,454 --> 00:45:05,221
¿Qué posible razón podría tener para matarla?
956
00:45:05,221 --> 00:45:08,021
"Mi querido querido.
957
00:45:08,021 --> 00:45:11,754
"Debemos ser valientes y decirle al mundo
958
00:45:11,754 --> 00:45:13,521
"sobre el amor que compartimos."
959
00:45:13,521 --> 00:45:16,687
Esta carta fue dirigida a usted.
960
00:45:16,687 --> 00:45:18,121
CHUBB: Espera un minuto.
961
00:45:18,121 --> 00:45:20,954
¡Algernon Marsh nos dijo que la carta estaba dirigida a él!
962
00:45:20,954 --> 00:45:22,621
(se ríe): Estaba mintiendo.
963
00:45:22,621 --> 00:45:23,721
¿Por qué haría eso?
964
00:45:23,721 --> 00:45:24,821
PÜND: Por una sencilla razón.
965
00:45:24,821 --> 00:45:26,354
No querías que lo descubriéramos
966
00:45:26,354 --> 00:45:28,054
que el verdadero amante de la señorita James era su cuñado,
967
00:45:28,054 --> 00:45:30,287
Doctor Collins.
968
00:45:30,287 --> 00:45:31,421
Todo era cuestión de dinero.
969
00:45:31,421 --> 00:45:32,754
Exactamente, señorita Cain,
970
00:45:32,754 --> 00:45:34,521
el dinero.
971
00:45:34,521 --> 00:45:37,621
Dejado a la Sra. Collins por su tía.
972
00:45:37,621 --> 00:45:39,787
Su hermano, ooh, quería una parte.
973
00:45:39,787 --> 00:45:42,621
Y sabía que podía chantajear al Dr. Collins.
974
00:45:42,621 --> 00:45:44,754
con su conocimiento del asunto.
975
00:45:44,754 --> 00:45:46,621
Pero eso significaba protegerlo, fingir que era él,
976
00:45:46,621 --> 00:45:48,687
y no el Dr. Collins,
977
00:45:48,687 --> 00:45:50,721
quien era el verdadero amante de la señorita James.
978
00:45:50,721 --> 00:45:53,454
Esto, esto es, es una tontería.
979
00:45:53,454 --> 00:45:55,854
Tienes una esposa que es profundamente religiosa,
980
00:45:55,854 --> 00:45:59,187
quien me dijo ella misma que nunca podría perdonarme
981
00:45:59,187 --> 00:46:00,687
el pecado del adulterio.
982
00:46:00,687 --> 00:46:02,087
Si hubiera descubierto la verdad sobre ti,
983
00:46:02,087 --> 00:46:03,154
Ella te habría dejado,
984
00:46:03,154 --> 00:46:05,654
Que es exactamente por qué lo tuviste
985
00:46:05,654 --> 00:46:08,487
para matar a Melissa James.
986
00:46:08,487 --> 00:46:10,487
Ella estaba amenazando
987
00:46:10,487 --> 00:46:11,821
Para contarle al mundo sobre tu aventura.
988
00:46:11,821 --> 00:46:13,621
Ya se están viendo.
989
00:46:13,621 --> 00:46:16,487
Entonces, de repente, la Sra. Collins recibe la herencia.
990
00:46:16,487 --> 00:46:18,221
(Riéndose): Exactamente.
991
00:46:18,221 --> 00:46:19,421
Él tendrá el control del dinero,
992
00:46:19,421 --> 00:46:22,254
pero sólo si ella permanece como su esposa.
993
00:46:22,254 --> 00:46:24,354
£980.000.
994
00:46:25,721 --> 00:46:28,121
¿Cómo se enteró del asunto, señor Marsh?
995
00:46:28,121 --> 00:46:30,354
Melissa me lo dijo.
996
00:46:30,354 --> 00:46:31,921
Ella no pudo detenerse.
997
00:46:31,921 --> 00:46:33,687
Ella estaba enamorada de él.
998
00:46:34,921 --> 00:46:36,921
Entonces, es verdad.
999
00:46:36,921 --> 00:46:38,887
¿Leonardo?
1000
00:46:38,887 --> 00:46:41,654
PÜND: Su marido la ataca.
1001
00:46:41,654 --> 00:46:46,254
Y la señorita James llama a su amante para pedirle ayuda.
1002
00:46:46,254 --> 00:46:49,954
Al hacerlo, le dio la oportunidad perfecta.
1003
00:46:49,954 --> 00:46:54,787
para silenciarla, sabiendo muy bien
1004
00:46:54,787 --> 00:46:57,287
que sería John Spencer quien asumiría la culpa.
1005
00:46:59,354 --> 00:47:00,921
(llorando): Eres un monstruo.
1006
00:47:02,987 --> 00:47:06,854
(sollozando): ¡No lo soporto!
1007
00:47:06,854 --> 00:47:09,154
Lo siento, Samantha.
1008
00:47:09,154 --> 00:47:11,254
Realmente lo soy.
1009
00:47:13,254 --> 00:47:17,054
Pero quiero decir, Melissa era una estrella.
1010
00:47:17,054 --> 00:47:19,421
Ella dijo que iba a volver al cine.
1011
00:47:19,421 --> 00:47:20,721
Ella habló de Hollywood.
1012
00:47:20,721 --> 00:47:23,854
Y pensé que ella era mi boleto para salir de esto,
1013
00:47:23,854 --> 00:47:26,487
Este pueblo aburrido,
1014
00:47:26,487 --> 00:47:29,054
Mi aburrida vida.
1015
00:47:29,054 --> 00:47:31,287
Pero luego, cuando conseguiste el dinero,
1016
00:47:31,287 --> 00:47:34,754
Me di cuenta de lo tonto que había sido.
1017
00:47:34,754 --> 00:47:36,354
No tengo nada que decirte, Leonard.
1018
00:47:38,321 --> 00:47:40,921
Te diré qué más es verdad.
1019
00:47:40,921 --> 00:47:43,987
¡Me estaba chantajeando!
1020
00:47:43,987 --> 00:47:45,254
Cerdo.
1021
00:47:45,254 --> 00:47:46,754
Deberías arrestarlo también.
1022
00:47:46,754 --> 00:47:48,421
(Riéndose): ¿Qué?
1023
00:47:48,421 --> 00:47:51,387
Llévatelos a ambos.
1024
00:48:03,754 --> 00:48:06,054
(La puerta del auto se cierra) CHUBB: Adelante, entonces.
1025
00:48:12,621 --> 00:48:15,154
(exhala)
1026
00:48:18,221 --> 00:48:19,721
SEÑORITA CAIN: Doctor Collins.
1027
00:48:19,721 --> 00:48:21,854
Nunca lo hubiera creído.
1028
00:48:21,854 --> 00:48:23,921
¿Porque era el sospechoso menos probable?
1029
00:48:23,921 --> 00:48:26,254
Porque no era sospechoso en absoluto.
1030
00:48:26,254 --> 00:48:28,487
Pero hay una cosa que no entiendo, señor Pünd.
1031
00:48:29,587 --> 00:48:32,721
Si el Dr. Collins mató a Melissa James,
1032
00:48:32,721 --> 00:48:35,621
¿Quién mató a John Spencer en medio de las llamas?
1033
00:48:35,621 --> 00:48:39,121
Mmm, esa es la segunda parte del rompecabezas, detective inspector.
1034
00:48:39,121 --> 00:48:42,154
Y tengo una confesión que hacer.
1035
00:48:42,154 --> 00:48:45,621
La persona que mató a John Spencer
1036
00:48:45,621 --> 00:48:47,654
Era yo.
1037
00:48:58,654 --> 00:48:59,687
(hacer clic)
1038
00:49:05,354 --> 00:49:07,054
(gruñe): No debería haber aceptado este caso.
1039
00:49:07,054 --> 00:49:08,487
Yo empecé todo esto,
1040
00:49:08,487 --> 00:49:09,754
Y ahora voy a terminarlo.
1041
00:49:09,754 --> 00:49:11,587
¿Por qué no aceptas un no como respuesta?
1042
00:49:11,587 --> 00:49:12,921
¿No quieres saber quién la mató?
1043
00:49:12,921 --> 00:49:13,954
Sé quién la mató.
1044
00:49:13,954 --> 00:49:15,187
Él está ocultando algo.
1045
00:49:27,354 --> 00:49:28,587
ANUNCIADOR: Visite nuestro sitio web
1046
00:49:28,587 --> 00:49:30,721
para videos, boletines, podcasts y más.
1047
00:49:30,721 --> 00:49:34,521
Y únete a nosotros en las redes sociales.
1048
00:49:34,521 --> 00:49:37,221
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
1049
00:49:37,221 --> 00:49:40,187
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
1050
00:49:40,187 --> 00:49:42,621
y en Amazon Prime Video.76954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof