Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,854 --> 00:00:04,254
CHUBB: Melissa James no tenía enemigos.
2
00:00:06,554 --> 00:00:09,454
Ella llamó a su médico, el Dr. Leonard Collins.
3
00:00:09,454 --> 00:00:10,954
MELISSA (al teléfono): ¡Él quiere matarme!
4
00:00:10,954 --> 00:00:12,821
El asesino la estrangula con un cable telefónico,
5
00:00:12,821 --> 00:00:14,354
arrancándolo de la pared.
6
00:00:14,354 --> 00:00:16,654
Condujo directamente, pero cuando llegó,
7
00:00:16,654 --> 00:00:17,954
Ella estaba muerta.
8
00:00:17,954 --> 00:00:19,721
¿Quién cree usted que puede ser el responsable?
9
00:00:19,721 --> 00:00:22,287
Deberías hablar con Lance Gardner, con él y su esposa.
10
00:00:22,287 --> 00:00:24,154
¿Lo has confirmado realmente?
11
00:00:24,154 --> 00:00:26,187
¿Que su marido efectivamente asistió a la ópera?
12
00:00:26,187 --> 00:00:28,354
CHUBB: Y hay un productor de cine llamado Oscar Berlín.
13
00:00:28,354 --> 00:00:30,054
He cambiado de opinión.
14
00:00:30,054 --> 00:00:31,287
CHUBB: Bueno, ahí está su asesor financiero,
15
00:00:31,287 --> 00:00:33,821
un hombre llamado Algernon Marsh.
16
00:00:33,821 --> 00:00:36,754
ALAN: Fue asesinado... en una boda.
17
00:00:36,754 --> 00:00:38,054
SUSAN: Quizás lo dije.
18
00:00:38,054 --> 00:00:39,321
que sería una buena historia,
19
00:00:39,321 --> 00:00:41,054
pero no le dije que lo escribiera.
20
00:00:41,054 --> 00:00:43,354
Usted fue el testigo clave: ¿qué vio?
21
00:00:43,354 --> 00:00:44,821
¿Stefan?
22
00:00:44,821 --> 00:00:46,487
SUSAN: Cecily sabía que Stefan era inocente.
23
00:00:46,487 --> 00:00:48,754
Ella encontró la verdad en el libro. Lo leyó.
24
00:00:48,754 --> 00:00:51,154
Y luego desapareció.
25
00:00:51,154 --> 00:00:53,321
Creo que hay que tener cuidado.
26
00:01:03,921 --> 00:01:06,187
(truenos)
27
00:01:06,187 --> 00:01:08,487
(gimiendo)
28
00:01:08,487 --> 00:01:09,521
(hacer clic)
29
00:01:28,487 --> 00:01:31,487
Cecilia...
30
00:01:31,487 --> 00:01:35,987
No sé qué ha pasado ni qué te ha molestado.
31
00:01:35,987 --> 00:01:39,254
Pero por favor...
32
00:01:39,254 --> 00:01:41,454
Haznos saber que estás a salvo.
33
00:01:41,454 --> 00:01:46,387
(en la televisión): Estamos todos muy preocupados por ti.
34
00:01:48,187 --> 00:01:51,421
Roxie y yo estamos en casa,
35
00:01:51,421 --> 00:01:54,054
esperando por ti.
36
00:01:54,054 --> 00:01:55,787
Y tu mamá.
37
00:01:55,787 --> 00:01:58,521
(en la computadora portátil): Y papá, y Lisa.
38
00:01:58,521 --> 00:02:01,421
Necesitamos hablar contigo: queremos ayudarte.
39
00:02:01,421 --> 00:02:03,287
(exhala)
40
00:02:05,921 --> 00:02:07,354
Oh, el pobre hombre.
41
00:02:07,354 --> 00:02:10,921
Es tan horrible.
42
00:02:10,921 --> 00:02:13,687
AIDEN: Y si hay alguien ahí fuera
43
00:02:13,687 --> 00:02:18,454
Reteniendo a Cecily contra su voluntad, por favor.
44
00:02:18,454 --> 00:02:21,087
(con voz temblorosa): Déjala ir.
45
00:02:21,087 --> 00:02:23,654
Aún no es demasiado tarde, pero necesitamos saberlo.
46
00:02:23,654 --> 00:02:27,121
que ella está a salvo.
47
00:02:30,787 --> 00:02:32,487
Uh, la Sra. MacNeil fue vista por última vez.
48
00:02:32,487 --> 00:02:33,687
En las inmediaciones del hotel
49
00:02:33,687 --> 00:02:35,821
miércoles pasado.
50
00:02:35,821 --> 00:02:37,487
Es posible que estuviera paseando a su perro,
51
00:02:37,487 --> 00:02:39,287
Un labrador negro llamado Chase.
52
00:02:39,287 --> 00:02:42,287
Si alguien tiene alguna información sobre la Sra. MacNeil,
53
00:02:42,287 --> 00:02:45,254
Les instamos a que nos llamen al número
54
00:02:45,254 --> 00:02:47,987
siendo mostrado en la pantalla.
55
00:02:47,987 --> 00:02:49,754
Todas las llamadas serán respondidas de forma confidencial.
56
00:02:49,754 --> 00:02:51,187
Gracias.
57
00:02:51,187 --> 00:02:53,321
Están perdiendo el tiempo.
58
00:02:53,321 --> 00:02:55,421
No puedes estar seguro de que eso sea cierto.
59
00:02:55,421 --> 00:02:57,654
Ella está a seis pies bajo tierra en medio de un bosque.
60
00:02:57,654 --> 00:02:59,354
con una cuerda alrededor del cuello.
61
00:02:59,354 --> 00:03:01,021
Ella no será encontrada.
62
00:03:01,021 --> 00:03:02,521
¿Cómo puedes decir eso?
63
00:03:04,187 --> 00:03:06,054
Sólo una suposición.
64
00:03:53,854 --> 00:03:57,487
(pájaros cantando, puertas de coche cerrándose)
65
00:03:57,487 --> 00:04:02,454
(gente hablando de fondo)
66
00:04:06,354 --> 00:04:08,154
(se aclara la garganta)
67
00:04:08,154 --> 00:04:09,787
Buenos días, señor Pünd.
68
00:04:09,787 --> 00:04:11,654
Oh, señorita Cain, ¿cómo está?
69
00:04:11,654 --> 00:04:13,254
Por favor, siéntese.
70
00:04:13,254 --> 00:04:14,921
Gracias.
71
00:04:17,054 --> 00:04:20,154
Espero que hayas dormido bien y hayas podido poner en práctica los acontecimientos.
72
00:04:20,154 --> 00:04:21,721
del ayer detrás de ti.
73
00:04:21,721 --> 00:04:23,121
Me siento muy tonto.
74
00:04:23,121 --> 00:04:24,787
Si voy a trabajar con un detective,
75
00:04:24,787 --> 00:04:27,254
Entonces debería esperar que los detalles desagradables sean parte del trabajo.
76
00:04:27,254 --> 00:04:29,321
De nada.
77
00:04:29,321 --> 00:04:31,721
Nunca me he permitido acostumbrarme.
78
00:04:31,721 --> 00:04:33,987
a la vista o la descripción de la violencia.
79
00:04:33,987 --> 00:04:36,621
El asesinato no es un negocio.
80
00:04:36,621 --> 00:04:38,921
Tampoco es un pasatiempo.
81
00:04:38,921 --> 00:04:41,054
Tu sensibilidad te honra.
82
00:04:41,054 --> 00:04:42,354
(se ríe)
83
00:04:42,354 --> 00:04:44,954
Sólo espero que puedas descubrir quién es el responsable.
84
00:04:44,954 --> 00:04:46,987
Por eso estamos aquí.
85
00:04:46,987 --> 00:04:48,487
(se ríe)
86
00:04:48,487 --> 00:04:50,187
Bueno, si ya terminaste tu desayuno,
87
00:04:50,187 --> 00:04:52,454
El gerente del hotel ha pedido verte.
88
00:04:52,454 --> 00:04:54,387
Señor Lance Gardner.
89
00:04:54,387 --> 00:04:56,221
¿Le importaría si le doy mi opinión, señor Pünd?
90
00:04:56,221 --> 00:04:57,721
De nada.
91
00:04:57,721 --> 00:04:59,287
No confío en él ni un ápice.
92
00:04:59,287 --> 00:05:01,487
¡Hmm!
93
00:05:01,487 --> 00:05:03,287
(la puerta se abre)
94
00:05:05,787 --> 00:05:07,854
Sólo queríamos decirle, señor Pund...
95
00:05:07,854 --> 00:05:10,321
Oh, eh, es Pünd.
96
00:05:10,321 --> 00:05:12,754
...de cualquier manera que podamos ayudarte.
97
00:05:12,754 --> 00:05:14,154
Es horrible.
98
00:05:14,154 --> 00:05:16,287
Es increible
99
00:05:16,287 --> 00:05:18,287
Sí, hemos estado administrando este hotel desde que ella lo compró.
100
00:05:18,287 --> 00:05:20,021
Lo estamos escuchando y lo estamos llevando al fracaso.
101
00:05:20,021 --> 00:05:24,187
(explota): No sé con quién has estado hablando,
102
00:05:24,187 --> 00:05:26,221
¡Pero eso es una mentira escandalosa!
103
00:05:26,221 --> 00:05:29,421
Pero habías discutido con Melissa James.
104
00:05:29,421 --> 00:05:31,487
Ella hizo ciertas acusaciones.
105
00:05:31,487 --> 00:05:33,654
Sí, ella no sabía de qué estaba hablando.
106
00:05:33,654 --> 00:05:35,887
Amenazarnos con una auditoría estuvo completamente fuera de lugar.
107
00:05:37,621 --> 00:05:40,387
¿Planeaba hacer examinar sus cuentas?
108
00:05:40,387 --> 00:05:44,221
Ella hizo que su asesor financiero viniera desde Londres.
109
00:05:44,221 --> 00:05:45,787
Pero nos habría encantado conocerlo.
110
00:05:45,787 --> 00:05:47,687
No teníamos nada que ocultar.
111
00:05:47,687 --> 00:05:50,221
Bueno entonces quizás podría echar un vistazo.
112
00:05:51,554 --> 00:05:53,487
Bueno... trabajé en el departamento de contabilidad.
113
00:05:53,487 --> 00:05:55,454
de Associated Biscuits durante 12 años.
114
00:05:55,454 --> 00:05:57,021
Podría ser útil
115
00:05:57,021 --> 00:05:58,954
Para comprender las circunstancias financieras
116
00:05:58,954 --> 00:06:01,621
del hotel. Bueno, estás ladrando al árbol equivocado.
117
00:06:01,621 --> 00:06:04,587
En realidad... (se aclara la garganta) ...estamos contentos de que ambos estén aquí.
118
00:06:04,587 --> 00:06:05,854
Nosotros, eh...
119
00:06:05,854 --> 00:06:07,987
Tenemos información que podría ayudarle.
120
00:06:07,987 --> 00:06:09,354
Oh, por favor.
121
00:06:11,454 --> 00:06:13,721
Sí, la señorita James tenía una oficina aquí,
122
00:06:13,721 --> 00:06:16,521
Y después de que ella murió, encontramos esto.
123
00:06:16,521 --> 00:06:19,287
Es, eh, obviamente un primer borrador.
124
00:06:19,287 --> 00:06:22,221
No dice a quién va dirigido.
125
00:06:22,221 --> 00:06:23,787
"Mi querido, querido.
126
00:06:23,787 --> 00:06:26,054
"No puedo seguir viviendo esta mentira.
127
00:06:26,054 --> 00:06:27,721
"Simplemente no puedo.
128
00:06:27,721 --> 00:06:29,187
"Tenemos que ser valientes
129
00:06:29,187 --> 00:06:31,654
y contarle al mundo sobre el amor que compartimos".
130
00:06:31,654 --> 00:06:34,421
Está fechado en febrero pasado.
131
00:06:34,421 --> 00:06:38,054
¿Y esta es su letra?
132
00:06:38,054 --> 00:06:39,821
Definitivamente.
133
00:06:39,821 --> 00:06:42,121
Deberías haberle dado esto al inspector detective Chubb.
134
00:06:42,121 --> 00:06:44,721
Bueno, te lo dimos, eh...
135
00:06:44,721 --> 00:06:47,554
Pensamos que estarías agradecido.
136
00:06:47,554 --> 00:06:51,221
PÜND: Evidentemente esto no está dirigido a su marido.
137
00:06:51,221 --> 00:06:53,321
Sí, no soy detective, señor Pünd.
138
00:06:53,321 --> 00:06:55,721
Pero si John Spencer se enterara
139
00:06:55,721 --> 00:06:57,954
que su esposa planeaba dejarlo...
140
00:06:57,954 --> 00:06:59,554
MAUREEN: Bueno, es obvio, ¿no?
141
00:07:00,921 --> 00:07:02,354
Él la mataría.
142
00:07:06,821 --> 00:07:08,354
(la puerta se cierra)
143
00:07:08,354 --> 00:07:11,321
KHAN: Señorita Ryeland, es un placer volver a verla.
144
00:07:11,321 --> 00:07:13,421
No me digas que estás involucrado en otro asesinato.
145
00:07:13,421 --> 00:07:17,087
Yo, eh, seré honesto y diré que he cenado fuera.
146
00:07:17,087 --> 00:07:19,454
en muchas ocasiones después de nuestro último encuentro.
147
00:07:19,454 --> 00:07:21,787
Estoy seguro de que sí, señor Khan. (se ríe)
148
00:07:21,787 --> 00:07:23,687
¿Y entonces qué es lo que te trae de vuelta a nuestro lugar?
149
00:07:23,687 --> 00:07:26,354
Bueno, me han pedido ayuda con la desaparición.
150
00:07:26,354 --> 00:07:28,321
de Cecily Treherne, o MacNeil.
151
00:07:28,321 --> 00:07:30,621
Ese es su nombre de casada. Ah, sí, sí.
152
00:07:30,621 --> 00:07:33,821
Yo nunca conocí a la señora, pero vi la transmisión policial.
153
00:07:33,821 --> 00:07:36,587
Entonces, ¿cómo crees que puedes ayudar?
154
00:07:36,587 --> 00:07:39,987
Bueno, existe la posibilidad de que ella supiera algo.
155
00:07:39,987 --> 00:07:42,754
sobre un asesinato que ocurrió hace ocho años: Frank Parris.
156
00:07:42,754 --> 00:07:45,021
Bueno, por supuesto que lo recuerdo.
157
00:07:45,021 --> 00:07:47,654
Alan Conway escribió sobre ello. Sí, sí.
158
00:07:47,654 --> 00:07:49,187
Es su tercer libro.
159
00:07:49,187 --> 00:07:50,754
"Atticus Pünd se hace cargo del caso".
160
00:07:50,754 --> 00:07:53,021
¡Oh! Lo has leído. Dos veces.
161
00:07:53,021 --> 00:07:54,521
Eh.
162
00:07:54,521 --> 00:07:56,621
Y conociste a Frank Parris.
163
00:07:56,621 --> 00:07:58,821
Por supuesto, en esta misma habitación.
164
00:07:58,821 --> 00:08:03,654
No es una experiencia que pueda olvidar.
165
00:08:03,654 --> 00:08:06,087
A mí me parece un asunto muy sencillo, señor Khan.
166
00:08:06,087 --> 00:08:08,187
La casa quedó para mí y mi hermana en partes iguales.
167
00:08:08,187 --> 00:08:10,321
y desafortunadamente necesito mi mitad.
168
00:08:10,321 --> 00:08:11,721
De la casa.
169
00:08:11,721 --> 00:08:13,454
El dinero.
170
00:08:13,454 --> 00:08:15,721
Dices que no estará contenta de venderlo,
171
00:08:15,721 --> 00:08:18,321
y lo siento mucho pero no estaba al tanto
172
00:08:18,321 --> 00:08:20,254
Que la felicidad estaba prescrita por la ley inglesa.
173
00:08:20,254 --> 00:08:22,221
La única razón por la que estoy aquí
174
00:08:22,221 --> 00:08:25,221
Es para darle aviso de mis intenciones.
175
00:08:26,521 --> 00:08:29,421
Parecía enojado... infeliz.
176
00:08:29,421 --> 00:08:31,921
Probablemente porque su negocio se había ido a la quiebra. Mm.
177
00:08:31,921 --> 00:08:36,021
Pero usted dice que tenía una hermana que vivía aquí, en Suffolk.
178
00:08:36,021 --> 00:08:38,087
Así es, sí, la casa está en Westleton,
179
00:08:38,087 --> 00:08:40,987
uh, les fue dejado por sus padres hace años.
180
00:08:40,987 --> 00:08:43,554
De hecho, yo hice el trámite de transferencia de propiedad.
181
00:08:43,554 --> 00:08:45,654
Es un lugar hermoso. ¿Verdad?
182
00:08:45,654 --> 00:08:48,054
¿Y cómo se llamaba la hermana?
183
00:08:48,054 --> 00:08:49,687
Joanne Webster.
184
00:08:49,687 --> 00:08:51,421
No veo ningún daño en decírtelo ahora.
185
00:08:51,421 --> 00:08:52,787
Ella ya no es clienta mía,
186
00:08:52,787 --> 00:08:55,554
Y tengo que decir que me siento bastante aliviado.
187
00:08:55,554 --> 00:08:57,487
¿Por qué fue eso?
188
00:08:57,487 --> 00:08:59,721
Creo que heredó algunos de los mismos genes que su hermano.
189
00:08:59,721 --> 00:09:01,121
Ella fue muy grosera,
190
00:09:01,121 --> 00:09:02,987
muy exigente,
191
00:09:02,987 --> 00:09:04,921
y trató a su marido vergonzosamente.
192
00:09:04,921 --> 00:09:06,121
Martín Webster.
193
00:09:06,121 --> 00:09:07,954
Me encontré con ellos tres o cuatro veces,
194
00:09:07,954 --> 00:09:10,154
y nunca se le ocurrieron palabras.
195
00:09:10,154 --> 00:09:11,987
Sí, Westleton.
196
00:09:11,987 --> 00:09:13,487
Casa de brezo.
197
00:09:13,487 --> 00:09:15,421
El señor Parris fue directamente allí después de verme.
198
00:09:15,421 --> 00:09:17,987
(se ríe): Oh, eso no debe haber ido bien.
199
00:09:17,987 --> 00:09:19,121
Bueno, eh,
200
00:09:19,121 --> 00:09:20,687
Nunca hablaron de ello.
201
00:09:20,687 --> 00:09:22,987
Pero claro, al día siguiente estaba muerto.
202
00:09:22,987 --> 00:09:24,821
¿Había algo que pudieran haber hecho?
203
00:09:24,821 --> 00:09:27,254
¿Legalmente, para detener la venta de la casa?
204
00:09:27,254 --> 00:09:28,987
Me temo que no.
205
00:09:28,987 --> 00:09:31,387
El señor Parris les permitió vivir allí durante 20 años.
206
00:09:31,387 --> 00:09:33,454
Pero la voluntad era muy clara.
207
00:09:33,454 --> 00:09:36,987
El señor y la señora Webster podrían comprarlo a precio de mercado,
208
00:09:36,987 --> 00:09:39,087
Pero si no pudieran hacerlo,
209
00:09:39,087 --> 00:09:41,721
Bueno, no tuvieron más remedio que ponerlo a la venta.
210
00:09:41,721 --> 00:09:44,421
Bien.
211
00:09:44,421 --> 00:09:48,354
Bueno, gracias, señor Khan. Es un placer volver a verlo.
212
00:09:48,354 --> 00:09:50,587
Lo mismo digo, señorita Ryeland.
213
00:09:50,587 --> 00:09:51,954
Por cierto, ¿cómo está tu hermana?
214
00:09:51,954 --> 00:09:53,321
¿Katie?
215
00:09:53,321 --> 00:09:55,821
Sí, ella mencionó que vendrías a Suffolk.
216
00:09:55,821 --> 00:09:57,321
¿Viste a Katie?
217
00:09:57,321 --> 00:09:59,721
Por supuesto. ¿Es una clienta?
218
00:10:00,854 --> 00:10:02,321
Ella me ha consultado.
219
00:10:02,321 --> 00:10:06,254
Nada de, uh, alguna importancia.
220
00:10:06,254 --> 00:10:08,554
Oh, ella nunca me lo mencionó.
221
00:10:08,554 --> 00:10:11,054
Dudo que siquiera se le haya pasado por la cabeza.
222
00:10:39,887 --> 00:10:43,987
(pájaros cantando, gente hablando de fondo)
223
00:10:50,054 --> 00:10:52,254
KATIE: Creo que es necesario moverlos.
224
00:10:52,254 --> 00:10:54,387
A los arbustos y árboles pequeños. Bien, señora Williams.
225
00:10:54,387 --> 00:10:55,854
Gracias.
226
00:10:57,121 --> 00:10:59,521
(se ríe) ¡Susan!
227
00:10:59,521 --> 00:11:01,421
¿Qué estás haciendo aquí?
228
00:11:01,421 --> 00:11:03,821
Oh, esa no fue exactamente la bienvenida que esperaba.
229
00:11:03,821 --> 00:11:05,521
Bueno, mira, eh, no, sólo estoy sorprendido.
230
00:11:06,721 --> 00:11:08,221
¿Has estado en la casa?
231
00:11:08,221 --> 00:11:09,454
No, vine directamente aquí.
232
00:11:09,454 --> 00:11:11,487
Bueno, es encantador verte.
233
00:11:11,487 --> 00:11:13,021
(Ambos ríen)
234
00:11:13,021 --> 00:11:15,854
Oh, nunca me has visitado en el trabajo antes.
235
00:11:15,854 --> 00:11:17,121
Bueno, no tenía mucho jardín.
236
00:11:17,121 --> 00:11:18,621
en Crouch End.
237
00:11:18,621 --> 00:11:20,621
Oh, supongo que todo son, eh, olivos y orégano,
238
00:11:20,621 --> 00:11:23,554
Ahora estás en Creta. (Riéndose)
239
00:11:23,554 --> 00:11:24,954
¿Tienes tiempo para un café?
240
00:11:24,954 --> 00:11:26,187
¿Tiene?
241
00:11:26,187 --> 00:11:28,021
Por supuesto que sí. Ven, ven.
242
00:11:28,021 --> 00:11:31,621
Pensé que estabas ocupado, hasta las cejas en asesinatos otra vez.
243
00:11:31,621 --> 00:11:33,621
No lo podía creer cuando me lo dijiste por teléfono.
244
00:11:33,621 --> 00:11:34,621
(se ríe)
245
00:11:34,621 --> 00:11:36,687
Gracias.
246
00:11:36,687 --> 00:11:40,021
KATIE: Bueno, cuéntame todo sobre Creta.
247
00:11:40,021 --> 00:11:42,454
Quiero saber de ti y de Andreas.
248
00:11:44,087 --> 00:11:46,387
No estoy seguro de que exista un "Andreas y yo" en este momento.
249
00:11:46,387 --> 00:11:47,454
No sé.
250
00:11:47,454 --> 00:11:49,954
¿No te gusta el hotel?
251
00:11:49,954 --> 00:11:52,454
No me gusta correrlo
252
00:11:52,454 --> 00:11:55,287
Es como si todo el mundo se estuviera divirtiendo excepto yo.
253
00:11:55,287 --> 00:11:57,387
-Oh, Sue...
254
00:11:57,387 --> 00:11:59,721
Oh, me alegré mucho por ti cuando saliste allí.
255
00:11:59,721 --> 00:12:02,087
Yo, yo pensé que finalmente te habías encontrado a ti mismo.
256
00:12:02,087 --> 00:12:03,754
¿Quieres decir que yo era más como tú?
257
00:12:03,754 --> 00:12:04,954
(rápidamente): Oh, no digas eso.
258
00:12:05,987 --> 00:12:07,287
¿Por qué no?
259
00:12:07,287 --> 00:12:08,954
Bueno, no deberías compararte conmigo.
260
00:12:11,287 --> 00:12:13,787
Vi a Sajid Khan esta mañana.
261
00:12:15,254 --> 00:12:16,521
¿Sajid Khan?
262
00:12:16,521 --> 00:12:19,121
Sí, el abogado dijo que te había visto.
263
00:12:19,121 --> 00:12:21,387
¿Lo hizo?
264
00:12:21,387 --> 00:12:23,421
(se ríe)
265
00:12:24,387 --> 00:12:26,354
Sí, dijo que lo consultaste.
266
00:12:28,521 --> 00:12:31,387
Oh, por supuesto, eh...
267
00:12:31,387 --> 00:12:33,287
(en voz baja): Sí, tuvimos que despedir a uno de los gerentes.
268
00:12:33,287 --> 00:12:35,421
Y no fue muy agradable,
269
00:12:35,421 --> 00:12:37,754
y nos estaba dando algunos consejos legales.
270
00:12:37,754 --> 00:12:40,554
SUSAN: Correcto.
271
00:12:40,554 --> 00:12:42,887
Bueno, sólo estaba preocupado, eso es todo.
272
00:12:42,887 --> 00:12:44,354
Sí, bueno, está hablando fuera de lugar.
273
00:12:44,354 --> 00:12:46,154
'porque él estaba tratando con el centro, no conmigo.
274
00:12:46,154 --> 00:12:47,954
Entonces, tal vez tenga que decir unas palabras.
275
00:12:49,487 --> 00:12:51,087
¿Pero todo está bien?
276
00:12:52,787 --> 00:12:53,887
¿Cómo está Gordon?
277
00:12:53,887 --> 00:12:55,221
Él está bien.
278
00:12:55,221 --> 00:12:56,621
Sí, lamentará extrañarte.
279
00:12:56,621 --> 00:12:57,721
¿Dónde está?
280
00:12:57,721 --> 00:13:00,487
Nueva York-- otra vez.
281
00:13:00,487 --> 00:13:01,921
Pero Jack está en casa.
282
00:13:01,921 --> 00:13:03,454
De hecho, está trabajando aquí.
283
00:13:03,454 --> 00:13:05,487
Bueno, ¿cómo fue que pasó eso? Pensé que estaba en la universidad.
284
00:13:07,021 --> 00:13:08,621
Bueno, él abandonó sus estudios por un año.
285
00:13:08,621 --> 00:13:10,421
(jadeos)
286
00:13:10,421 --> 00:13:13,354
Todo se ha vuelto demasiado y por eso ha vuelto a casa.
287
00:13:13,354 --> 00:13:15,854
Pero obviamente no tenía sentido
288
00:13:15,854 --> 00:13:17,554
en él holgazaneando en la casa todo el día,
289
00:13:17,554 --> 00:13:19,687
Así que le conseguí un trabajo a tiempo parcial aquí.
290
00:13:19,687 --> 00:13:23,954
¿Puedo verlo? ¡Por supuesto! ¡Oh, estará encantado!
291
00:13:23,954 --> 00:13:26,687
KATIE: Jack, mira quién está aquí.
292
00:13:26,687 --> 00:13:28,087
(riendo): Hola.
293
00:13:28,087 --> 00:13:29,487
Hola, tía Susan.
294
00:13:29,487 --> 00:13:31,121
Oh, en serio no me vas a llamar "tía".
295
00:13:31,121 --> 00:13:32,487
¿eres tú? (risas)
296
00:13:32,487 --> 00:13:35,121
Oh, te ves...
297
00:13:35,121 --> 00:13:36,254
Te ves un poco sudoroso.
298
00:13:36,254 --> 00:13:37,921
(Todos ríen)
299
00:13:37,921 --> 00:13:39,954
KATIE: Jack lo está haciendo muy bien, realmente ha dejado su huella.
300
00:13:39,954 --> 00:13:42,821
Sí, tu mamá estaba diciendo que has tomado
301
00:13:42,821 --> 00:13:45,654
Un año después de la universidad. JACK: Sí.
302
00:13:45,654 --> 00:13:49,021
Sí, bueno, con todo lo que ha pasado,
303
00:13:49,021 --> 00:13:51,221
No parecía tener mucho sentido, así que...
304
00:13:51,221 --> 00:13:53,754
Exámenes... toda esa presión.
305
00:13:53,754 --> 00:13:56,254
Y tenemos mucha suerte de tenerlo aquí.
306
00:13:57,987 --> 00:14:00,187
Tengo que devolver esto, así que... SUSAN: Sí.
307
00:14:00,187 --> 00:14:02,121
Me alegro de verte, Jack. JACK: Sí.
308
00:14:02,121 --> 00:14:05,887
Y caminaré contigo hasta tu auto.
309
00:14:05,887 --> 00:14:08,687
Oh, bueno, ese es Jack.
310
00:14:08,687 --> 00:14:11,154
¿Qué pasó con el niño?
311
00:14:11,154 --> 00:14:13,121
que solía contar chistes todo el tiempo
312
00:14:13,121 --> 00:14:14,721
¿Y querías ser piloto de carreras?
313
00:14:14,721 --> 00:14:16,421
Él creció.
314
00:14:16,421 --> 00:14:17,987
Deberías venir a visitarnos más a menudo.
315
00:14:20,321 --> 00:14:25,221
Entonces, Katie, ¿qué quiso decir con "todo lo que pasó"?
316
00:14:25,221 --> 00:14:29,054
Tenía problemas en la universidad, Sue.
317
00:14:29,054 --> 00:14:30,887
Se estaba quedando atrás en su trabajo,
318
00:14:30,887 --> 00:14:32,721
Nunca ha sido muy bueno bajo presión.
319
00:14:32,721 --> 00:14:35,954
Mira, no quiero entrar en eso, por favor.
320
00:14:35,954 --> 00:14:38,154
(murmullos)
321
00:14:38,154 --> 00:14:41,654
Entonces ¿cuándo te volveré a ver?
322
00:14:41,654 --> 00:14:43,221
Cuando quieras.
323
00:14:43,221 --> 00:14:45,354
Tendremos que encontrarnos en Woodbridge, sin embargo.
324
00:14:45,354 --> 00:14:47,387
Porque tengo a los constructores aquí en este momento.
325
00:14:47,387 --> 00:14:49,021
Oh. Oh, solo están redecorando,
326
00:14:49,021 --> 00:14:51,254
pero la cocina es un desastre.
327
00:14:51,254 --> 00:14:54,154
Hay un pub muy agradable junto al río.
328
00:14:54,154 --> 00:14:55,521
Está bien, te llamo.
329
00:14:55,521 --> 00:14:56,987
Cuídate. Sí.
330
00:14:56,987 --> 00:14:58,621
KATIE: No te metas en más problemas.
331
00:14:58,621 --> 00:15:00,554
(Ambos ríen)
332
00:15:03,487 --> 00:15:05,321
Deberías habérselo dicho.
333
00:15:05,321 --> 00:15:06,454
Bien...
334
00:15:07,954 --> 00:15:10,254
No es asunto suyo.
335
00:15:10,254 --> 00:15:12,987
Y yo no quería ¿por qué no?
336
00:15:12,987 --> 00:15:15,721
'Porque no hay nada que pueda hacer.
337
00:15:15,721 --> 00:15:17,954
Entonces, simplemente debemos quedarnos aquí.
338
00:15:17,954 --> 00:15:19,454
¿Y fingir que todo está bien?
339
00:15:19,454 --> 00:15:21,921
Eso no es lo que estamos haciendo.
340
00:15:21,921 --> 00:15:24,287
Sólo estamos tratando de encontrar una manera de superar esto.
341
00:15:24,287 --> 00:15:26,454
Mamá, estás muy llena de eso, ¿lo sabías?
342
00:15:26,454 --> 00:15:29,121
¿Cómo te atreves a hablarme así? (la puerta del auto se cierra)
343
00:15:29,121 --> 00:15:30,987
(en voz baja): ¿Cómo te atreves a hablarme así aquí? (el motor arranca)
344
00:15:30,987 --> 00:15:33,021
No tienes idea
345
00:15:53,421 --> 00:15:54,621
(el freno se activa, el motor se para)
346
00:15:54,621 --> 00:15:57,154
Disculpe, pero ¿es usted Martin Webster?
347
00:15:57,154 --> 00:15:59,287
lo soy si ¿como puedo ayudar?
348
00:15:59,287 --> 00:16:00,954
Mi nombre es Susan Ryeland.
349
00:16:00,954 --> 00:16:02,687
Puede que suene extraño, pero aquí estoy.
350
00:16:02,687 --> 00:16:04,887
Por algo que pasó hace mucho tiempo.
351
00:16:04,887 --> 00:16:07,054
El asesinato de Frank Parris.
352
00:16:08,521 --> 00:16:11,187
Eso fue hace mucho tiempo.
353
00:16:11,187 --> 00:16:12,787
(Riéndose): Sí.
354
00:16:12,787 --> 00:16:14,821
(se ríe)
355
00:16:16,087 --> 00:16:17,721
¿Por qué no entras?
356
00:16:17,721 --> 00:16:20,187
Está bien, gracias.
357
00:16:28,921 --> 00:16:30,287
MARTIN: Es difícil de creer.
358
00:16:30,287 --> 00:16:32,754
Han pasado casi ocho años desde la muerte de Frank.
359
00:16:32,754 --> 00:16:34,987
Es increíble cómo pasa el tiempo.
360
00:16:34,987 --> 00:16:36,687
¿Lo viste el día que murió?
361
00:16:36,687 --> 00:16:40,087
Bueno, técnicamente, Frank fue asesinado el sábado.
362
00:16:40,087 --> 00:16:41,754
Justo después de medianoche.
363
00:16:41,754 --> 00:16:43,721
Lo vimos el día anterior.
364
00:16:43,721 --> 00:16:46,487
No lo habíamos visto desde que salió de Londres.
365
00:16:46,487 --> 00:16:48,287
Emigró a Australia.
366
00:16:48,287 --> 00:16:49,387
Sí.
367
00:16:49,387 --> 00:16:50,787
MARTIN: Montó su propia agencia allí.
368
00:16:50,787 --> 00:16:53,454
Se llamaba Fin del Día,
369
00:16:53,454 --> 00:16:56,054
Pero no duró mucho, me temo.
370
00:16:56,054 --> 00:16:58,021
Se fue al final del día,
371
00:16:58,021 --> 00:17:00,487
Se podría decir que se fue a la quiebra.
372
00:17:00,487 --> 00:17:02,621
¿Fue por eso que quería que compraras?
373
00:17:02,621 --> 00:17:04,054
¿Su parte en la casa?
374
00:17:04,054 --> 00:17:05,121
¿Quién te dijo eso?
375
00:17:05,121 --> 00:17:07,121
No es nada confidencial, cariño.
376
00:17:09,354 --> 00:17:11,621
Sí, para eso vino aquí.
377
00:17:11,621 --> 00:17:14,521
Y tengo que decir que fue una experiencia muy
378
00:17:14,521 --> 00:17:16,554
Visita memorable.
379
00:17:16,554 --> 00:17:19,021
JOANNE: No puedes hacernos esto, Frank.
380
00:17:19,021 --> 00:17:21,754
Hemos estado aquí toda nuestra vida de casados.
381
00:17:21,754 --> 00:17:24,221
No te estoy "haciendo" nada, querida.
382
00:17:24,221 --> 00:17:26,454
Quizás deberías agradecerme.
383
00:17:26,454 --> 00:17:28,487
Te dejé vivir aquí.
384
00:17:28,487 --> 00:17:30,521
Nunca te pedí ni un centavo de alquiler.
385
00:17:30,521 --> 00:17:32,921
¿Por qué siquiera hubiéramos considerado pagarte alquiler?
386
00:17:32,921 --> 00:17:34,854
Podría haber preguntado.
387
00:17:34,854 --> 00:17:36,921
¡Por el amor de Dios, Martín, mantente al margen!
388
00:17:36,921 --> 00:17:39,587
No tiene nada que ver contigo. (en voz baja): Yo también vivo aquí.
389
00:17:39,587 --> 00:17:41,121
JOANNE: No voy a vender esta casa.
390
00:17:41,121 --> 00:17:43,621
No me estoy moviendo
391
00:17:43,621 --> 00:17:46,021
Ya he hablado con su abogado en Framlingham.
392
00:17:46,021 --> 00:17:47,787
No tienes elección
393
00:17:47,787 --> 00:17:50,087
Joanne... ¡No, Martín!
394
00:17:51,054 --> 00:17:52,554
Me das asco, Frank.
395
00:17:52,554 --> 00:17:54,021
viniendo aquí así.
396
00:17:54,021 --> 00:17:56,587
Si mamá y papá pudieran verte...
397
00:17:56,587 --> 00:17:57,721
(se ríe)
398
00:17:57,721 --> 00:17:59,687
Oh, gracias a Dios que nunca lo hicieron.
399
00:17:59,687 --> 00:18:02,554
¡Qué vida tan repugnante llevabas en Londres!
400
00:18:02,554 --> 00:18:03,954
Todos esos jóvenes,
401
00:18:03,954 --> 00:18:07,621
¡las fiestas y todo lo demás!
402
00:18:07,621 --> 00:18:09,287
¿Estás celosa, cariño?
403
00:18:09,287 --> 00:18:11,687
¡Sal de aquí, Frank!
404
00:18:11,687 --> 00:18:14,587
¡Vete! No quiero hablar contigo.
405
00:18:14,587 --> 00:18:16,587
Luego habla con Khan.
406
00:18:18,587 --> 00:18:20,554
Es bueno ver que no has cambiado.
407
00:18:20,554 --> 00:18:22,587
En todos estos años, Joanne.
408
00:18:22,587 --> 00:18:24,287
Sigues siendo una vaca
409
00:18:24,287 --> 00:18:27,821
Quien hace la vida miserable a cualquiera que se acerca.
410
00:18:29,421 --> 00:18:30,621
Me alegro de verte de nuevo, Martín.
411
00:18:33,154 --> 00:18:35,187
Me iré yo mismo.
412
00:18:43,854 --> 00:18:44,854
(la puerta del coche se cierra desde fuera)
413
00:18:44,854 --> 00:18:47,821
No fuiste de mucha ayuda
414
00:18:52,854 --> 00:18:55,254
(Taza colocada sobre la mesa)
415
00:18:55,254 --> 00:18:56,987
Habría sido horrible, ¿no crees querida?
416
00:18:56,987 --> 00:18:59,854
Si nos hubiéramos visto obligados a vender este lugar.
417
00:18:59,854 --> 00:19:01,621
Sí.
418
00:19:03,254 --> 00:19:04,821
Afortunadamente, nunca llegamos a eso.
419
00:19:04,821 --> 00:19:06,987
Quieres decir que lo asesinaron. Exactamente.
420
00:19:09,587 --> 00:19:11,421
¿Te molestó en algún modo la noticia?
421
00:19:13,221 --> 00:19:14,354
Bien...
422
00:19:14,354 --> 00:19:15,921
Por supuesto que lo estábamos.
423
00:19:15,921 --> 00:19:18,321
No nos malinterpretes, Susan.
424
00:19:18,321 --> 00:19:21,021
No importa qué más haya sido Frank Parris,
425
00:19:21,021 --> 00:19:23,987
Él seguía siendo el hermano de Joanne.
426
00:19:25,554 --> 00:19:26,754
¿Qué es ese viejo dicho?
427
00:19:28,187 --> 00:19:30,321
¿La sangre corre más espesa que el agua?
428
00:19:30,321 --> 00:19:31,821
Y allí estaba
429
00:19:31,821 --> 00:19:34,487
Mucha sangre.
430
00:19:36,254 --> 00:19:37,921
Joanne en particular era, uh,
431
00:19:37,921 --> 00:19:40,754
Estaba muy molesta cuando escuchó la noticia.
432
00:19:44,021 --> 00:19:47,321
Aquí estamos.
433
00:19:47,321 --> 00:19:49,387
Esto es, eh, muy posible.
434
00:19:49,387 --> 00:19:51,987
La última fotografía que se tomó de él.
435
00:19:51,987 --> 00:19:53,721
Lo saqué por aquí al frente.
436
00:19:53,721 --> 00:19:56,754
Vea usted mismo.
437
00:19:56,754 --> 00:19:58,487
Hermanos,
438
00:19:58,487 --> 00:20:01,754
y los mejores amigos.
439
00:20:04,087 --> 00:20:06,587
(golpean a la puerta) PÜND: ¿Señor Berlín?
440
00:20:08,121 --> 00:20:09,921
¿Sí?
441
00:20:09,921 --> 00:20:11,821
Mi nombre es Atticus Pünd.
442
00:20:11,821 --> 00:20:13,921
Estoy ayudando a la policía con sus investigaciones.
443
00:20:13,921 --> 00:20:16,021
sobre la muerte de Melissa James.
444
00:20:16,021 --> 00:20:18,254
No puedo ayudarle, señor Pünd.
445
00:20:18,254 --> 00:20:20,587
Ya le he contado a la policía todo lo que sé.
446
00:20:20,587 --> 00:20:24,187
Sólo deseo eliminarte de la investigación.
447
00:20:24,187 --> 00:20:27,554
Muy bien.
448
00:20:27,554 --> 00:20:30,221
Melissa salió del hotel.
449
00:20:30,221 --> 00:20:32,554
Nosotros no habíamos tenido un encuentro agradable.
450
00:20:32,554 --> 00:20:34,154
No lo he ocultado en ningún momento.
451
00:20:34,154 --> 00:20:36,921
Pero eso fue todo: nunca la volví a ver.
452
00:20:36,921 --> 00:20:40,487
Había decidido no participar en una película.
453
00:20:40,487 --> 00:20:43,454
No es sólo una película, señor Pünd.
454
00:20:43,454 --> 00:20:47,087
La película que nací para hacer.
455
00:20:47,087 --> 00:20:49,454
Leonor de Aquitania,
456
00:20:49,454 --> 00:20:51,821
la madre del mayor monarca de Inglaterra,
457
00:20:51,821 --> 00:20:53,921
El rey Ricardo I.
458
00:20:53,921 --> 00:20:58,387
Ella había aceptado interpretar el papel, yo le creí.
459
00:20:58,387 --> 00:21:00,421
y durante los próximos tres años,
460
00:21:00,421 --> 00:21:03,254
Me dediqué a este tema.
461
00:21:03,254 --> 00:21:07,454
Yo desarrollé el guión y conseguí la financiación.
462
00:21:07,454 --> 00:21:10,721
Vendí todo lo que tenía para lograrlo.
463
00:21:10,721 --> 00:21:14,654
Y luego, semanas antes de la producción, me dijo:
464
00:21:14,654 --> 00:21:17,754
que había cambiado de opinión.
465
00:21:20,121 --> 00:21:22,254
Debiste estar enojado.
466
00:21:23,921 --> 00:21:27,421
¿Estaba tan enojado que quería matarla? Tal vez lo estaba.
467
00:21:28,987 --> 00:21:30,587
¿Qué hiciste después de que ella se fue?
468
00:21:31,587 --> 00:21:35,121
Me sentí ahogado por dentro.
469
00:21:35,121 --> 00:21:37,387
No podía respirar, necesitaba aire.
470
00:21:37,387 --> 00:21:40,254
Entonces salí, salí a caminar, ¿qué más podía hacer?
471
00:21:40,254 --> 00:21:41,621
¿Por donde caminaste?
472
00:21:42,654 --> 00:21:44,721
En, en la playa.
473
00:21:44,721 --> 00:21:46,987
El que llaman Arenas Grises.
474
00:21:46,987 --> 00:21:48,821
Sería de gran ayuda si alguien te viera.
475
00:21:48,821 --> 00:21:51,654
(se ríe): Ojalá lo hubieran hecho, pero ya era tarde.
476
00:21:51,654 --> 00:21:54,387
Éramos sólo yo y las olas, señor Pünd.
477
00:21:54,387 --> 00:21:55,821
No había nadie más alrededor.
478
00:21:55,821 --> 00:21:57,221
SEÑORITA CAIN: ¿Fuiste a caminar por Grey Sands?
479
00:21:57,221 --> 00:21:58,587
Sí.
480
00:21:58,587 --> 00:22:01,387
Bueno, perdóneme por interrumpir, señor Pünd.
481
00:22:01,387 --> 00:22:03,554
Pero creo que el señor debe estar equivocado.
482
00:22:03,554 --> 00:22:05,754
Crecí cerca de aquí,
483
00:22:05,754 --> 00:22:08,187
y es imposible caminar por la playa después de las 6:00.
484
00:22:08,187 --> 00:22:09,854
Ciertamente en esta época del año.
485
00:22:09,854 --> 00:22:11,387
La marea de la tarde.
486
00:22:11,387 --> 00:22:14,187
La playa está inundada. Perdón, ¿qué estás diciendo?
487
00:22:14,187 --> 00:22:16,287
Sólo que podrías haber intentado caminar,
488
00:22:16,287 --> 00:22:17,787
pero te hubieras mojado mucho.
489
00:22:17,787 --> 00:22:19,554
La marea estaba alta.
490
00:22:19,554 --> 00:22:20,554
Habría llegado hasta el cuello.
491
00:22:20,554 --> 00:22:22,321
PÜND: Quizás, después de todo,
492
00:22:22,321 --> 00:22:24,287
Era otra playa.
493
00:22:24,287 --> 00:22:25,687
I...
494
00:22:25,687 --> 00:22:27,721
Por otro lado, si no quieres verte implicado
495
00:22:27,721 --> 00:22:29,787
En este crimen, señor Berlín, sería
496
00:22:29,787 --> 00:22:31,721
Mucho mejor si nos dijeras la verdad.
497
00:22:31,721 --> 00:22:33,121
(se aclara la garganta)
498
00:22:35,821 --> 00:22:39,621
Necesito un poco de agua.
499
00:22:39,621 --> 00:22:42,287
¿Señorita Caín? Por supuesto.
500
00:22:44,587 --> 00:22:46,621
(agua vertiéndose)
501
00:22:46,621 --> 00:22:48,787
He sido estúpido.
502
00:22:48,787 --> 00:22:51,687
Mentirle a la policía siempre es imprudente. (risas)
503
00:22:51,687 --> 00:22:54,354
No tenía nada útil que decirles.
504
00:22:54,354 --> 00:22:56,321
Simplemente no quería involucrarme.
505
00:22:56,321 --> 00:22:59,454
Pero tú estás involucrado y ahora debes contárnoslo todo.
506
00:23:01,721 --> 00:23:03,221
Aquí, gracias.
507
00:23:06,421 --> 00:23:09,521
Está bien, fui a su casa,
508
00:23:09,521 --> 00:23:11,587
al Fuerte Clarence.
509
00:23:11,587 --> 00:23:12,587
¿Que hora era esto?
510
00:23:12,587 --> 00:23:14,687
Las seis y cinco.
511
00:23:14,687 --> 00:23:17,054
23 minutos antes de que llamara al Dr. Collins.
512
00:23:17,054 --> 00:23:18,554
¿Qué esperabas lograr?
513
00:23:18,554 --> 00:23:21,454
Pensé que podría ser capaz
514
00:23:21,454 --> 00:23:24,187
para persuadirla de que reconsiderara la película.
515
00:23:24,187 --> 00:23:25,387
¿La viste?
516
00:23:25,387 --> 00:23:27,387
No.
517
00:23:27,387 --> 00:23:30,454
(voz en off): Aparqué cerca.
518
00:23:30,454 --> 00:23:33,087
No quería que ella me viera llegar.
519
00:23:33,087 --> 00:23:35,021
Fui hasta la puerta principal, pero antes de poder tocar,
520
00:23:35,021 --> 00:23:38,554
Escuché el sonido de una terrible discusión.
521
00:23:38,554 --> 00:23:41,087
MELISSA: Quiero que estés fuera de mi casa a finales de la semana.
522
00:23:41,087 --> 00:23:42,421
PHYLLIS: Por favor...
523
00:23:42,421 --> 00:23:45,187
MELISSA: Ya he tenido suficiente, señora Chandler.
524
00:23:45,187 --> 00:23:47,621
Te lo advierto, es muy probable que llame a la policía.
525
00:23:47,621 --> 00:23:48,754
PHYLLIS: Por favor.
526
00:23:48,754 --> 00:23:49,954
MELISSA: El hotel estaba torcido,
527
00:23:49,954 --> 00:23:51,921
Y si no lo hubiera visto con mis propios ojos,
528
00:23:51,921 --> 00:23:53,054
No lo hubiera creído.
529
00:23:53,054 --> 00:23:54,221
PHYLLIS: ¡Por favor, no! ¡Me matarás!
530
00:23:54,221 --> 00:23:56,387
MELISSA: ¡Oh, vayan ustedes dos! Eric y tú.
531
00:23:56,387 --> 00:23:58,654
Al final de la semana. OSCAR: Claramente no fue
532
00:23:58,654 --> 00:24:00,187
El mejor momento para acercarse a ella.
533
00:24:00,187 --> 00:24:03,687
Entonces pensé que esperaría hasta el día siguiente.
534
00:24:03,687 --> 00:24:08,587
Pero, por supuesto, no hubo día siguiente.
535
00:24:12,421 --> 00:24:15,021
Fue una tontería de mi parte, una locura.
536
00:24:15,021 --> 00:24:16,621
ir en absoluto
537
00:24:16,621 --> 00:24:19,054
Ella estaba hablando con su ama de llaves.
538
00:24:19,054 --> 00:24:21,787
Sí.
539
00:24:21,787 --> 00:24:23,621
La señora Chandler no tenía nada que hacer.
540
00:24:23,621 --> 00:24:25,154
con el funcionamiento del hotel.
541
00:24:25,154 --> 00:24:27,621
Sólo puedo decirle lo que oí, señor Pünd.
542
00:24:27,621 --> 00:24:32,487
Pregúntale y ella te dirá la verdad.
543
00:24:32,487 --> 00:24:34,854
Melissa definitivamente dijo,
544
00:24:34,854 --> 00:24:37,654
"El hotel estaba torcido."
545
00:24:39,787 --> 00:24:42,987
(en voz baja): "Torcido", hm.
546
00:24:45,687 --> 00:24:47,487
Señorita Caín. ¿Hm?
547
00:24:47,487 --> 00:24:49,421
PÜND: Nunca mencionaste que lo sabías.
548
00:24:49,421 --> 00:24:50,821
Esta parte del mundo.
549
00:24:50,821 --> 00:24:52,521
Nunca he estado aquí en mi vida, señor Pünd.
550
00:24:54,354 --> 00:24:55,687
Sí, me temo que lo he inventado.
551
00:24:55,687 --> 00:24:58,154
Todo ese asunto sobre Grey Sands.
552
00:24:58,154 --> 00:25:00,521
Pude ver que estaba mintiendo y pensé:
553
00:25:00,521 --> 00:25:02,321
Quizás pueda hacerlo salir.
554
00:25:02,321 --> 00:25:04,754
Eres una persona extraordinaria.
555
00:25:04,754 --> 00:25:07,521
¿Están listos los dos entonces?
556
00:25:07,521 --> 00:25:09,554
PÜND: Estamos a su disposición, Inspector Detective.
557
00:25:09,554 --> 00:25:11,521
Bien, vamos.
558
00:25:13,821 --> 00:25:15,254
Señorita Ryeland. Joanne.
559
00:25:17,387 --> 00:25:19,187
Hay algo que quiero que entiendas.
560
00:25:19,187 --> 00:25:21,021
Cualquiera que sea lo que Martin haya dicho hace un momento,
561
00:25:21,021 --> 00:25:22,654
No queríamos ver a Frank,
562
00:25:22,654 --> 00:25:24,654
y tampoco queremos volver a verte.
563
00:25:24,654 --> 00:25:25,887
¿Lo lamento?
564
00:25:25,887 --> 00:25:27,721
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
565
00:25:27,721 --> 00:25:29,754
Y no tiene nada que ver contigo.
566
00:25:29,754 --> 00:25:32,754
¡Así que simplemente piérdete y déjanos en paz!
567
00:25:42,121 --> 00:25:44,554
(el motor arranca)
568
00:25:59,254 --> 00:26:02,754
¿Por qué tiene que ser todo tan jodidamente complicado?
569
00:26:02,754 --> 00:26:05,921
¿La investigación o tu vida personal?
570
00:26:05,921 --> 00:26:07,287
Ambos.
571
00:26:07,287 --> 00:26:09,487
Sólo puedo ayudar con uno de ellos.
572
00:26:09,487 --> 00:26:12,821
Sí, yo, yo sé.
573
00:26:12,821 --> 00:26:14,687
(exhala)
574
00:26:14,687 --> 00:26:15,954
Oh, Dios.
575
00:26:15,954 --> 00:26:17,254
(la guantera se abre)
576
00:26:18,487 --> 00:26:20,421
No he fumado durante seis meses.
577
00:26:21,787 --> 00:26:23,821
¡He estado tan bien!
578
00:26:23,821 --> 00:26:25,721
(exhala, gruñe)
579
00:26:25,721 --> 00:26:26,787
(los neumáticos patinan)
580
00:26:30,921 --> 00:26:34,254
(pájaros cantando)
581
00:26:34,254 --> 00:26:36,454
No voy a encontrar a Cecily ¿verdad?
582
00:26:37,487 --> 00:26:39,454
No sé qué estoy haciendo, ese es el problema.
583
00:26:39,454 --> 00:26:40,787
Ni siquiera sé por dónde empezar.
584
00:26:40,787 --> 00:26:42,121
Pero ya has empezado.
585
00:26:42,121 --> 00:26:45,354
Has conocido a los protagonistas, les haces preguntas.
586
00:26:45,354 --> 00:26:47,554
Sí, pero las preguntas sólo conducen a más preguntas.
587
00:26:47,554 --> 00:26:49,721
Y nadie me da respuestas.
588
00:26:49,721 --> 00:26:53,787
Déjame darte un consejo, Susan: el asesinato tiene un patrón.
589
00:26:53,787 --> 00:26:55,821
Para empezar,
590
00:26:55,821 --> 00:26:57,754
Puede que solo veas violencia y caos,
591
00:26:57,754 --> 00:26:59,487
pero el patrón, ¿sí?
592
00:26:59,487 --> 00:27:02,587
Siempre esta ahí
593
00:27:05,654 --> 00:27:07,721
Bueno, eh...
594
00:27:07,721 --> 00:27:10,954
Tengo un asesinato que ocurrió hace ocho años.
595
00:27:10,954 --> 00:27:13,154
Arrestaron al hombre equivocado.
596
00:27:13,154 --> 00:27:16,321
El verdadero asesino escondido dentro de una obra de ficción,
597
00:27:16,321 --> 00:27:18,487
que tiene poco o nada que ver con la vida real.
598
00:27:18,487 --> 00:27:20,421
Y ahora la desaparición, y posiblemente el asesinato,
599
00:27:20,421 --> 00:27:21,687
de Cecily Treherne.
600
00:27:21,687 --> 00:27:23,521
¿Dónde está el patrón en todo esto?
601
00:27:23,521 --> 00:27:24,987
Perdóname, pero ¿no crees quizás?
602
00:27:24,987 --> 00:27:28,287
¿Es necesario abordar todo esto de una manera más ordenada?
603
00:27:28,287 --> 00:27:31,421
(risas)
604
00:27:31,421 --> 00:27:33,921
Adelante, cuéntamelo.
605
00:27:33,921 --> 00:27:36,421
Miras aquí, miras allá.
606
00:27:36,421 --> 00:27:38,221
Tú, tú, tú miras en todas direcciones.
607
00:27:38,221 --> 00:27:40,121
Pero sería mucho más fácil
608
00:27:40,121 --> 00:27:43,554
Si lo tomas paso a paso.
609
00:27:45,654 --> 00:27:49,154
Eso es realmente útil, gracias.
610
00:27:49,154 --> 00:27:53,454
Cuatro preguntas sencillas, eso es todo. Mmm.
611
00:27:53,454 --> 00:27:57,721
¿Quién, por qué, qué, y dónde?
612
00:27:59,587 --> 00:28:01,021
Seguir.
613
00:28:01,021 --> 00:28:04,521
¿Quién mató a Frank Parris?
614
00:28:04,521 --> 00:28:07,221
No fue Stefan Leonida, de eso estoy seguro.
615
00:28:07,221 --> 00:28:09,387
Bien, ya estamos un paso adelante.
616
00:28:09,387 --> 00:28:10,387
Sí.
617
00:28:10,387 --> 00:28:14,254
Bien, entonces la siguiente pregunta es:
618
00:28:14,254 --> 00:28:15,587
¿Por qué lo mataron?
619
00:28:15,587 --> 00:28:17,787
¿Por qué, en efecto? Era un extraño en el país.
620
00:28:17,787 --> 00:28:19,587
Estaba visitando a su hermana, a su cuñado.
621
00:28:19,587 --> 00:28:21,387
Porque quería que vendieran la casa.
622
00:28:21,387 --> 00:28:24,021
Pero todo esto ocurrió fuera del hotel.
623
00:28:24,021 --> 00:28:25,521
Alan Conway ni siquiera los conoció.
624
00:28:25,521 --> 00:28:26,621
Entonces ¿qué?
625
00:28:27,921 --> 00:28:30,887
¿Qué puso en su libro?
626
00:28:30,887 --> 00:28:32,754
¿Y por último?
627
00:28:32,754 --> 00:28:35,854
¿Dónde está Cecily Treherne? Ah...
628
00:28:35,854 --> 00:28:37,054
Esto es lo que tienes que descubrir.
629
00:28:37,054 --> 00:28:39,521
Por eso estás aquí.
630
00:28:39,521 --> 00:28:42,921
Pero yo, yo temo que, por ti,
631
00:28:42,921 --> 00:28:46,054
Ésta es la pregunta más difícil de todas.
632
00:28:46,054 --> 00:28:49,121
Porque tengo miedo de la respuesta.
633
00:28:49,121 --> 00:28:51,121
Sí, claro.
634
00:28:54,087 --> 00:28:55,754
Gracias.
635
00:28:55,754 --> 00:28:57,854
Hago lo que puedo.
636
00:29:02,554 --> 00:29:05,321
Oh, ¿puedo darte otro consejo?
637
00:29:05,321 --> 00:29:07,421
Por supuesto.
638
00:29:07,421 --> 00:29:09,387
Deberías realmente dejar de fumar.
639
00:29:09,387 --> 00:29:10,487
¡Ah!
640
00:29:10,487 --> 00:29:14,454
No eres real ¿verdad?
641
00:29:14,454 --> 00:29:16,887
Eres solo mi conciencia culpable.
642
00:29:16,887 --> 00:29:20,387
Siempre es un placer verte, Susan.
643
00:29:27,921 --> 00:29:30,421
LIAM: Dos, tres, sí, vuelve a subir.
644
00:29:30,421 --> 00:29:31,421
(exhala)
645
00:29:31,421 --> 00:29:34,854
Sí, uno más, abajo, dos,
646
00:29:34,854 --> 00:29:37,987
tres, sosténgalo y retroceda suavemente.
647
00:29:37,987 --> 00:29:39,787
Bien, bien hecho. (exhala)
648
00:29:39,787 --> 00:29:42,187
Tómate un minuto de descanso y toma un poco de agua.
649
00:29:42,187 --> 00:29:45,754
(música de club sonando de fondo)
650
00:29:45,754 --> 00:29:47,187
¿Qué es? (exhala)
651
00:29:47,187 --> 00:29:48,821
Susan Ryeland.
652
00:29:48,821 --> 00:29:50,121
Tu amigo de Creta.
653
00:29:50,121 --> 00:29:51,987
Oh, ella no es amiga mía.
654
00:29:51,987 --> 00:29:54,921
Puedo creerlo. ¿Has hablado con ella?
655
00:29:54,921 --> 00:29:57,421
Intercambiamos algunas palabras.
656
00:29:57,421 --> 00:29:59,087
¿Qué le dijiste?
657
00:29:59,087 --> 00:30:00,321
Le dije que estaba perdiendo el tiempo.
658
00:30:00,321 --> 00:30:01,821
¿Eso es todo?
659
00:30:01,821 --> 00:30:04,787
Dije que era una búsqueda inútil,
660
00:30:04,787 --> 00:30:07,754
que Cecily probablemente esté muerta.
661
00:30:07,754 --> 00:30:09,521
Es lo que piensas ¿no?
662
00:30:09,521 --> 00:30:11,854
(exhala): No sé qué pensar.
663
00:30:11,854 --> 00:30:13,587
Por supuesto, podría haberle dicho mucho más.
664
00:30:13,587 --> 00:30:15,354
No sabes nada
665
00:30:15,354 --> 00:30:17,821
Sé cómo tú y tus padres trataban a Stefan.
666
00:30:17,821 --> 00:30:21,187
Sé cuánto le pagabas, para empezar.
667
00:30:21,187 --> 00:30:24,887
Quizás yo también debería solicitar un aumento de sueldo.
668
00:30:24,887 --> 00:30:26,954
Por mantener la boca cerrada sobre lo que pasa por aquí.
669
00:30:26,954 --> 00:30:29,787
¿Crees que alguien más?
670
00:30:29,787 --> 00:30:31,987
¿Te contrataría, Liam?
671
00:30:31,987 --> 00:30:33,321
La única razón por la que te quedaste aquí tanto tiempo
672
00:30:33,321 --> 00:30:36,354
Es porque no tienes ningún otro lugar a donde ir.
673
00:30:36,354 --> 00:30:39,354
No eres el único que mantiene la boca cerrada.
674
00:30:40,854 --> 00:30:42,021
Abajo en la colchoneta, Lisa.
675
00:30:42,021 --> 00:30:43,521
Flexiones de brazos.
676
00:30:43,521 --> 00:30:45,021
Dame diez.
677
00:30:50,487 --> 00:30:54,154
Uno, dos, tres...
678
00:30:54,154 --> 00:30:55,587
Vi la transmisión esta mañana.
679
00:30:55,587 --> 00:30:57,021
¿Hay alguna novedad?
680
00:30:57,021 --> 00:30:59,254
Uh, la habitual oleada de informes.
681
00:30:59,254 --> 00:31:00,887
Nada concreto.
682
00:31:00,887 --> 00:31:02,187
Me preocupa cuánto tiempo más
683
00:31:02,187 --> 00:31:04,554
La policía puede seguir buscando... La encontrarán.
684
00:31:04,554 --> 00:31:05,987
Sí, por supuesto que lo harán.
685
00:31:07,754 --> 00:31:09,921
LAWRENCE: Sigo pensando en ella en el día de su boda,
686
00:31:09,921 --> 00:31:11,721
Aquí en este hotel, hace todos esos años.
687
00:31:11,721 --> 00:31:14,087
Ella estaba tan feliz.
688
00:31:14,087 --> 00:31:15,687
Tan radiante.
689
00:31:15,687 --> 00:31:17,354
Nervioso.
690
00:31:17,354 --> 00:31:18,754
Sí, eso también.
691
00:31:18,754 --> 00:31:21,154
PAULINE: Ella no podía dormir, preocupada por...
692
00:31:21,154 --> 00:31:23,954
todos los arreglos, y al final, conseguí sus pastillas.
693
00:31:23,954 --> 00:31:25,221
Pero ella no los tomó.
694
00:31:25,221 --> 00:31:27,021
¿Por qué estaba tan preocupada?
695
00:31:27,021 --> 00:31:28,554
Bueno, Cecily es una perfeccionista.
696
00:31:28,554 --> 00:31:30,854
En lo que a ella respectaba,
697
00:31:30,854 --> 00:31:32,187
Nada podría salir mal.
698
00:31:32,187 --> 00:31:33,554
¿Recuerdas ese horóscopo?
699
00:31:33,554 --> 00:31:34,954
Oh, Dios, sí. (se ríe)
700
00:31:34,954 --> 00:31:38,187
Salió en el periódico el día de la boda.
701
00:31:38,187 --> 00:31:39,721
Dijo que habría altibajos.
702
00:31:39,721 --> 00:31:41,687
¿Ella lo creía? LAWRENCE: Oh, absolutamente, sí.
703
00:31:41,687 --> 00:31:43,021
Ella lo leía todos los días.
704
00:31:43,021 --> 00:31:46,021
Y era cierto: las flores no aparecieron.
705
00:31:46,021 --> 00:31:47,854
Luego estaba ese asunto del bolígrafo.
706
00:31:47,854 --> 00:31:49,654
Sí, ese era Stefan otra vez.
707
00:31:49,654 --> 00:31:52,254
O al menos eso es lo que todos creíamos.
708
00:31:52,254 --> 00:31:54,354
¿Qué pasó?
709
00:31:54,354 --> 00:31:55,687
Se perdió una pluma estilográfica mía
710
00:31:55,687 --> 00:31:56,721
El día antes de la boda.
711
00:31:56,721 --> 00:31:58,021
Um, bastante caro.
712
00:31:58,021 --> 00:31:59,587
Se lo presté a Cecily.
713
00:31:59,587 --> 00:32:01,587
¿Por qué? Buena suerte.
714
00:32:01,587 --> 00:32:02,787
Algo viejo, algo nuevo,
715
00:32:02,787 --> 00:32:04,421
algo prestado... Oh, sí.
716
00:32:04,421 --> 00:32:06,287
Stefan se lo llevó. Lo siento.
717
00:32:06,287 --> 00:32:08,021
¿Por qué Stefan robaría una pluma estilográfica?
718
00:32:08,021 --> 00:32:09,221
LAWRENCE: No tengo idea.
719
00:32:09,221 --> 00:32:12,321
Pregúntale a Aiden: él lo vio.
720
00:32:12,321 --> 00:32:14,587
AIDEN: ¿La pluma?
721
00:32:14,587 --> 00:32:16,621
¿Por qué preguntas eso?
722
00:32:16,621 --> 00:32:19,221
Lawrence lo mencionó.
723
00:32:19,221 --> 00:32:22,921
Ah, no sé. Estaba ahí, al lado.
724
00:32:22,921 --> 00:32:25,887
Stefan entró con un montón de tarjetas y regalos.
725
00:32:25,887 --> 00:32:28,821
Y después de que se fue, ya no estaba allí.
726
00:32:28,821 --> 00:32:32,454
Nunca lo acusé, si es eso a lo que te refieres.
727
00:32:32,454 --> 00:32:36,487
Nunca pensé ni por un minuto que lo había tomado.
728
00:32:36,487 --> 00:32:38,054
De todas formas, ¿qué importa?
729
00:32:38,054 --> 00:32:40,421
Cecily acaba de tomar prestado algo de Lisa,
730
00:32:40,421 --> 00:32:42,221
Y luego eso fue todo, ese fue el final.
731
00:32:42,221 --> 00:32:44,887
Ella nunca volvió a mencionarlo.
732
00:32:44,887 --> 00:32:46,721
Gracias.
733
00:32:49,121 --> 00:32:51,987
¿Dónde está Roxana? En la escuela.
734
00:32:51,987 --> 00:32:54,887
Esto debe ser muy duro para ella.
735
00:32:54,887 --> 00:32:57,721
Le sigo diciendo que
736
00:32:57,721 --> 00:32:59,754
Mamá regresará.
737
00:32:59,754 --> 00:33:02,521
No tienes idea de lo que es sentirse tan impotente.
738
00:33:02,521 --> 00:33:05,054
Sólo tengo que sentarme allí y esperar.
739
00:33:05,054 --> 00:33:07,221
La policía la encontrará.
740
00:33:07,221 --> 00:33:10,621
Es bastante fácil decirlo, ¿no?
741
00:33:10,621 --> 00:33:14,121
Ya han pasado ocho días.
742
00:33:14,121 --> 00:33:17,421
¿Has encontrado algo? ¿Algo en absoluto?
743
00:33:17,421 --> 00:33:19,954
Todavía no. (suspira)
744
00:33:21,887 --> 00:33:26,421
¿Es cierto que Lawrence te está pagando £10,000?
745
00:33:26,421 --> 00:33:28,554
¿Venir aquí y simplemente leer el libro?
746
00:33:28,554 --> 00:33:30,154
(Riéndose): ¿Me refiero al libro que publicaste?
747
00:33:30,154 --> 00:33:31,287
¿Quién te dijo eso?
748
00:33:31,287 --> 00:33:32,487
Lisa-san
749
00:33:34,454 --> 00:33:36,654
Bueno, espero estar haciendo más que eso. ¿Como qué?
750
00:33:38,354 --> 00:33:40,487
Bueno, eh, me voy a Londres mañana.
751
00:33:40,487 --> 00:33:42,554
Espero hablar con Stefan Leonida.
752
00:33:42,554 --> 00:33:44,187
Está en la cárcel en Norfolk.
753
00:33:44,187 --> 00:33:46,287
Tengo un amigo que trabaja con el servicio penitenciario,
754
00:33:46,287 --> 00:33:48,121
el escritor Craig Andrews.
755
00:33:48,121 --> 00:33:51,154
Espero que pueda concertarme una visita.
756
00:33:51,154 --> 00:33:52,954
Y voy a ver a James Taylor.
757
00:33:52,954 --> 00:33:54,587
¿Quién es James Taylor?
758
00:33:54,587 --> 00:33:57,321
Él era el socio de Alan: guardaba todas las notas y diarios de Alan.
759
00:33:57,321 --> 00:33:59,454
Y quizás pueda darme alguna idea.
760
00:33:59,454 --> 00:34:01,054
De lo que Alan estaba pensando
761
00:34:01,054 --> 00:34:03,121
cuando vino aquí. Eso vale £10.000, ¿no?
762
00:34:04,821 --> 00:34:06,787
Aiden, no se trata sólo de dinero.
763
00:34:06,787 --> 00:34:08,387
Mira, eso no es lo que dijo Lisa.
764
00:34:08,387 --> 00:34:09,921
Estoy tratando de ayudar.
765
00:34:09,921 --> 00:34:11,187
¿Qué, y el bolígrafo tiene?
766
00:34:11,187 --> 00:34:12,521
Tiene algo que ver con eso, ¿no?
767
00:34:12,521 --> 00:34:15,254
No lo sé. Cecily está ahí afuera.
768
00:34:15,254 --> 00:34:17,287
Cecily está en problemas.
769
00:34:17,287 --> 00:34:19,054
Y eso es todo lo que importa.
770
00:34:19,054 --> 00:34:20,754
Encontrándola.
771
00:34:23,421 --> 00:34:26,654
Avísame si hay novedades, por supuesto.
772
00:34:26,654 --> 00:34:28,087
Buena suerte.
773
00:34:30,921 --> 00:34:32,387
Señor Marsh.
774
00:34:32,387 --> 00:34:34,921
¿Sí?
775
00:34:34,921 --> 00:34:36,354
Me pregunto si podríamos hablar un momento.
776
00:34:36,354 --> 00:34:38,021
Si buscas a mi cuñado,
777
00:34:38,021 --> 00:34:39,854
Él está con un paciente.
778
00:34:39,854 --> 00:34:43,087
Bueno, no estamos aquí para ver al Dr. Collins, señor.
779
00:34:43,087 --> 00:34:46,121
Queremos hablar contigo.
780
00:34:46,121 --> 00:34:47,854
(suspira)
781
00:34:47,854 --> 00:34:48,887
SEÑORITA CAIN: Mm.
782
00:34:54,521 --> 00:34:56,854
PÜND: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Melissa James?
783
00:34:58,021 --> 00:35:01,354
Estoy seguro de que ya sabes la respuesta a eso.
784
00:35:01,354 --> 00:35:04,887
La vi la noche de su muerte.
785
00:35:04,887 --> 00:35:06,587
Ella había solicitado una reunión.
786
00:35:06,587 --> 00:35:10,987
Exactamente, sí, estaba preocupada por el hotel.
787
00:35:10,987 --> 00:35:13,321
sus finanzas--yo era su asesor.
788
00:35:13,321 --> 00:35:15,687
PÜND: Creo que usted le aconsejó,
789
00:35:15,687 --> 00:35:19,154
invertir £55.000 en una empresa llamada Day's End Holdings.
790
00:35:19,154 --> 00:35:20,254
¿Es eso correcto?
791
00:35:20,254 --> 00:35:22,054
Sí.
792
00:35:22,054 --> 00:35:24,921
Aunque me interesaría mucho saberlo
793
00:35:24,921 --> 00:35:26,487
¿De dónde sacaste esa cifra, eh?
794
00:35:26,487 --> 00:35:27,587
Su gerente de banco.
795
00:35:27,587 --> 00:35:29,787
PÜND: ¿Cuál es el negocio?
796
00:35:29,787 --> 00:35:31,921
¿De Day's End Holdings, señor Marsh?
797
00:35:31,921 --> 00:35:34,321
Se trata de la construcción de villas en el sur de Francia.
798
00:35:34,321 --> 00:35:36,421
Un lugar llamado Cap Ferrat.
799
00:35:36,421 --> 00:35:39,587
Es un área con mucho, mucho potencial de crecimiento.
800
00:35:39,587 --> 00:35:42,621
PÜND: Y, eh,
801
00:35:42,621 --> 00:35:45,487
¿Cuántas villas ha construido?
802
00:35:45,487 --> 00:35:47,987
Ah, bueno, eh...
803
00:35:47,987 --> 00:35:51,454
(Risas): No es tan sencillo.
804
00:35:51,454 --> 00:35:53,321
¡Oh, creo que es muy simple! ¡Ninguna!
805
00:35:53,321 --> 00:35:56,354
Estas cosas llevan tiempo.
806
00:35:56,354 --> 00:35:58,987
PÜND: ¿Le habías informado a la señorita James?
807
00:35:58,987 --> 00:36:01,854
¿que usted era el propietario de la empresa?
808
00:36:01,854 --> 00:36:05,687
¿Que en realidad te pertenecía?
809
00:36:06,854 --> 00:36:09,421
Umm, estoy segura de que ella estaba consciente de ello.
810
00:36:09,421 --> 00:36:11,187
Significado no.
811
00:36:11,187 --> 00:36:14,887
¿Conoce la Ley de Hurto de 1916, Sección 32,
812
00:36:14,887 --> 00:36:17,854
Prohibir la obtención de dinero mediante engaños
813
00:36:17,854 --> 00:36:19,454
¿Con la intención de defraudar, señor Marsh?
814
00:36:19,454 --> 00:36:23,021
¡No he defraudado a nadie!
815
00:36:23,021 --> 00:36:26,654
Y no maté a Melissa, si eso es lo que piensas.
816
00:36:26,654 --> 00:36:29,454
Ella y yo habíamos trabajado juntas durante mucho tiempo.
817
00:36:29,454 --> 00:36:31,554
Teníamos una relación estrecha.
818
00:36:31,554 --> 00:36:36,054
Una relación muy, muy estrecha.
819
00:36:36,054 --> 00:36:40,387
Ella confió en mí.
820
00:36:40,387 --> 00:36:42,587
¿A dónde fuiste después de verla?
821
00:36:42,587 --> 00:36:45,687
Tomé una copa en el pub.
822
00:36:45,687 --> 00:36:47,421
Varias bebidas.
823
00:36:47,421 --> 00:36:50,921
Bueno, imagino que alguien te habrá visto.
824
00:36:50,921 --> 00:36:54,754
Bueno, estoy seguro de que te lo preguntarás.
825
00:36:57,287 --> 00:36:59,154
SEÑORITA CAIN: Es un esquema Ponzi, ¿no?
826
00:36:59,154 --> 00:37:01,487
¿Qué son las acciones de Day's End? Mm.
827
00:37:01,487 --> 00:37:03,287
Los inversores ponen dinero en una empresa
828
00:37:03,287 --> 00:37:05,721
que sólo se utiliza para atraer a otros inversores.
829
00:37:05,721 --> 00:37:07,487
Sólo hace falta que uno de ellos salga adelante.
830
00:37:07,487 --> 00:37:09,021
y todo se derrumba.
831
00:37:09,021 --> 00:37:11,787
Pero el señor Marsh ha sugerido que él y la señorita James
832
00:37:11,787 --> 00:37:13,854
Eran más que socios comerciales.
833
00:37:13,854 --> 00:37:16,821
"Cariño, cariño, tenemos que contárselo al mundo".
834
00:37:16,821 --> 00:37:20,254
Él no es un hombre poco atractivo.
835
00:37:20,254 --> 00:37:23,987
Es posible.
836
00:37:25,887 --> 00:37:28,487
He decidido quedarme con mi hermana.
837
00:37:29,754 --> 00:37:31,154
¿Cuando?
838
00:37:38,354 --> 00:37:40,287
¿No tienes nada mejor que hacer?
839
00:37:40,287 --> 00:37:43,921
¿Que prefieres sentarte allí a leer ese estúpido cómic?
840
00:37:43,921 --> 00:37:46,154
Tendremos que irnos de aquí.
841
00:37:46,154 --> 00:37:47,987
Escuchaste lo que dijo la señorita James.
842
00:37:47,987 --> 00:37:52,321
Pero ella ya no está aquí.
843
00:37:52,321 --> 00:37:54,421
Ella lo sabía.
844
00:37:54,421 --> 00:37:58,887
Y no hay forma de saber a quién se lo habrá contado.
845
00:37:58,887 --> 00:38:02,054
De todos modos, el señor Spencer no se quedará con la casa ahora.
846
00:38:02,054 --> 00:38:04,387
No tenemos lugar aquí
847
00:38:04,387 --> 00:38:06,821
¿A dónde iré?
848
00:38:06,821 --> 00:38:09,787
Ese es tu problema.
849
00:38:11,621 --> 00:38:17,021
(coche acercándose)
850
00:38:22,154 --> 00:38:23,187
Es la policía.
851
00:38:30,054 --> 00:38:32,554
(el taburete raspa el suelo)
852
00:38:40,221 --> 00:38:41,987
¡Oh!
853
00:38:41,987 --> 00:38:43,387
Buenos días señor.
854
00:38:43,387 --> 00:38:46,721
Me temo que el señor Spencer no está en casa.
855
00:38:46,721 --> 00:38:50,321
En realidad, señora Chandler, es a usted a quien vinimos a ver.
856
00:38:50,321 --> 00:38:53,154
Umm, ¿podemos entrar?
857
00:38:53,154 --> 00:38:56,021
Sí, señor.
858
00:38:57,021 --> 00:38:59,054
Mmm.
859
00:39:06,854 --> 00:39:08,854
Me temo que tendrás que ser sincero con nosotros.
860
00:39:08,854 --> 00:39:10,021
Señora Chandler.
861
00:39:10,021 --> 00:39:13,187
No sé qué quiere decir, señor.
862
00:39:13,187 --> 00:39:16,021
La noche de su muerte, tuvieron una discusión.
863
00:39:16,021 --> 00:39:17,721
con Melissa James.
864
00:39:17,721 --> 00:39:20,287
Nunca discutiría con mi empleador, señor.
865
00:39:20,287 --> 00:39:22,754
Ella te despidió, ¿lo vas a negar?
866
00:39:24,354 --> 00:39:27,687
También te amenazó con la policía.
867
00:39:27,687 --> 00:39:29,254
Ella nos acusó de robo.
868
00:39:29,254 --> 00:39:31,254
Ella estaba completamente equivocada.
869
00:39:31,254 --> 00:39:33,021
¡No habíamos cogido nada!
870
00:39:33,021 --> 00:39:36,121
Y sin embargo, la señorita James le dijo a su médico:
871
00:39:36,121 --> 00:39:39,087
Dr. Collins, se estaban robando objetos de su habitación.
872
00:39:39,087 --> 00:39:40,754
(tartamudez)
873
00:39:40,754 --> 00:39:42,787
No es verdad.
874
00:39:42,787 --> 00:39:45,721
Ella también creía que la estaban vigilando.
875
00:39:47,221 --> 00:39:49,754
Ella dijo, y estas fueron sus palabras exactas,
876
00:39:49,754 --> 00:39:54,221
que "el hotel estaba torcido".
877
00:39:54,221 --> 00:39:56,121
Los gerentes le estaban robando.
878
00:39:56,121 --> 00:39:58,287
Todo el mundo lo sabía.
879
00:39:58,287 --> 00:39:59,854
Mm, sí,
880
00:39:59,854 --> 00:40:02,454
pero es posible que se estuviera refiriendo a otra cosa.
881
00:40:04,121 --> 00:40:07,087
Si no le importa, me gustaría mirar arriba.
882
00:40:16,521 --> 00:40:20,187
La foto del hotel estaba torcida.
883
00:40:20,187 --> 00:40:22,287
Eso fue lo que vio Melissa James.
884
00:40:24,087 --> 00:40:25,954
Ella dijo que lo vio con sus propios ojos.
885
00:40:25,954 --> 00:40:28,087
¿Qué...?
886
00:40:28,087 --> 00:40:31,254
En efecto, la estaban observando, ¿no es así, Eric?
887
00:40:31,254 --> 00:40:33,621
Un agujero para el ojo oculto en la pared.
888
00:40:33,621 --> 00:40:37,954
PÜND: Me di cuenta de ello en el momento en que entré en el dormitorio.
889
00:40:51,521 --> 00:40:53,821
PÜND: ¿Sabías esto?
890
00:40:53,821 --> 00:40:55,521
Estoy tan avergonzado.
891
00:40:55,521 --> 00:40:57,587
Madre... ¡nunca te quise!
892
00:40:57,587 --> 00:41:00,487
¡No desde el día en que naciste!
893
00:41:00,487 --> 00:41:02,354
Y nunca me dejaste olvidarlo. Su padre murió.
894
00:41:02,354 --> 00:41:05,687
en la Primera Guerra y me dejó solo con él.
895
00:41:05,687 --> 00:41:08,821
Su padre era todo lo que él no era.
896
00:41:08,821 --> 00:41:10,387
Él no es nada para mí. (grita): ¡¿Vas a parar?!
897
00:41:10,387 --> 00:41:12,621
(en voz baja): No creo que debamos discutir esto aquí.
898
00:41:12,621 --> 00:41:15,354
(respiración temblorosa)
899
00:41:17,554 --> 00:41:21,087
No quise decir nada con ello.
900
00:41:24,187 --> 00:41:26,954
Pero la señorita James era tan encantadora.
901
00:41:26,954 --> 00:41:29,087
Ella era como un ángel.
902
00:41:31,287 --> 00:41:33,954
Yo, yo sólo quería mirarla.
903
00:41:33,954 --> 00:41:36,654
¿Sacaste objetos personales de su habitación?
904
00:41:40,854 --> 00:41:44,087
Una media.
905
00:41:44,087 --> 00:41:47,121
Una de sus bufandas.
906
00:41:49,321 --> 00:41:52,754
A mí me gustaba pensar que ella era mi amiga.
907
00:41:52,754 --> 00:41:55,887
Oh...
908
00:41:55,887 --> 00:41:58,121
Ella estaba cerca de mí.
909
00:41:59,654 --> 00:42:01,721
Y cuando descubrió la verdad,
910
00:42:01,721 --> 00:42:04,521
Cuando ella te amenazó con arrestarte,
911
00:42:04,521 --> 00:42:06,654
¿Qué hiciste?
912
00:42:08,821 --> 00:42:10,021
Yo, yo no hice nada.
913
00:42:11,854 --> 00:42:14,954
Yo, yo, yo nunca le haría daño.
914
00:42:14,954 --> 00:42:17,821
No, yo, yo no, yo no la toqué.
915
00:42:20,421 --> 00:42:22,721
SUSAN: Me pregunto qué hizo.
916
00:42:22,721 --> 00:42:24,187
ANDREAS: ¿Quién?
917
00:42:24,187 --> 00:42:26,354
Derek Endicott, él es el gerente nocturno aquí.
918
00:42:26,354 --> 00:42:27,887
Alan Conway lo convirtió
919
00:42:27,887 --> 00:42:31,087
en este personaje realmente patético y triste.
920
00:42:31,087 --> 00:42:33,654
Todavía estás leyendo el libro.
921
00:42:33,654 --> 00:42:35,721
Oh, odio leerlo. Me recuerda a trabajar con Alan.
922
00:42:35,721 --> 00:42:38,721
¿Cómo va la investigación? Ni siquiera preguntes.
923
00:42:38,721 --> 00:42:42,021
Me refiero a Aiden, Lisa, Liam.
924
00:42:42,021 --> 00:42:45,887
Martin Webster y su horrible esposa.
925
00:42:45,887 --> 00:42:48,087
Incluso Derek... yo, sigo mirándolos y pregunto:
926
00:42:48,087 --> 00:42:51,054
"¿Habrías podido matar a alguien?
927
00:42:51,054 --> 00:42:53,521
¿Frank Parris? ¿Cecilia?
928
00:42:53,521 --> 00:42:56,187
Quiero decir, ¿tienes eso dentro de ti?
929
00:42:56,187 --> 00:42:58,621
No me gusta que estés ahí sola.
930
00:42:58,621 --> 00:43:02,687
Bueno entonces ¿por qué no vienes y te unes a mí?
931
00:43:02,687 --> 00:43:05,321
Cada mañana me despierto y pienso
932
00:43:05,321 --> 00:43:08,654
Te encontraré acostado a mi lado.
933
00:43:08,654 --> 00:43:11,821
(grillos chirriando)
934
00:43:13,487 --> 00:43:16,621
A veces pienso que FaceTime es el peor invento jamás creado.
935
00:43:16,621 --> 00:43:18,587
Al menos nos permite vernos.
936
00:43:18,587 --> 00:43:19,821
Mm.
937
00:43:21,421 --> 00:43:22,921
¿Me extrañas?
938
00:43:22,921 --> 00:43:25,187
¿Es necesario siquiera preguntar? (Susan se ríe)
939
00:43:25,187 --> 00:43:28,421
Oh, vende el maldito hotel... podríamos vivir en Creta.
940
00:43:28,421 --> 00:43:29,921
y simplemente hacer otra cosa.
941
00:43:29,921 --> 00:43:31,754
¿Cómo qué?
942
00:43:31,754 --> 00:43:34,754
Oh, no sé, eh...
943
00:43:34,754 --> 00:43:37,487
¿Podríamos convertirnos en pastores? (risas)
944
00:43:37,487 --> 00:43:39,921
¿Cultivar olivos? ¡Lo que sea!
945
00:43:39,921 --> 00:43:41,887
(se ríe)
946
00:43:41,887 --> 00:43:43,521
Oh, tengo que irme.
947
00:43:43,521 --> 00:43:44,887
Yo, yo tengo que levantarme a primera hora.
948
00:43:44,887 --> 00:43:49,187
y conducir hasta Londres por la mañana.
949
00:43:49,187 --> 00:43:51,421
Tengo una entrevista.
950
00:43:52,787 --> 00:43:54,421
¿Para un trabajo?
951
00:43:54,421 --> 00:43:57,921
Es una editorial independiente y conozco al director ejecutivo.
952
00:43:57,921 --> 00:43:59,787
Buena suerte.
953
00:43:59,787 --> 00:44:02,287
¿Te refieres a eso?
954
00:44:02,287 --> 00:44:04,154
Sólo quiero lo mejor para ti.
955
00:44:04,154 --> 00:44:06,954
Lo sé, pero... ANDREAS: Tengo que irme.
956
00:44:06,954 --> 00:44:10,187
Oh. (finaliza la llamada)
957
00:44:16,254 --> 00:44:18,021
LOCKE: Bien, muchas gracias.
958
00:44:18,021 --> 00:44:19,454
¡Oh!
959
00:44:19,454 --> 00:44:22,687
¿Va a algún lado, señorita Ryeland?
960
00:44:22,687 --> 00:44:24,854
Superintendente detective Locke... pensé que éramos...
961
00:44:24,854 --> 00:44:26,187
Ya nos tratamos por nombre de pila.
962
00:44:26,187 --> 00:44:29,121
No estamos en ningún acuerdo, quiero hablar contigo.
963
00:44:36,121 --> 00:44:37,754
No lo podía creer cuando me lo dijeron.
964
00:44:37,754 --> 00:44:39,487
Estabas de vuelta otra vez.
965
00:44:39,487 --> 00:44:41,521
Metiendo mano en los asuntos de la policía.
966
00:44:41,521 --> 00:44:43,254
Estoy aquí porque me han pedido ayuda.
967
00:44:43,254 --> 00:44:46,521
¿Ayuda con qué? ¿Encontrar a Cecily Treherne?
968
00:44:46,521 --> 00:44:48,254
¿Sabes cuántas personas tengo ahí afuera?
969
00:44:48,254 --> 00:44:49,354
¿Buscando en el bosque, excavando la mitad del campo?
970
00:44:49,354 --> 00:44:50,787
¿Y entonces qué? ¿Crees que está muerta?
971
00:44:50,787 --> 00:44:52,721
¡Yo no dije eso!
972
00:44:55,387 --> 00:44:58,154
Pero ésta no es una de sus acogedoras novelas policiales, señorita Ryeland.
973
00:44:58,154 --> 00:45:01,287
Esto es una cuestión de vida o muerte.
974
00:45:01,287 --> 00:45:03,021
Lo cual resulta ser una descripción muy precisa.
975
00:45:03,021 --> 00:45:05,354
de una novela policíaca, Superintendente Detective.
976
00:45:05,354 --> 00:45:07,221
Pero tú lo sabes perfectamente
977
00:45:07,221 --> 00:45:09,421
que Cecily leyó una de las novelas de Atticus Pünd
978
00:45:09,421 --> 00:45:11,487
Justo antes de desaparecer.
979
00:45:11,487 --> 00:45:12,554
¿Qué? ¿Y todavía crees?
980
00:45:12,554 --> 00:45:13,954
¿Que había algo escondido en ello?
981
00:45:13,954 --> 00:45:16,354
¿Alguna pista? ¿Y tú no?
982
00:45:16,354 --> 00:45:18,154
He leído "Atticus Pünd toma el caso".
983
00:45:18,154 --> 00:45:20,454
Tuve que abrirme paso a la fuerza a través de las 300 páginas.
984
00:45:20,454 --> 00:45:21,921
¡Es basura!
985
00:45:21,921 --> 00:45:23,554
Actriz de Hollywood estrangulada
986
00:45:23,554 --> 00:45:25,187
en algún pueblo que ni siquiera existía.
987
00:45:25,187 --> 00:45:27,587
¡No tiene absolutamente nada que ver con lo que pasó aquí!
988
00:45:27,587 --> 00:45:30,321
Excepto que todos están ahí, incluido tú.
989
00:45:30,321 --> 00:45:32,887
Nunca has perdonado a Alan Conway por hacer eso, ¿verdad?
990
00:45:32,887 --> 00:45:35,187
Alan Conway está muerto y enterrado.
991
00:45:35,187 --> 00:45:36,921
Él vino aquí, sabía algo.
992
00:45:36,921 --> 00:45:38,787
Si sabía algo, debería haber acudido a la policía.
993
00:45:38,787 --> 00:45:41,254
Bueno, sí, en eso estoy de acuerdo contigo.
994
00:45:41,254 --> 00:45:42,721
Pero el hecho es que,
995
00:45:42,721 --> 00:45:45,021
Se dio cuenta de que había arrestado a la persona equivocada.
996
00:45:45,021 --> 00:45:47,954
Y Cecily también lo creyó. Ahora escúchame.
997
00:45:49,521 --> 00:45:52,321
Investigué el asesinato de Frank Parris,
998
00:45:52,321 --> 00:45:54,621
y las pruebas contra Stefan Leonida eran abrumadoras.
999
00:45:54,621 --> 00:45:55,787
Se declaró culpable.
1000
00:45:55,787 --> 00:45:57,187
Él confesó.
1001
00:45:57,187 --> 00:45:58,854
Quiero verlo. Pero eso no va a pasar.
1002
00:45:58,854 --> 00:46:01,454
Leonida mató a Parris por el dinero que necesitaba.
1003
00:46:01,454 --> 00:46:02,854
para alimentar su adicción al juego.
1004
00:46:02,854 --> 00:46:05,821
Así de simple. ¿Ah, qué? ¿150 libras?
1005
00:46:05,821 --> 00:46:07,654
Quiero decir... ¡Era un criminal de carrera!
1006
00:46:07,654 --> 00:46:09,521
Tenemos muchos de estos gánsteres rumanos.
1007
00:46:09,521 --> 00:46:10,987
operando desde Ipswich.
1008
00:46:10,987 --> 00:46:12,421
Mendicidad, robo, eh,
1009
00:46:12,421 --> 00:46:14,254
agresiones violentas, prostitución.
1010
00:46:14,254 --> 00:46:16,187
¡Estas personas no son buenas, déjame asegurarte! Sí...
1011
00:46:16,187 --> 00:46:20,354
No, por supuesto, era rumano, así que entonces debía ser culpable.
1012
00:46:23,087 --> 00:46:25,487
Creo que deberías tener mucho cuidado con lo que me dices.
1013
00:46:27,787 --> 00:46:29,754
Te vas de Suffolk, ¿es así?
1014
00:46:29,754 --> 00:46:32,654
Sí, voy de camino a Londres. No es la distancia suficiente.
1015
00:46:32,654 --> 00:46:34,687
Déjame darte una advertencia.
1016
00:46:34,687 --> 00:46:37,921
Puedes tomar cualquier dinero que los Trehernes sean lo suficientemente estúpidos.
1017
00:46:37,921 --> 00:46:39,654
para pagarte y largarme de aquí.
1018
00:46:39,654 --> 00:46:41,087
Pero si te vuelvo a ver,
1019
00:46:41,087 --> 00:46:44,054
Te arrestaré. ¿Por qué motivos?
1020
00:46:44,054 --> 00:46:46,821
Obstrucción, interferencia en una investigación policial.
1021
00:46:46,821 --> 00:46:49,221
Falsa representación, fraude... ¡No me importa!
1022
00:46:49,221 --> 00:46:53,621
No tienes lugar aquí y te ordeno que te vayas.
1023
00:46:53,621 --> 00:46:55,621
(exhala)
1024
00:46:55,621 --> 00:46:57,721
Así pues, Superintendente Detective,
1025
00:46:57,721 --> 00:46:59,687
¿Qué crees que le pasó a Cecily?
1026
00:46:59,687 --> 00:47:02,554
Bueno, mantendré la mente abierta.
1027
00:47:02,554 --> 00:47:04,954
Pero te diré una cosa: no lo fue.
1028
00:47:04,954 --> 00:47:07,587
No fue alguien nombrado en algún estúpido...
1029
00:47:07,587 --> 00:47:10,121
Historia de misterio de asesinato escrita hace ocho años.
1030
00:47:10,121 --> 00:47:12,387
(La puerta se abre) Así que súbete a tu coche y sal de aquí.
1031
00:47:12,387 --> 00:47:14,487
¡y no vuelvas!
1032
00:47:18,487 --> 00:47:20,321
(motor acelerando)
1033
00:47:33,654 --> 00:47:34,687
(hacer clic)
1034
00:47:40,087 --> 00:47:41,954
¿Qué tan bien conocía usted al señor Parris?
1035
00:47:41,954 --> 00:47:43,454
JAMES: Son las notas que tomó Alan.
1036
00:47:43,454 --> 00:47:45,321
mientras escribía "Atticus Pünd toma el caso".
1037
00:47:45,321 --> 00:47:46,487
(suena el timbre) PÜND: ¿Crees que él lo sabía?
1038
00:47:46,487 --> 00:47:47,987
¿La señorita James estaba teniendo una aventura?
1039
00:47:47,987 --> 00:47:49,987
Sabrías una cosa o dos sobre mentir.
1040
00:47:49,987 --> 00:47:51,187
Estoy buscando otro trabajo.
1041
00:47:51,187 --> 00:47:52,954
¿Qué piensa Andreas de todo esto?
1042
00:48:02,187 --> 00:48:05,687
ANUNCIADOR: Visite nuestro sitio web para ver videos, boletines, podcasts y más.
1043
00:48:05,687 --> 00:48:09,454
Y únete a nosotros en las redes sociales.
1044
00:48:09,454 --> 00:48:12,054
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
1045
00:48:12,054 --> 00:48:15,054
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
1046
00:48:15,054 --> 00:48:17,487
y en Amazon Prime Video.77414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof