Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,921 --> 00:00:04,887
LAWRENCE: ¿Alguna vez leíste sobre el asesinato?
2
00:00:04,887 --> 00:00:06,487
¿de un hombre llamado Frank Parris?
3
00:00:06,487 --> 00:00:09,054
PAULINE: ¿En nuestro hotel? ¿Branlow Hall?
4
00:00:09,054 --> 00:00:10,421
(jadeos)
5
00:00:10,421 --> 00:00:11,454
¡Está muerto!
6
00:00:11,454 --> 00:00:12,554
LAWRENCE: Llamamos a la policía.
7
00:00:12,554 --> 00:00:13,754
Su nombre era
8
00:00:13,754 --> 00:00:15,187
Superintendente detective Locke.
9
00:00:15,187 --> 00:00:17,587
SUSAN: ¿Por qué tenía miedo de que dijeras eso?
10
00:00:17,587 --> 00:00:19,554
CECILY: Stefan Leonida... él no era culpable.
11
00:00:19,554 --> 00:00:22,521
Usted empezó diciendo que su hija había desaparecido.
12
00:00:22,521 --> 00:00:23,754
El verdadero asesino tiene nombre
13
00:00:23,754 --> 00:00:25,421
en el libro.
14
00:00:25,421 --> 00:00:26,954
PAULINE: "Atticus Pünd toma el caso".
15
00:00:26,954 --> 00:00:29,454
Susan, te pagaremos £10.000 si nos ayudas a encontrar a Cecily.
16
00:00:29,454 --> 00:00:30,387
Sólo una semana.
17
00:00:30,387 --> 00:00:32,121
ALAN: Melissa James,
18
00:00:32,121 --> 00:00:34,087
La actriz británica tuvo un accidente.
19
00:00:34,087 --> 00:00:36,287
lo que supuso un final repentino para su carrera.
20
00:00:36,287 --> 00:00:37,787
MELISSA: Incluso cuando el hotel está lleno,
21
00:00:37,787 --> 00:00:40,121
¡Seguimos perdiendo dinero a mansalva!
22
00:00:40,121 --> 00:00:42,321
OSCAR: Tengo los guiones, el director, el contrato...
23
00:00:42,321 --> 00:00:44,087
Simplemente tendrás que encontrar a alguien más.
24
00:00:44,087 --> 00:00:46,254
MELISSA: Necesito cobrar mis acciones.
25
00:00:46,254 --> 00:00:48,654
JOHN: Lo dejé todo por ti.
26
00:00:48,654 --> 00:00:49,854
¡No quiero tener esta discusión ahora!
27
00:00:49,854 --> 00:00:50,954
(Melissa grita, el cristal se rompe)
28
00:00:50,954 --> 00:00:52,654
SUSAN: Debería dejar esto así.
29
00:00:52,654 --> 00:00:53,754
Pero no lo harás.
30
00:00:53,754 --> 00:00:54,787
(suspira)
31
00:01:03,587 --> 00:01:06,187
(truenos)
32
00:01:06,187 --> 00:01:08,454
(gimiendo)
33
00:01:08,454 --> 00:01:09,487
(hacer clic)
34
00:01:27,454 --> 00:01:29,121
(Suena el timbre del avión)
35
00:01:29,121 --> 00:01:31,587
AZAFATA DE VUELO (por intercomunicador): Estimados pasajeros, en unos momentos,
36
00:01:31,587 --> 00:01:33,921
Podrás adquirir refrescos,
37
00:01:33,921 --> 00:01:37,021
frutos secos y una selección de bebidas alcohólicas.
38
00:01:37,021 --> 00:01:38,454
(Suena el timbre del avión)
39
00:01:38,454 --> 00:01:42,454
(gente hablando de fondo)
40
00:01:42,454 --> 00:01:44,721
¡Alan Conway!
41
00:01:44,721 --> 00:01:45,721
¿Lo lamento?
42
00:01:45,721 --> 00:01:47,287
He leído todos sus libros.
43
00:01:47,287 --> 00:01:48,721
Ah.
44
00:01:48,721 --> 00:01:51,454
Ya sabes, murió el año pasado. Sí, lo he oído.
45
00:01:51,454 --> 00:01:53,421
Una gran vergüenza.
46
00:01:53,421 --> 00:01:55,187
Fue un escritor brillante.
47
00:01:55,187 --> 00:01:57,521
Tan inteligente, y estoy seguro
48
00:01:57,521 --> 00:01:58,887
Era un hombre encantador.
49
00:02:03,921 --> 00:02:06,854
(truenos retumban, lluvia cae, Alan sorbe)
50
00:02:14,021 --> 00:02:15,754
(La puerta se abre, Susan exhala) (gime)
51
00:02:15,754 --> 00:02:17,654
(jadeo)
52
00:02:17,654 --> 00:02:19,621
Lo siento mucho por llegar tarde, no pude,
53
00:02:19,621 --> 00:02:21,321
No pude conseguir un taxi.
54
00:02:21,321 --> 00:02:24,187
¿Hace mucho que estás aquí? Desde el momento en que acordamos.
55
00:02:24,187 --> 00:02:26,054
Veo que ya hiciste tu pedido.
56
00:02:26,054 --> 00:02:28,187
Oh, ¿qué puedo ofrecerte? Eh, no, no, no, no, ¡voy a conseguir todo esto!
57
00:02:28,187 --> 00:02:29,887
Oh, ¿podría tomarme un chocolate caliente, por favor?
58
00:02:29,887 --> 00:02:31,687
Sí, claro. Gracias.
59
00:02:31,687 --> 00:02:34,021
Sí, es bueno verte, Alan.
60
00:02:34,021 --> 00:02:35,854
¿Cómo has estado?
61
00:02:35,854 --> 00:02:37,454
Bueno, gracias. Bien.
62
00:02:37,454 --> 00:02:38,821
¿Y el nuevo libro?
63
00:02:38,821 --> 00:02:40,754
Dios, no te tomó mucho tiempo ¿verdad?
64
00:02:40,754 --> 00:02:42,154
No soy una máquina, ¿sabes?
65
00:02:42,154 --> 00:02:45,287
(Riéndose): Eso no es justo, Alan.
66
00:02:45,287 --> 00:02:46,987
Quiero decir, han pasado casi dos años.
67
00:02:46,987 --> 00:02:49,421
desde "No hay descanso para los malvados".
68
00:02:49,421 --> 00:02:50,921
Y tenemos un contrato de tres libros.
69
00:02:50,921 --> 00:02:52,487
Creo que hemos sido más que pacientes.
70
00:02:52,487 --> 00:02:54,221
No es tan fácil, Susan.
71
00:02:54,221 --> 00:02:55,654
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
72
00:02:55,654 --> 00:02:57,921
¿Cómo es ser escritor?
73
00:02:57,921 --> 00:02:59,521
¿De verdad crees que puedes pulsar un botón?
74
00:02:59,521 --> 00:03:01,187
¿Y simplemente se te ocurrirá otra idea?
75
00:03:01,187 --> 00:03:02,954
No, yo...
76
00:03:02,954 --> 00:03:05,521
Trabajo con muchos escritores, Alan,
77
00:03:05,521 --> 00:03:07,754
Y sí, en realidad son tus intereses.
78
00:03:07,754 --> 00:03:09,321
Estoy tratando de proteger.
79
00:03:09,321 --> 00:03:11,021
Hay que pensar en el mercado.
80
00:03:11,021 --> 00:03:13,787
Tus dos primeros libros han tenido un éxito fantástico.
81
00:03:13,787 --> 00:03:15,387
Pero tenemos que mantener el impulso.
82
00:03:15,387 --> 00:03:16,987
Sí, también tenemos que mantener los estándares.
83
00:03:16,987 --> 00:03:21,187
O sea, ¿qué quieres? ¿Que alguien mate a otra persona?
84
00:03:21,187 --> 00:03:23,187
Hay pistas y sospechosos y un detective,
85
00:03:23,187 --> 00:03:24,621
¿Y todo es tan aburrido?
86
00:03:24,621 --> 00:03:26,054
Estoy intentando hacer algo nuevo.
87
00:03:26,054 --> 00:03:28,154
Mm. (bocas)
88
00:03:28,154 --> 00:03:29,154
Pensé que estarías
89
00:03:29,154 --> 00:03:31,721
más alegre.
90
00:03:31,721 --> 00:03:33,254
Tienes un gran número de seguidores.
91
00:03:33,254 --> 00:03:34,854
(en voz baja): Has ganado un montón de dinero.
92
00:03:34,854 --> 00:03:38,187
(suspira) Ah, y escuché que dejarás la escuela.
93
00:03:38,187 --> 00:03:40,954
¿Quién te dijo eso? Mi hermana Katie.
94
00:03:40,954 --> 00:03:43,287
Bueno, al menos no tendré que perder más tiempo.
95
00:03:43,287 --> 00:03:46,154
con esos niños privilegiados y engreídos. (la puerta se abre)
96
00:03:46,154 --> 00:03:49,387
Mi sobrina y mi sobrino van allí. Bueno, no me refería a ellos.
97
00:03:49,387 --> 00:03:51,154
No Jack y... Lucy.
98
00:03:51,154 --> 00:03:53,387
Margarita. Margarita.
99
00:03:53,387 --> 00:03:55,554
Mira, si estás bloqueado, tal vez...
100
00:03:55,554 --> 00:03:57,854
No dije que estaba bloqueado.
101
00:03:57,854 --> 00:03:59,521
Sólo estoy esperando la idea correcta. Correcto.
102
00:03:59,521 --> 00:04:01,587
Algo que realmente despierte mi interés. Mm-hmm.
103
00:04:01,587 --> 00:04:05,087
Y presionarme...
104
00:04:05,087 --> 00:04:07,887
¡Frank Parris! ¿Qué?
105
00:04:07,887 --> 00:04:10,121
ALAN: No, al hombre de ese periódico lo conocí una vez.
106
00:04:10,121 --> 00:04:12,121
¿Puedo? MUJER: Um, sí.
107
00:04:14,054 --> 00:04:15,987
Fue asesinado.
108
00:04:15,987 --> 00:04:18,654
Oh, Dios mío, lo siento mucho.
109
00:04:18,654 --> 00:04:20,987
¿Era amigo tuyo? No, apenas lo conocía.
110
00:04:20,987 --> 00:04:22,621
¡Asesinado en un hotel!
111
00:04:22,621 --> 00:04:25,254
El hotel.
112
00:04:25,254 --> 00:04:28,221
(lentamente): Eso sería
113
00:04:28,221 --> 00:04:29,821
Un buen escenario para un libro.
114
00:04:29,821 --> 00:04:31,387
¿Crees eso? Mmm.
115
00:04:31,387 --> 00:04:33,554
En una boda.
116
00:04:33,554 --> 00:04:36,654
Oh, me gusta eso.
117
00:04:36,654 --> 00:04:38,621
Esa sería una gran apertura.
118
00:04:38,621 --> 00:04:42,387
Manchas de sangre en el vestido de novia. (jadeos)
119
00:04:42,387 --> 00:04:43,954
Eso es gótico.
120
00:04:45,187 --> 00:04:48,121
Bueno, podría pensarlo.
121
00:05:34,254 --> 00:05:37,021
ALAN: Fue el comienzo de un día tranquilo para Atticus Pünd.
122
00:05:37,021 --> 00:05:38,454
(suena el timbre de la bicicleta)
123
00:05:38,454 --> 00:05:41,121
Parecía que nadie había sido asesinado desde hacía tiempo,
124
00:05:41,121 --> 00:05:45,387
y se encontró inusualmente perdido.
125
00:05:45,387 --> 00:05:47,554
(murmullos) (risas): Oh, sí, oh.
126
00:05:47,554 --> 00:05:50,154
Gracias, señorita Cain.
127
00:05:50,154 --> 00:05:52,921
Ahora, creo que tengo una semana bastante tranquila,
128
00:05:52,921 --> 00:05:55,621
lo que me permitirá continuar con mi libro.
129
00:05:55,621 --> 00:06:00,687
Sí, aquí está el capítulo cuatro.
130
00:06:00,687 --> 00:06:03,354
Ya lo has escrito para mí.
131
00:06:03,354 --> 00:06:06,454
Anoche no tenía nada que hacer, así que pensé que sería mejor adelantarme. ¡Oh!
132
00:06:06,454 --> 00:06:09,087
Tengo una noticia para ti. ¿Ah, sí?
133
00:06:09,087 --> 00:06:10,887
La señora Allingham ha cancelado.
134
00:06:10,887 --> 00:06:13,087
Oh, el marido desaparecido... ¿lo ha encontrado?
135
00:06:13,087 --> 00:06:15,954
No, ella decidió que no quería. (se ríe)
136
00:06:15,954 --> 00:06:17,954
Sin embargo, hay una cosa.
137
00:06:17,954 --> 00:06:21,087
A las 11:00 llegará un señor Schultz. ¿Y quién es?
138
00:06:21,087 --> 00:06:23,221
Trabaja para la Agencia William Morris
139
00:06:23,221 --> 00:06:25,287
En Nueva York, es socio principal.
140
00:06:25,287 --> 00:06:27,521
¿Ah, y está en Londres? Sí.
141
00:06:27,521 --> 00:06:29,954
Llamó ayer por la mañana desde el Hotel Savoy.
142
00:06:29,954 --> 00:06:31,621
¿Con qué propósito?
143
00:06:31,621 --> 00:06:37,021
Dijo que tenía que ver con una clienta suya, Melissa James.
144
00:06:37,021 --> 00:06:39,087
¡Oh sí!
145
00:06:39,087 --> 00:06:40,854
Ah, la actriz que fue asesinada hace dos días.
146
00:06:40,854 --> 00:06:42,454
Lo leí en el periódico.
147
00:06:42,454 --> 00:06:44,254
Creo que quiere que investigues.
148
00:06:46,187 --> 00:06:48,921
Y usted aceptó una cita.
149
00:06:48,921 --> 00:06:50,654
Bueno, bueno, sin la señora Allingham,
150
00:06:50,654 --> 00:06:52,187
No tenías nada en tu escritorio,
151
00:06:52,187 --> 00:06:54,621
Y bueno, él ha venido desde Nueva York.
152
00:06:54,621 --> 00:06:56,854
Pero aún así... Melissa James estaba
153
00:06:56,854 --> 00:06:59,654
Una actriz muy conocida, el señor Pünd.
154
00:06:59,654 --> 00:07:01,854
Es absolutamente terrible que la hayan asesinado.
155
00:07:01,854 --> 00:07:04,954
Y si usted estuvo involucrado en la investigación,
156
00:07:04,954 --> 00:07:07,654
Creo que podría ser muy bueno para tu perfil. Mm.
157
00:07:09,587 --> 00:07:12,287
A veces pienso
158
00:07:12,287 --> 00:07:15,121
Usted me conoce mejor que yo misma, señorita Cain.
159
00:07:16,521 --> 00:07:18,954
Es mi trabajo, señor Pünd.
160
00:07:23,354 --> 00:07:26,221
11:00.
161
00:07:26,221 --> 00:07:28,521
(se ríe)
162
00:07:28,521 --> 00:07:31,621
El momento en que ocurre el hecho es de gran interés para mí.
163
00:07:39,654 --> 00:07:42,754
(pasos subiendo escaleras)
164
00:07:46,487 --> 00:07:48,754
(respirando pesadamente)
165
00:07:54,821 --> 00:07:57,021
(jadeo)
166
00:07:57,021 --> 00:07:59,354
(exhala)
167
00:07:59,354 --> 00:08:01,387
Qué bueno que me vea, señor Pünd.
168
00:08:01,387 --> 00:08:03,854
Es un placer, señor Schultz.
169
00:08:03,854 --> 00:08:05,987
Esto es un mal negocio.
170
00:08:05,987 --> 00:08:08,721
Melissa James fue una de nuestras más grandes estrellas,
171
00:08:08,721 --> 00:08:10,721
Una buena actriz
172
00:08:10,721 --> 00:08:12,887
y un ser humano maravilloso.
173
00:08:12,887 --> 00:08:15,221
¿La viste alguna vez en "Harem Nights"?
174
00:08:15,221 --> 00:08:19,021
Mm, yo, yo no suelo ir al cine.
175
00:08:19,021 --> 00:08:20,254
Ella fue sensacional.
176
00:08:20,254 --> 00:08:23,154
Nominada al premio Oscar,
177
00:08:23,154 --> 00:08:25,554
Y ella también debería haberlo ganado.
178
00:08:25,554 --> 00:08:27,387
Yo entendí que ella se había retirado de la actuación.
179
00:08:27,387 --> 00:08:29,021
Mm, eso es cierto, eh,
180
00:08:29,021 --> 00:08:32,021
Ella resultó herida durante el rodaje de una película
181
00:08:32,021 --> 00:08:34,021
con Hitchcock hace cinco años.
182
00:08:34,021 --> 00:08:38,154
¿Y luego se mudó a un lugar llamado Tawleigh?
183
00:08:38,154 --> 00:08:40,321
En "Devon-shier", ¿es correcto?
184
00:08:40,321 --> 00:08:43,521
Pero ella seguía siendo nuestra clienta, y por si sirve de algo,
185
00:08:43,521 --> 00:08:45,554
Ella estaba hablando de hacer un regreso. Mm.
186
00:08:45,554 --> 00:08:48,354
Entonces, ¿por qué está usted aquí, señor Schultz?
187
00:08:48,354 --> 00:08:50,687
Para el funeral, obviamente.
188
00:08:50,687 --> 00:08:52,721
Me subí a un avión en el momento en que me enteré.
189
00:08:52,721 --> 00:08:54,587
Mm, tan rápido, sí.
190
00:08:54,587 --> 00:08:56,321
Pero queremos hacer más que eso.
191
00:08:56,321 --> 00:08:59,521
Queremos que ayudes a la policía.
192
00:08:59,521 --> 00:09:01,421
con su investigación.
193
00:09:01,421 --> 00:09:03,421
Nosotros en William Morris,
194
00:09:03,421 --> 00:09:05,787
No vamos a dejar que el asesino salga airoso.
195
00:09:05,787 --> 00:09:07,954
PÜND: Bueno, la policía,
196
00:09:07,954 --> 00:09:10,387
Puede que no acepten con agrado la intervención externa, es... (se ríe)
197
00:09:10,387 --> 00:09:14,454
Estoy seguro de que conocen su reputación, señor Pünd,
198
00:09:14,454 --> 00:09:15,954
y te recibirán con los brazos abiertos. Oh...
199
00:09:15,954 --> 00:09:17,287
Pagaremos su tarifa habitual.
200
00:09:17,287 --> 00:09:20,621
Puedes, eh, poner a tu asistente en contacto.
201
00:09:20,621 --> 00:09:21,987
con nuestro departamento de finanzas.
202
00:09:24,054 --> 00:09:27,721
(suspirando): Melissa era una de las personas más amables y consideradas.
203
00:09:27,721 --> 00:09:32,821
He tenido el privilegio de conocer a mis compañeros y estoy de acuerdo.
204
00:09:32,821 --> 00:09:36,721
Sentimos que le debemos esto.
205
00:09:36,721 --> 00:09:37,754
¿Qué dices?
206
00:09:43,287 --> 00:09:45,987
(ruido de puerta de metal)
207
00:09:49,954 --> 00:09:53,721
(Suena la canción "21 Reasons" de Nathan Dawe)
208
00:09:53,721 --> 00:09:57,921
♪ Uno es que me haces feliz, dos es que me liberas ♪
209
00:09:57,921 --> 00:10:01,621
♪ De todas las cosas que me impidieron ser yo mismo ♪
210
00:10:01,621 --> 00:10:04,254
♪Gracias por toda la dulzura♪
211
00:10:04,254 --> 00:10:06,154
(el motor arranca) ♪ Ahora por fin puedo respirar ♪
212
00:10:06,154 --> 00:10:10,421
♪ Ahora por fin puedo respirar, pero, nena, ¿no lo ves? ♪
213
00:10:10,421 --> 00:10:14,421
♪ Todavía me frustro, no puedo mentir ♪
214
00:10:14,421 --> 00:10:17,121
♪ Cuando sigues haciendo cosas que no me gustan ♪
215
00:10:17,121 --> 00:10:19,154
♪ Y odio a tus amigos ♪
216
00:10:19,154 --> 00:10:22,121
♪ Y odio tus estados de ánimo ♪
217
00:10:22,121 --> 00:10:24,821
♪ Y no debería amarte, pero tengo 21 razones ♪
218
00:10:24,821 --> 00:10:27,387
♪ ¿Por qué hago, hago, hago, hago, hago, hago? ♪
219
00:10:27,387 --> 00:10:30,587
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪
220
00:10:30,587 --> 00:10:34,121
♪ Tengo 21 razones por las que hago, hago, hago, hago ♪
221
00:10:34,121 --> 00:10:36,787
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪
222
00:10:36,787 --> 00:10:38,154
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪
223
00:10:38,154 --> 00:10:41,521
♪ Tengo 21 razones por las que lo hago ♪
224
00:10:41,521 --> 00:10:44,887
♪ Tres es la forma en que me abrazas, eso es lo que esperé cuatro ♪
225
00:10:44,887 --> 00:10:48,687
(la canción continúa en el auto, los pájaros cantan)
226
00:10:50,587 --> 00:10:53,487
(la canción continúa en el auto)
227
00:10:55,221 --> 00:10:58,154
(suena la bocina del coche, chirrían los neumáticos)
228
00:10:59,521 --> 00:11:01,787
SEÑORITA CAIN: ¿Nunca aprendió a conducir, señor Pünd?
229
00:11:01,787 --> 00:11:06,221
Oh, no tengo apetito para eso, señorita Cain. (se ríe)
230
00:11:06,221 --> 00:11:08,021
A menudo me ha parecido que vivimos en un mundo
231
00:11:08,021 --> 00:11:09,887
Eso es tener demasiada prisa. (La señorita Cain se ríe)
232
00:11:09,887 --> 00:11:12,554
El ritmo del cambio. (Risas): Sí, y no sólo los coches.
233
00:11:12,554 --> 00:11:14,587
Me refiero a frigoríficos, lavadoras,
234
00:11:14,587 --> 00:11:16,487
televisores, teléfonos.
235
00:11:16,487 --> 00:11:19,054
Y ahora estas nuevas computadoras. (jadeos)
236
00:11:19,054 --> 00:11:20,921
No me gustan las máquinas.
237
00:11:20,921 --> 00:11:22,354
Se podría decir que fueron las máquinas.
238
00:11:22,354 --> 00:11:23,954
que nos hizo ganar la guerra.
239
00:11:23,954 --> 00:11:25,854
El Spitfire, radar.
240
00:11:25,854 --> 00:11:30,021
Pero el nazismo en sí era una máquina, así me pareció siempre.
241
00:11:30,021 --> 00:11:32,621
¿Quieres decir sin humanidad?
242
00:11:32,621 --> 00:11:34,787
Exactamente.
243
00:11:34,787 --> 00:11:37,021
Cuanto más mecánica es la época,
244
00:11:37,021 --> 00:11:38,654
Inevitablemente, se convierte en
245
00:11:38,654 --> 00:11:40,987
menos humano.
246
00:12:16,687 --> 00:12:18,521
Susana.
247
00:12:19,687 --> 00:12:20,854
¡Oh! (se ríe)
248
00:12:20,854 --> 00:12:22,087
Me alegro mucho de que hayas venido.
249
00:12:22,087 --> 00:12:23,487
No puedo expresarte lo agradecido que estoy.
250
00:12:23,487 --> 00:12:24,854
Sólo espero poder ayudar.
251
00:12:24,854 --> 00:12:27,587
Bueno, te mostraré tu habitación. Oh.
252
00:12:27,587 --> 00:12:30,054
Haré que alguien suba tu equipaje.
253
00:12:30,054 --> 00:12:31,687
Gracias. Por favor.
254
00:12:31,687 --> 00:12:32,854
Oh.
255
00:12:32,854 --> 00:12:34,354
¿Es este tu perro? LAWRENCE: No.
256
00:12:34,354 --> 00:12:36,487
Ese es Chase, es de Cecily.
257
00:12:36,487 --> 00:12:38,287
Oh, pobre perro.
258
00:12:38,287 --> 00:12:41,054
(jadeo)
259
00:12:45,087 --> 00:12:46,521
¿Cómo está Aiden?
260
00:12:46,521 --> 00:12:48,121
Ah, es terrible para él.
261
00:12:48,121 --> 00:12:49,887
No hay nada que podamos decir o hacer.
262
00:12:49,887 --> 00:12:52,554
¿Podré verlo?
263
00:12:52,554 --> 00:12:54,421
Sí, por supuesto. Le dije que vendrías.
264
00:12:54,421 --> 00:12:56,921
Él quiere hablar contigo y con Lisa.
265
00:12:56,921 --> 00:12:59,254
La hermana de Cecily, se unirá a nosotros para el almuerzo.
266
00:12:59,254 --> 00:13:00,321
Bien.
267
00:13:00,321 --> 00:13:02,654
Uh, esa ala es la de la lechuza común.
268
00:13:02,654 --> 00:13:04,954
Te hemos puesto en Moonflower.
269
00:13:04,954 --> 00:13:07,987
Espero que esté todo bien. (riendo): Oh, sí.
270
00:13:07,987 --> 00:13:10,654
¡Oh! Eso es bonito.
271
00:13:10,654 --> 00:13:11,954
Ah, ha estado ahí desde siempre.
272
00:13:11,954 --> 00:13:15,154
Es una figeen, una especie de broche irlandés.
273
00:13:15,154 --> 00:13:16,187
SUSAN: Mm.
274
00:13:18,587 --> 00:13:20,521
Esa es la habitación en la que se alojó Frank Parris.
275
00:13:20,521 --> 00:13:23,987
Ya no lo usamos como dormitorio: es solo un lugar de almacenamiento.
276
00:13:23,987 --> 00:13:27,421
¿Hay alguna forma de subir aquí aparte de las escaleras principales?
277
00:13:27,421 --> 00:13:28,921
Sí, hay un ascensor hasta el otro extremo.
278
00:13:28,921 --> 00:13:30,454
Te lleva hasta el bar.
279
00:13:30,454 --> 00:13:31,821
Y hay una salida de incendios por ahí.
280
00:13:31,821 --> 00:13:35,421
Conduce directamente al exterior.
281
00:13:38,354 --> 00:13:40,587
(el lector de claves emite un pitido)
282
00:13:40,587 --> 00:13:42,421
Aquí tienes.
283
00:13:42,421 --> 00:13:44,154
Te dejo para que te refresques. SUSAN: Gracias.
284
00:13:44,154 --> 00:13:47,454
¿Quedamos a comer en diez? Bien.
285
00:13:47,454 --> 00:13:49,687
Uh, mira, uh, hay algo más.
286
00:13:49,687 --> 00:13:52,454
Debería mencionarlo, quizás a modo de advertencia.
287
00:13:52,454 --> 00:13:55,587
Uh, Lisa puede ser bastante directa.
288
00:13:55,587 --> 00:13:57,521
En ese sentido se parece a su madre.
289
00:13:57,521 --> 00:13:59,521
¿Dónde está Pauline?
290
00:13:59,521 --> 00:14:03,354
Ella está en casa... está... eh... terriblemente preocupada.
291
00:14:03,354 --> 00:14:04,554
Ambos lo somos.
292
00:14:04,554 --> 00:14:06,454
Intenta mantenerte positivo.
293
00:14:06,454 --> 00:14:09,221
Podría haber una respuesta perfectamente inocente.
294
00:14:09,221 --> 00:14:10,687
La respuesta está en el libro.
295
00:14:27,754 --> 00:14:30,087
(coche acercándose)
296
00:14:33,754 --> 00:14:34,787
(Aiden riendo)
297
00:14:34,787 --> 00:14:36,921
¡Papá! Oh, Dios mío.
298
00:14:42,154 --> 00:14:43,721
ROXANA: Vamos, papá.
299
00:14:43,721 --> 00:14:48,587
(hablando suavemente)
300
00:14:56,554 --> 00:14:57,854
Hola.
301
00:14:57,854 --> 00:15:00,254
Tú debes ser Lisa. No hace falta que preguntes quién eres.
302
00:15:00,254 --> 00:15:01,887
Mi padre no deja de hablar de ti.
303
00:15:01,887 --> 00:15:03,421
(se ríe): Oh, hemos pedido el menú del día.
304
00:15:03,421 --> 00:15:04,554
Espero que todo esté bien.
305
00:15:04,554 --> 00:15:06,387
Oh, perfecto. ¿Cómo está la habitación?
306
00:15:06,387 --> 00:15:07,787
Es muy cómodo, gracias.
307
00:15:07,787 --> 00:15:09,587
¿Tienes un hotel en Grecia?
308
00:15:09,587 --> 00:15:10,921
Uh, sí, lo hago con mi socio, Andreas.
309
00:15:10,921 --> 00:15:12,587
Me sorprende que no haya venido también.
310
00:15:12,587 --> 00:15:14,087
Él está ocupado.
311
00:15:15,121 --> 00:15:18,987
Creo que acabo de ver a Aiden. ¿Vive en el hotel?
312
00:15:18,987 --> 00:15:20,687
No, él tiene una cabaña en el terreno.
313
00:15:20,687 --> 00:15:22,054
Yo solía vivir allí.
314
00:15:22,054 --> 00:15:25,321
Pero me mudé cuando él y Cecily se juntaron.
315
00:15:25,321 --> 00:15:26,654
¿Diriges el hotel con tu hermana?
316
00:15:26,654 --> 00:15:28,654
Bueno, se podría decir que sí.
317
00:15:28,654 --> 00:15:30,454
Yo soy el gerente general y Cecily lleva las cuentas.
318
00:15:30,454 --> 00:15:32,087
¿Y Aiden?
319
00:15:32,087 --> 00:15:34,787
Relaciones Públicas.
320
00:15:34,787 --> 00:15:37,087
Bien.
321
00:15:37,087 --> 00:15:39,921
Sí, estaba... eh... con un niño.
322
00:15:39,921 --> 00:15:41,687
Roxana.
323
00:15:41,687 --> 00:15:44,154
Es muy duro para ella extrañar a su madre.
324
00:15:44,154 --> 00:15:46,121
Ella acaba de cumplir ocho años.
325
00:15:46,121 --> 00:15:47,554
¿Ocho?
326
00:15:47,554 --> 00:15:49,387
Cecily ya estaba embarazada cuando se casó.
327
00:15:49,387 --> 00:15:51,654
Pero ese es Aiden.
328
00:15:51,654 --> 00:15:53,321
De rápido movimiento.
329
00:15:53,321 --> 00:15:54,721
No hay necesidad de ser así.
330
00:15:54,721 --> 00:15:56,154
Bueno, ya sabes lo que siento por él, papi.
331
00:15:56,154 --> 00:15:58,387
Supongo que no eres su fan número uno.
332
00:15:58,387 --> 00:16:00,854
Bueno, lo único que necesitas saber sobre Aiden
333
00:16:00,854 --> 00:16:03,654
Es decir, se ganó la lotería cuando Cess entró en su vida.
334
00:16:03,654 --> 00:16:06,354
Trabajo, familia, este hotel.
335
00:16:06,354 --> 00:16:09,354
Le dieron todo en bandeja.
336
00:16:09,354 --> 00:16:11,687
LAWRENCE: Eso no es justo. Aiden estaba trabajando.
337
00:16:11,687 --> 00:16:14,287
como agente inmobiliario cuando se conocieron, y uno muy exitoso.
338
00:16:14,287 --> 00:16:16,254
Tenía su propio piso en Bayswater.
339
00:16:16,254 --> 00:16:18,821
No está mal para un joven que aún no ha cumplido los 20 años.
340
00:16:18,821 --> 00:16:20,587
Y aquí hace un trabajo brillante.
341
00:16:20,587 --> 00:16:22,021
(se ríe): Bueno, él sonríe agradablemente.
342
00:16:22,021 --> 00:16:24,287
Y él anda por ahí haciendo amigos.
343
00:16:24,287 --> 00:16:25,787
Sería bueno si realmente hiciera algún trabajo.
344
00:16:25,787 --> 00:16:28,021
¿Qué crees que le pasó a tu hermana?
345
00:16:28,021 --> 00:16:30,454
Creo que tuvieron una pelea y ella se fue.
346
00:16:30,454 --> 00:16:32,521
¿Eso fue lo que le dijiste a la policía?
347
00:16:32,521 --> 00:16:36,454
No la han encontrado, la policía no sabe nada.
348
00:16:36,454 --> 00:16:38,454
Y sería como ella queriendo serlo.
349
00:16:38,454 --> 00:16:39,987
el centro de atención. LAWRENCE: Eso no es cierto en absoluto.
350
00:16:39,987 --> 00:16:42,787
No la conoces, papá. No conoces a ninguno de los dos.
351
00:16:42,787 --> 00:16:45,021
¿Señora? Gracias.
352
00:16:52,287 --> 00:16:54,687
SERVIDOR: ¿Señor? LAWRENCE: Gracias.
353
00:16:54,687 --> 00:16:57,487
LISA: Mira, si no te importa, tengo un montón de cosas que hacer.
354
00:16:57,487 --> 00:16:59,554
y realmente no tengo ganas de comer.
355
00:16:59,554 --> 00:17:01,721
No tengo nada contra ti, Susan.
356
00:17:01,721 --> 00:17:04,187
Me parece simplemente increíble
357
00:17:04,187 --> 00:17:07,054
que te pagan £10.000 por leer un libro.
358
00:17:08,587 --> 00:17:11,021
Bueno, me alegro de que no tengas nada contra mí.
359
00:17:12,454 --> 00:17:13,687
Disfruta tu almuerzo.
360
00:17:17,221 --> 00:17:18,487
¡Oh!
361
00:17:18,487 --> 00:17:20,154
(se ríe)
362
00:17:20,154 --> 00:17:22,954
Lo siento. No, no, me lo advertiste.
363
00:17:25,187 --> 00:17:29,221
¿Puedo preguntarte cómo consiguió Lisa esa cicatriz?
364
00:17:31,154 --> 00:17:33,121
Uh, me temo que era Cecily.
365
00:17:33,121 --> 00:17:35,287
Um... (se aclara la garganta)
366
00:17:35,287 --> 00:17:37,521
Siempre estaban peleando cuando eran niñas.
367
00:17:37,521 --> 00:17:40,987
Um, juguetes, ropa, novios.
368
00:17:40,987 --> 00:17:45,054
Cessy le arrojó un vaso, se rompió y, eh...
369
00:17:45,054 --> 00:17:48,787
Ella no sabía lo que estaba haciendo.
370
00:17:48,787 --> 00:17:50,587
Ciertamente ella no tenía intención de que le golpeara.
371
00:17:52,287 --> 00:17:54,087
¿Lisa alguna vez quiso ser actriz?
372
00:17:54,087 --> 00:17:56,421
No, estás pensando en el libro.
373
00:17:56,421 --> 00:17:58,787
Melissa tenía una cicatriz.
374
00:17:58,787 --> 00:18:01,221
Conocías a Alan Conway. Mm.
375
00:18:01,221 --> 00:18:03,421
¿Por qué haría eso?
376
00:18:03,421 --> 00:18:05,787
A él le gustaba jugar juegos.
377
00:18:08,854 --> 00:18:11,187
(suspira)
378
00:18:16,987 --> 00:18:19,854
(Teclas tintineando)
379
00:18:19,854 --> 00:18:22,021
(zumbido)
380
00:18:22,021 --> 00:18:24,154
(teléfono vibrando)
381
00:18:24,154 --> 00:18:27,087
(hablando griego)
382
00:18:27,087 --> 00:18:28,687
(la vibración se detiene, el teléfono emite un pitido)
383
00:18:28,687 --> 00:18:30,554
¿Me extrañas?
384
00:18:30,554 --> 00:18:31,621
Todos lo somos.
385
00:18:31,621 --> 00:18:33,321
Sí, Susana.
386
00:18:33,321 --> 00:18:35,687
Para ser honesto contigo, me sorprende que todavía estemos en el negocio.
387
00:18:35,687 --> 00:18:37,687
¡Ya pasó un día!
388
00:18:37,687 --> 00:18:38,787
Vuelve, te necesitamos.
389
00:18:38,787 --> 00:18:40,254
Necesitas el dinero.
390
00:18:40,254 --> 00:18:42,821
Tienes razón, necesitamos eso más... ¿Cómo está el hotel?
391
00:18:42,821 --> 00:18:45,421
Enorme,
392
00:18:45,421 --> 00:18:47,754
caro, elegante.
393
00:18:47,754 --> 00:18:49,287
Muy bien gestionado.
394
00:18:49,287 --> 00:18:51,787
SUSAN: Odiarías estar aquí. No si estuviera contigo.
395
00:18:51,787 --> 00:18:53,354
(se ríe)
396
00:18:53,354 --> 00:18:55,287
Quiero ayudar a esta gente, Andreas.
397
00:18:55,287 --> 00:18:57,954
Lo que Alan Conway les hizo fue imperdonable.
398
00:18:57,954 --> 00:19:00,987
Él es responsable de todo lo que pasó.
399
00:19:00,987 --> 00:19:02,854
Y yo soy responsable de él.
400
00:19:02,854 --> 00:19:04,387
No puedes culparte a ti mismo.
401
00:19:04,387 --> 00:19:06,654
Pero lo hago.
402
00:19:08,221 --> 00:19:11,021
Tendré que volver a ello.
403
00:19:11,021 --> 00:19:12,021
Te amo.
404
00:19:12,021 --> 00:19:13,487
Yo también te amo-- ¡agapi mou!
405
00:19:13,487 --> 00:19:15,721
Cuídate mucho. Mm.
406
00:19:15,721 --> 00:19:17,987
(finaliza la llamada)
407
00:19:17,987 --> 00:19:19,954
(suspira)
408
00:19:26,087 --> 00:19:27,987
ALAN: Se había llevado a Atticus Pünd
409
00:19:27,987 --> 00:19:30,521
Seis horas para llegar al Hotel Moonflower,
410
00:19:30,521 --> 00:19:33,687
viajando en tren desde Londres--
411
00:19:33,687 --> 00:19:36,887
Todos los arreglos están hechos, por supuesto,
412
00:19:36,887 --> 00:19:40,154
por su asistente de confianza, Madeline Cain.
413
00:19:40,154 --> 00:19:41,987
MAUREEN: Aquí están tus llaves.
414
00:19:41,987 --> 00:19:43,587
Gracias.
415
00:19:43,587 --> 00:19:44,654
SEÑORITA CAIN: Aquí tienes.
416
00:19:44,654 --> 00:19:46,421
Gracias, le he puesto el nombre al señor Pound.
417
00:19:46,421 --> 00:19:48,121
En la sala del capitán. Es Pünd.
418
00:19:48,121 --> 00:19:51,354
Lo siento, pedí la mejor habitación para el señor Pünd.
419
00:19:51,354 --> 00:19:52,921
Y eso es lo que tiene.
420
00:19:52,921 --> 00:19:54,521
Está en la parte trasera del hotel.
421
00:19:54,521 --> 00:19:56,121
con baño propio en suite.
422
00:19:56,121 --> 00:19:57,854
Muchos de los muebles proceden de “The Mary Celeste”.
423
00:19:57,854 --> 00:19:59,254
Oh, el barco que desapareció.
424
00:19:59,254 --> 00:20:01,887
Y el título de la segunda película de Melissa James.
425
00:20:01,887 --> 00:20:03,821
¡Así es!
426
00:20:03,821 --> 00:20:06,321
La compañía cinematográfica nos dio algunos de los accesorios,
427
00:20:06,321 --> 00:20:09,054
incluida la cama del capitán. Y estoy seguro de que estaré
428
00:20:09,054 --> 00:20:10,987
Más cómodo.
429
00:20:10,987 --> 00:20:12,854
¿Señor Pünd? Eh...
430
00:20:12,854 --> 00:20:15,721
Me dijeron que vendrías.
431
00:20:15,721 --> 00:20:19,421
¿Me puedo presentar? Soy el inspector Chubb.
432
00:20:19,421 --> 00:20:22,254
(Riéndose): No creo que seas de esta parte del mundo.
433
00:20:22,254 --> 00:20:24,754
Oh, no, señor, nací y crecí en Suffolk. (se ríe)
434
00:20:24,754 --> 00:20:25,987
Me casé con una chica de Devon.
435
00:20:25,987 --> 00:20:28,087
Ah, y ella te atrajo hasta aquí.
436
00:20:28,087 --> 00:20:30,687
¡Un día la seduciré de nuevo!
437
00:20:30,687 --> 00:20:32,421
Bueno, es un gran placer, inspector detective.
438
00:20:32,421 --> 00:20:34,521
Yo, espero que no lo consideres
439
00:20:34,521 --> 00:20:36,021
mi presencia aquí para ser, um,
440
00:20:36,021 --> 00:20:38,021
Una intrusión. De ningún modo, señor.
441
00:20:38,021 --> 00:20:39,721
Para ser honesto contigo, estaría agradecido por la ayuda.
442
00:20:39,721 --> 00:20:43,187
Bueno entonces, ¿puedo presentarles a mi asistente, la señorita Cain?
443
00:20:43,187 --> 00:20:45,021
Un placer conocerla, señorita Cain.
444
00:20:45,021 --> 00:20:47,687
¿Ya te registraste? Tengo un auto afuera.
445
00:20:47,687 --> 00:20:49,754
Podría llevarte a la escena del crimen.
446
00:20:49,754 --> 00:20:50,987
Sí, pero acabamos de llegar.
447
00:20:50,987 --> 00:20:52,921
Puedes dejar tu equipaje aquí abajo.
448
00:20:52,921 --> 00:20:54,654
Oh, ¿podrías pedirle a alguien que lo mencione?
449
00:20:54,654 --> 00:20:56,487
PÜND: Eso sería de gran ayuda.
450
00:20:56,487 --> 00:20:58,587
En ese caso, Inspector Detective...
451
00:20:58,587 --> 00:21:00,287
(suena el timbre del escritorio) Está bien.
452
00:21:04,021 --> 00:21:06,121
Saludos, señorita.
453
00:21:06,121 --> 00:21:10,287
CHUBB: Por lo que puedo decir, Melissa James no tenía enemigos.
454
00:21:10,287 --> 00:21:12,921
Forma parte de la comunidad local. (rayado con lápiz)
455
00:21:12,921 --> 00:21:16,287
Pero en algún momento entre las 6:28 y las 6:38 de la tarde,
456
00:21:16,287 --> 00:21:18,521
Alguien entró en su casa y la estranguló.
457
00:21:18,521 --> 00:21:20,221
Oh, eres muy preciso con tus tiempos,
458
00:21:20,221 --> 00:21:21,587
Inspector detective.
459
00:21:21,587 --> 00:21:24,887
Ella llamó a su médico, el Dr. Leonard Collins, a las 6:28.
460
00:21:24,887 --> 00:21:27,387
Condujo directamente, pero cuando llegó,
461
00:21:27,387 --> 00:21:28,721
Ella estaba muerta.
462
00:21:28,721 --> 00:21:30,987
Entonces, ¿quién cree usted que pudo haber sido el responsable?
463
00:21:30,987 --> 00:21:33,487
Bueno, tengo algunos sospechosos.
464
00:21:33,487 --> 00:21:37,154
Lance y Maureen Gardner en el hotel.
465
00:21:37,154 --> 00:21:38,721
Ella tenía sus dudas sobre ellos.
466
00:21:38,721 --> 00:21:40,654
Y hay un productor de cine llamado Oscar Berlín.
467
00:21:40,654 --> 00:21:42,154
Ahora, él tuvo una pelea con la señorita James.
468
00:21:42,154 --> 00:21:43,821
Sólo una hora antes de que la mataran.
469
00:21:43,821 --> 00:21:45,387
¿Estaba haciendo otra película?
470
00:21:45,387 --> 00:21:48,721
Ella lo había engañado, pero luego cambió de opinión.
471
00:21:48,721 --> 00:21:49,887
¿Quién más?
472
00:21:49,887 --> 00:21:51,987
Bueno, ahí está su asesor financiero,
473
00:21:51,987 --> 00:21:54,721
un hombre llamado Algernon Marsh.
474
00:21:54,721 --> 00:21:57,254
Un cliente poco fiable si alguna vez hubo uno.
475
00:21:57,254 --> 00:21:59,154
Estoy investigándolo ahora.
476
00:21:59,154 --> 00:22:02,387
Pero puede ser que no fuera nadie que la conociera realmente.
477
00:22:02,387 --> 00:22:04,487
¿Qué quiere decir con eso, inspector detective?
478
00:22:04,487 --> 00:22:06,887
Melissa James todavía era famosa.
479
00:22:06,887 --> 00:22:09,554
Oh, ella tenía fans y seguidores en todo el mundo,
480
00:22:09,554 --> 00:22:11,287
Muchos de ellos estaban enojados con ella
481
00:22:11,287 --> 00:22:12,921
porque había dejado la actuación.
482
00:22:12,921 --> 00:22:14,321
Bueno, tal vez uno de ellos baje aquí.
483
00:22:14,321 --> 00:22:15,787
y discutimos con ella.
484
00:22:15,787 --> 00:22:18,554
Pero si amaban su trabajo ¿la querrían muerta?
485
00:22:18,554 --> 00:22:20,354
Bueno, si no estaban en su sano juicio,
486
00:22:20,354 --> 00:22:23,187
No se puede saber lo que podrían hacer.
487
00:22:38,954 --> 00:22:40,987
(el motor se para)
488
00:22:43,554 --> 00:22:46,721
Oh, gracias... ¡oh, qué casa más preciosa!
489
00:22:46,721 --> 00:22:48,887
Así es, señorita Cain.
490
00:22:48,887 --> 00:22:50,287
Esa es la mitad del problema.
491
00:22:50,287 --> 00:22:52,287
Todos sabían quién vivía aquí.
492
00:22:52,287 --> 00:22:55,487
¿Cuándo lo compró? Al mismo tiempo que el hotel.
493
00:22:55,487 --> 00:22:58,287
(suena el timbre) Ahora, la historia continúa,
494
00:22:58,287 --> 00:23:01,421
Ella se enamoró de él y pagó el doble del precio pedido. (Ambos exclaman)
495
00:23:02,921 --> 00:23:04,954
Oh, buenas tardes, señor.
496
00:23:04,954 --> 00:23:06,621
Estamos aquí para ver al señor Spencer.
497
00:23:06,621 --> 00:23:09,287
Oh, me temo que el señor Spencer no está aquí, señor.
498
00:23:09,287 --> 00:23:10,587
Él salió a dar un paseo.
499
00:23:10,587 --> 00:23:13,721
Bueno entonces lo esperaremos.
500
00:23:13,721 --> 00:23:15,221
Mm. Después de ti.
501
00:23:15,221 --> 00:23:19,421
(pájaros graznando)
502
00:23:23,154 --> 00:23:25,187
(la puerta se cierra)
503
00:23:27,321 --> 00:23:30,054
Perdóname, ¿tu, tu nombre es?
504
00:23:30,054 --> 00:23:32,254
Phyllis Chandler, señor.
505
00:23:32,254 --> 00:23:34,487
Imagino que has trabajado aquí mucho tiempo.
506
00:23:34,487 --> 00:23:37,354
Desde que llegó la señorita James, señor.
507
00:23:37,354 --> 00:23:39,621
No puedo expresarte cuánto lo siento.
508
00:23:39,621 --> 00:23:41,787
Estoy seguro de que.
509
00:23:41,787 --> 00:23:43,654
Echaremos un vistazo arriba.
510
00:23:43,654 --> 00:23:45,054
Si no le importa, señora Chandler.
511
00:23:45,054 --> 00:23:46,754
Avísanos cuando regrese el Sr. Spencer.
512
00:23:46,754 --> 00:23:48,754
Sí, señor.
513
00:23:54,421 --> 00:23:56,154
(Suavemente): Esa es la ama de llaves.
514
00:23:56,154 --> 00:23:58,654
(en voz alta): Ella vive aquí con su hijo, que trabaja como chofer.
515
00:23:58,654 --> 00:24:00,354
y ayuda general.
516
00:24:00,354 --> 00:24:02,054
Los dos estaban fuera por la noche.
517
00:24:02,054 --> 00:24:04,521
que Melissa James murió, visitando a un pariente en Bideford.
518
00:24:04,521 --> 00:24:06,754
Entonces, la señorita James estaba aquí sola.
519
00:24:06,754 --> 00:24:10,287
Hasta que dejó entrar a alguien.
520
00:24:10,287 --> 00:24:11,287
(jadeos)
521
00:24:11,287 --> 00:24:13,421
¡Oh! ¡Mira esto!
522
00:24:13,421 --> 00:24:15,787
Esto es un accesorio de una de sus películas.
523
00:24:15,787 --> 00:24:17,654
(rápidamente): Una daga turca.
524
00:24:17,654 --> 00:24:19,687
Es una cosa de aspecto perverso.
525
00:24:19,687 --> 00:24:24,254
La estrangularon, no la apuñalaron.
526
00:24:24,254 --> 00:24:26,754
15 minutos después de que los Chandler se habían ido,
527
00:24:26,754 --> 00:24:28,821
La señorita James llamó a su médico.
528
00:24:28,821 --> 00:24:31,087
Dr. Collins. Así es, señor Pünd.
529
00:24:31,087 --> 00:24:32,687
Ella dijo que estaba aterrorizada.
530
00:24:32,687 --> 00:24:34,654
Había alguien en la casa y ella estaba en peligro.
531
00:24:34,654 --> 00:24:37,587
¿No hubiera sido más sensato llamar a la policía?
532
00:24:37,587 --> 00:24:39,854
La estación de policía más cercana está a diez millas de distancia.
533
00:24:39,854 --> 00:24:41,421
El doctor estaba más cerca.
534
00:24:42,421 --> 00:24:44,487
El Dr. Collins vino directamente.
535
00:24:44,487 --> 00:24:46,954
Pero cuando llegó, ya era demasiado tarde.
536
00:24:46,954 --> 00:24:49,454
Este es el dormitorio de Melissa James,
537
00:24:49,454 --> 00:24:51,721
Y aquí fue donde la encontró, en la cama.
538
00:24:51,721 --> 00:24:53,187
La habitación ha sido limpiada.
539
00:24:53,187 --> 00:24:54,854
Pero, eh, ya entiendes la idea general.
540
00:24:54,854 --> 00:24:58,087
El cable telefónico ha sido arrancado de la pared.
541
00:24:58,087 --> 00:25:00,287
Así es, parece que llamó al médico.
542
00:25:00,287 --> 00:25:01,454
Desde abajo.
543
00:25:01,454 --> 00:25:02,754
¿Por qué crees eso?
544
00:25:02,754 --> 00:25:04,821
Hay un segundo teléfono en la sala de estar,
545
00:25:04,821 --> 00:25:07,087
y encontramos varios tejidos allí
546
00:25:07,087 --> 00:25:09,654
impregnado de su líquido lagrimal.
547
00:25:09,654 --> 00:25:11,321
Son lágrimas. Oh.
548
00:25:11,321 --> 00:25:12,921
Ella hace la llamada abajo.
549
00:25:12,921 --> 00:25:15,421
Ella sube las escaleras para esconderse, y el intruso...
550
00:25:15,421 --> 00:25:17,321
Y, sabes, supongo que es un hombre...
551
00:25:17,321 --> 00:25:19,487
la sigue y la encuentra aquí
552
00:25:19,487 --> 00:25:20,754
y la estrangula con el cable del teléfono...
553
00:25:20,754 --> 00:25:22,221
(imita): ...arrancándolo de la pared.
554
00:25:22,221 --> 00:25:24,821
(respiración temblorosa) Ella debe haber dado mucha pelea.
555
00:25:24,821 --> 00:25:27,421
Las sábanas estaban arrugadas, una de las lámparas estaba rota,
556
00:25:27,421 --> 00:25:28,921
y había dos juegos de abrasiones
557
00:25:28,921 --> 00:25:30,321
alrededor de su cuello. Ah.
558
00:25:30,321 --> 00:25:32,754
En algún momento, se golpea la cabeza contra el poste de la cama.
559
00:25:32,754 --> 00:25:33,854
Hay una mancha de sangre, mira.
560
00:25:33,854 --> 00:25:35,321
SEÑORITA CAIN: Disculpe, señor Pünd.
561
00:25:35,321 --> 00:25:36,654
¿Crees que podrías, eh...? (se aclara la garganta)
562
00:25:36,654 --> 00:25:37,887
¿Crees que podrías simplemente abrir la ventana?
563
00:25:37,887 --> 00:25:38,887
Señorita Cain? Es tan...
564
00:25:38,887 --> 00:25:40,421
Eh, abre la ventana, Pünd.
565
00:25:41,421 --> 00:25:42,454
(aullidos)
566
00:25:42,454 --> 00:25:43,554
¡Oh! ¡Oh! (exclama)
567
00:25:43,554 --> 00:25:44,721
(el jarrón se rompe) ¡Señorita Caín!
568
00:25:44,721 --> 00:25:46,221
Te levantas.
569
00:25:46,221 --> 00:25:47,854
(Ambos exclaman)
570
00:25:47,854 --> 00:25:49,087
Ven y sientate en la cama.
571
00:25:49,087 --> 00:25:50,421
¡La cama no! ¡No!
572
00:25:50,421 --> 00:25:51,887
(jadeando): Está bien.
573
00:25:51,887 --> 00:25:54,087
Es demasiado... CHUBB: Ooh...
574
00:25:54,087 --> 00:25:56,454
Lo siento, es horrible lo que estás describiendo. Oh.
575
00:25:56,454 --> 00:25:58,221
Está bien, vamos a llevarte afuera.
576
00:26:01,954 --> 00:26:03,787
CHUBB: Estás en las guerras.
577
00:26:03,787 --> 00:26:05,087
Tome asiento, señorita Cain.
578
00:26:05,087 --> 00:26:06,754
(recuperando el aliento)
579
00:26:06,754 --> 00:26:08,154
Trabajé con Associated Biscuits
580
00:26:08,154 --> 00:26:09,921
Durante 12 años antes de llegar al Sr. Pünd,
581
00:26:09,921 --> 00:26:11,154
Y te lo puedo asegurar
582
00:26:11,154 --> 00:26:13,054
Nunca he experimentado algo parecido.
583
00:26:13,054 --> 00:26:14,821
¿Llamamos al médico?
584
00:26:14,821 --> 00:26:16,554
No, no, sólo necesito un...
585
00:26:16,554 --> 00:26:18,087
Sólo necesito un minuto para recuperar el aliento.
586
00:26:18,087 --> 00:26:19,454
JOHN (llamando): ¿Hola? (la puerta principal se cierra)
587
00:26:19,454 --> 00:26:21,487
Ese es John Spencer. ¡Ve a verlo!
588
00:26:21,487 --> 00:26:22,887
Esperaré aquí un momento.
589
00:26:22,887 --> 00:26:24,454
¿Estás seguro? Sí, sí.
590
00:26:24,454 --> 00:26:28,054
Te esperaré en el auto. Tú sigue adelante sin mí.
591
00:26:28,054 --> 00:26:29,787
Oh, lo siento. Sí.
592
00:26:29,787 --> 00:26:32,287
(respirando profundamente)
593
00:26:32,287 --> 00:26:34,487
Um... Oh, gracias.
594
00:26:34,487 --> 00:26:37,154
(respirando profundamente)
595
00:26:39,521 --> 00:26:41,787
Oh, señor Chubb, vi su auto.
596
00:26:41,787 --> 00:26:42,787
¿Tienes alguna noticia?
597
00:26:42,787 --> 00:26:44,654
Este es el señor Pünd, señor.
598
00:26:44,654 --> 00:26:46,687
Ha venido desde Londres para ayudar.
599
00:26:46,687 --> 00:26:47,987
¿Podemos hablar unas palabras?
600
00:26:47,987 --> 00:26:49,687
Bueno, por supuesto.
601
00:26:49,687 --> 00:26:51,287
Por favor, venga.
602
00:26:54,987 --> 00:26:57,821
Quiero que sepas que yo...
603
00:26:57,821 --> 00:27:00,221
La amaba más que a nadie en el mundo.
604
00:27:01,287 --> 00:27:06,621
¿Puedo preguntar, Sr. Spencer, cómo se conocieron?
605
00:27:06,621 --> 00:27:09,321
Uh, bueno, fue hace seis años.
606
00:27:09,321 --> 00:27:11,387
Ella estaba trabajando aquí abajo.
607
00:27:11,387 --> 00:27:13,054
En realidad fue su última película.
608
00:27:13,054 --> 00:27:15,954
Filmaron una parte en la finca de mi padre y...
609
00:27:15,954 --> 00:27:18,787
En el momento en que la vi...
610
00:27:18,787 --> 00:27:21,354
Bueno, supe inmediatamente que no había nadie más.
611
00:27:21,354 --> 00:27:24,121
PÜND: No estabas aquí la noche de su muerte.
612
00:27:24,121 --> 00:27:27,821
No, estuve en la ópera, "Las bodas de Fígaro".
613
00:27:27,821 --> 00:27:30,054
Hubo una actuación
614
00:27:30,054 --> 00:27:32,154
en Barnstaple.
615
00:27:32,154 --> 00:27:33,854
¿No le gustó la ópera? (se ríe)
616
00:27:33,854 --> 00:27:35,154
No, ella tenía una reunión.
617
00:27:35,154 --> 00:27:37,221
Ella... (inhala profundamente)
618
00:27:37,221 --> 00:27:39,221
...el asesor financiero estaba investigando el hotel,
619
00:27:39,221 --> 00:27:42,021
Así que fui solo.
620
00:27:42,021 --> 00:27:43,887
(inhala)
621
00:27:43,887 --> 00:27:46,154
Oh, ojalá no lo hubiera hecho.
622
00:27:46,154 --> 00:27:50,021
Ojalá me hubiera quedado con ella, pero...
623
00:27:50,021 --> 00:27:54,654
¿Tiene alguna idea de quién pudo haberla atacado, señor Spencer?
624
00:27:56,354 --> 00:27:57,787
Ya te lo dije
625
00:27:57,787 --> 00:27:59,654
El inspector detective.
626
00:27:59,654 --> 00:28:02,954
Deberías hablar con Lance Gardner.
627
00:28:02,954 --> 00:28:04,954
¿Sabes? Ella sabía que la estaban engañando.
628
00:28:04,954 --> 00:28:07,021
Él y su esposa.
629
00:28:07,021 --> 00:28:08,621
El hotel ha estado perdiendo dinero a mansalva.
630
00:28:08,621 --> 00:28:12,254
Ella amenazó con exponerlos, y luego, eh...
631
00:28:12,254 --> 00:28:14,587
¿Sabes? Y luego sucedió esto.
632
00:28:14,587 --> 00:28:16,921
Deberías hablar con ellos.
633
00:28:24,787 --> 00:28:27,721
Perdóneme, inspector detective, pero, eh,
634
00:28:27,721 --> 00:28:29,187
¿Lo has confirmado realmente?
635
00:28:29,187 --> 00:28:31,221
¿Que efectivamente asistió a la ópera?
636
00:28:31,221 --> 00:28:32,954
No había pensado en hacer eso, señor Pünd.
637
00:28:32,954 --> 00:28:35,587
Bueno, quizá deberías.
638
00:28:35,587 --> 00:28:37,121
(chasquidos)
639
00:28:41,387 --> 00:28:44,087
Yo, eh...
640
00:28:44,087 --> 00:28:46,087
Esperaré noticias suyas, señor MacNeil.
641
00:28:46,087 --> 00:28:47,787
¿De verdad crees que ayudará a encontrar a Cecily?
642
00:28:47,787 --> 00:28:49,587
¿Superintendente detective?
643
00:28:49,587 --> 00:28:53,921
Un llamamiento público no puede hacer ningún daño, señor.
644
00:28:53,921 --> 00:28:55,354
¿Qué pasa si alguien la retiene contra su voluntad?
645
00:28:55,354 --> 00:28:57,187
Bueno, lo verán.
646
00:28:57,187 --> 00:28:59,621
y sabrán que la estamos buscando.
647
00:29:03,587 --> 00:29:06,454
Este tipo de transmisiones han ayudado en el pasado, señor.
648
00:29:10,021 --> 00:29:11,021
Está bien.
649
00:29:11,021 --> 00:29:14,587
Sí, lo haré.
650
00:29:14,587 --> 00:29:16,954
La gente de la televisión estará aquí mañana por la mañana.
651
00:29:16,954 --> 00:29:19,354
No debería tomar mucho tiempo. (da una palmada en el hombro)
652
00:29:26,021 --> 00:29:28,054
(la puerta se cierra)
653
00:29:32,287 --> 00:29:35,454
(la puerta del coche se cierra, el motor arranca)
654
00:29:37,287 --> 00:29:38,687
(timbre sonando)
655
00:29:38,687 --> 00:29:40,154
AIDEN: Te perdiste por poco a la policía.
656
00:29:40,154 --> 00:29:44,921
Sí, acabo de ver al superintendente detective Locke. Mm.
657
00:29:46,521 --> 00:29:49,654
AIDEN: Él quiere que haga un llamamiento en la televisión.
658
00:29:49,654 --> 00:29:51,987
Acercándose a Cecily.
659
00:29:51,987 --> 00:29:54,521
Pidiendo ayuda al público.
660
00:29:54,521 --> 00:29:55,921
Bueno, podría ser una buena idea.
661
00:29:55,921 --> 00:29:58,821
Haré cualquier cosa para recuperarla.
662
00:29:58,821 --> 00:30:00,987
Cualquier cosa.
663
00:30:05,821 --> 00:30:08,587
La policía utilizó esa fotografía en todos los periódicos.
664
00:30:08,587 --> 00:30:10,154
Mmm... gracias.
665
00:30:10,154 --> 00:30:11,254
Ella parece muy feliz.
666
00:30:12,321 --> 00:30:16,121
Sí, así es ella.
667
00:30:16,121 --> 00:30:17,121
Por favor.
668
00:30:17,121 --> 00:30:19,021
Gracias.
669
00:30:19,021 --> 00:30:21,454
¿Te importa que te hable de ella?
670
00:30:21,454 --> 00:30:23,087
No, yo, yo quiero hablar de ella.
671
00:30:23,087 --> 00:30:24,987
Ah. (se ríe)
672
00:30:24,987 --> 00:30:27,221
No puedo pensar en nada más.
673
00:30:27,221 --> 00:30:29,921
¿Por dónde empiezo? Quiero decir, ella es...
674
00:30:29,921 --> 00:30:33,354
Ella es brillante, amable,
675
00:30:33,354 --> 00:30:35,354
Mamá maravillosa.
676
00:30:35,354 --> 00:30:37,354
Se esfuerza al máximo en el hotel.
677
00:30:37,354 --> 00:30:39,154
Es una de las pocas cosas sobre las que discutimos.
678
00:30:39,154 --> 00:30:41,187
Ella hace demasiado.
679
00:30:41,187 --> 00:30:43,621
Entonces, ¿qué crees que le pasó?
680
00:30:43,621 --> 00:30:46,087
No sé.
681
00:30:46,087 --> 00:30:47,987
No puedo pensar.
682
00:30:47,987 --> 00:30:49,087
Todo tiene algo que ver
683
00:30:49,087 --> 00:30:50,987
con ese maldito libro, ¿no?
684
00:30:50,987 --> 00:30:52,787
¿Lo leíste?
685
00:30:52,787 --> 00:30:54,754
Para empezar, no.
686
00:30:54,754 --> 00:30:56,421
Realmente no me gustan los misterios de asesinatos.
687
00:30:56,421 --> 00:30:57,587
Nada personal.
688
00:30:57,587 --> 00:30:59,021
Oh, no, no te preocupes.
689
00:30:59,021 --> 00:31:00,221
Yo no, yo tampoco los leo.
690
00:31:00,221 --> 00:31:01,354
Bueno, ya no.
691
00:31:01,354 --> 00:31:02,987
¿Dijo dónde consiguió esto?
692
00:31:02,987 --> 00:31:04,221
Tienda benéfica.
693
00:31:04,221 --> 00:31:07,321
Alan Conway odiaba las tiendas benéficas... no había regalías.
694
00:31:07,321 --> 00:31:08,887
(se ríe)
695
00:31:10,054 --> 00:31:11,921
Lo conocimos, ¿lo sabías?
696
00:31:11,921 --> 00:31:13,354
Él vino aquí y hizo muchas preguntas.
697
00:31:13,354 --> 00:31:16,487
Sobre Frank Parris y su asesinato. Mm.
698
00:31:16,487 --> 00:31:17,954
Nunca más supe de él.
699
00:31:17,954 --> 00:31:19,221
y se olvidó de ello por completo hasta que cogió el libro.
700
00:31:19,221 --> 00:31:20,754
¿Qué dijo ella al respecto?
701
00:31:20,754 --> 00:31:23,754
Bueno, obviamente, ella reconoció muchas cosas.
702
00:31:23,754 --> 00:31:25,254
Quiero decir, yo estaba allí.
703
00:31:25,254 --> 00:31:26,521
Su mamá, su papá.
704
00:31:26,521 --> 00:31:28,387
Ella estaba enojada.
705
00:31:28,387 --> 00:31:30,321
Pensamos que deberíamos demandar.
706
00:31:30,321 --> 00:31:31,321
La disuadí.
707
00:31:31,321 --> 00:31:32,554
Así que lo leíste.
708
00:31:32,554 --> 00:31:35,021
Sí, sí, ella me lo pidió.
709
00:31:35,021 --> 00:31:36,554
Yo pensé que era inofensivo.
710
00:31:36,554 --> 00:31:38,221
Quiero decir, no se ambienta en Suffolk,
711
00:31:38,221 --> 00:31:39,654
No usó ninguno de nuestros nombres.
712
00:31:39,654 --> 00:31:43,487
El autor estaba muerto: no había nada que pudiéramos hacer.
713
00:31:43,487 --> 00:31:46,821
Cecily sabía que Stefan era inocente.
714
00:31:46,821 --> 00:31:48,521
(chasquea la lengua): Sí.
715
00:31:48,521 --> 00:31:51,687
Todas las pruebas estaban acumuladas en su contra.
716
00:31:51,687 --> 00:31:53,821
Ella encontró la verdad en el libro.
717
00:31:53,821 --> 00:31:55,854
Hablamos de ello la mañana que desapareció.
718
00:31:55,854 --> 00:31:58,521
Dijo que leería otro capítulo en la cama,
719
00:31:58,521 --> 00:32:00,287
y...
720
00:32:00,287 --> 00:32:01,754
Y ella encontró algo.
721
00:32:01,754 --> 00:32:03,187
¡Oh!
722
00:32:03,187 --> 00:32:04,421
¿Que capítulo?
723
00:32:04,421 --> 00:32:06,321
No lo sé, Susan.
724
00:32:06,321 --> 00:32:08,987
Lo siento, debería haber preguntado pero tenía prisa.
725
00:32:08,987 --> 00:32:10,921
Yo tenía que ir a una reunión en Ipswich.
726
00:32:10,921 --> 00:32:11,921
(La puerta se abre) Nuevos folletos.
727
00:32:11,921 --> 00:32:13,187
¡Papá!
728
00:32:13,187 --> 00:32:14,821
¡Qué pasada!
729
00:32:14,821 --> 00:32:15,954
Hola cariño.
730
00:32:15,954 --> 00:32:17,687
¡Oh!
731
00:32:17,687 --> 00:32:18,921
Esta es Susan.
732
00:32:18,921 --> 00:32:20,487
Ella nos ayudará a encontrar a mamá.
733
00:32:20,487 --> 00:32:21,654
Hola, Roxie.
734
00:32:21,654 --> 00:32:23,754
Yo soy Roxana.
735
00:32:23,754 --> 00:32:25,154
Es un nombre muy bonito.
736
00:32:25,154 --> 00:32:26,754
Cess lo eligió.
737
00:32:26,754 --> 00:32:28,987
Eh, ella es Gwyneth Endicott.
738
00:32:28,987 --> 00:32:30,254
La madre de Derek.
739
00:32:30,254 --> 00:32:31,921
Derek es nuestro manager nocturno. Oh.
740
00:32:31,921 --> 00:32:33,554
AIDEN: Gwyneth nos ayuda con Roxie.
741
00:32:33,554 --> 00:32:35,421
Y no podríamos prescindir de ella.
742
00:32:35,421 --> 00:32:37,887
(se ríe): La llevaré a bañar, Aiden.
743
00:32:37,887 --> 00:32:40,221
Y luego prepararé té para los dos.
744
00:32:40,221 --> 00:32:41,321
AIDEN: Gracias, Gwyneth.
745
00:32:41,321 --> 00:32:43,154
Es un placer conocerte. Y a ti.
746
00:32:43,154 --> 00:32:46,121
Vamos, mi amor. Anda, cariño.
747
00:32:48,321 --> 00:32:50,054
Entonces, ¿qué pasó?
748
00:32:50,054 --> 00:32:52,587
¿Cuando llegaste a casa? ¿Hm?
749
00:32:52,587 --> 00:32:55,754
Desde Ipswich. Ah, eh...
750
00:32:57,054 --> 00:32:59,521
Cess no estaba aquí.
751
00:32:59,521 --> 00:33:02,254
Umm, no estaba preocupado, al menos al principio.
752
00:33:02,254 --> 00:33:04,154
Le pregunté a Gwyneth y ella dijo
753
00:33:04,154 --> 00:33:05,354
Ella había salido con el perro.
754
00:33:05,354 --> 00:33:06,787
¿Había dicho dónde había ido?
755
00:33:06,787 --> 00:33:09,021
Bueno, ella normalmente caminaba por Woodbridge,
756
00:33:09,021 --> 00:33:11,187
A lo largo del río Deben, pero...
757
00:33:11,187 --> 00:33:13,521
Quiero decir, ella no le había dicho nada a Gwyneth,
758
00:33:13,521 --> 00:33:16,621
Así que subí con Roxie y le leí un cuento.
759
00:33:17,621 --> 00:33:19,921
Sólo me di cuenta de que algo andaba mal cuando
760
00:33:19,921 --> 00:33:23,021
Oí al perro ladrar fuera de la puerta.
761
00:33:23,021 --> 00:33:25,821
Llevaba correa, pero estaba solo.
762
00:33:25,821 --> 00:33:27,054
No había señales de Cess.
763
00:33:27,054 --> 00:33:28,487
Entonces ¿qué hiciste?
764
00:33:31,954 --> 00:33:33,254
(aplaude suavemente): Lo siento, Susan,
765
00:33:33,254 --> 00:33:35,154
No puedo hablar de esto ahora.
766
00:33:35,154 --> 00:33:37,187
Tengo que ir a ver a Roxie. Oh...
767
00:33:37,187 --> 00:33:39,687
I...
768
00:33:39,687 --> 00:33:41,054
La llamé a su móvil.
769
00:33:41,054 --> 00:33:43,987
Miré en el hotel, llamé a sus padres,
770
00:33:43,987 --> 00:33:45,687
y luego llamé a la policía.
771
00:33:45,687 --> 00:33:47,221
Mira, lo siento.
772
00:33:47,221 --> 00:33:48,887
¿Podrías, eh, podrías acompañarme?
773
00:33:48,887 --> 00:33:50,454
Sí, claro.
774
00:33:50,454 --> 00:33:51,887
Es solo que yo, yo he pasado por esto una y otra vez.
775
00:33:51,887 --> 00:33:53,821
Simplemente, ya no puedo hacer esto.
776
00:33:53,821 --> 00:33:58,154
(la puerta se abre)
777
00:34:12,754 --> 00:34:14,521
Hola, soy Susan Ryeland.
778
00:34:14,521 --> 00:34:16,854
Uh... tú debes ser Derek.
779
00:34:16,854 --> 00:34:18,287
Creo que acabo de conocer a tu mamá.
780
00:34:18,287 --> 00:34:20,587
¿Has estado con Aiden?
781
00:34:20,587 --> 00:34:22,121
Sí.
782
00:34:22,121 --> 00:34:24,187
Lo siento mucho por él. Mm.
783
00:34:24,187 --> 00:34:27,821
Él y la señorita Treherne son las personas más encantadoras.
784
00:34:27,821 --> 00:34:29,387
Están hechos el uno para el otro. Sí.
785
00:34:29,387 --> 00:34:31,854
Estabas en recepción la noche que ocurrió.
786
00:34:31,854 --> 00:34:33,954
¿Te refieres a cuando murió el señor Parris?
787
00:34:33,954 --> 00:34:35,887
Sí. Sí.
788
00:34:35,887 --> 00:34:37,054
Debe haber sido terrible para ti.
789
00:34:37,054 --> 00:34:38,721
Realmente lo conocí.
790
00:34:38,721 --> 00:34:40,187
Ayudé a registrarlo.
791
00:34:40,187 --> 00:34:42,287
Escuché que no era fácil.
792
00:34:43,587 --> 00:34:45,254
No me corresponde decirlo.
793
00:34:45,254 --> 00:34:47,454
Bueno, si fuera solo
794
00:34:47,454 --> 00:34:50,487
Entre nosotros dos.
795
00:34:50,487 --> 00:34:52,087
Él no era muy educado.
796
00:34:52,087 --> 00:34:53,921
¿Por qué pensé que ibas a decir eso?
797
00:34:53,921 --> 00:34:55,621
(se ríe) Bueno, no lo era.
798
00:34:55,621 --> 00:34:57,254
Tuve que pedirle un taxi.
799
00:34:57,254 --> 00:34:59,187
Ni siquiera dijo gracias. (risas)
800
00:34:59,187 --> 00:35:00,854
Usted fue el testigo clave.
801
00:35:00,854 --> 00:35:03,687
Así es, tuve que hablar con la policía.
802
00:35:03,687 --> 00:35:04,921
¿Qué viste?
803
00:35:07,121 --> 00:35:08,687
No sé si debería decírtelo.
804
00:35:08,687 --> 00:35:12,887
Estoy tratando de encontrar a Cecily, Derek.
805
00:35:12,887 --> 00:35:14,654
Antes de que sea demasiado tarde.
806
00:35:15,721 --> 00:35:17,254
Mm... Está bien.
807
00:35:18,621 --> 00:35:21,387
Yo estaba allí.
808
00:35:21,387 --> 00:35:24,021
Recepción nocturna.
809
00:35:24,021 --> 00:35:25,787
Estaba solo esa noche.
810
00:35:25,787 --> 00:35:27,487
Había habido una fiesta.
811
00:35:27,487 --> 00:35:29,087
Me habían invitado, pero
812
00:35:29,087 --> 00:35:30,621
No soy de fiestas.
813
00:35:30,621 --> 00:35:32,421
De todos modos, tenía mi trabajo que hacer.
814
00:35:32,421 --> 00:35:33,554
(Chase gimiendo)
815
00:35:33,554 --> 00:35:35,921
Era aproximadamente medianoche cuando lo escuché.
816
00:35:35,921 --> 00:35:37,654
(Chase ladrando)
817
00:35:37,654 --> 00:35:39,787
(gimiendo)
818
00:35:39,787 --> 00:35:41,321
(ladrido)
819
00:35:41,321 --> 00:35:43,354
DEREK: Era Chase, el perro de Cecily.
820
00:35:43,354 --> 00:35:45,254
Durmió en una canasta en el piso de arriba.
821
00:35:45,254 --> 00:35:49,921
Debió haber tenido una mala pesadilla o algo así.
822
00:35:49,921 --> 00:35:51,754
¿Qué pasa, Chase?
823
00:35:51,754 --> 00:35:54,087
¿Qué pasa? Está bien.
824
00:35:54,087 --> 00:35:56,021
Ahí, está bien.
825
00:35:56,021 --> 00:35:57,654
DEREK: Y fue mientras estuve allí
826
00:35:57,654 --> 00:35:59,654
que lo vi.
827
00:35:59,654 --> 00:36:02,754
¿Stefan?
828
00:36:04,121 --> 00:36:05,821
DEREK: Me pregunté qué estaba haciendo en el hotel.
829
00:36:05,821 --> 00:36:08,021
Tan tarde en la noche, pero
830
00:36:08,021 --> 00:36:09,921
Cuando miré hacia el pasillo, no había señales de él.
831
00:36:12,821 --> 00:36:15,587
No hay mucho más que decir.
832
00:36:15,587 --> 00:36:18,821
Tuve que contárselo a la policía.
833
00:36:18,821 --> 00:36:20,754
Realmente no me gustó hacer eso.
834
00:36:20,754 --> 00:36:22,387
¿Estas seguro que era él?
835
00:36:22,387 --> 00:36:24,054
Se parecía a él.
836
00:36:24,054 --> 00:36:25,954
Tenía el gorro de lana de Stefan,
837
00:36:25,954 --> 00:36:27,387
Llevaba su equipo de mantenimiento.
838
00:36:27,387 --> 00:36:28,987
¿Viste su cara?
839
00:36:28,987 --> 00:36:30,787
No completamente.
840
00:36:30,787 --> 00:36:32,354
Yo le dije eso al señor Locke.
841
00:36:32,354 --> 00:36:34,321
Pero él no escuchó.
842
00:36:34,321 --> 00:36:37,087
Simplemente no quería meterlo en más problemas.
843
00:36:37,087 --> 00:36:39,787
No, si no fuese su culpa.
844
00:36:39,787 --> 00:36:42,521
A Stefan ya lo habían despedido por robar.
845
00:36:42,521 --> 00:36:45,821
Ese no era él.
846
00:36:45,821 --> 00:36:48,754
(en voz baja): No le dirás a Lisa que dije esto, ¿verdad? Oh, no.
847
00:36:48,754 --> 00:36:52,354
Había habido muchos hurtos menores.
848
00:36:52,354 --> 00:36:54,087
Todos sabían que no era él.
849
00:36:54,087 --> 00:36:56,187
¿Quién era entonces? Era Natasha.
850
00:36:56,187 --> 00:36:58,721
Cada vez que ella entraba en una habitación, algo desaparecía.
851
00:36:58,721 --> 00:37:01,054
Es casi una broma.
852
00:37:01,054 --> 00:37:02,987
Nos alegramos cuando ella se fue.
853
00:37:02,987 --> 00:37:04,654
Creo que ella está fuera del país ahora.
854
00:37:04,654 --> 00:37:06,587
Pero al final Stefan asumió la culpa.
855
00:37:06,587 --> 00:37:08,154
Quiero decir, eso debe haberte molestado.
856
00:37:09,921 --> 00:37:11,854
No había nada que pudiera hacer.
857
00:37:11,854 --> 00:37:13,721
De todos modos, después de que ocurrió el asesinato,
858
00:37:13,721 --> 00:37:15,721
y confesó y todo,
859
00:37:15,721 --> 00:37:17,421
Ya casi no importaba.
860
00:37:19,654 --> 00:37:22,221
Gracias.
861
00:37:22,221 --> 00:37:23,621
Ah, eh...
862
00:37:23,621 --> 00:37:25,687
Dijiste cuando conociste a Frank Parris,
863
00:37:25,687 --> 00:37:26,921
Él te pidió que le pidieras un taxi.
864
00:37:26,921 --> 00:37:29,087
Así es. ¿Sabes dónde fue?
865
00:37:29,087 --> 00:37:31,254
Lo sé, porque la policía me lo preguntó.
866
00:37:31,254 --> 00:37:33,154
Y de todos modos, siempre escribí estas cosas.
867
00:37:33,154 --> 00:37:34,621
(riendo)
868
00:37:34,621 --> 00:37:36,587
Entonces ¿A dónde fue?
869
00:37:36,587 --> 00:37:38,154
Oh, eh...
870
00:37:38,154 --> 00:37:39,421
(Pasando páginas)
871
00:37:39,421 --> 00:37:42,654
Fue a Framlingham,
872
00:37:42,654 --> 00:37:45,421
Tuve una reunión en la oficina de un abogado...
873
00:37:46,787 --> 00:37:48,887
Wesley y Khan en Framlingham.
874
00:37:48,887 --> 00:37:51,621
Sajid Khan.
875
00:37:51,621 --> 00:37:52,721
Ha!
876
00:37:52,721 --> 00:37:53,821
Nos conocimos.
877
00:37:56,221 --> 00:37:58,487
(Chase quejándose)
878
00:37:58,487 --> 00:37:59,887
Ah...
879
00:37:59,887 --> 00:38:03,554
Hola.
880
00:38:03,554 --> 00:38:05,721
(jadeo)
881
00:38:05,721 --> 00:38:07,287
Algo te hizo ladrar.
882
00:38:07,287 --> 00:38:08,787
¿Qué fue eso, eh?
883
00:38:08,787 --> 00:38:12,154
¿Qué viste?
884
00:38:12,154 --> 00:38:13,354
(se ríe)
885
00:38:13,354 --> 00:38:15,787
No creo que Chase te diga nada.
886
00:38:15,787 --> 00:38:17,221
(se ríe)
887
00:38:17,221 --> 00:38:18,354
No creo que nos hayamos conocido.
888
00:38:18,354 --> 00:38:20,021
Liam Corby, gerente del spa.
889
00:38:20,021 --> 00:38:21,787
Soy Susan... sé quién eres.
890
00:38:21,787 --> 00:38:23,154
A todo el hotel le dijeron que vendrías.
891
00:38:23,154 --> 00:38:25,121
En mi opinión, es una tarea un poco tonta.
892
00:38:25,121 --> 00:38:26,987
¿Qué, crees que Cecily está muerta?
893
00:38:26,987 --> 00:38:29,254
Lleva casi una semana desaparecida.
894
00:38:29,254 --> 00:38:31,187
Una mujer como Cecily Treherne no sólo...
895
00:38:31,187 --> 00:38:33,354
huir o esconderse porque algo la molestó.
896
00:38:33,354 --> 00:38:34,654
¿Entonces crees que la han asesinado?
897
00:38:34,654 --> 00:38:36,154
Yo no dije eso
898
00:38:36,154 --> 00:38:38,454
Sólo porque hubo un asesinato espantoso en el hotel
899
00:38:38,454 --> 00:38:40,287
No significa que tenga que haber otro.
900
00:38:40,287 --> 00:38:41,887
¿Cuando saliste de Australia?
901
00:38:41,887 --> 00:38:43,154
Cuando llegué aquí.
902
00:38:43,154 --> 00:38:45,021
¿Cuando fue eso?
903
00:38:45,021 --> 00:38:46,321
¿Por qué quieres saberlo?
904
00:38:46,321 --> 00:38:48,354
Frank Parris vivió en Australia.
905
00:38:48,354 --> 00:38:49,487
(risas): Sí.
906
00:38:49,487 --> 00:38:50,721
Es un país grande, ya sabes.
907
00:38:50,721 --> 00:38:52,354
No significa que alguna vez nos conocimos.
908
00:38:52,354 --> 00:38:54,154
Pero estabas aquí cuando él murió.
909
00:38:54,154 --> 00:38:55,454
Asesinado horriblemente.
910
00:38:55,454 --> 00:38:58,887
Lo único emocionante que pasó por aquí.
911
00:38:58,887 --> 00:39:00,721
¿Eras cercano a Stefan?
912
00:39:00,721 --> 00:39:02,454
Sí, éramos amigos.
913
00:39:03,721 --> 00:39:05,221
¿Crees que lo hizo?
914
00:39:05,221 --> 00:39:07,287
Honestamente no tengo idea.
915
00:39:07,287 --> 00:39:09,054
La policía dijo que sí.
916
00:39:09,054 --> 00:39:11,254
El tribunal dijo que lo hizo, él dijo que lo hizo, así que...
917
00:39:11,254 --> 00:39:13,054
Parece bastante probable.
918
00:39:13,054 --> 00:39:14,821
Lo siento por el pobre bastardo,
919
00:39:14,821 --> 00:39:16,054
la forma en que lo trataron, pero
920
00:39:16,054 --> 00:39:18,021
Ya ha quedado muy lejos.
921
00:39:18,021 --> 00:39:20,421
No hay nada que nadie pueda hacer al respecto.
922
00:39:20,421 --> 00:39:22,354
Te sugiero que simplemente disfrutes de tu estancia gratuita,
923
00:39:22,354 --> 00:39:24,554
Aprovechalo al máximo.
924
00:39:24,554 --> 00:39:26,054
Masajes a domicilio.
925
00:39:43,987 --> 00:39:46,021
(exhala)
926
00:39:49,187 --> 00:39:52,587
ALAN: ¿Quién mató a Melissa James?
927
00:39:52,587 --> 00:39:54,487
La última persona que la vio con vida
928
00:39:54,487 --> 00:39:57,521
había sido su asesor financiero, Algernon Marsh.
929
00:39:57,521 --> 00:40:01,787
Pero su médico, el Dr. Leonard Collins,
930
00:40:01,787 --> 00:40:03,787
Había sido el último en escucharla.
931
00:40:03,787 --> 00:40:06,321
Y así fue el Dr. Collins
932
00:40:06,321 --> 00:40:08,587
que Atticus Pünd había venido a conocer.
933
00:40:08,587 --> 00:40:11,587
¿Está segura de que está bien, señorita Cain?
934
00:40:11,587 --> 00:40:13,654
Oh, mucho, señor Pünd, sí.
935
00:40:13,654 --> 00:40:15,821
Yo, yo lo siento mucho, he hecho el ridículo.
936
00:40:15,821 --> 00:40:18,754
Ooh, para nada, ooh.
937
00:40:19,721 --> 00:40:22,087
Oh, ¿este, este es el auto que conduce el Dr. Collins?
938
00:40:22,087 --> 00:40:25,054
Uh, no, su cuñado, Algernon Marsh.
939
00:40:25,054 --> 00:40:27,321
El llamado asesor financiero de Melissa.
940
00:40:27,321 --> 00:40:28,754
Oh, dijiste que no confiabas en él.
941
00:40:28,754 --> 00:40:29,854
Así es.
942
00:40:29,854 --> 00:40:31,221
Bueno, eso parece.
943
00:40:31,221 --> 00:40:33,187
Tampoco es confiable al volante.
944
00:40:33,187 --> 00:40:36,221
de un coche.
945
00:40:44,121 --> 00:40:46,221
(exhala)
946
00:40:46,221 --> 00:40:48,121
Si has venido a ver Algernon,
947
00:40:48,121 --> 00:40:50,121
Me temo que no está aquí.
948
00:40:50,121 --> 00:40:52,587
No, es a usted a quien he venido a ver, doctor Collins.
949
00:40:52,587 --> 00:40:55,787
Bueno, ya le he dicho al inspector detective Chubb.
950
00:40:55,787 --> 00:40:57,387
Todo lo que sé.
951
00:40:57,387 --> 00:41:00,221
Y aún así, me sería de ayuda.
952
00:41:00,221 --> 00:41:01,887
Para escucharlo una vez más, de ti.
953
00:41:01,887 --> 00:41:03,821
¿Está seguro de que no quiere pastel, señor Pünd?
954
00:41:03,821 --> 00:41:06,421
Oh, no hay nada como el Battenberg de mi esposa.
955
00:41:07,754 --> 00:41:10,654
No para mí, gracias.
956
00:41:10,654 --> 00:41:13,821
Tomaré otro trozo.
957
00:41:13,821 --> 00:41:15,487
(tintineo de las palas para pasteles)
958
00:41:15,487 --> 00:41:17,221
(Samantha y Chubb se ríen)
959
00:41:17,221 --> 00:41:18,654
(se aclara la garganta)
960
00:41:18,654 --> 00:41:20,787
Me temo que tengo algunas preguntas que hacerte.
961
00:41:20,787 --> 00:41:21,787
Acerca de Melissa James.
962
00:41:21,787 --> 00:41:23,954
Por favor, dispara.
963
00:41:23,954 --> 00:41:26,521
¿Qué tan bien la conocías?
964
00:41:26,521 --> 00:41:29,587
Bueno, yo era su médico.
965
00:41:29,587 --> 00:41:31,821
Así que podría decir que la conocía mejor que cualquiera.
966
00:41:31,821 --> 00:41:33,487
SAMANTHA: Bueno, ella se aprovechó de ti.
967
00:41:33,487 --> 00:41:36,421
Ella llamaba a mi marido día y noche.
968
00:41:36,421 --> 00:41:37,687
Y ella venía aquí a menudo.
969
00:41:37,687 --> 00:41:39,387
Nunca pareció ocurrírsele.
970
00:41:39,387 --> 00:41:40,621
que Leonard podría tener otros pacientes.
971
00:41:40,621 --> 00:41:43,187
Para ser justos con ella, ella estaba bajo
972
00:41:43,187 --> 00:41:44,687
Mucha tensión.
973
00:41:44,687 --> 00:41:45,821
Sí, el hotel. Mm.
974
00:41:45,821 --> 00:41:47,287
Había estado perdiendo dinero.
975
00:41:47,287 --> 00:41:50,887
Ella culpó a los Gardner.
976
00:41:50,887 --> 00:41:53,287
Ella creía que le estaban robando.
977
00:41:53,287 --> 00:41:55,921
LEONARD: Bueno, no creo que haya ninguna duda al respecto.
978
00:41:55,921 --> 00:41:59,287
El hotel siempre estaba lleno, pero nunca había mostrado ganancias.
979
00:41:59,287 --> 00:42:01,021
desde el día que lo compró.
980
00:42:01,021 --> 00:42:02,554
La puso bastante ansiosa.
981
00:42:02,554 --> 00:42:04,587
Ella te dijo que la estaban vigilando.
982
00:42:04,587 --> 00:42:06,287
Ella dijo eso, sí.
983
00:42:06,287 --> 00:42:07,321
PÜND: ¿Visto? Mm.
984
00:42:08,321 --> 00:42:09,687
¿De la calle?
985
00:42:09,687 --> 00:42:11,554
No, en casa.
986
00:42:11,554 --> 00:42:14,654
Y ella dijo que le estaban sacando cosas de su habitación.
987
00:42:14,654 --> 00:42:18,121
No cosas valiosas, sino cosas pequeñas.
988
00:42:18,121 --> 00:42:20,154
¿Como?
989
00:42:20,154 --> 00:42:21,387
Ella no lo diría.
990
00:42:21,387 --> 00:42:24,687
PÜND: Mm-- mm.
991
00:42:25,754 --> 00:42:27,687
Recibió una llamada telefónica de la señorita James
992
00:42:27,687 --> 00:42:29,687
el día que ella murió.
993
00:42:29,687 --> 00:42:31,354
Así es, Sam estaba aquí.
994
00:42:31,354 --> 00:42:33,154
Sí, eran las 6:28.
995
00:42:33,154 --> 00:42:35,754
Recordé la hora del reloj.
996
00:42:35,754 --> 00:42:37,354
Mm.
997
00:42:37,354 --> 00:42:39,087
¿Puedes decirme exactamente qué ocurrió?
998
00:42:39,087 --> 00:42:41,121
Sí, sí.
999
00:42:41,121 --> 00:42:45,087
Um, acababa de terminar la cirugía...
1000
00:42:45,087 --> 00:42:47,654
(teléfono sonando)
1001
00:42:47,654 --> 00:42:49,087
¿Hola?
1002
00:42:49,087 --> 00:42:51,587
MELISSA: ¡Tengo que hablar con el Dr. Collins, por favor!
1003
00:42:51,587 --> 00:42:53,787
¿Está ahí? Es urgente.
1004
00:42:53,787 --> 00:42:56,921
(Melissa continúa de forma inaudible) Soy Melissa... para ti.
1005
00:42:56,921 --> 00:42:58,154
(Melissa sollozando)
1006
00:42:58,154 --> 00:43:00,387
Ella está muy molesta.
1007
00:43:00,387 --> 00:43:01,721
¡Por favor, date prisa, por favor!
1008
00:43:01,721 --> 00:43:02,921
¿Señorita James?
1009
00:43:02,921 --> 00:43:04,087
Ay dios mío.
1010
00:43:04,087 --> 00:43:05,487
Por favor, por favor, por favor, ven.
1011
00:43:05,487 --> 00:43:07,154
¡No sé qué hacer!
1012
00:43:07,154 --> 00:43:09,187
Tengo mucho miedo, por favor.
1013
00:43:09,187 --> 00:43:10,954
Él quiere matarme.
1014
00:43:10,954 --> 00:43:12,621
Por favor no me dejes aquí solo.
1015
00:43:12,621 --> 00:43:14,987
Melissa... Melissa, por favor. (Melissa solloza)
1016
00:43:14,987 --> 00:43:16,787
Por favor, intenta calmarte.
1017
00:43:16,787 --> 00:43:17,787
¿Puedes salir de casa?
1018
00:43:17,787 --> 00:43:18,854
No sé.
1019
00:43:18,854 --> 00:43:20,687
Él todavía está aquí. (sollozando)
1020
00:43:20,687 --> 00:43:22,654
Oh, Dios mío, ayúdame. ¡Por favor, date prisa!
1021
00:43:22,654 --> 00:43:24,321
(sollozando, murmurando)
1022
00:43:24,321 --> 00:43:25,821
¡Él quiere matarme!
1023
00:43:25,821 --> 00:43:27,621
¡Por favor, date prisa! ¡Por favor! Quédate donde estás.
1024
00:43:27,621 --> 00:43:28,687
Estaré contigo en dos minutos.
1025
00:43:28,687 --> 00:43:29,721
(el receptor hace ruido)
1026
00:43:33,521 --> 00:43:35,887
(respira profundamente)
1027
00:43:38,387 --> 00:43:41,087
De hecho, me tomó diez minutos.
1028
00:43:41,087 --> 00:43:42,987
para llegar allí.
1029
00:43:42,987 --> 00:43:45,054
Encontré mis llaves, eh, el auto no arrancaba.
1030
00:43:45,054 --> 00:43:46,587
Había un tractor en el carril.
1031
00:43:46,587 --> 00:43:48,387
Mm.
1032
00:43:48,387 --> 00:43:50,054
Todavía me estoy lamentando.
1033
00:43:50,054 --> 00:43:51,487
Ojalá hubiera llegado antes.
1034
00:43:51,487 --> 00:43:52,887
Bueno, podrías haberte matado tú mismo.
1035
00:43:52,887 --> 00:43:54,621
Bien...
1036
00:43:55,854 --> 00:43:58,154
Estás seguro de que dijo: "Hay un hombre en la casa".
1037
00:43:58,154 --> 00:43:59,721
Bueno, no puedo estar seguro,
1038
00:43:59,721 --> 00:44:03,387
Pero eso es lo que sonaba, sí.
1039
00:44:03,387 --> 00:44:04,854
Y tú también escuchaste esta conversación,
1040
00:44:04,854 --> 00:44:07,454
Señora Collins. Sí.
1041
00:44:07,454 --> 00:44:09,287
Definitivamente era Melissa,
1042
00:44:09,287 --> 00:44:11,121
Y ella definitivamente temía por su vida.
1043
00:44:11,121 --> 00:44:15,121
Mmm...mm.
1044
00:44:15,121 --> 00:44:17,887
¡Oh! (se aclara la garganta)
1045
00:44:17,887 --> 00:44:20,221
(con la boca llena): Gracias por su cooperación, Dr. Collins.
1046
00:44:20,221 --> 00:44:21,987
Y muy buen pastel. (risas)
1047
00:44:21,987 --> 00:44:24,287
Bueno, le llevaré al hotel, señor Pünd.
1048
00:44:24,287 --> 00:44:25,454
¿Te alojas en el Moonflower?
1049
00:44:25,454 --> 00:44:27,287
Sí, tenemos habitaciones allí.
1050
00:44:27,287 --> 00:44:30,221
Bueno, no será lo mismo sin Melissa.
1051
00:44:32,454 --> 00:44:34,187
(zumbido del motor)
1052
00:44:36,721 --> 00:44:38,621
SAMANTHA: ¿Crees que deberíamos haberles dicho?
1053
00:44:38,621 --> 00:44:39,621
¿Qué?
1054
00:44:39,621 --> 00:44:41,287
Sobre el dinero.
1055
00:44:41,287 --> 00:44:43,021
Bueno, no veo que tenga
1056
00:44:43,021 --> 00:44:44,854
algo que ver con esto
1057
00:44:44,854 --> 00:44:47,887
Melissa no sabía nada al respecto.
1058
00:44:47,887 --> 00:44:49,987
Nadie lo hizo... no, no, no,
1059
00:44:49,987 --> 00:44:51,287
No es asunto de nadie más que nuestro.
1060
00:44:52,587 --> 00:44:54,387
Creo que deberíamos irnos de aquí, Leonard.
1061
00:44:54,387 --> 00:44:56,154
No creo que podamos quedarnos más tiempo.
1062
00:44:56,154 --> 00:44:57,521
(exhala)
1063
00:44:59,087 --> 00:45:01,621
Esta es una nueva oportunidad para nosotros, mi amor.
1064
00:45:01,621 --> 00:45:03,587
Es una bendición.
1065
00:45:03,587 --> 00:45:05,654
Es una oportunidad para que nos alejemos de Tawleigh.
1066
00:45:05,654 --> 00:45:07,887
y construir una nueva vida para nosotros mismos.
1067
00:45:07,887 --> 00:45:08,921
(exhala)
1068
00:45:10,554 --> 00:45:12,221
(se ríe)
1069
00:45:12,221 --> 00:45:14,387
Bueno ¿A dónde iremos?
1070
00:45:14,387 --> 00:45:17,154
A donde quiera que quieras ir.
1071
00:45:17,154 --> 00:45:19,587
Sólo quiero estar contigo.
1072
00:45:19,587 --> 00:45:22,621
En algún lugar lejano.
1073
00:45:32,554 --> 00:45:33,921
(exhala)
1074
00:45:35,187 --> 00:45:37,954
¿Cómo lo haces?
1075
00:45:37,954 --> 00:45:40,021
Quiero decir, ¿cómo empezar?
1076
00:45:40,021 --> 00:45:41,887
¿Empezar qué?
1077
00:45:41,887 --> 00:45:43,754
Para solucionar las cosas. Ah.
1078
00:45:43,754 --> 00:45:46,754
Estoy leyendo el libro.
1079
00:45:46,754 --> 00:45:48,787
He leído el libro.
1080
00:45:48,787 --> 00:45:50,254
No hay nada en ello que tenga algo que ver
1081
00:45:50,254 --> 00:45:51,254
con lo que pasó aquí.
1082
00:45:51,254 --> 00:45:52,754
¿Es eso realmente cierto?
1083
00:45:52,754 --> 00:45:54,054
Tú me lo dices... aunque no lo harás, ¿verdad?
1084
00:45:54,054 --> 00:45:55,187
Nunca lo haces
1085
00:45:55,187 --> 00:45:57,954
(Risas): Sólo diré esto.
1086
00:45:57,954 --> 00:46:02,421
Hay una cosa que efectivamente es la misma.
1087
00:46:02,421 --> 00:46:05,521
Desde el momento en que llegué por primera vez a Tawleigh,
1088
00:46:05,521 --> 00:46:06,987
Yo estaba consciente...
1089
00:46:06,987 --> 00:46:08,654
Ocurre algo.
1090
00:46:08,654 --> 00:46:12,621
Era, por así decirlo, una atmósfera.
1091
00:46:12,621 --> 00:46:15,754
Una sensación de maldad en el aire.
1092
00:46:17,654 --> 00:46:19,187
Esta aquí también
1093
00:46:21,954 --> 00:46:24,254
¿No lo sientes?
1094
00:46:26,354 --> 00:46:29,921
Creo que hay que tener cuidado.
1095
00:46:29,921 --> 00:46:33,587
Quizás hubiera sido mejor no haber venido.
1096
00:46:34,987 --> 00:46:36,954
Sí, pero...
1097
00:46:47,421 --> 00:46:48,454
(hacer clic)
1098
00:46:54,287 --> 00:46:56,021
Estoy aquí por el asesinato de Frank Parris.
1099
00:46:56,021 --> 00:46:56,687
Necesito el dinero.
1100
00:46:56,687 --> 00:46:57,921
¡Sal, Frank!
1101
00:46:57,921 --> 00:46:59,921
Tenemos información que podría ayudarle.
1102
00:46:59,921 --> 00:47:01,087
Deberías habérselo dicho.
1103
00:47:01,087 --> 00:47:02,087
No es asunto suyo.
1104
00:47:02,087 --> 00:47:03,487
SUSAN: ¿Por qué todo?
1105
00:47:03,487 --> 00:47:05,121
¿Tiene que ser tan complicado?
1106
00:47:05,121 --> 00:47:06,754
¿La investigación o tu vida personal?
1107
00:47:15,787 --> 00:47:17,654
ANUNCIADOR: Visite nuestro sitio web para ver videos,
1108
00:47:17,654 --> 00:47:19,787
boletines, podcasts y más.
1109
00:47:19,787 --> 00:47:23,354
Y únete a nosotros en las redes sociales.
1110
00:47:23,354 --> 00:47:26,121
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
1111
00:47:26,121 --> 00:47:28,887
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
1112
00:47:28,887 --> 00:47:31,621
y en Amazon Prime Video.81087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof