Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:04,971
(fighting and screaming
on video game)
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,075
Pass the chips, please.
3
00:00:07,108 --> 00:00:08,576
Here you go.
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,178
Thank you.
5
00:00:10,211 --> 00:00:12,080
You're welcome.
6
00:00:12,113 --> 00:00:14,315
Wow, that was
a really great move.
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,816
My head just went flying.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,185
Thank you.
You're welcome.
9
00:00:17,218 --> 00:00:19,520
I told you boys
these games are too violent.
10
00:00:19,553 --> 00:00:21,355
(screaming on game)
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,557
Here, watch something
wholesome.
12
00:00:23,591 --> 00:00:28,229
MAN:
* The sun is a mass
of incandescent gas *
13
00:00:28,262 --> 00:00:30,264
* A gigantic nuclear furnace
14
00:00:30,298 --> 00:00:32,766
* Where hydrogen is built...
15
00:00:32,800 --> 00:00:34,502
Give me more chips!
16
00:00:34,535 --> 00:00:35,503
Get your own, doofus!
17
00:00:35,536 --> 00:00:36,604
Shut up! I'm watching!
18
00:00:36,637 --> 00:00:38,439
You shut up!
I want more chips!
19
00:00:38,472 --> 00:00:39,907
Here!
(screaming)
20
00:00:39,940 --> 00:00:41,975
(boys clamoring)
(pottery breaking)
21
00:00:44,278 --> 00:00:47,915
* Yes, no, maybe
22
00:00:47,948 --> 00:00:50,351
* I don't know
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,721
* Can you repeat the question?
24
00:00:53,754 --> 00:00:55,923
* You're not the boss
of me now *
25
00:00:55,956 --> 00:00:58,426
* You're not
the boss of me now *
26
00:00:58,459 --> 00:00:59,793
* You're not the boss
of me now *
27
00:00:59,827 --> 00:01:02,863
* And you're not so big
28
00:01:02,896 --> 00:01:04,532
* You're not the boss
of me now *
29
00:01:04,565 --> 00:01:07,368
* You're not
the boss of me now *
30
00:01:07,401 --> 00:01:08,769
* You're not the boss
of me now *
31
00:01:08,802 --> 00:01:12,640
* And you're not so big
32
00:01:12,673 --> 00:01:16,844
* Life is unfair.
33
00:01:21,315 --> 00:01:23,317
LOIS:
$90 for a toy?
34
00:01:23,351 --> 00:01:25,486
It's not a toy.
It's a robotics kit.
35
00:01:25,519 --> 00:01:27,821
You build a little
mechanical rover.
36
00:01:27,855 --> 00:01:30,124
It teaches you about
electronics and engineering.
37
00:01:30,158 --> 00:01:31,625
Does it teach you
to pick up your socks?
38
00:01:31,659 --> 00:01:32,993
'Cause that I'd be
interested in.
39
00:01:33,026 --> 00:01:34,395
HAL:
Besides, son,
40
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
robots are evil.
What?!
41
00:01:36,797 --> 00:01:38,132
Westworld,
Terminator,
42
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
the creepy maid
from The Jetsons...
43
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
how much scientific
proof do you need?
44
00:01:41,969 --> 00:01:44,305
Mom!
Malcolm, no!
45
00:01:44,338 --> 00:01:45,639
Look, if you want
this thing so badly,
46
00:01:45,673 --> 00:01:47,641
you pay for it
with your own money.
47
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
You're gonna start babysitting
next week, just save up.
48
00:01:49,677 --> 00:01:50,911
I don't even know
what they're gonna pay me!
49
00:01:50,944 --> 00:01:52,580
I'll tell you what
they're gonna pay you.
50
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
They're gonna pay you
what all jobs pay--
51
00:01:54,315 --> 00:01:55,816
less than you're worth
and just enough to keep you
52
00:01:55,849 --> 00:01:58,186
crawling back for more.
Now go on. It's bedtime.
53
00:01:58,219 --> 00:02:01,989
That's the way discussions
go down in this family.
54
00:02:02,022 --> 00:02:03,824
I tell them my needs
and they say no.
55
00:02:03,857 --> 00:02:05,859
Then dad reveals
another cartoon character
56
00:02:05,893 --> 00:02:07,528
he's afraid of.
57
00:02:07,561 --> 00:02:10,163
(chuckles)
58
00:02:10,198 --> 00:02:13,100
Hey, how much time
do you think we have?
59
00:02:13,133 --> 00:02:14,435
Not long enough
for that look.
60
00:02:14,468 --> 00:02:16,270
(both laugh)
61
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
You butt-wipe!
That's my toothbrush.
62
00:02:18,005 --> 00:02:19,673
So use mine.
63
00:02:19,707 --> 00:02:21,175
You can't just take
someone's toothbrush.
64
00:02:21,209 --> 00:02:22,476
Give me that.
65
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
Fine.
66
00:02:24,478 --> 00:02:27,080
Oops.
67
00:02:33,421 --> 00:02:35,889
Hal... that is the third bug
I've seen today.
68
00:02:35,923 --> 00:02:37,958
You have got to call
the exterminator!
69
00:02:37,991 --> 00:02:41,128
What, and miss out
on watching you hunt?
70
00:02:41,161 --> 00:02:44,332
You're like a sexy,
bug-killing panther.
71
00:02:44,365 --> 00:02:46,033
(laughing)
72
00:02:46,066 --> 00:02:48,536
REESE:
Malcolm, stop!
73
00:02:48,569 --> 00:02:51,239
(boys yelling)
74
00:02:51,272 --> 00:02:53,374
LOIS:
That's it!
75
00:02:53,407 --> 00:02:55,042
Bedtime was
20 minutes ago.
76
00:02:55,075 --> 00:02:56,410
Go to bed!
77
00:02:56,444 --> 00:02:57,478
Go to bed!
78
00:02:57,511 --> 00:02:58,779
(grunting)
79
00:02:59,780 --> 00:03:01,715
Bed!
80
00:03:04,084 --> 00:03:06,654
Hal, bring the spray!
81
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
I haven't rinsed yet.
82
00:03:08,389 --> 00:03:10,658
Only boys who behave
themselves get to rinse.
83
00:03:10,691 --> 00:03:12,760
Honestly, every night
we go through this!
84
00:03:12,793 --> 00:03:14,595
Mom, can I have a story?
85
00:03:14,628 --> 00:03:16,397
Once upon a time
there was a little boy
86
00:03:16,430 --> 00:03:17,731
who made his mother
so crazy
87
00:03:17,765 --> 00:03:19,433
she decided to sell him
to the circus.
88
00:03:19,467 --> 00:03:21,001
An evil circus?
89
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
No, a nice one with monkeys.
90
00:03:22,536 --> 00:03:24,438
Thank you.
Ah, wait, wait, wait, wait,
91
00:03:24,472 --> 00:03:27,441
I think I see
where they're coming from.
92
00:03:27,475 --> 00:03:29,610
Ah, you cannot hide.
93
00:03:30,611 --> 00:03:32,212
Aw... look at...
94
00:03:32,246 --> 00:03:33,447
Aw!
95
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
(insects munching)
96
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
(grunts)
97
00:03:37,818 --> 00:03:40,388
(mumbling)
Oh! Ooh!
98
00:03:40,421 --> 00:03:41,722
Oh!
99
00:03:41,755 --> 00:03:43,957
(Hal grunting)
100
00:03:43,991 --> 00:03:46,394
Aah! Aah! Just...
101
00:03:47,995 --> 00:03:49,797
Okay, come on, boys.
102
00:03:49,830 --> 00:03:51,265
We're all camping out
in the den tonight.
103
00:03:51,299 --> 00:03:53,033
Here we go.
104
00:03:53,066 --> 00:03:54,735
Hey, Francis, aren't
you going to open up
105
00:03:54,768 --> 00:03:55,969
your mom's care package?
106
00:03:56,003 --> 00:03:57,237
Give me a minute.
107
00:03:57,271 --> 00:03:58,806
I'm still savoring this.
108
00:03:58,839 --> 00:04:01,475
I swiped Commandant Spangler's
master key.
109
00:04:01,509 --> 00:04:04,445
It opens every door
in the academy, Stanley.
110
00:04:04,478 --> 00:04:06,246
Every door.
111
00:04:06,280 --> 00:04:07,481
You know, I think
it's cookies.
112
00:04:07,515 --> 00:04:09,783
Who cares?
I'm about to expose
113
00:04:09,817 --> 00:04:11,785
every secret sin
this place conceals
114
00:04:11,819 --> 00:04:13,220
to the harsh light of day.
115
00:04:13,253 --> 00:04:15,222
So, can I open it?
116
00:04:15,255 --> 00:04:16,656
Yeah.
117
00:04:16,690 --> 00:04:18,492
(quiet laugh)
118
00:04:18,526 --> 00:04:21,595
So, what'd my mom send me?
119
00:04:21,629 --> 00:04:25,165
Bug-infested cookies.
120
00:04:25,198 --> 00:04:28,336
As usual, a mixed message.
121
00:04:31,872 --> 00:04:34,575
And this is the living room.
122
00:04:34,608 --> 00:04:38,946
This is the biggest, nicest
house I've ever seen!
123
00:04:38,979 --> 00:04:41,915
Wow!
124
00:04:41,949 --> 00:04:44,918
Homocanthus imperator.
125
00:04:44,952 --> 00:04:46,153
We call him Barney.
126
00:04:46,186 --> 00:04:47,355
Malcolm?
127
00:04:47,388 --> 00:04:48,656
We saved you some dinner.
128
00:04:48,689 --> 00:04:50,791
Dinner? Me? Saved?
129
00:04:50,824 --> 00:04:53,193
Dinner?
130
00:04:53,226 --> 00:04:54,762
We weren't sure which
you liked better--
131
00:04:54,795 --> 00:04:57,130
turkey or roast beef-- so
we fixed you a platter.
132
00:04:57,164 --> 00:04:58,699
Platter?!
133
00:04:58,732 --> 00:05:00,534
Okay, kids,
what time is it?
134
00:05:00,568 --> 00:05:03,103
Bedtime!
Bedtime!
135
00:05:03,136 --> 00:05:04,271
Yay!
I'll race you!
136
00:05:04,304 --> 00:05:05,439
They're going to bed?
137
00:05:05,473 --> 00:05:06,640
So you're just paying me
138
00:05:06,674 --> 00:05:07,875
to hang out here
for three hours?
139
00:05:07,908 --> 00:05:09,810
Well, maybe three and a half.
140
00:05:09,843 --> 00:05:13,180
We'll round up to
four, of course.
141
00:05:13,213 --> 00:05:15,282
Come on,
there's got to be a catch!
142
00:05:15,315 --> 00:05:17,685
Oh, and Malcolm,
you can't watch television...
143
00:05:17,718 --> 00:05:20,120
unless you turn on
the satellite first.
144
00:05:20,153 --> 00:05:22,923
Otherwise, all you'll
get is pornography.
145
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
It's weird...
146
00:05:25,693 --> 00:05:27,395
I think I'm having a spasm.
147
00:05:27,428 --> 00:05:30,063
The muscles in my face
keep pulling on my mouth.
148
00:05:30,097 --> 00:05:33,667
Oh, I think I'm happy!
149
00:05:33,701 --> 00:05:36,404
I just don't understand
how it got so bad so fast.
150
00:05:36,437 --> 00:05:37,871
Well, it's been
pretty hot this year.
151
00:05:37,905 --> 00:05:39,407
That's part of it, but, uh...
152
00:05:39,440 --> 00:05:41,809
mostly it's that giant
pile of candy wrappers
153
00:05:41,842 --> 00:05:45,245
and half-eaten cereal boxes
you have in your crawl space.
154
00:05:45,278 --> 00:05:48,416
It's like there's some kind of
creepy hobo living down there.
155
00:05:54,221 --> 00:05:56,256
Whoa...
156
00:05:56,289 --> 00:05:58,191
there really
is a lost bomb shelter.
157
00:05:58,225 --> 00:06:00,928
Wow, this is almost
as exciting
158
00:06:00,961 --> 00:06:04,231
as that room full
of folding chairs.
159
00:06:04,264 --> 00:06:06,366
Let's get out of here!
160
00:06:06,400 --> 00:06:08,235
Aw, come on, Francis.
161
00:06:08,268 --> 00:06:09,737
Don't you want to explore?
162
00:06:09,770 --> 00:06:11,605
We might find
the abandoned furnace room
163
00:06:11,639 --> 00:06:13,441
or the old civil war amputorium.
164
00:06:13,474 --> 00:06:16,444
I didn't want to say this
before, but you've confirmed it.
165
00:06:16,477 --> 00:06:19,847
Marlin Academy is the most
boring place on earth.
166
00:06:19,880 --> 00:06:22,916
We're not gonna find
anything interesting.
167
00:06:22,950 --> 00:06:24,618
(sighs)
168
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
I take that back.
169
00:06:29,089 --> 00:06:30,190
Look, the circus!
170
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
The circus is at our house!
171
00:06:34,094 --> 00:06:35,863
Well, say good-bye
for a few days, boys.
172
00:06:35,896 --> 00:06:37,465
We're moving out.
173
00:06:37,498 --> 00:06:38,799
This is humiliating.
174
00:06:38,832 --> 00:06:41,268
Why can't we just stay
at a nice hotel?
175
00:06:41,301 --> 00:06:42,402
Because we're giving all our
money to the exterminators
176
00:06:42,436 --> 00:06:44,371
so they can stay in nice hotels.
177
00:06:44,404 --> 00:06:46,306
(sighs)
178
00:06:47,841 --> 00:06:49,276
Craig?
179
00:06:49,309 --> 00:06:51,378
Thank you so much
for lending us your trailer.
180
00:06:51,411 --> 00:06:53,313
Oh, I'm just glad
someone's finally
181
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
getting some
use out of it.
182
00:06:54,815 --> 00:06:56,717
I bought it 15 years ago
to take on my honeymoon.
183
00:06:56,750 --> 00:06:57,651
You were married?
184
00:06:57,685 --> 00:06:59,252
No, I live on hope.
185
00:06:59,286 --> 00:07:01,789
Well... thanks again.
186
00:07:01,822 --> 00:07:04,357
You're welcome.
187
00:07:05,358 --> 00:07:07,027
Bye.
188
00:07:11,632 --> 00:07:14,468
Good-bye.
189
00:07:26,146 --> 00:07:27,247
Aw, this is cozy!
190
00:07:27,280 --> 00:07:29,249
It's 150 degrees in here!
191
00:07:29,282 --> 00:07:30,450
My butt is sweating.
192
00:07:30,484 --> 00:07:32,352
Ah, it just needs
to air out a little.
193
00:07:32,385 --> 00:07:34,321
The trailer!
194
00:07:34,354 --> 00:07:36,524
Come on, let's make
the best of this.
195
00:07:36,557 --> 00:07:38,458
I'm going to go babysit.
196
00:07:38,492 --> 00:07:40,494
It's still early.
They don't mind.
197
00:07:40,528 --> 00:07:42,162
They paying you okay?
198
00:07:42,195 --> 00:07:43,163
Yeah.
199
00:07:43,196 --> 00:07:44,665
It's okay.
200
00:07:44,698 --> 00:07:46,867
I can't believe how much
201
00:07:46,900 --> 00:07:48,869
these people are paying me!
202
00:07:48,902 --> 00:07:50,538
I did the math.
203
00:07:50,571 --> 00:07:53,707
I'm actually making more
an hour than mom does.
204
00:07:53,741 --> 00:07:56,109
(sighing contentedly)
205
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
I got to stop doing this.
206
00:07:57,745 --> 00:08:01,381
It's creepy, right?
207
00:08:01,414 --> 00:08:02,716
"Lester."
208
00:08:02,750 --> 00:08:05,853
Looks like he
was the janitor.
209
00:08:05,886 --> 00:08:08,922
How long you think
he's been down here?
210
00:08:11,725 --> 00:08:13,961
I'd say May of '85.
211
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
You can tell that by tasting?
212
00:08:15,896 --> 00:08:16,997
No, the date on the newspaper.
213
00:08:17,030 --> 00:08:19,399
Then why did you lick him?
214
00:08:19,432 --> 00:08:22,169
How often do you get
to taste a mummy?
215
00:08:22,202 --> 00:08:25,038
We should tell
someone about him.
216
00:08:25,072 --> 00:08:26,574
Uh, no, you can't do that.
217
00:08:26,607 --> 00:08:28,008
Commandant will know
you took the key,
218
00:08:28,041 --> 00:08:29,242
and he'll punish you.
219
00:08:29,276 --> 00:08:30,578
And then he'll punish me.
220
00:08:30,611 --> 00:08:32,746
And I'm gonna have
to punish you.
221
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
Yeah, but don't you think
that's kind of sad?
222
00:08:34,847 --> 00:08:38,085
I mean, Lester's family will
never know what happened to him.
223
00:08:38,118 --> 00:08:40,419
They probably still set a place
for him on holidays.
224
00:08:40,453 --> 00:08:43,256
Yeah, well, judging by
the empty scotch bottles
225
00:08:43,289 --> 00:08:46,927
and German dungeon porn,
I don't think so.
226
00:08:46,960 --> 00:08:49,930
Damn. Beta.
227
00:08:56,136 --> 00:08:58,371
And you made fun of me
228
00:08:58,405 --> 00:09:00,674
when I bought
this mesh underwear.
229
00:09:00,708 --> 00:09:03,410
Who looks like an idiot now?
230
00:09:03,443 --> 00:09:05,746
I stand corrected.
231
00:09:05,779 --> 00:09:08,415
Close the door.
Were you raised in a barn?
232
00:09:08,448 --> 00:09:10,250
But it's cooler outside.
233
00:09:10,283 --> 00:09:11,284
Are you sure?
234
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
Yeah.
235
00:09:16,389 --> 00:09:17,658
Well...
236
00:09:21,461 --> 00:09:24,231
(mumbling):
I don't know.
237
00:09:27,935 --> 00:09:30,704
I don't know.
238
00:09:30,738 --> 00:09:34,141
Will you please
make up your mind?
239
00:09:34,174 --> 00:09:36,409
There's no need
for that kind of tone.
240
00:09:36,443 --> 00:09:38,078
It wasn't a tone.
241
00:09:38,111 --> 00:09:39,246
There it is again.
242
00:09:39,279 --> 00:09:41,048
Look, Hal, it's hot.
243
00:09:41,081 --> 00:09:42,449
We're all cranky.
244
00:09:42,482 --> 00:09:44,584
Will you please just drop it?
245
00:09:44,618 --> 00:09:46,286
Fine!
246
00:09:46,319 --> 00:09:49,122
I think
you should apologize.
247
00:09:49,156 --> 00:09:51,224
Oh, you know, I didn't hear
you apologizing to me
248
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
when you used up all the
liquid in the chemical toilet.
249
00:09:53,293 --> 00:09:54,928
Well, we have
your taco casserole
250
00:09:54,962 --> 00:09:56,997
to thank for that, don't we?
251
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
Boys, will you step
outside for a second?
252
00:10:00,000 --> 00:10:03,136
Your father and I need
a little privacy.
253
00:10:03,170 --> 00:10:05,839
Shoo!
254
00:10:05,873 --> 00:10:07,808
LOIS:
Look, I didn't want to say
anything in front of the boys.
255
00:10:07,841 --> 00:10:10,177
But you are behaving
like a giant ass!
256
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
HAL:
Oh, really?
257
00:10:11,945 --> 00:10:15,082
Well, as long as we're
on the subject of giant asses...
258
00:10:15,115 --> 00:10:17,584
I'm ready to go.
259
00:10:17,617 --> 00:10:19,252
Hey, you want
to see something?
260
00:10:19,286 --> 00:10:21,421
That's okay; I don't
want to break it.
261
00:10:21,454 --> 00:10:23,791
Ah, don't be silly.
Come, take a look.
262
00:10:26,393 --> 00:10:28,461
Wow.
263
00:10:28,495 --> 00:10:29,830
That's a spiral galaxy.
264
00:10:29,863 --> 00:10:31,765
These people are amazing.
265
00:10:31,799 --> 00:10:34,434
They're rich, they're smart,
they're polite.
266
00:10:34,467 --> 00:10:37,838
What are they gonna do next,
give me a million dollars?
267
00:10:37,871 --> 00:10:39,339
Malcolm, do you want
a million dollars?
268
00:10:39,372 --> 00:10:40,774
What?!
269
00:10:40,808 --> 00:10:43,543
I said, do you want
a sandwich to take home?
270
00:10:43,576 --> 00:10:46,613
Oh. Close enough.
271
00:10:46,646 --> 00:10:48,015
I only asked out your sister
272
00:10:48,048 --> 00:10:49,549
because you said
you weren't interested!
273
00:10:49,582 --> 00:10:51,484
And I was thinking of you
the whole time!
274
00:10:51,518 --> 00:10:52,953
Aw, don't give me that!
275
00:10:52,986 --> 00:10:55,155
I saw the charm bracelet!
276
00:10:55,188 --> 00:10:56,289
This isn't even mine!
277
00:10:56,323 --> 00:10:58,658
What, are you insane?
278
00:10:58,692 --> 00:11:00,894
You're throwing out stuff
that's not even mine!
279
00:11:04,664 --> 00:11:06,734
What are you looking at?
280
00:11:06,767 --> 00:11:09,302
Hey, this is a private
conversation, buster!
281
00:11:09,336 --> 00:11:12,039
Huh?
282
00:11:12,072 --> 00:11:14,341
Oh, yeah, like you've
never seen this before!
283
00:11:14,374 --> 00:11:16,509
(Hal yelling)
My mistake.
284
00:11:16,543 --> 00:11:18,979
I'm on the next street over.
285
00:11:19,012 --> 00:11:20,380
(Lois and Hal arguing)
286
00:11:26,219 --> 00:11:27,654
You were right about Lester.
I checked him out--
287
00:11:27,687 --> 00:11:29,589
no wife, no kids.
288
00:11:29,622 --> 00:11:32,592
Poor guy didn't have
a friend in the world.
289
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
(boys clamoring)
290
00:11:36,696 --> 00:11:38,598
Here you go,
Lester, buddy.
291
00:11:38,631 --> 00:11:40,433
Did you tell anyone
about this place?
292
00:11:40,467 --> 00:11:41,869
No.
293
00:11:41,902 --> 00:11:43,270
Huh.
294
00:11:43,303 --> 00:11:44,872
Must've been me, then.
295
00:11:44,905 --> 00:11:47,240
All right, that's enough!
296
00:11:47,274 --> 00:11:49,342
Party's over!
297
00:11:49,376 --> 00:11:51,178
Don't you guys have
any respect for the dead?
298
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
You took his wallet!
299
00:11:52,412 --> 00:11:54,514
Lester would've wanted me
to have his I.D.
300
00:11:54,547 --> 00:11:56,616
But that's not the point.
301
00:11:56,649 --> 00:12:00,553
This man was not just
an alcoholic pervert janitor.
302
00:12:00,587 --> 00:12:02,355
He was one of us!
303
00:12:02,389 --> 00:12:05,225
He hated the commandant
as much as we do.
304
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
He was filled
with impudent rage, like we are.
305
00:12:07,660 --> 00:12:10,097
This man was a hero.
306
00:12:10,130 --> 00:12:13,300
And heroes do not rot alone
307
00:12:13,333 --> 00:12:15,268
in basements.
308
00:12:15,302 --> 00:12:18,071
They're immortalized in song.
309
00:12:18,105 --> 00:12:20,573
They were sent off to Valhalla
in flaming ships!
310
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
(boys clamor in agreement)
They are not put
311
00:12:22,910 --> 00:12:26,113
in beer hats
or used as photo props
312
00:12:26,146 --> 00:12:29,149
or given fake mustaches.
313
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
(crunches, thumps)
Oh, man!
314
00:12:31,184 --> 00:12:32,252
(rattling)
315
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
(boys groaning)
316
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
That wasn't fake.
317
00:12:36,356 --> 00:12:38,225
My bad.
318
00:12:38,258 --> 00:12:39,726
What do we do now?
319
00:12:39,759 --> 00:12:42,329
Go for the spare.
320
00:12:43,831 --> 00:12:46,066
Up higher, Dewey.
Reese, vertical, vertical!
321
00:12:46,099 --> 00:12:47,467
I already adjusted...
Go like this.
322
00:12:47,500 --> 00:12:48,501
I know, but this...
Push the button harder.
323
00:12:48,535 --> 00:12:51,604
(all talking over one another)
324
00:12:51,638 --> 00:12:54,174
(screaming)
325
00:13:07,955 --> 00:13:10,357
(bubbling)
326
00:13:21,668 --> 00:13:24,037
Francis, I'm sorry
I'm calling you so late.
327
00:13:24,071 --> 00:13:25,438
I had to talk to someone.
328
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
Hey, no problem.
What's going on?
329
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
I don't know.
330
00:13:29,242 --> 00:13:32,445
Do you ever feel like you don't
really belong in the family?
331
00:13:32,479 --> 00:13:33,780
Dude, I'm in military school.
332
00:13:33,813 --> 00:13:35,215
I think that question's
been answered.
333
00:13:35,248 --> 00:13:37,317
Right.
334
00:13:37,350 --> 00:13:38,886
This is good.
335
00:13:38,919 --> 00:13:41,188
At least someone else
in the family is normal.
336
00:13:41,221 --> 00:13:42,956
Hey, listen,
while I got you, um...
337
00:13:42,990 --> 00:13:45,192
you're in school
with all those science brains.
338
00:13:45,225 --> 00:13:46,894
How would you reattach a head
339
00:13:46,927 --> 00:13:49,329
to a dead body?
340
00:13:54,834 --> 00:13:56,403
(paper rustling)
341
00:13:56,436 --> 00:13:58,671
Keep it down!
Huh?
342
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
Don't talk to your
mother like that!
343
00:14:00,073 --> 00:14:01,508
Would you go sit
in the corner?
344
00:14:01,541 --> 00:14:04,077
There are no corners!
345
00:14:04,111 --> 00:14:07,580
You ready to make up?
346
00:14:07,614 --> 00:14:09,917
No.
347
00:14:09,950 --> 00:14:12,352
Me, neither.
348
00:14:14,587 --> 00:14:16,589
Oh, hello, son.
349
00:14:16,623 --> 00:14:18,992
You know, I barely
see you anymore.
350
00:14:19,026 --> 00:14:21,995
That babysitting has turned
into a full-time job.
351
00:14:22,029 --> 00:14:24,597
Well, sometimes I just
go over there to hang out
352
00:14:24,631 --> 00:14:26,566
and watch TV.
353
00:14:26,599 --> 00:14:28,735
Live in a house.
354
00:14:28,768 --> 00:14:32,672
Dad, does this seem okay to you?
355
00:14:32,705 --> 00:14:34,674
Gosh, no.
Your mother and I
356
00:14:34,707 --> 00:14:36,376
have never fought
for this long before.
357
00:14:36,409 --> 00:14:38,678
It's been days, and we
still haven't made up.
358
00:14:38,711 --> 00:14:40,747
I don't even know
what the problem is.
359
00:14:40,780 --> 00:14:43,716
Nah, something's missing.
360
00:14:43,750 --> 00:14:45,685
Boy...
361
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
look at that sky, Malcolm.
362
00:14:47,720 --> 00:14:49,957
Just think,
363
00:14:49,990 --> 00:14:54,627
somewhere out there
in all those stars and planets,
364
00:14:54,661 --> 00:14:58,065
there might be
at this very moment
365
00:14:58,098 --> 00:15:01,534
a space dad
who just got kicked out
366
00:15:01,568 --> 00:15:03,470
of his space trailer,
367
00:15:03,503 --> 00:15:05,238
who's looking down at us.
368
00:15:05,272 --> 00:15:08,976
Or would it be up at us?
369
00:15:09,009 --> 00:15:11,411
Or maybe sideways?
370
00:15:11,444 --> 00:15:15,082
Trust me, Dad.
They're all looking down on us.
371
00:15:16,316 --> 00:15:17,884
The matinee
gets out at 4:00,
372
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
so we should be back
before dinner.
373
00:15:19,652 --> 00:15:22,622
Okay. What do you want me
to feed the kids for lunch?
374
00:15:22,655 --> 00:15:23,890
Hmm, whatever you want.
375
00:15:23,923 --> 00:15:24,958
We trust you.
376
00:15:24,992 --> 00:15:26,926
They trust me!
377
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
People like this trust me!
378
00:15:28,761 --> 00:15:30,897
I obviously have to say
something nice back to them.
379
00:15:30,930 --> 00:15:32,899
This is why my family sucks.
380
00:15:32,932 --> 00:15:34,634
I have no training in this.
381
00:15:34,667 --> 00:15:38,238
This job...
382
00:15:38,271 --> 00:15:40,940
me... like.
383
00:15:40,974 --> 00:15:42,909
We're thrilled to have
found you, Malcolm.
384
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
The kids love you.
385
00:15:44,978 --> 00:15:46,446
You're great
to have around.
386
00:15:46,479 --> 00:15:48,715
You've really become
one of the family.
387
00:15:53,620 --> 00:15:55,655
I may not have been
switched at birth,
388
00:15:55,688 --> 00:15:56,990
but I should have been.
389
00:15:57,024 --> 00:15:58,825
I love these people.
390
00:16:00,693 --> 00:16:02,529
(speaking Chinese)
391
00:16:48,941 --> 00:16:50,410
Okay, come on.
392
00:16:54,414 --> 00:16:55,848
Wait a minute.
393
00:16:59,852 --> 00:17:01,821
Sorry.
394
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
Well...
395
00:17:03,423 --> 00:17:07,460
let's see what our
little friend did today.
396
00:17:10,762 --> 00:17:13,433
(whistling)
397
00:17:19,472 --> 00:17:21,473
(blender whirs)
398
00:17:23,542 --> 00:17:25,545
(continues whistling)
399
00:17:47,434 --> 00:17:48,801
Oh, hi.
400
00:17:48,835 --> 00:17:50,069
Don't worry.
401
00:17:50,103 --> 00:17:51,238
I'd never hurt Barney.
402
00:17:51,271 --> 00:17:52,939
He's part of the family.
403
00:17:52,972 --> 00:17:54,874
Just like I'm part
of the family, right?
404
00:17:54,907 --> 00:17:56,543
And since a big part
of this family
405
00:17:56,576 --> 00:17:57,910
is being such a huge phony
406
00:17:57,944 --> 00:17:59,579
and launching
secret investigations
407
00:17:59,612 --> 00:18:00,647
against each other,
408
00:18:00,680 --> 00:18:01,814
I thought I'd join in.
409
00:18:01,848 --> 00:18:04,117
Personal computers
are great.
410
00:18:04,151 --> 00:18:07,320
You can file tax returns,
medical records,
411
00:18:07,354 --> 00:18:08,888
embarrassing private e-mail.
412
00:18:08,921 --> 00:18:10,890
Little security tip,
though.
413
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
Never use your birthday
414
00:18:12,625 --> 00:18:14,761
as your password.
415
00:18:14,794 --> 00:18:16,663
And hiding things
in a fake salt can?
416
00:18:16,696 --> 00:18:18,965
That's just silly.
417
00:18:18,998 --> 00:18:20,467
I don't know who Melissa is,
418
00:18:20,500 --> 00:18:22,469
but she sure wears
a lot of lipstick.
419
00:18:22,502 --> 00:18:24,904
Anyway, I think
I hear you guys
420
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
pulling up in the driveway.
421
00:18:26,373 --> 00:18:27,774
So let's just leave it at this:
422
00:18:27,807 --> 00:18:28,841
I quit.
423
00:18:28,875 --> 00:18:30,177
Bye.
424
00:18:34,181 --> 00:18:35,615
Who's Melissa?
425
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
(arguing in trailer)
426
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
Hi, son.
Didn't hear you drive up.
427
00:18:43,390 --> 00:18:45,158
I decided to walk.
428
00:18:45,192 --> 00:18:47,494
So, how's the job going?
429
00:18:47,527 --> 00:18:49,162
They were jerks, so I quit.
430
00:18:49,196 --> 00:18:51,531
Well, that's pretty much
what work is.
431
00:18:51,564 --> 00:18:52,899
Welcome to the club.
432
00:18:53,800 --> 00:18:55,001
Dad?
433
00:18:55,034 --> 00:18:56,203
Hmm?
434
00:18:56,236 --> 00:18:57,370
I'm really sorry.
435
00:18:57,404 --> 00:18:59,372
What? About quitting?
436
00:18:59,406 --> 00:19:02,875
Ah... no big deal,
especially for you.
437
00:19:02,909 --> 00:19:05,445
Malcolm, you should set
your sights as high as you can.
438
00:19:05,478 --> 00:19:09,115
If anyone in this family has
a shot at greatness, it's you.
439
00:19:09,148 --> 00:19:11,451
Just, uh... do me a favor, huh?
440
00:19:11,484 --> 00:19:12,852
Look after your brothers?
441
00:19:12,885 --> 00:19:14,187
Okay, wait, wait.
442
00:19:14,221 --> 00:19:16,356
You mean everything
you just said, right?
443
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
Why would I say something
I didn't mean?
444
00:19:18,691 --> 00:19:20,660
See? That's what
I'm talking about.
445
00:19:20,693 --> 00:19:23,296
This family may be
rude, loud and gross
446
00:19:23,330 --> 00:19:25,365
and have no shame
whatsoever.
447
00:19:25,398 --> 00:19:27,300
Anyway, with them
448
00:19:27,334 --> 00:19:29,902
you know where you stand,
449
00:19:29,936 --> 00:19:32,071
and when I have a problem,
they're always there.
450
00:19:32,104 --> 00:19:33,240
Oh, my Lord.
451
00:19:33,273 --> 00:19:35,174
(drops dish)
Sex!
452
00:19:36,209 --> 00:19:37,176
(car door closes)
453
00:19:37,210 --> 00:19:38,545
(engine starts)
454
00:19:38,578 --> 00:19:40,680
(tires screeching)
455
00:19:40,713 --> 00:19:42,915
Things didn't work out so bad.
456
00:19:42,949 --> 00:19:46,219
I made enough money
to get my robotics kit.
457
00:19:46,253 --> 00:19:48,921
Or maybe I should do
something nice for my family.
458
00:19:48,955 --> 00:19:50,323
Take them to dinner...
459
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
treat them to a movie.
460
00:19:53,693 --> 00:19:55,362
Naw, then I couldn't do this.
461
00:19:55,395 --> 00:19:56,863
LOIS: If you don't
change your underwear,
462
00:19:56,896 --> 00:19:58,265
this is exactly
what happens.
463
00:19:58,298 --> 00:20:01,067
Like the ancient civilizations
before us,
464
00:20:01,100 --> 00:20:03,870
we send off this noble man
with the riches he had in life
465
00:20:03,903 --> 00:20:07,073
so he may enjoy them
in the afterlife.
466
00:20:12,645 --> 00:20:15,548
Farewell, noble Lester.
467
00:20:19,252 --> 00:20:21,454
It's burning really fast.
468
00:20:22,389 --> 00:20:24,123
How much gas did you use?
469
00:20:24,156 --> 00:20:25,258
Half a can.
470
00:20:27,827 --> 00:20:29,696
Where'd you put the can?
471
00:20:29,729 --> 00:20:31,598
(explosion)
472
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
Oh.
473
00:20:33,666 --> 00:20:34,734
Look.
474
00:20:34,767 --> 00:20:36,269
It's heading
toward the boathouse.
475
00:20:36,303 --> 00:20:38,070
(explosion)
476
00:20:42,008 --> 00:20:43,810
What do you think?
477
00:20:43,843 --> 00:20:45,612
Run?
478
00:20:45,645 --> 00:20:47,146
Yeah. I'd run.
479
00:20:54,321 --> 00:20:56,689
(door opening)
480
00:20:58,190 --> 00:20:59,459
I figured it out.
481
00:20:59,492 --> 00:21:00,793
Hal, you okay?
482
00:21:00,827 --> 00:21:02,462
Yeah, shh, shh, shh.
483
00:21:02,495 --> 00:21:05,498
Whenever we'd fight,
you'd yell, then I'd yell,
484
00:21:05,532 --> 00:21:07,500
but then we would...
you know.
485
00:21:07,534 --> 00:21:09,436
Well, you see,
we haven't had a chance to
486
00:21:09,469 --> 00:21:11,771
because we're in a trailer
with kids and we can't...
487
00:21:11,804 --> 00:21:14,006
Oh, my God, Hal,
you're right.
488
00:21:14,040 --> 00:21:16,242
What are we going to do?
We got the kids...
489
00:21:16,275 --> 00:21:18,010
No, n-no, I got it
all figured out.
490
00:21:37,364 --> 00:21:41,434
* La, la, la, la,
la, la, la, la, la *
491
00:21:41,468 --> 00:21:45,338
* Means "I love you"
492
00:21:45,372 --> 00:21:48,341
* Oh, baby, please
493
00:21:48,375 --> 00:21:55,247
* La, la, la, la, la, la, la,
la, la means "I love you..." *
31329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof