Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:11,680
www.titlovi.com
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
Gledali smo...
3
00:00:17,040 --> 00:00:21,480
Mnogo sam se godina pitao �to
�u ako ga opet vidim. I onda jesam.
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,680
Na fotografiji u sobi za brifing.
I poslali su me njemu s oru�jem.
5
00:00:28,480 --> 00:00:31,840
Kad ovo zavr�i, Steve,
trpjet �u zbog svojih djela.
6
00:00:32,040 --> 00:00:34,800
Ne o�ekujem sretan kraj. -Pucnji!
7
00:00:35,760 --> 00:00:39,880
�to ka�e? Ne�to ti je �apnuo.
�to? -Ne znam �to je mislio.
8
00:00:41,880 --> 00:00:45,680
Moj je posao na�i bilo
kakve dokaze. -I �to ste na�li?
9
00:00:45,880 --> 00:00:50,080
Veliku koli�inu nov�anica.
-Kako je narednik Arnott reagirao?
10
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
Nije ni trepnuo.
11
00:00:53,960 --> 00:00:57,240
Ne smijemo prekinuti
istragu o Dannyju Waldronu.
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,480
Volio bih nastaviti kopati.
13
00:00:59,640 --> 00:01:01,720
NA DU�NOSTI
14
00:01:01,840 --> 00:01:05,160
Postoje dokazi o mu�enju.
Uzrok smrti je nejasan.
15
00:01:05,320 --> 00:01:08,000
Nije pomoglo �to
su mu odrubili glavu.
16
00:01:09,400 --> 00:01:13,920
Ovo je Waldron kao tinejd�er.
A ovo je mladi Ronan Murphy,
17
00:01:14,160 --> 00:01:18,080
kojeg je Waldron ubio u operaciji
Damson. -Poznavali su se?
18
00:01:18,240 --> 00:01:22,480
A ova je osoba sli�na Linusu
Murphyju. Danny je i njega znao.
19
00:01:24,840 --> 00:01:29,080
Nisam imala nikakve informacije o
premje�tanju Tommyja Huntera.
20
00:01:29,200 --> 00:01:33,240
Nisam ni�ta znala. Ni�ta.
21
00:01:35,680 --> 00:01:38,520
Kate zna za mene,
Jackie i Dannyja...
22
00:01:38,800 --> 00:01:41,960
Moram priznati. �to dulje
�ekam, to gore izgleda.
23
00:01:42,080 --> 00:01:46,400
Te�ka srca obavje�tavam vas
o smrti policajca Roda Kennedyja.
24
00:01:46,560 --> 00:01:49,400
Na�en je obje�en u skladi�tu.
25
00:01:59,200 --> 00:02:01,280
Trebamo razgovarati.
26
00:02:02,640 --> 00:02:08,120
Ka�e� mi da je pozornik Rod
Kennedy ubio narednika Waldrona?
27
00:02:08,560 --> 00:02:11,600
Da. -Rod je ubio Dannyja.
28
00:02:31,720 --> 00:02:37,000
Oprosti zbog ovog. Ali nemam
s kime razgovarati. -U redu je.
29
00:02:40,720 --> 00:02:44,000
�uj, mislim da ne
mogu dolaziti u postaju.
30
00:02:44,840 --> 00:02:49,480
Sve �to nam se doga�a iza le�a... I
sve �to nam se doga�a pred o�ima!
31
00:02:49,640 --> 00:02:53,800
Rod je bio dobar momak, zar
ne? Ljudi to ne mogu shvatiti.
32
00:02:54,840 --> 00:02:57,480
Da. Vidim i za�to.
33
00:03:02,560 --> 00:03:04,760
Jackie, nemoj si to raditi.
34
00:03:05,520 --> 00:03:09,920
Ja sam dr�ao taj pi�tolj i osjetio
sam kako Rod priti��e okida�.
35
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
Ubio je Dannyja.
36
00:03:15,120 --> 00:03:19,880
Bilo je dobro dr�ati se zajedno,
dok je bio ovdje. No vi�e ga nema.
37
00:03:20,000 --> 00:03:22,240
Mi moramo �ivjeti dalje.
38
00:03:24,160 --> 00:03:26,520
Do�i...
39
00:03:42,680 --> 00:03:45,520
Vi�i inspektor Hastings.
-Oprostite �to smetam.
40
00:03:45,680 --> 00:03:49,040
Pratila sam Jackie Brickford
na sastanak s Harijem Bainsom.
41
00:03:49,240 --> 00:03:51,400
Izgleda mi sumnjivo.
42
00:03:55,800 --> 00:04:01,440
Dot. Samo da zna�, ovlastio sam
Kate da nadzire Harija Bainsa.
43
00:04:01,600 --> 00:04:05,320
Vrlo dobro, �efe. -I �elim
Stevea na tome. -Apsolutno.
44
00:04:05,400 --> 00:04:11,920
Steve! Idi do South Ferryja kad
Bainsu po�ne smjena. Neka te vide.
45
00:04:29,960 --> 00:04:32,480
Primiri se. Pona�aj se normalno.
46
00:04:44,160 --> 00:04:48,520
U�ite! -Inspektorice McAndrew,
narednik Arnott, Antikorupcijska.
47
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
�to �elite?
48
00:04:54,520 --> 00:04:59,600
U razgovoru ste rekli da je Hari
Bains bio dobar s Waldronom.
49
00:04:59,760 --> 00:05:04,400
Da. I? -Hari se nije �alio na
Dannyja? -Upravo suprotno.
50
00:05:04,880 --> 00:05:09,120
Kako to? -Trebala sam premjestiti
Harija iz Dannyjeve jedinice,
51
00:05:09,200 --> 00:05:14,080
ali rekao je da �eli vi�e poslova s
Dannyjem jer je profesionalan. -Da?
52
00:05:14,800 --> 00:05:18,120
Kad je to rekao? -Dva
dana prije Abbot's Lanea.
53
00:05:18,920 --> 00:05:21,400
Operacije u kojoj
je Danny poginuo?
54
00:05:21,520 --> 00:05:25,960
Htjela sam raspustiti Dannyjev tim
nakon ubojstva Ronana Murphyja.
55
00:05:26,120 --> 00:05:32,560
Ne�ete mi pri�iti krivnju samo
zato �to nemate krivca. -Hvala.
56
00:06:18,880 --> 00:06:23,080
Antikorupcijska. -Fleming.
Spojite me s telekomunikacijama.
57
00:06:23,360 --> 00:06:27,320
Komunikacije. -Ovdje Fleming.
Trebam posljednji broj biran
58
00:06:27,480 --> 00:06:31,440
s govornice na kri�anju
Calmana i Turnera. -Pri�ekajte.
59
00:06:32,320 --> 00:06:38,160
Broj koji ste zvali ne koristi se.
Molim vas, provjerite broj.
60
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
Kate javlja da je Bains
poku�ao zvati ovaj broj,
61
00:06:47,840 --> 00:06:51,920
neregistrirani mobitel
na bonove. Nije se spojio
62
00:06:52,080 --> 00:06:54,880
jer su mobitel
ili kartica isklju�eni.
63
00:06:55,120 --> 00:07:00,480
Maneet je kontaktirala s operaterom
zbog informacija o broju. -Super.
64
00:07:01,040 --> 00:07:05,120
Recite Kate da stalno
nadzire Bainsa. -Da, �efe.
65
00:07:27,800 --> 00:07:31,240
Halo? -�to to izvodi�?
Zove� s javne govornice?
66
00:07:31,440 --> 00:07:35,920
Zato smo ti poslali neregistrirane
mobitele! -Dobio sam poruku i...
67
00:07:36,080 --> 00:07:39,640
Morali smo ti hitno poslati
poruku, nisi se javljao.
68
00:07:39,760 --> 00:07:42,240
Nadzire te Antikorupcijska.
-Nisam nikog vidio.
69
00:07:42,360 --> 00:07:44,200
�to je pisalo u poruci?
70
00:07:44,400 --> 00:07:48,680
Da se pona�am normalno. -Je li
to normalno pona�anje? Kretenu.
71
00:07:58,040 --> 00:08:03,680
Bok. -Bok. -Mislim da pucamo
u prazno s Bainsom i Brickford.
72
00:08:03,880 --> 00:08:07,440
Rod Kennedy ubio je Waldrona,
nije mogao podnijeti krivnju
73
00:08:07,600 --> 00:08:10,120
i ubio se. -Mo�da
nije samoubojstvo.
74
00:08:10,240 --> 00:08:14,960
Trebamo tra�iti drugu obdukciju
za Roda. Prva je tra�ila uzrok smrti.
75
00:08:15,080 --> 00:08:20,240
Patolog treba potra�iti
dokaze o zlo�inu. -Jasno.
76
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
Prepusti to meni. -Hvala.
77
00:08:23,280 --> 00:08:27,800
Voli� li �ili? Hranu, ne dr�avu �ile.
78
00:08:29,120 --> 00:08:31,600
Kr�ka se u loncu.
79
00:08:33,800 --> 00:08:38,280
Vjerojatno si jela.
-Nisam, zapravo.
80
00:08:40,640 --> 00:08:42,240
Da.
81
00:08:44,640 --> 00:08:49,960
Nije preljuto? -Dr�im se.
-Ako ve� kuha� �ili,
82
00:08:50,680 --> 00:08:53,000
neka onda traje nekoliko dana.
83
00:08:53,160 --> 00:08:56,920
Jedan dan s ri�om, drugi
s pe�enim krumpirom...
84
00:08:58,080 --> 00:09:00,240
Ba� sam raspu�ten!
85
00:09:00,320 --> 00:09:04,440
Ja se ne �alim. Kad ja zavr�im,
otvoren je jedino sumnjiv kebab.
86
00:09:04,560 --> 00:09:09,040
To ti je tajni zadatak. Glupo radno
vrijeme. -Pa, Mark radi u IT-ju.
87
00:09:09,640 --> 00:09:14,560
Radio je mnogo od ku�e, �to je
bilo super za djecu. Ali ne za nas.
88
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
Jo� vi�a� dijete? -Da.
89
00:09:19,200 --> 00:09:22,760
Oprosti, ne bih trebao
ispitivati. -Ne, u redu je.
90
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
To je bila dobra odluka,
dati mu sigurnost i stabilnost.
91
00:09:27,280 --> 00:09:32,280
Ali za mene nije bila, iskreno.
-Ja i gospo�a nismo imali djece.
92
00:09:32,480 --> 00:09:34,960
I ona je bila murjakinja?
-Forenzi�arka.
93
00:09:35,120 --> 00:09:38,640
Vi�e je ne vi�am. -Ne?
-Ve�inu no�i bio sam pijan.
94
00:09:38,800 --> 00:09:42,120
Stalno kod kladioni�ara.
A kap koja je prelila �a�u...
95
00:09:42,280 --> 00:09:45,680
Trebali smo i�i na dva tjedna
na Mallorcu... -Nemoj mi re�i!
96
00:09:45,880 --> 00:09:50,480
Pet naprema jedan. Zicer.
Nisam mogao do�i doma.
97
00:09:51,080 --> 00:09:57,160
Pozajmio sam novac i stavio soma
na posljednju utrku, da sve vratim...
98
00:10:00,200 --> 00:10:02,760
Urnebesan sam, zar ne?
99
00:10:03,920 --> 00:10:06,360
Mogu uzeti zdjelicu? -Izvoli.
100
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
Novo su�enje
optu�enoj detektivki
101
00:10:20,360 --> 00:10:24,360
Imam jo� ako �eli�. -Ako
uzmem jo�, ne�u mo�i ustati.
102
00:10:40,320 --> 00:10:45,240
Da? -Imam ne�to za vas. O fotki
na�enoj kod Dannyja. -Naravno.
103
00:10:46,400 --> 00:10:48,480
To je dje�a�ki dom Sands View.
104
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
Dannyju je mama
umrla kad je imao 11
105
00:10:50,960 --> 00:10:54,000
pa je i�ao �ivjeti s tatom i
ma�ehom. To nije uspjelo
106
00:10:54,160 --> 00:10:58,520
pa je zavr�io u domu. Bio je
ondje od 13. do 17. godine.
107
00:10:58,680 --> 00:11:03,320
Nastavi tra�iti. Nema poveznice
Dannyja i Ronana otkad je murjak.
108
00:11:03,560 --> 00:11:08,160
Jedina veza mora biti ovaj dom.
-Nema podataka o tom razdoblju.
109
00:11:08,520 --> 00:11:13,320
Jedan ured ka�e da su izgorjeli,
drugi da su nestali u selidbi.
110
00:11:13,440 --> 00:11:16,080
Misli� da su namjerno
izgubljeni? -Tko zna.
111
00:11:16,240 --> 00:11:19,720
De�ki su nakon izlaza
prepu�teni sami sebi.
112
00:11:20,040 --> 00:11:25,000
No provjerila sam one poznate
pravosudnom sustavu. Imam ime.
113
00:11:25,360 --> 00:11:30,440
Iste dobi kao Danny, mo�da su
bili ondje u isto vrijeme. -Bravo.
114
00:11:41,800 --> 00:11:46,680
Joe, netko te tra�i.
-Joseph Nash? -Da?
115
00:11:47,320 --> 00:11:51,320
Mo�emo razgovarati
na ti�em mjestu? -Da.
116
00:12:01,120 --> 00:12:03,760
Pokazao bih vam fotografiju.
117
00:12:04,880 --> 00:12:09,680
To je fotokopija originalne fotke,
stara je oko 15-20 godina.
118
00:12:13,760 --> 00:12:19,400
Prepoznajete li sliku? -Da.
-Sje�ate se naziva ustanove? -Da.
119
00:12:21,600 --> 00:12:25,960
G. Nash, niste u nevolji. -Kako
ste saznali kako se zovem?
120
00:12:26,160 --> 00:12:31,120
Ne�u vam lagati, po�inili ste manje
prekr�aje... -Bio sam samo klinac.
121
00:12:31,280 --> 00:12:34,760
Sad sam sredio �ivot.
-Va�e su presude gotove.
122
00:12:35,000 --> 00:12:38,880
Ali va� se dosje
preklapa s mojom istragom.
123
00:12:44,200 --> 00:12:47,800
Istraga Sands Viewa?
-Povezana s njime.
124
00:12:50,000 --> 00:12:55,760
Prepoznajete li ovog pojedinca?
-Da, Danny. -Waldron. -Da.
125
00:12:56,600 --> 00:12:59,480
Prepoznajete li ovog? -Da.
126
00:13:01,520 --> 00:13:06,640
�to se sje�ate o toj osobi? -Vodio
nas je na nogomet utorkom.
127
00:13:07,000 --> 00:13:10,240
Bio je zaposlenik? -Ne,
samo nas je vodio na nogomet.
128
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
�to se jo� sje�ate o njemu?
129
00:13:15,080 --> 00:13:17,360
Mnogo ste mi pomogli, Joe.
130
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
Mogu vas pitati za
jo� jednu osobu?
131
00:13:22,880 --> 00:13:27,760
Ovaj �ovjek ovdje. Tko je on?
132
00:13:30,120 --> 00:13:34,720
G. Murphy, domar.
-Drugi tip, trener...
133
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
I on je Murphy? -Mo�da.
134
00:13:39,240 --> 00:13:42,160
Sura�ivali su. -Sura�ivali?
135
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
Stariji, domar, imao je klju�eve.
136
00:13:50,640 --> 00:13:54,560
Spavaonica,
svla�ionica, podruma...
137
00:13:56,400 --> 00:14:01,040
Ali mla�i je isto bio u tome.
138
00:14:02,040 --> 00:14:05,400
S ostalima. -Kojim ostalima?
139
00:14:05,720 --> 00:14:09,800
Nisu na fotki. Posjetitelji.
140
00:14:12,600 --> 00:14:15,400
Rekli su nam da su
oni vrlo va�ne osobe
141
00:14:15,560 --> 00:14:21,120
i da moramo raditi to�no �to nam
ka�u. -Znate li njihova imena?
142
00:14:21,800 --> 00:14:24,400
Ne. Nisu ih rekli.
143
00:14:24,960 --> 00:14:28,600
A i kad jesu,
bilo bi g. Smith.
144
00:14:31,080 --> 00:14:34,120
�to je bilo s tim posjetiteljima?
145
00:14:39,000 --> 00:14:45,960
Katkad bi... Do�li bi u dom i
rekli bi da je to privatni razgovor.
146
00:14:48,440 --> 00:14:52,840
G. Smith mo�e ti pomo�i kad
iza�e�. Takve stvari, znate?
147
00:14:55,520 --> 00:14:58,880
A zatim bismo i�li
u sobu s g. Smithom.
148
00:15:04,080 --> 00:15:06,800
Ili vi�e nas.
149
00:15:07,640 --> 00:15:13,520
S vi�e njih. -I zlostavljanje se
uvijek doga�alo u domu? -Ne.
150
00:15:15,200 --> 00:15:21,320
Katkad u autu, u minibusu. Ili bi
nas odveli u hotel ili u gostinjac...
151
00:15:23,600 --> 00:15:26,920
Ili u veliku privatnu ku�u. Znate?
152
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
Ali zabave...
153
00:15:31,680 --> 00:15:34,840
Zabave su bile najgore. -Zabave?
154
00:15:35,520 --> 00:15:38,880
Bilo bi ih nekoliko,
tih va�nih osoba.
155
00:15:42,320 --> 00:15:44,960
A nas bi slali onamo.
156
00:15:47,320 --> 00:15:52,160
Sje�ate li se detalja, imena,
adresa ili onih koji su vas vozili?
157
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
Bilo je to davno.
158
00:15:55,080 --> 00:15:59,520
Volio bih da sam zapamtio samo
informacije, a zaboravio ostalo.
159
00:15:59,720 --> 00:16:04,000
Ali ba� je obratno.
-Znam da je ovo te�ko, Joe.
160
00:16:05,600 --> 00:16:10,640
Mo�e� li mi �to re�i o tim osobama
�to bi pomoglo u identifikaciji?
161
00:16:14,560 --> 00:16:17,480
Da, jedan se isticao.
162
00:16:21,680 --> 00:16:28,360
Golemi debeli lik.
Uvijek je nosio odijelo.
163
00:16:30,080 --> 00:16:37,040
A kad je skinuo sako, uvijek je imao
mrlje od znoja. Smrdio je po njemu.
164
00:16:39,560 --> 00:16:44,160
A kad bi mi rekli da
mene tra�i, povra�ao bih.
165
00:16:45,640 --> 00:16:48,320
Bilo bi mi zlo.
166
00:16:51,000 --> 00:16:55,480
Je li Danny taj? -Taj? -Da.
167
00:16:56,840 --> 00:17:00,320
Koji je napokon
uspio da nas saslu�aju.
168
00:17:00,560 --> 00:17:03,360
Da, jest.
169
00:17:24,960 --> 00:17:28,040
Arnott. -Ima li vijesti o
drugoj obdukciji? -�to?
170
00:17:28,200 --> 00:17:31,760
Dot je rekao da �e srediti drugu
obdukciju Roda Kennedyja.
171
00:17:31,920 --> 00:17:36,480
Prvi glas. Prepusti to meni.
-Dobro, idem u South Ferry.
172
00:17:55,600 --> 00:17:57,880
Dobro, re�i �u joj.
173
00:18:01,040 --> 00:18:03,160
Francis, tvoj predstavnik.
174
00:18:03,320 --> 00:18:07,040
Antikorupcijska te �eli
smjesta na razgovoru.
175
00:18:26,560 --> 00:18:29,800
Ona ne zna ni�ta.
-Nikad nam nije vjerovala.
176
00:18:30,000 --> 00:18:33,200
Jackie, nije bila u sobi
kad je Danny ustrijeljen.
177
00:18:33,360 --> 00:18:38,120
�apnuo joj je ne�to dok je umirao.
-Da. Da joj je uspio re�i istinu,
178
00:18:38,320 --> 00:18:41,560
misli� da bi �utjela
cijelo ovo vrijeme?
179
00:18:42,320 --> 00:18:47,200
Ne bi. Vjeruj, ne zna ona ni�ta.
180
00:18:48,000 --> 00:18:50,560
Dobro?
181
00:18:51,440 --> 00:18:53,600
U redu.
182
00:19:01,720 --> 00:19:04,440
Nastavljam istra�ivati Sands View.
183
00:19:04,640 --> 00:19:08,520
Svjedok Joseph Nash tvrdi da
su zlostavlja�i bili va�ne osobe
184
00:19:08,720 --> 00:19:13,200
i da su svi koristili ime Smith.
-Zna�i nije nam mogao dati imena.
185
00:19:13,360 --> 00:19:17,800
Ali rekao je da je jedan od
zlostavlja�a bio ekstremno pretio.
186
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Sportski dan u Sands Viewu.
187
00:19:24,160 --> 00:19:28,080
Tko je on? -Dale Roach. Bio je
predsjednik gradskog vije�a
188
00:19:28,240 --> 00:19:32,200
u vrijeme kad su Danny
i Joe bili u Sands Viewu.
189
00:19:34,440 --> 00:19:37,200
Je li to taj �ovjek, Joe?
190
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Da, to je on. -Hvala.
191
00:19:45,280 --> 00:19:50,360
Pomoglo bi kad bi do�ao u
postaju i pogledao slike drugih...
192
00:19:54,520 --> 00:19:58,760
Joe, ja dolazim iz obitelji pune
ljubavi. Imao sam lijepo djetinjstvo
193
00:19:58,920 --> 00:20:03,280
i ne mogu ni pomisliti kakvo
je bilo tvoje. -Dvadeset godina.
194
00:20:04,200 --> 00:20:08,760
Toliko vam je trebalo da do�ete.
-�elim pomo�i. -Dvadeset godina!
195
00:20:09,160 --> 00:20:14,720
Toliko je to �udovi�te u mojoj glavi.
Zvuke koje je proizvodio, smrad...
196
00:20:15,280 --> 00:20:18,920
A stvari koje su nam
�inili u Sands Viewu...
197
00:20:20,800 --> 00:20:24,080
Nijednog murjaka
nikad nije bilo briga.
198
00:20:25,680 --> 00:20:30,080
Zar su incidenti prijavljeni
policiji, a nisu ni�ta poduzeli?
199
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Rekli smo u�iteljima, rekli
smo socijalnim radnicima...
200
00:20:34,720 --> 00:20:39,160
I da, rekli smo murjacima. A
zatim smo nau�ili da ne govorimo.
201
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
Danny Waldron je mrtav, Joe.
202
00:20:43,080 --> 00:20:46,880
Ubijen je jer je lovio
ljude koji su vam to u�inili.
203
00:20:47,880 --> 00:20:53,920
Dannyjeva misija sad je moja. I
obe�avam ti, ulovit �u te gadove.
204
00:21:22,200 --> 00:21:26,560
Tatice! -Hej! Bok!
Je li to za mene?
205
00:21:26,880 --> 00:21:29,320
Puno ti hvala!
206
00:21:32,200 --> 00:21:37,360
I uvijek �u te voljeti,
uvijek. Dobro? Do�i!
207
00:21:47,440 --> 00:21:51,640
Koliko je ovdje? -Morala bih
provjeriti. Dvije-tri godine.
208
00:21:53,160 --> 00:21:56,400
Ima li obitelji?
-Ne. Ni posjetitelja.
209
00:22:12,520 --> 00:22:14,960
G. Roach.
210
00:22:15,960 --> 00:22:18,280
G. Roach!
211
00:22:18,800 --> 00:22:22,720
Mo�e li me �uti? -Ne razumije
mnogo. Ne mo�e govoriti.
212
00:22:23,240 --> 00:22:25,920
�to mu je? -Mo�dani udar.
213
00:22:30,120 --> 00:22:35,680
Oprostite, �elite da ostanem? -Ne,
hvala. -Pozovite ako me zatrebate.
214
00:22:52,120 --> 00:22:56,400
G. Roach, prepoznajete li naziv
dje�a�ki dom Sands View?
215
00:23:00,520 --> 00:23:05,600
G. Roach? Ja sam
narednik Steve Arnott.
216
00:23:06,760 --> 00:23:12,320
Istra�ujem optu�be vezane
uz Sands View! Razumijete li?
217
00:23:16,320 --> 00:23:19,480
Znam �to ste �inili tim dje�acima.
218
00:23:46,360 --> 00:23:50,600
Danny je prepoznao Ronana
Murphyja kao volontera u domu.
219
00:23:51,160 --> 00:23:54,520
Nekako je preko njega
na�ao Linusa Murphyja.
220
00:23:55,440 --> 00:23:58,160
On je ondje bio domar
i iskoristio polo�aj
221
00:23:58,360 --> 00:24:01,760
da uklju�i Ronana, svog
ne�aka, u te aktivnosti.
222
00:24:02,080 --> 00:24:07,720
Svjedok nam je dao jo� jedno ime.
Dale Roach. Vije�nik Dale Roach.
223
00:24:08,800 --> 00:24:11,560
Na�alost, ne mo�e
pristupiti su�enju.
224
00:24:12,320 --> 00:24:15,440
Mislim da je Danny
namjerno stvorio trag dokaza
225
00:24:15,600 --> 00:24:18,840
koji ga povezuju s
ubojstvom Linusa Murphyja.
226
00:24:19,000 --> 00:24:22,120
A sad smo na tragu
drugim zlostavlja�ima.
227
00:24:24,720 --> 00:24:29,240
Nas ovdje zanima jedna
stvar i samo jedna stvar.
228
00:24:31,200 --> 00:24:37,000
A to su pokvareni murjaci. -Dje�aci
su se �alili, navodno i policajcima.
229
00:24:39,520 --> 00:24:44,680
Hvala, Steve. -Gospodine...
230
00:24:58,200 --> 00:25:01,960
Bok! -Kate? -U�i!
231
00:25:17,960 --> 00:25:22,880
Ne�to nije u redu? -Nisi se vratila u
postaju. -Kad je razgovor zavr�io,
232
00:25:23,000 --> 00:25:26,640
smjena mi je ve� bila
gotova. -I, �to se doga�a?
233
00:25:26,800 --> 00:25:31,320
Htjeli su detalje o danu kad je
Danny ubijen. Vrijeme, mjesta...
234
00:25:31,560 --> 00:25:34,360
Zna� kakvi su,
tra�e nedosljednosti.
235
00:25:34,640 --> 00:25:39,400
Sve na �to mogu sko�iti.
-I jesu li? -Jesu li �to? -Sko�ili?
236
00:25:40,320 --> 00:25:43,680
Ne bismo smjele o tome.
-�to si im rekla, Kate?
237
00:25:43,880 --> 00:25:47,080
Ne smijemo o tome,
oti�i. -Trebam znati!
238
00:25:48,400 --> 00:25:52,200
Stalno me tra�i� da te pustim
na miru. �estitam, sama si.
239
00:25:52,360 --> 00:25:55,120
�to znaju, Kate?
-Trebala bi oti�i.
240
00:25:55,400 --> 00:25:59,520
�to znaju?
-Proku�ili su vas dvoje.
241
00:26:03,520 --> 00:26:07,240
�to s nama? -Znaju da je
Hari sprije�io McAndrew
242
00:26:07,400 --> 00:26:10,440
da raspusti Dannyjev tim. -�to?
243
00:26:11,680 --> 00:26:16,240
Nisam znala ni�ta o tome! -I znaju
za telefonske pozive. -Kakve?
244
00:26:16,400 --> 00:26:19,800
Da, kakve? Bok, Jackie.
-Kakve pozive, Kate?
245
00:26:22,000 --> 00:26:26,160
Znaju da je Hari zvao
neregistrirani mobitel iz govornice.
246
00:26:27,160 --> 00:26:30,240
Znaju da taj telefon
sigurno ti tajno koristi�.
247
00:26:30,440 --> 00:26:34,240
Vas ste dvoje u dosluhu i
rabite neregistrirane mobitele.
248
00:26:34,360 --> 00:26:36,720
Nije zvao mene!
249
00:26:55,040 --> 00:26:57,600
Ostani, ja �u.
250
00:27:09,600 --> 00:27:15,840
�to je? -Koga si zvao? -�to?
-Antikorupcijska zna za pozive.
251
00:27:16,000 --> 00:27:20,160
Misle da i ja sudjelujem!
Cijelo sam ti vrijeme vjerovala!
252
00:27:20,320 --> 00:27:25,360
Bili smo samo nas troje. Rod je
mrtav, a tomu jo� nije kraj! -�to...
253
00:27:25,880 --> 00:27:30,200
Koga si zvao? �to mi ne govori�?
254
00:27:30,400 --> 00:27:35,320
Nisam nikoga zvao! Samo smo ja i
ti i ako se budemo dr�ali zajedno...
255
00:27:35,560 --> 00:27:37,800
Jackie, govorim ti istinu!
256
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
Helen, sindikalna predstavnica
257
00:28:04,240 --> 00:28:10,360
Oprosti, znam da je kasno.
Moram u Antikorupcijsku.
258
00:28:11,560 --> 00:28:14,120
I trebat �u odvjetnika.
259
00:28:21,800 --> 00:28:24,240
Odmaknite se od vrata.
260
00:28:52,360 --> 00:28:56,640
G�o Denton, i dalje ste pod
prisegom. -Hvala, sutkinjo.
261
00:28:58,600 --> 00:29:05,000
G�o Denton, tijekom svoje
istrage vi�e ste puta spominjali
262
00:29:05,120 --> 00:29:10,120
tajnu operaciju koju je vodio
narednik Arnott iz Antikorupcijske.
263
00:29:10,320 --> 00:29:15,280
Jesam. -Je li tijekom operacija
narednik Arnott bio u va�em domu?
264
00:29:15,720 --> 00:29:20,520
Katkad. -Bili ste sami s
narednikom Arnottom? -Katkad.
265
00:29:20,800 --> 00:29:26,520
Je li bilo policajaca u va�oj
blizini? -Bili su pred ku�om.
266
00:29:26,760 --> 00:29:29,360
Gdje pred ku�om? -Na vratima.
267
00:29:29,480 --> 00:29:33,360
A gdje su se seksualni odnosi
odvijali? -U spava�oj sobi.
268
00:29:33,480 --> 00:29:36,800
Kako se dolazi u
sobu? -Po stubama.
269
00:29:37,600 --> 00:29:42,920
A koliko su daleko stube od
ulaznih vrata? -Ne znam, 3-4 metra.
270
00:29:43,800 --> 00:29:50,800
Prema nacrtima va�eg doma,
udaljenost je 2,7 metara.
271
00:29:51,000 --> 00:29:54,880
Ako vi tako ka�ete. -Ne
ka�em ja, to je �injenica.
272
00:29:55,160 --> 00:29:58,480
A ako sam pogrije�ila,
ispravit �e me.
273
00:30:00,240 --> 00:30:04,440
Bilo je mnogo izjava svih
policajaca smje�tenih pred vratima,
274
00:30:04,600 --> 00:30:09,320
a nijedan se ne sje�a da je �uo vas
i narednika Arnotta da idete gore.
275
00:30:09,560 --> 00:30:14,320
Ne �udim se. -Ne �udite se
da vas izvje�bani policajci
276
00:30:14,520 --> 00:30:18,960
u visokom stupnju budnosti
nisu �uli kako se idete seksati,
277
00:30:19,080 --> 00:30:23,920
a bili su udaljeni manje od
tri metra? -Bili smo diskretni.
278
00:30:26,360 --> 00:30:30,400
Rekli ste poroti da je narednik
Arnott zbog te intimnosti
279
00:30:30,520 --> 00:30:35,120
stekao va�e povjerenje i da ste
mu dopustili stalni pristup domu?
280
00:30:35,280 --> 00:30:38,280
Bilo je trenutaka kad sam
drijemala ili bila na WC-u,
281
00:30:38,400 --> 00:30:41,800
a on se slobodno kretao.
Potpuno sam mu vjerovala.
282
00:30:41,920 --> 00:30:45,920
A navodno je narednik
tada stavio novac
283
00:30:46,120 --> 00:30:50,960
u kov�eg va�e pokojne
majke. Jeste li vi vidjeli
284
00:30:51,080 --> 00:30:54,520
da je narednik donio
50.000 funti u va� dom? -Ne.
285
00:30:54,640 --> 00:30:59,240
Jeste li ikad vidjeli da je imao
pristup desecima tisu�a funti?
286
00:30:59,440 --> 00:31:01,520
Ne bi to �inio otvoreno.
287
00:31:01,680 --> 00:31:04,440
Korumpirani policajci imaju
kontakte s kriminalcima.
288
00:31:04,600 --> 00:31:07,840
Odgovorite na pitanje
koje vam je postavljeno.
289
00:31:08,000 --> 00:31:14,120
Jeste li ikad vidjeli narednika
Arnotta s tolikom koli�inom novca?
290
00:31:14,320 --> 00:31:17,960
Ne znam odakle Arnottu toliki
novac i kako ga je donio meni.
291
00:31:18,160 --> 00:31:22,920
Odgovorili ste. -I jo� odgovaram.
Ako grije�im, ispravit �e me.
292
00:31:23,000 --> 00:31:26,840
Odakle joj obraz?! -Steve
Arnott imao je moje povjerenje
293
00:31:26,960 --> 00:31:31,360
i povjerenje de�urnih policajaca.
Lako je mogao odabrati trenutak
294
00:31:31,560 --> 00:31:36,000
i �vrsto vjerujem da je to najbolje
obja�njenje odakle novac ondje.
295
00:31:36,160 --> 00:31:39,120
Jer ja ga nikad prije nisam vidjela.
296
00:31:39,960 --> 00:31:44,040
Jeste li znali da vas istra�uje
Antikorupcijski odjel? -Da.
297
00:31:44,360 --> 00:31:47,360
I jeste li sura�ivali? -Da.
298
00:31:47,760 --> 00:31:52,280
Bili ste posve
iskreni u istrazi? -Da.
299
00:31:52,400 --> 00:31:57,400
A jeste li uvijek bili iskreni
prema Antikorupcijskom odjelu?
300
00:32:04,600 --> 00:32:09,120
Molim vas, odgovorite. -Slu�aj je
bio kompleksan, s mnogo detalja
301
00:32:09,400 --> 00:32:15,760
koje je trebalo dodatno istra�iti
prije davanja kona�nog odgovora.
302
00:32:16,040 --> 00:32:21,960
Jeste li lagali u vezi s okolnostima
ubojstva Tommyja Huntera?
303
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
G�o Denton.
304
00:32:31,000 --> 00:32:33,880
Kako sam rekla,
slu�aj je bio kompleksan.
305
00:32:34,040 --> 00:32:36,960
Mnoge detalje bilo
je te�ko definirati.
306
00:32:37,120 --> 00:32:40,320
Jeste li lagali da ste
znali za Huntera? -Ne.
307
00:32:41,240 --> 00:32:44,440
Lagali ste da ne znate za
Huntera, zar ne? -Nisam.
308
00:32:44,600 --> 00:32:49,080
Lagali ste istra�iteljima da ih
zbunite i preusmjerite istragu, ha?
309
00:32:49,160 --> 00:32:53,480
Nije bilo tako. -Jest.
Spleli ste mre�u obmane
310
00:32:53,640 --> 00:32:56,840
da biste zbunili
istra�itelje i za�titili sebe
311
00:32:56,920 --> 00:33:00,200
i imate obraza poku�ati
zbuniti ovu porotu! -Ne!
312
00:33:00,320 --> 00:33:03,720
Jeste li izmislili vezu
izme�u sebe i Arnotta? -Ne.
313
00:33:03,880 --> 00:33:08,080
A podmetanje dokaza? -Ne.
Niste li vi prepredena varalica
314
00:33:08,240 --> 00:33:11,440
koja je izdala povjerenje
koje ima kao policajka? -Ne.
315
00:33:11,640 --> 00:33:16,520
Niste li spletkarili da biste
omeli istragu protiv sebe? -Nisam!
316
00:33:28,040 --> 00:33:30,960
Od tog mi je
cirkusa muka u �elucu.
317
00:33:33,520 --> 00:33:39,200
�uj, dugujem ti ispriku za neku
ve�er. Za tvoj poziv na ve�eru.
318
00:33:40,200 --> 00:33:45,440
O�enjen si �ovjek. -To je to!
-A evo nas, kolege na pi�u,
319
00:33:45,760 --> 00:33:48,680
a nebo se nije sru�ilo.
320
00:33:50,560 --> 00:33:53,920
Da... Da.
321
00:34:18,560 --> 00:34:22,720
Ovo je dobrovoljni
razgovor s policajkom VC53
322
00:34:22,960 --> 00:34:26,360
u prisutnosti sindikalnog
predstavnika i odvjetnika
323
00:34:26,560 --> 00:34:30,200
s vi�im inspektorom Hastingsom
i narednikom Arnottom.
324
00:34:30,320 --> 00:34:34,200
�elim sura�ivati.
�elim da bude slu�beno
325
00:34:35,000 --> 00:34:40,440
da nisam imala tajne telefonske
razgovore s drugim policajcima
326
00:34:40,600 --> 00:34:44,720
da bih namjerno omela
istragu. -Drago nam je to �uti.
327
00:34:46,000 --> 00:34:51,840
I �elim razjasniti neke
detalje iz prija�njih izjava
328
00:34:51,960 --> 00:34:58,840
u vezi sa smr�u narednika Daniela
Waldrona. -Vrlo dobro. Nastavite.
329
00:35:01,200 --> 00:35:05,200
Nisam vidjela to�an trenutak
kad je po�elo natezanje.
330
00:35:06,440 --> 00:35:10,000
Natezanje za pi�tolj u kojem
je poginuo Daniel Waldron.
331
00:35:10,120 --> 00:35:14,840
A nije ni Rod. Morali smo se ravnati
prema tome �to nam je Hari...
332
00:35:15,560 --> 00:35:18,000
�to nam je 54 rekao.
333
00:35:19,000 --> 00:35:22,360
Rekao je da je Danny
u�ao s izvu�enim pi�toljem.
334
00:35:22,480 --> 00:35:25,000
I zatim je uperio pi�tolj prema 54.
335
00:35:25,120 --> 00:35:29,800
�elite re�i da je Danny poku�ao
ubiti 54? -Tako nam je 54 rekao.
336
00:35:30,760 --> 00:35:33,600
Rekao je da je Danny
uperio pi�tolj u njega.
337
00:35:33,720 --> 00:35:37,880
54 je posegnuo za pi�toljem da bi
sprije�io Dannyja da ga ustrijeli.
338
00:35:38,000 --> 00:35:41,880
Natezali su se za pi�tolj.
Rod i ja smo se uklju�ili.
339
00:35:42,520 --> 00:35:45,760
Pi�tolj je opalio i ubio
Dannyja. -�ekajte malo.
340
00:35:45,920 --> 00:35:49,400
Ovo je mnogo vi�e od
razja�njavanja izjave.
341
00:35:50,160 --> 00:35:56,320
Vi posve mijenjate pri�u.
-Ovo je istina, gospodine.
342
00:35:57,200 --> 00:36:01,400
Trebate duboko udahnuti
i mi vas trebamo upozoriti.
343
00:36:01,720 --> 00:36:04,880
Ne morate ni�ta re�i, ali to
mo�e na�tetiti va�oj obrani
344
00:36:05,080 --> 00:36:08,160
ako ne ka�ete sada, a
spomente poslije na sudu.
345
00:36:08,320 --> 00:36:12,760
A �to ka�ete, mo�e se iskoristiti
protiv vas. Razumijete li? -Da.
346
00:36:12,920 --> 00:36:16,320
Sad ka�ete da se
Danny nije poku�ao ubiti?
347
00:36:17,280 --> 00:36:22,080
Nego je poku�ao ubiti VC54,
ili bar tako 54 tvrdi. -Tako je.
348
00:36:22,640 --> 00:36:24,880
To se �ini mogu�e. -Za�to?
349
00:36:27,720 --> 00:36:31,760
Danny je naredio da ga pokrivamo
nakon ubojstva sumnjivca.
350
00:36:32,560 --> 00:36:38,320
Sklonio je oru�je sumnjivcu i
zatim pucao, gotovo proma�iv�i 54.
351
00:36:38,480 --> 00:36:44,360
U suradnji s Waldronom dali
ste la�ne iskaze o pucnjavi? -Da.
352
00:36:46,280 --> 00:36:50,960
Svi smo se bojali Dannyja. Dio
njega bio je sposoban za bilo �to.
353
00:36:51,080 --> 00:36:54,600
Pa ste ga ubili. -Ne.
�inilo se kao nezgoda.
354
00:36:58,320 --> 00:37:00,560
54 je uvjerio mene i Roda,
355
00:37:01,120 --> 00:37:03,920
ako ka�emo da smo
ga ubili u samoobrani,
356
00:37:04,040 --> 00:37:06,600
da �e to biti ubojstvo iz nehata.
357
00:37:06,800 --> 00:37:10,800
Rekao nam je da tvrdimo
da smo htjeli spasiti Dannyja.
358
00:37:11,520 --> 00:37:15,880
I tada nas nitko ne bi mogao kriviti
za njegovu smrt. -Ali umjesto istine,
359
00:37:16,120 --> 00:37:19,440
vas ste troje smislili
posve novu verziju doga�aja.
360
00:37:19,640 --> 00:37:23,040
A zatim ste optu�ili Roda
Kennedyja za Dannyjevu smrt.
361
00:37:23,200 --> 00:37:26,080
Znala sam da je Rod
ljubomoran na Dannyja.
362
00:37:26,240 --> 00:37:31,360
�inilo se mogu�im da on to
u�ini. -Vi�e to ne vjerujete. -Ne.
363
00:37:32,600 --> 00:37:35,720
54 je zapo�eo
natezanje oko pi�tolja
364
00:37:36,560 --> 00:37:40,320
i imamo samo njegovu
rije� da je bila samoobrana.
365
00:37:41,080 --> 00:37:45,920
Vi�e mu ne vjerujem.
Ne mogu ga vi�e pokrivati.
366
00:37:49,480 --> 00:37:52,760
Uvjerio me da okrivim Roda,
367
00:37:54,120 --> 00:38:00,160
ali nisam sigurna da bi Rod mogao
ubiti Dannyja. Nije bio takva osoba.
368
00:38:07,640 --> 00:38:10,160
Iznevjerila sam ga.
369
00:38:14,640 --> 00:38:19,560
Pozornice, zbilja mi je
�ao zbog smrti va�ih kolega,
370
00:38:20,520 --> 00:38:22,920
no mi moramo obaviti posao,
371
00:38:23,120 --> 00:38:27,520
a taj posao uklju�uje
temeljitu i nepristranu istragu
372
00:38:27,680 --> 00:38:32,720
ubojstva jednog od na�ih. Iako
cijenimo va�u dana�nju suradnju,
373
00:38:33,000 --> 00:38:39,400
ipak ste svjesno ometali
ovu istragu tjednima.
374
00:38:40,240 --> 00:38:47,160
I to u najozbiljnijim pitanima.
Prvo, kod ubojstva sumnjivca.
375
00:38:48,000 --> 00:38:54,200
Drugo, kod gubitka
�ivota policajca na du�nosti.
376
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Skrivali ste va�ne informacije
377
00:38:56,880 --> 00:39:00,680
u potpunom zanemarivanju
svoje du�nosti kao policajca
378
00:39:00,800 --> 00:39:03,640
da sura�ujete u istrazi zlo�ina.
379
00:39:03,800 --> 00:39:09,440
Stoga �u policijskom odboru
predlo�iti da pokrenu crvenu mjeru,
380
00:39:09,560 --> 00:39:13,160
a to je prekid va�eg
ugovora kao policajke.
381
00:39:13,400 --> 00:39:18,600
�tovi�e, izvijestit �u
tu�ila�tvo o ometanju istrage
382
00:39:18,840 --> 00:39:22,720
i pomaganju prijestupniku.
Sad vas ne�e za to optu�iti,
383
00:39:22,920 --> 00:39:27,120
no nakon razgovora s tu�ila�tvom
mo�da vas i optu�e za to.
384
00:39:27,240 --> 00:39:29,960
Ali mislila sam,
ako budem sura�ivala,
385
00:39:30,240 --> 00:39:36,080
da �ete biti bla�i prema meni.
Suspenzija ili �uta mjera.
386
00:39:36,560 --> 00:39:38,840
Kolega policajac je ubijen.
387
00:39:40,440 --> 00:39:44,880
Nema te�eg zlo�ina
koji mi istra�ujemo.
388
00:39:45,000 --> 00:39:47,920
Mo�da mislite da
sam strog, pozornice,
389
00:39:49,640 --> 00:39:52,960
ali ja znam da je ovo pravda.
390
00:40:04,640 --> 00:40:06,840
Ustanite.
391
00:40:17,160 --> 00:40:19,600
Neka predsjednik porote ustane.
392
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
Jeste li jednoglasno
donijeli presudu?
393
00:40:23,800 --> 00:40:26,040
Nismo.
394
00:40:26,920 --> 00:40:31,440
U ovom slu�aju spremna
sam prihvatiti ve�insku presudu
395
00:40:31,600 --> 00:40:35,640
oko koje se sla�e barem
desetero vas. -Da, sutkinjo.
396
00:40:36,880 --> 00:40:39,560
Ustanite.
397
00:40:57,200 --> 00:41:03,600
Izaberite, A ili B. -A. -Izvje�taj s
druge obdukcije Roda Kennedyja.
398
00:41:08,360 --> 00:41:13,160
Da? -Ispri�avam se, ali
ovo je hitno. -Da, u�i.
399
00:41:20,400 --> 00:41:24,280
Bih li i ja trebao to znati? -Da,
za�to nisi doveo cijeli ured?
400
00:41:24,360 --> 00:41:27,640
Oprostite. Patologinja
je revidirala nalaze.
401
00:41:27,840 --> 00:41:31,680
Priznala je da su zeznuli?
-Nalazi su jedva primjetni.
402
00:41:31,840 --> 00:41:35,760
Povr�na ozljeda glave,
skrivena na zatiljku.
403
00:41:35,920 --> 00:41:39,640
I obrambene rane na rukama.
Ponavljam, jedva primjetne.
404
00:41:39,760 --> 00:41:43,920
Na�alost, nema ni�ta pod
noktima. -Ovo nije ba� �vrsto.
405
00:41:44,040 --> 00:41:48,800
Ne, ali forenzi�ari su na�li strana
vlakna na odje�i. -Nije �vrsto.
406
00:41:48,920 --> 00:41:53,440
Sli�na su vlakna na�ena u
njegovu nosu i ustima. -Jasno.
407
00:41:53,640 --> 00:41:58,040
Vjerojatno ga je netko ugu�io i
objesio dok je bio u nesvijesti.
408
00:41:58,200 --> 00:42:02,200
Pa, ako je Bains ubio Dannyja,
sigurno je ubio i Kennedyja.
409
00:42:02,360 --> 00:42:06,640
Maneet mi je dala ovo. Snimke
kamera u no�i Rodove smrti.
410
00:42:07,640 --> 00:42:10,680
Ova je kamera manje
od 800 m od skladi�ta.
411
00:42:11,000 --> 00:42:14,280
Registracija pokazuje
da je vlasnik vozila...
412
00:42:15,480 --> 00:42:18,040
Harinderpal Bains.
413
00:42:19,280 --> 00:42:22,920
Zbilja smo pre�li prag
sa svojim frendom Bainsom.
414
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
Privedi ga, Steve.
-Dobra odluka, �efe!
415
00:42:29,400 --> 00:42:33,040
Nisi li ti trebao organizirati
obdukciju? -Da, �uj...
416
00:42:33,200 --> 00:42:37,960
Poslao sam e-mail, ali tek
sam jutros vidio da nije stigao.
417
00:42:39,560 --> 00:42:42,280
Steve, spasio si mi �ivot!
418
00:42:47,920 --> 00:42:51,840
Maneet, javi mi gdje se
nalazi Hari Bains. Hitno!
419
00:42:53,720 --> 00:42:57,000
Komunikacije. -Nazvat �u
Kate da vidim prati li ga.
420
00:42:57,160 --> 00:43:00,520
Trebamo hitnu triangulaciju
sumnjiv�eva mobitela.
421
00:43:00,760 --> 00:43:05,360
Broj je 07591-152-689.
422
00:43:12,200 --> 00:43:16,080
Da! -Kod ku�e je ili blizu
ku�e. -Mo�da je naoru�an.
423
00:43:16,240 --> 00:43:20,880
Organiziraj oru�anu potporu. -Hari
Bains nalazi se na svojoj adresi.
424
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
Njegova �ena i jedno dijete
na istoj su adresi. �to je?
425
00:43:25,440 --> 00:43:30,240
Pozornica Francis u Bainsovoj je
jedinici. Ne bi smjela biti ovdje.
426
00:43:30,360 --> 00:43:34,160
To�no. Hvala. Francis.
427
00:43:37,080 --> 00:43:39,360
Gospodine...
428
00:43:49,840 --> 00:43:53,720
Inspektor Cotton. -Izbacili
su me. Preblizu sam Bainsu.
429
00:43:54,000 --> 00:43:57,040
Trebam biti u ovome,
Dot. Mo�e� li nazvati? -Ne.
430
00:43:57,200 --> 00:44:01,920
Preopasno je, ne �elim ni ja da
ide�. -Zaboga, Dot... -�alim, Kate.
431
00:44:03,320 --> 00:44:07,800
Zaboravite da je jedan od nas.
Hari Bains potencijalno je naoru�an
432
00:44:07,920 --> 00:44:10,560
i smatra se vrlo opasnim.
433
00:44:15,800 --> 00:44:18,240
Zavr�imo s ovime.
434
00:44:31,880 --> 00:44:36,960
Halo? -Kate, imala si pravo za
obdukciju. Rod Kennedy je ubijen.
435
00:44:43,760 --> 00:44:47,120
Halo? -Optu�ili su te za
ubojstvo Roda Kennedyja.
436
00:44:47,280 --> 00:44:50,720
Bio je dobro kad sam
oti�ao. -Ve� zvu�i� sumnjivo.
437
00:44:50,880 --> 00:44:52,880
Ne znam �to da radim.
438
00:44:52,960 --> 00:44:56,600
Ja se ovime bavim.
Ako �eli� izlaz, slu�aj mene.
439
00:45:16,120 --> 00:45:18,920
Gdje je inspektor?
-Dolazi. -Onda sam ja glavna.
440
00:45:19,120 --> 00:45:22,200
Trebamo ga �iva zbog
informacija o ubojstvu.
441
00:45:22,360 --> 00:45:24,920
Policija! Iza�ite s rukama u zraku!
442
00:45:25,000 --> 00:45:30,760
Izlazimo! -Gdje je Hari?
-Ne znam, oti�ao je u gara�u.
443
00:45:30,920 --> 00:45:34,520
Mo�ete li otvoriti. -Klju�
je sa strane. -Sklonite je.
444
00:45:34,720 --> 00:45:38,400
Hari, ovdje McAndrew!
Otvaramo gara�na vrata.
445
00:45:41,520 --> 00:45:44,160
Zapela su! -�ekajte!
446
00:45:52,320 --> 00:45:54,640
�isto! Otvorite!
447
00:45:55,360 --> 00:45:57,640
Ne dirajte mobitel.
448
00:46:09,280 --> 00:46:14,560
Arnott. -Vidio sam Bainsa. U�ao je
u skladi�te gdje je na�en Kennedy.
449
00:46:14,800 --> 00:46:19,760
Mo�da je naoru�an. Ne ulazi bez
potpore! -Nisam glup. -Sti�emo.
450
00:46:19,920 --> 00:46:24,760
Do�i! Osiguraj taj mobitel!
Znam gdje je Bains. Slijedite me!
451
00:46:30,120 --> 00:46:32,280
Kate, znamo gdje je Bains.
452
00:46:32,440 --> 00:46:36,560
Idem prema skladi�tu gdje je
na�en Kennedy. -Hvala, idem.
453
00:47:22,600 --> 00:47:26,440
Ozbiljno? Od svih mjesta
na koja mo�e� pobje�i?
454
00:47:27,400 --> 00:47:29,760
Kamo �e� sada?
455
00:47:34,040 --> 00:47:40,880
�to vi radite ovdje? -Gledam svoje
posle, pregledavam mjesto zlo�ina.
456
00:47:42,680 --> 00:47:48,360
Zar si o�ekivao nekog drugog?
Koga? -Ne znam �to govorite.
457
00:47:49,560 --> 00:47:51,720
Neka bude po tvom!
458
00:47:51,880 --> 00:47:56,000
Htio sam ti dati priliku
prije nego �to cirkus do�e!
459
00:48:02,680 --> 00:48:05,120
Priliku za �to?
460
00:48:10,720 --> 00:48:14,960
Kako ja vidim, tvoja
rije� protiv Jackiene.
461
00:48:15,880 --> 00:48:18,680
Ako ti bude� sura�ivao u istrazi,
462
00:48:18,880 --> 00:48:25,400
ne treba biti genij da shvati� komu
�e vjerovati. -Ne vjerujem ti nimalo.
463
00:48:26,920 --> 00:48:32,040
Ovdje je tvoj kompa Rod poginuo.
Primili smo izvje�taj s obdukcije.
464
00:48:32,800 --> 00:48:38,600
Ubijen je. Zato sam ja ovdje. A ti?
465
00:48:39,480 --> 00:48:43,720
Nije ba� pametno
vratiti se na mjesto zlo�ina.
466
00:48:44,640 --> 00:48:49,240
Nisam imao veze s time.
-Vjerujem ti! Zaista!
467
00:48:49,680 --> 00:48:54,640
I iskreno, forenzi�ni
dokazi nisu ba� �vrsti.
468
00:48:55,920 --> 00:49:00,040
Ali ho�e li Hastings?
Ho�e li tu�ila�tvo?
469
00:49:02,720 --> 00:49:05,960
Vidi�, ovo je prilika
koju sam spominjao.
470
00:49:07,720 --> 00:49:10,760
Po�ev�i s Dannyjem,
prije nego �to je umro,
471
00:49:11,000 --> 00:49:15,400
je li ti ikad rekao o dvojici
pervertita koje je ubio? -Nije.
472
00:49:15,560 --> 00:49:19,640
Dobro razmisli! Ubio je
Ronana i Linusa Murphyja.
473
00:49:19,800 --> 00:49:25,160
Je li spominjao druga imena?
Politi�are, murjake? -Ne. -Razmisli!
474
00:49:26,040 --> 00:49:30,720
Tommy Hunter i Lindsay Denton?
-Za�to bi Danny njih spominjao?
475
00:49:33,720 --> 00:49:38,640
Dobro. S kim si se ovdje
trebao na�i? -Ne znam.
476
00:49:39,920 --> 00:49:43,440
Nisam ga upoznao i
ne znam ni�ta o njemu.
477
00:49:45,440 --> 00:49:49,400
Ni�ta? -Ne, ni�ta.
-Neka bude po tvom.
478
00:49:49,760 --> 00:49:55,000
Ne, ne shva�a�. -�to ne
shva�am? -Ja sam samo sitna riba.
479
00:49:55,200 --> 00:49:59,760
Mirno! -To mi je
mobitel. Neregistriran je.
480
00:50:00,280 --> 00:50:04,120
Ne mogu mu u�i u
trag. Nazvat �u ga sad.
481
00:50:06,000 --> 00:50:08,160
Da...
482
00:50:16,960 --> 00:50:23,960
Broj koji ste zvali ne koristi se.
Molim vas, provjerite broj.
483
00:50:29,840 --> 00:50:32,240
Nema tipa!
484
00:50:33,000 --> 00:50:36,440
To si bio ti! Ti si
ubio Dannyja Waldrona,
485
00:50:37,120 --> 00:50:41,600
nagovorio frendove da la�u, a kad
je Rod htio priznati, ubio si ga!
486
00:50:41,760 --> 00:50:44,240
Ne. To nije istina.
487
00:50:46,560 --> 00:50:49,320
Nisam ubio Roda.
488
00:51:15,720 --> 00:51:19,840
Kreni! -Policija!
-Antikorupcijska, ne pucajte!
489
00:51:19,960 --> 00:51:25,320
Ruke iza glave! -Stavi mu
lisi�ine! Jesi dobro, Dot? -Da.
490
00:51:31,720 --> 00:51:35,280
Harinderpal Bains, uhi�en si zbog
ubojstva Rodericka Kennedyja.
491
00:51:35,440 --> 00:51:39,360
Ne mora� ni�ta re�i, ali to
mo�e na�tetiti tvojoj obrani.
492
00:51:39,520 --> 00:51:42,600
A �to ka�e�, mo�e
se iskoristiti protiv tebe.
493
00:51:42,760 --> 00:51:45,400
Klju�. -�to radi� ovdje, Francis?
494
00:51:45,640 --> 00:51:49,360
Pozornica Fleming,
Antikorupcijska. -�to je bilo?
495
00:51:49,760 --> 00:51:52,400
Pogledaj.
496
00:52:11,560 --> 00:52:16,760
Kad sam do�ao, Bains me
zasko�io. Objesio bi me kao Roda.
497
00:52:17,120 --> 00:52:20,800
Nisam smio u�i bez potpore,
ali nisam htio da zbri�e.
498
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
Nitko te ne�e preispitivati,
sjajno si u�inio.
499
00:52:24,800 --> 00:52:29,280
Idi u bolnicu da te
provjere. Hajde! -Hvala, �efe.
500
00:52:29,920 --> 00:52:32,960
Inspektorice, mi �emo
privesti tog �ovjeka.
501
00:52:33,160 --> 00:52:36,120
Ali neka nas jedna
va�a ekipa prati.
502
00:52:38,800 --> 00:52:42,160
Ima� sre�e �to te
Antikorupcijska uhvatila prva.
503
00:52:42,320 --> 00:52:46,240
Moj je tim u pratnji,
ostali natrag u postaju.
504
00:52:49,880 --> 00:52:52,560
Ima� li �to re�i?
505
00:52:54,640 --> 00:52:57,640
Vodite ga. Steve!
506
00:53:01,080 --> 00:53:03,640
Jesi dobro, Dot? -Pre�ivjet �u.
507
00:53:35,640 --> 00:53:40,200
Porota se vra�a. Smije� u�i
ako �eli�. -�ekat �u ovdje.
508
00:54:06,760 --> 00:54:09,280
Neka optu�ena ustane.
509
00:54:11,640 --> 00:54:14,280
Neka predsjednik porote ustane.
510
00:54:18,760 --> 00:54:22,680
Pretraga Bainsove ku�e
otkrila je vi�e mobilnih telefona.
511
00:54:22,760 --> 00:54:27,920
Sve neregistrirani, na bonove. Tako
smo mogli vidjeti popis poziva.
512
00:54:28,720 --> 00:54:32,160
Bains je primio poziv ve�er
prije odlaska McAndrew
513
00:54:32,320 --> 00:54:36,400
da je tra�i da ostane u Dannyjevoj
jedinici. -Tko ga je zvao?
514
00:54:36,520 --> 00:54:41,120
Na�alost, i to je neregistrirani
broj. Vi�e se ne koristi.
515
00:54:42,000 --> 00:54:45,240
Isti potpis kao i kod poruke
koju je primio, da ostane miran.
516
00:54:46,000 --> 00:54:49,560
Tri dana poslije primio je
drugi poziv s istog broja.
517
00:54:49,720 --> 00:54:52,880
No� prije nego �to je Bains
ubio Dannyja Waldrona.
518
00:54:53,040 --> 00:54:56,800
Misli� da su povezani? -Ako
jesu, netko povla�i konce.
519
00:54:57,000 --> 00:54:59,760
Netko tko je naru�io
Dannyjevo ubojstvo.
520
00:55:05,160 --> 00:55:08,520
Svaka �ast, Dot! -Hvala,
�efe. -Izvrsno obavljeno.
521
00:55:08,600 --> 00:55:13,200
Za optu�bu za ubojstvo,
jeste li donijeli ve�insku odluku?
522
00:55:13,440 --> 00:55:15,880
Jesmo. -�to ste odlu�ili?
523
00:55:16,400 --> 00:55:18,480
Nije kriva.
524
00:55:18,920 --> 00:55:24,200
Za optu�bu za ometanje istrage,
jeste li donijeli ve�insku odluku?
525
00:55:24,560 --> 00:55:27,040
Jesmo. -�to ste odlu�ili?
526
00:55:27,400 --> 00:55:29,600
Kriva je.
527
00:55:30,120 --> 00:55:35,560
�lanovi porote, zahvaljujem vam
na vremenu i trudu u ovom slu�aju.
528
00:55:36,800 --> 00:55:39,480
Raspu�teni ste.
529
00:55:43,720 --> 00:55:48,160
Predlo�it �u te za pohvalu. -Ne
zaslu�ujem to. -Slu�ajte ga!
530
00:55:48,320 --> 00:55:52,680
Vlastoru�no je priveo specijalca
koji je ubio dvoje policajaca,
531
00:55:52,800 --> 00:55:57,440
a mogao je biti naoru�an do zuba.
Dat �u ja tebi ne �elim pohvalu!
532
00:56:01,240 --> 00:56:05,840
Lindsay Denton, za
optu�bu za ometanje istrage,
533
00:56:06,400 --> 00:56:09,760
osu�ujem vas na
38 mjeseci zatvora.
534
00:56:11,520 --> 00:56:15,240
Budu�i da ste ve� odslu�ili
propisani dio te kazne,
535
00:56:15,440 --> 00:56:20,760
bit �ete odmah pu�teni
uvjetno. Slobodni ste.
536
00:56:29,360 --> 00:56:32,840
Ustanite.
537
00:56:39,520 --> 00:56:41,680
�ao mi je.
538
00:56:54,000 --> 00:56:57,400
Ne vjerujem! Pustili su je uvjetno.
539
00:56:58,600 --> 00:57:01,840
Lindsay!
540
00:57:03,240 --> 00:57:07,640
Dame i gospodo, dat �u
kratku izjavu u ime klijentice.
541
00:57:08,400 --> 00:57:13,760
�eli zahvaliti �lanovima porote
koji su imali kompleksan slu�aj...
542
00:57:15,040 --> 00:57:17,360
585 dana.
543
00:57:17,520 --> 00:57:21,960
I svaki sam dan razmi�ljala
�to �u kada do�e ovaj trenutak.
544
00:57:26,320 --> 00:57:28,960
Opra�tam ti.
545
00:57:29,880 --> 00:57:33,360
... prave krivce za
doga�aje iz listopada 2013.
546
00:57:34,080 --> 00:57:37,440
Tko vam je smjestio?
-Tko je pravi krivac, Lidsay?
547
00:57:37,600 --> 00:57:42,120
�eljela bih zahvaliti poroti.
-Jesu li vam smjestili, Lindsay?
548
00:57:42,280 --> 00:57:44,880
Samo �elim nastaviti sa �ivotom.
549
00:57:51,640 --> 00:57:56,200
Lindsay, �to �ete sada?
-Tko vam je smjestio?
550
00:57:58,400 --> 00:58:03,640
�eljela bih zahvaliti poroti.
-Tko vam je smjestio?
551
00:58:09,520 --> 00:58:14,360
Danas je inspektorica
oslobo�ena optu�be za ubojstvo.
552
00:58:23,440 --> 00:58:25,760
Samo �elim nastaviti sa �ivotom.
553
00:58:28,760 --> 00:58:32,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
49207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof