Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,240
Hey. Come on in.
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,920
What do you think? Home sweet home,
3
00:00:14,420 --> 00:00:17,040
right? Guess so.
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Emily, I need to explain.
5
00:00:24,240 --> 00:00:26,980
What's there to explain? That's why I've
6
00:00:27,480 --> 00:00:29,820
been calling you since the party. Why
7
00:00:30,320 --> 00:00:31,140
should I return your calls when you don't
8
00:00:31,640 --> 00:00:34,380
return mine? I do, eventually. I thought
9
00:00:34,880 --> 00:00:37,180
we were best friends. Emily, we are. Why
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,300
didn't you tell me you're seeing my
11
00:00:38,800 --> 00:00:41,460
brother? It's. It's really complicated.
12
00:00:41,699 --> 00:00:43,740
Why did you let me find out when Nicholas
13
00:00:44,240 --> 00:00:46,620
yelled it to the rest of the world? What
14
00:00:47,120 --> 00:00:47,860
kind of friendship is that?
15
00:00:52,910 --> 00:00:56,110
Elizabeth, do you have any idea
16
00:00:56,190 --> 00:00:58,470
how worried I've been? Jason hasn't
17
00:00:58,970 --> 00:01:00,230
returned my phone call for weeks. And all
18
00:01:00,730 --> 00:01:03,470
this time. How long have you been with
19
00:01:03,970 --> 00:01:06,190
him? I'm not exactly with him,
20
00:01:08,030 --> 00:01:09,950
but I guess it started this summer.
21
00:01:10,510 --> 00:01:12,270
You've been hanging out with Jason since
22
00:01:12,770 --> 00:01:16,270
this summer? Emily, one night
23
00:01:16,830 --> 00:01:20,500
I just broke. All I could feel was pain.
24
00:01:21,220 --> 00:01:23,580
Everything reminded me of Lucky. And my
25
00:01:24,080 --> 00:01:26,060
life was like this. This empty place where
26
00:01:26,560 --> 00:01:29,580
he used to be. I wanted to turn into
27
00:01:30,080 --> 00:01:31,020
someone else. I wouldn't have to feel it,
28
00:01:31,520 --> 00:01:33,580
you know? So I dug out all my old clothes,
29
00:01:34,080 --> 00:01:36,100
put them on. Nothing looked right. So I
30
00:01:36,600 --> 00:01:38,540
put on a bunch of makeup and I went to
31
00:01:39,040 --> 00:01:41,420
Jake's. I met this guy. He started
32
00:01:41,920 --> 00:01:44,020
hassling me, and next thing I know, Jake
33
00:01:44,520 --> 00:01:47,360
knew, showed up. He chased the guy off.
34
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Of course, I yell at Jason, and he just
35
00:01:51,300 --> 00:01:53,360
listened to me. I listened to you, too.
36
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
Yeah, But Jason was the one safe place I
37
00:01:55,740 --> 00:01:58,480
could go to. I didn't have to be anyone
38
00:01:58,980 --> 00:02:00,960
else. I didn't have to worry about anyone.
39
00:02:01,520 --> 00:02:03,760
I didn't have to pretend to be perfect
40
00:02:04,260 --> 00:02:07,680
and. And brave and happy. I could just be
41
00:02:10,810 --> 00:02:12,970
Elizabeth. I walked on eggshells this
42
00:02:13,470 --> 00:02:14,730
whole summer so you wouldn't get upset
43
00:02:15,230 --> 00:02:17,010
about Lucky. I know, and I really
44
00:02:17,510 --> 00:02:19,890
appreciate that. I volunteered not to kiss
45
00:02:20,390 --> 00:02:22,330
Juan or hold hands with him. I knew that
46
00:02:22,830 --> 00:02:23,770
he got on her nerves, so I said I'd run
47
00:02:24,270 --> 00:02:26,770
interference. I helped with your birthday
48
00:02:27,270 --> 00:02:28,610
party. I invited you over thousands of
49
00:02:29,110 --> 00:02:29,810
times, and you wouldn't even tell me when
50
00:02:30,310 --> 00:02:31,490
you were seeing my brother. Don't you get
51
00:02:31,990 --> 00:02:34,570
it? This was my deal. Jason is like my
52
00:02:35,070 --> 00:02:37,030
island. How long has he been here with
53
00:02:37,530 --> 00:02:40,110
you? You know what? There's so much going
54
00:02:40,610 --> 00:02:43,270
on that you don't even understand. I
55
00:02:43,770 --> 00:02:44,670
understand perfectly well.
56
00:02:46,350 --> 00:02:49,190
Obviously, being best friends isn't as big
57
00:02:49,690 --> 00:02:52,910
a deal to you as it is to me. Wait,
58
00:02:53,410 --> 00:02:55,150
Emily, we're not in fifth grade, all
59
00:02:55,650 --> 00:02:57,870
right? We're not in the corner giggling
60
00:02:58,370 --> 00:03:01,030
about boys or passing notes in class. I
61
00:03:01,530 --> 00:03:03,300
helped you go find Juan, didn't I? And I
62
00:03:03,800 --> 00:03:05,300
have listened and listened to all your
63
00:03:05,800 --> 00:03:07,420
problems about him and your crazy family.
64
00:03:07,900 --> 00:03:10,380
I even covered for you with Daggart.
65
00:03:11,180 --> 00:03:14,100
I have done everything I possibly can to
66
00:03:14,600 --> 00:03:17,900
help you and Juan. Even though I miss
67
00:03:18,400 --> 00:03:20,260
Lucky so much, I can hardly stand seeing
68
00:03:20,760 --> 00:03:22,420
the two of you together. And this is what
69
00:03:22,920 --> 00:03:24,580
I get? Oh, come on, Elizabeth. I asked you
70
00:03:25,080 --> 00:03:28,300
a million times if Juan and I bothered
71
00:03:28,800 --> 00:03:30,650
you, and you, you always said no. What was
72
00:03:31,150 --> 00:03:32,290
I supposed to do? Why does everything have
73
00:03:32,790 --> 00:03:34,570
to be about you? That is so not fair. Why
74
00:03:35,070 --> 00:03:35,970
are you acting like an immature little
75
00:03:41,970 --> 00:03:45,650
Emily, I'm sorry. No, no, it's okay.
76
00:03:47,570 --> 00:03:48,610
I completely understand.
77
00:03:50,370 --> 00:03:53,170
I'm just a little kid sister. You and
78
00:03:53,670 --> 00:03:56,820
Jason are adults. Then, yes. Our
79
00:03:57,320 --> 00:03:58,140
friendship really doesn't mean anything.
80
00:03:58,380 --> 00:04:01,060
Emily, I know what I wanted to do for
81
00:04:01,560 --> 00:04:05,340
Christmas. You and me, best friends.
82
00:04:05,660 --> 00:04:10,580
I wanted to make a toast with
83
00:04:11,080 --> 00:04:12,380
that marshmallow punch that Lucky used to
84
00:04:12,880 --> 00:04:15,900
laugh at. To four musketeers.
85
00:04:17,340 --> 00:04:20,740
I wish we had. It's just kid stuff,
86
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
Hey, Mr. Hurry.
87
00:04:41,400 --> 00:04:43,440
I have nothing to say to you. That's okay.
88
00:04:43,940 --> 00:04:44,720
You don't have to talk. I can read your
89
00:04:45,220 --> 00:04:47,760
dinky little mind. Let me guess. You on
90
00:04:48,260 --> 00:04:49,820
your way to Jason's house? Wanna go throw
91
00:04:50,320 --> 00:04:52,220
yourself at him again? I have a little bit
92
00:04:52,720 --> 00:04:54,220
of advice that might save us all some
93
00:04:54,720 --> 00:04:55,660
time. Don't bother,
94
00:05:04,300 --> 00:05:07,460
Emily. Oh, you're leaving?
95
00:05:07,960 --> 00:05:09,060
I don't want to keep you waiting. I know
96
00:05:09,560 --> 00:05:10,260
you have better things to do than give
97
00:05:10,760 --> 00:05:12,700
your sister the time of day. What's going
98
00:05:13,200 --> 00:05:14,950
on? I don't really know. I mean, no one
99
00:05:15,450 --> 00:05:16,630
will tell me anything. Obviously, you're
100
00:05:17,130 --> 00:05:18,870
on your way to see Elizabeth, so I don't
101
00:05:19,370 --> 00:05:20,470
want to, you know, keep you waiting with
102
00:05:20,970 --> 00:05:22,390
your business. Obviously you're upset.
103
00:05:23,190 --> 00:05:26,310
Where do I start? How about in private?
104
00:05:30,870 --> 00:05:34,230
Jason, you're my brother, okay? Which
105
00:05:34,730 --> 00:05:35,550
means you're supposed to tell me things
106
00:05:36,050 --> 00:05:37,710
that are important. I think sleeping with
107
00:05:38,210 --> 00:05:39,910
my best friend definitely qualifies. It's
108
00:05:40,410 --> 00:05:41,190
not what you think. It's what everybody
109
00:05:41,690 --> 00:05:43,470
knows. It was announced in the hospital
110
00:05:43,550 --> 00:05:45,270
yesterday. Jason, how could you not tell
111
00:05:45,770 --> 00:05:49,470
me? You're pathetic.
112
00:05:50,430 --> 00:05:52,230
I'm pathetic? Yeah, you're pathetic.
113
00:05:52,730 --> 00:05:54,110
Sweetie, Jason doesn't want you,
114
00:05:54,610 --> 00:05:57,750
Elizabeth. If he did, he wouldn't
115
00:05:58,250 --> 00:05:59,390
have got up and left your dinky little
116
00:05:59,890 --> 00:06:01,270
whatever you call that studio and made a
117
00:06:01,770 --> 00:06:03,430
beeline for his penthouse the minute he
118
00:06:03,930 --> 00:06:05,510
could walk. You know what? I realized this
119
00:06:06,010 --> 00:06:07,520
is going to be difficult for you wrap
120
00:06:08,020 --> 00:06:09,920
yourself little mind around. But I'm
121
00:06:10,420 --> 00:06:11,880
actually glad that Jason's well enough to
122
00:06:12,380 --> 00:06:13,680
be honest. Oh, my God. How does he even
123
00:06:14,180 --> 00:06:17,080
stand you little mealy mouth girls Anyway,
124
00:06:17,720 --> 00:06:20,120
why don't you cut to the chase? Okay,
125
00:06:20,760 --> 00:06:23,800
fine. What's your problem? You are my
126
00:06:24,300 --> 00:06:26,120
problem. I want you gone. Go back to
127
00:06:26,620 --> 00:06:28,560
wherever it is you came from and leave
128
00:06:29,060 --> 00:06:32,320
Jason the hell alone. He does not want
129
00:06:32,820 --> 00:06:35,600
you. Do you understand? That's why he got
130
00:06:36,100 --> 00:06:37,880
up and left. So back off.
131
00:06:39,320 --> 00:06:42,880
He walked straight back to you, Carly. I
132
00:06:43,380 --> 00:06:45,560
don't think so. That's your problem.
133
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
You can't stand the fact that Jason trusts
134
00:06:49,900 --> 00:06:52,720
me, that he let me help him and sent you
135
00:06:53,220 --> 00:06:56,360
away. I realize you think you're this
136
00:06:56,840 --> 00:06:58,600
force of nature and everybody should just
137
00:06:58,730 --> 00:06:59,850
get out of your way and let you take
138
00:07:00,350 --> 00:07:02,130
whatever you want, but I'm not scared of
139
00:07:02,630 --> 00:07:05,610
you. And I'll see Jason whenever I want,
140
00:07:06,170 --> 00:07:07,450
so back the hell off.
141
00:07:16,650 --> 00:07:19,050
I want you to listen and really hear this,
142
00:07:20,330 --> 00:07:23,370
okay? I am not sleeping with Elizabeth.
143
00:07:23,870 --> 00:07:25,500
Nothing like that happened. But Nicholas
144
00:07:26,000 --> 00:07:28,420
said. Nicholas was wrong. Well,
145
00:07:29,700 --> 00:07:31,260
you and Elizabeth were standing right
146
00:07:31,760 --> 00:07:33,300
there. I mean, why didn't you say that he
147
00:07:33,800 --> 00:07:34,660
was lying or something? Because I'm not
148
00:07:35,160 --> 00:07:35,900
interested in explaining my life to
149
00:07:36,400 --> 00:07:38,700
Nicholas or anybody else who was there. I
150
00:07:39,200 --> 00:07:41,140
guess I didn't realize that I was anybody
151
00:07:41,640 --> 00:07:44,180
else. To you or to my best friend.
152
00:07:45,860 --> 00:07:48,140
So you guys have been hanging out since
153
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
the summertime? Yeah, we have. You've been
154
00:07:52,140 --> 00:07:54,240
taking her for rides on your bike. Yeah,
155
00:07:54,740 --> 00:07:57,840
but I haven't been hiding it. Emily, why
156
00:07:58,340 --> 00:07:59,080
are you so upset? You don't want me to be
157
00:07:59,580 --> 00:08:00,560
friends with Elizabeth. Jason, that's not
158
00:08:01,060 --> 00:08:02,120
the point. Then what's the point? I don't
159
00:08:02,620 --> 00:08:06,400
know anymore. You didn't
160
00:08:06,900 --> 00:08:08,520
sleep with her. Never even came close.
161
00:08:11,080 --> 00:08:13,920
Fine. Can we just. Can we discuss how much
162
00:08:14,420 --> 00:08:15,880
of an idiot I feel like right now? Just
163
00:08:18,450 --> 00:08:20,330
don't worry about it. It's very easy to
164
00:08:20,830 --> 00:08:23,890
misunderstand. I'm sorry if I hurt you.
165
00:08:24,050 --> 00:08:27,250
No, I'm sorry. I really owe
166
00:08:27,750 --> 00:08:30,170
Elizabeth an apology. I kind of yelled at
167
00:08:30,670 --> 00:08:33,770
her yesterday. She can hold her own. I
168
00:08:34,270 --> 00:08:36,370
love you, Jason. I love you, too.
169
00:08:41,330 --> 00:08:43,450
Sure. You're not mad at me? Not even a
170
00:08:43,950 --> 00:08:46,490
little bit. I don't deserve you. Don't
171
00:08:46,990 --> 00:08:49,730
forget that. I should probably go. I don't
172
00:08:50,230 --> 00:08:53,770
want to be late for Michael's party, am I?
173
00:08:55,050 --> 00:08:56,170
I wish you could go.
174
00:08:58,250 --> 00:09:01,410
You'll be there. Just be my eyes
175
00:09:01,910 --> 00:09:03,210
and ears. Okay? I.
176
00:09:30,180 --> 00:09:32,900
Probably bringing food to Morgan. Seems
177
00:09:33,400 --> 00:09:34,340
like a nice kid to be. Bet she hooked up
178
00:09:34,840 --> 00:09:36,380
with the wrong guy. She's in the building.
179
00:09:36,860 --> 00:09:38,460
If you want, I can take care of it now.
180
00:09:38,960 --> 00:09:41,340
No, no. Stick with the plan.
181
00:09:42,460 --> 00:09:43,420
We move tomorrow.
13089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof