All language subtitles for Last.Resort.S01E09.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

In five days, a ship will be
allowed through the blockade

To transport your spouses
and family members.

They're saying
everybody's leaving
from dc tomorrow.

He wants you.

So what are you
willing to do about it?

I kissed you.

I need to see my husband

So I can tell him
that it's over.

Someone took
my firing key.

We now have no
nuclear launch capabilities.

So I'm a suspect?

We are defenseless
without our firing key.

You guys
bug out of pakistan
with a wounded man

And a few hours later,
the us is nuking the joint?

How do you
connect the dots?

Why did we
kill that guy?

Orders changed.

Who changed the orders?

They change all the time.

We have liberated
the package

And are secure
at safe one.

Waiting on command,
then headed your way

To rendezvous
zulu after dark.

You're gonna
make me a star, hop.

Recording you in action
would only encourage
our enemies.

Says the guy
sitting on his ass.

How much longer?

I'm almost done
uploading the report.
File's huge.

Our nuclear nerd
must have been
pretty thorough.

Roger that.

I'll tell 'em all
to hold tight.

So can we go now?

Soon. Nervous?

In pakistan,
helping americans

Can be a little hazardous
to one's health.

So, how soon?

kamal.

We'll check the perimeter.

He's right, you know?

It is dangerous,
what they're doing.

Well, I'll be sure
to give 'em a medal
when we're done.

yeah,
ribbons and medals

Are merely the
trappings of valor.

This...

This is the
actual moment
that it happens.

You have your swords,

But I have
my report, the pen.

And today
the pen is mightier.

It declares to the world

No stray nukes in pakistan,

No need for
your government
to intervene. No war.

You're going to have
a drink with me, soldier,
a celebration.

Today the warrior
made the peace.

Hey, hop,
drinks are on the doc.

Hey. When does
the family boat arrive?

Any time now.
It feels like christmas.

You can feel the
anticipation and excitement

From the families
on this deck

To see their loved ones
growing stronger
by the minute.

The last of
our military escorts
peeled off

As we crossed
marcus chaplin's famed
200-mile perimeter

Around the island
of sainte marina,

Where chaplin
and the crew of
the uss colorado...

Staring out there
won't make it
show any sooner.

I know.

It's hard to believe
that he's right there.

...Still a threat
to the world at large.

Today,
the arrival of...

General
pranav bhatnagar
of the indian army

Moved his battalion
without warning last night
into kashmir,

A territory which has been
the main source of strife

Between india and pakistan
for over 60 years.

With pakistan's
ability to...

The families have been
transferred from the
nimitz to the envoy.

They'll be here soon.

A lot of the crew
have been asking

If these will be
conjugal visits, sir.

Yeah, I'm sure they are.

They'll, uh,
have a half an hour
on the open water

With a boat
that's mostly a flat-top,

So let imagination reign.

Ms. Girard,
what's her status?

Inbound, 30 miles out,
sailing smoothly
at 15 knots.

Should be here in...

Something wrong?
I'm not sure.

It's an audio signature,
but it's coming through
the sonar arrays.

Hello? Hello,
this message is
for sam kendal.

Hello?

This is sam kendal.

I don't have much time.
We're illegally using
a government radio frequency.

My name is kylie sinclair.

My company built
the perseus system
on board your sub,

And I've recently become
friends with your wife.

She told me to
remind you of a guy

You almost got
into a fight with
in pacific beach.

You said his face
looked like a toaster.

Okay. I'm listening.

You picked up
some navy seals off the
coast of pakistan, correct?

That is correct.

We have reason to believe
that everything the
government has done

Has been to
cover up that mission.

The helmet-cam footage
that your seals still have

Is the best hope
any of us have for
exposing the truth.

You need
to get christine
the memory card

From that helmet-cam footage.

I'm sorry.
Even if I can get
the memory cards,

How am I supposed to
get them to her?

The government made
a last-minute addition
to the envoy boat.

Christine is on it.

Sorry. What do you mean
christine's on the boat?

I know it's a lot, sam,
but please trust me.

You need to find
that card and you need
to get it to christine.

We got disconnected.

Your wife,
she's on the boat?

Yeah.
She'll be here
in a few hours.

It's not good,
but it's hot.

They look at me,

And all they see
is that crazy lady from tv

Or the wife of the man
who's holding their sons
and husbands hostage.

I see a courageous woman
on the verge of
starting a new life.

Christine kendal.

I'm rena kapur.
I'm a reporter for
czn in london.

My client has
nothing to say.

I believe your husband
and marcus chaplin

Are telling the truth,
and I'm not the only one.

I just want them
to be heard.

Come on, christine,
let's go.

There are people
out there who believe
in what they stand for.

Christine!

I can handle reporters
on my own, paul.

yeah, I know.
I remember.

I was actually
looking out for her.

Maybe you packed
your baseball bat.

How are you gonna tell him
you're leaving him?

I don't know yet.

What's wrong?

Sam kept
secrets from you.

I don't want that.

And what I've been
doing here, I, uh...

I have a son named daniel.

I haven't seen him
in a very long time.

I'm sorry.

I just don't think
you understand

What people are capable of
to get somebody back
they love that much.

Yeah, paul.

I do.

You think it's a trap?

Well, sure. Not only
do they have a reason

To bring my xo
out to that boat,

They have the means
to influence his actions.

I don't have to go.
Sure you do.

But just know that
whatever you say to me
from that boat

I'll consider
to be under duress.

Oh, something's wrong.

There. Do you see that?

What?
This is the signature
of the envoy boat.

And here is another one
just beneath the surface.

So it's not
one vessel but two.

One directly
beneath the other.

What's happening?

Ladies and gentlemen,

You are now prisoners
of the pakistani navy.

At least
what is left of it.

I ask that
you do not make
any sudden movements

And do exactly as I say.

There's a message
coming through.

Captain marcus chaplin
of the uss colorado,

I have taken
this boat and with it,

The families of your crew.

I must speak
to you in person.

Fall in!

I need a tactical
strike team ready

By the time that man
boards my sub.

Every sailor with
advanced weaps training,
step forward right now.

This is what
we do, captain.

We leave in five minutes.

Where's cortez?
Where's the cob?

Cob hasn't shown
for duty, sir.

We can't wait for him.
Fall out!

Captain, where is your
passenger manifest?

I don't have a manifest.
This is a mission of mercy.

Manifest.

I can...
I can get it.

Listen to me,
he'll use the manifest to
choose high-value hostages.

We can't let them see you.

I can help.

Go. Hide.

Xo.
Where the hell you been?

Sorry, sir.

Yeah, well,
sorry's not good
enough right now.

You understand me?

Yes, sir.
I'm here. I'm ready.

Hey.

Where are the memory cards?

Don't know.
You don't know?

I got a call today
from somebody

Very well-connected
in the states.

Seems to think the footage
from those helmet-cams

Might explain
this whole mess we're in.

You want to tell me
I'm wrong?

You don't think we
got something more
important to do right now?

Oh, I know what
we have to do.
Believe me.

So we're gonna go
and we're gonna save
those hostages.

And if and when
we come back,

You're gonna
give me those cards.

I want a mission plan
in 10 minutes.

This is our op, sam.
Not yours.

It's my sub
and it's my wife.

You don't want to take
orders from me,

You can swim
back to the island.

Hop...

Where are they?
They're safe.

I buried 'em
with gil's body
after the bz attack.

And you didn't think
I needed to know that?

You do now.

He's clean, sir.
Nothing on him.

Admiral safir ahsan.

Captain marcus chaplin.

Captain on the conn.

Beautiful.

Length, 560 feet,
42-foot beam,

Displacing
18,750 metric tons.

Admiral ahsan,
whatever you may think,

I assure you,
this sub, me, my crew,

And the innocent people
you're holding on this boat

Had no part
in the bombing
of your country.

My country?

A country,
sir, has borders.

A country has an army.

A country does not
tremble on its knees

While its nuclear arsenal
is locked down

By the allies
of the United States.

We didn't fire
on pakistan, admiral.

We refused the order.

Yes, I know.
That's why I'm here.

Sir.

No. No, no, no.

You have two minutes.

What do you want?

Yesterday an indian general
named pranav bhatnagar
mobilized his armed brigade.

In a matter of hours,
he will cross the border

Out of kashmir,
into my country.

Sir.

With our military fractured,
our nuclear weapons seized,

Pakistan has now nothing
that would pose

A sufficient threat to make
this butcher turn back.

Yes, but we do.

Yes, you do.

You will fire one trident
d-5 nuclear missile
at those invaders,

Or my lieutenant on that
boat will be forced...

You cannot begin by
killing innocent civilians.

One minute.
And don't lecture a pakistani
about innocent civilians.

I need more time.

Sir, my parents
are on that boat.

Everyone on the conn
will keep their thoughts
to themselves.

What? What is he saying?

No.

You have 30 minutes
until the next.

Lieutenant shepard, cahill,
lock down the conn.

Essential personnel only.

I want you to know
that I despise this.

It goes against
everything that I am,

As a seaman,
as a muslim,
as a father.

You have children?

Islamabad.

My son malik
was at school
north of the city

When the strike happened.

I also lost a son.

But there's
always hope. Always.

And when they told you
about your son,

Did you hope then?

I need to make some calls.

You have 29 minutes.

Lieutenant shepard,
you have the conn.

Oh, my god.

The captain's not
just gonna let 'em
kill our families, is he?

Your brother,

The kid hasn't seen
much action, has he?

No.

No, kamal should've been
something different.

But what are you
going to do?

We can't always be
choosing our paths. Hmm?

He has family
just like I do.

You're ex-military.
Not ex.

Just in between assignments.

And your command
is okay with that?

My brother and I,
we've done jobs
together before.

Transport in and
out of afghanistan,

Security details
with contractors in iraq.
We're fine.

Our doctor down there,

He thinks
he's changed the world.

Mmm-hmm.

He's also been drinking.

The doctor, my brother,
very similar, you know?

They both like to
believe big things.

Not you?

No.

No.

I am a soldier
like you are.

Order's in.
Check the route.
Meet you back in five.

Right.

Now look.

I want you to understand,

You and I did
something important here.

It is a good feeling.

Almost as good
as beating you at gin.

Are we clear to leave?
Soon.

Yes, sir. Understood.

I have the materials.

Recording on.

We need
a full show, soldier.

Discovery, description.

You're performing for
the united nations now, son.

This one's for history.

Petty officer first class
barry hopper.

Despite substantial
pakistani military resistance,

We have uncovered
portable fissionable material.

These are compact,
mobile nuclear weapons,

Or suitcase bombs.

Our attempt to exfil
dr. Nils was unsuccessful

As he was killed by
pakistani military...

What are you doing?

Hop, where did you
get that stuff, man?

Not now, james.

New orders.

Hop, what's going on?

Captain,

You get us
within 300 yards,

We lock and scuba out
the forward escape hatch.

Come off to the
back of the boat,
and work our way up.

Take out the marks
on the perimeter

For one of us
to get a clean shot.

We think there's
12 men on board.

We've seen worse.

We have
less than 30 minutes
until the next deadline.

30 minutes
ain't gonna cut it.

Either you talk him down,
or there's another body.

We're wasting time.
Let's go, then.

Sam.
Yeah?

I'm gonna try my best
to make sure

This doesn't come down
to you and the seals.

Hey, I got the easy part.
You got the hard part.

You gotta
talk that man down.

Christine's on board.
A lot of wives
are on board.

Here.

Good luck.

Good luck.

So what do I need to know?

You want me
to jam six months
of seal training

Into five minutes?

Look, I know how
to fight and I know
how to pull a trigger.

Besides that,
I am willing to do
anything that I have to.

What else is there?

We'll get her back
for you, man.

Hey.
I have to do this.
You don't.

So thank you.

are you kidding?

I wouldn't trade this
for the world.

Hey. Thank you
for signing for this,

Otherwise I wouldn't have
had anything to wear.

I didn't.
It was the maid.

In fact,
I'm a little surprised
to see you here.

Well, dad always says,
"family comes first."

Yeah. He does say that.

Doesn't feel good,
does it,

Being the one
on the outside,

Struggling to measure up
to your big brother now?

Aw.
Would you look at that?
I forgot my violin.

Fortunately,
you already have
the tune memorized.

Oh, listen,

Derek west from
the defco group is
gonna be here tonight.

We are looking to
broker a very big deal
with his investment firm.

And coincidentally,

I'm told he has
quite a crush on you.

Lead him on
a little, will ya?

For the good of the company.

Rena kapur
from our affiliate in london,

Reading terrorist
demands from the deck

Of the peacekeeping boat
to sainte marina.

Indian president singh
spoke to the un...

Tell me you're not
seriously considering
launching against india.

Mr. Secretary,
if I don't comply
with their demands,

40 of our loved ones
will be killed

Right before
our very eyes.

These are american
military families.

This is why
you don't hijack
a nuclear submarine

And try to conduct
rogue foreign policy.

These are
innocent americans.

Are you going to do anything
at all to help them?

I have a seal team
an hour out.
It's the best I can do.

These hostages
don't have that much time.

It's the best I can do.

Then you had
better tell india

That marcus chaplin has
no idea what he's gonna do.

Their general
should stand down.

Colorado out.

I've been on
the phone with dc,

And they will pressure
bhatnagar to turn back.

Please tell your friends
that I do appreciate

All their efforts
on behalf of my country.

But until I receive
confirmation about...

Lieutenant cahill,
hail the envoy boat,
raise the bridge.

Call up your man
and tell him
I need one hour.

Captain,
you do not understand.

There is a reason
why I'm here

And my lieutenant is
in charge on that boat.

He's a man capable
of terrible acts.

A mechanism
that will not stop

Until the result
is achieved,

The removal
of indian forces

From my sovereign
nation of pakistan!

You're not a nationalist.
You're a terrorist.

Am I?

And what does
that make you?
Take the damn mic!

I don't have the
power to stop him.

Only you do.

Lieutenant shepard,
take us to launch depth.

Sir?

Aye, sir.

Helm,
all ahead two-thirds.

Dive 5-degree down angle.

Proceed to launch depth
and hover the boat.

When my country was hit,

I was devastated.

I couldn't move.

I would lay
on the floor and think...

What could
one man possibly do

In the face of
all this power?

But then I heard a voice.

And there you were,

Standing before
that camera,

Standing against
all injustice.

You, marcus chaplin.

You saved me
from my own cowardice.

And I knew then

That one man
can change the world.

Launch depth,
captain.

Weapons, conn.
Open missile doors.

Where is the other key?

With my xo.

You want to see
the second key, you give
me half the hostages.

As I explained,
there is no bargaining.

How do I know he's not
going to kill them all
after I fire?

You give me half
the family members

Off that boat
as a show of faith,

And I will give you
your missile.

You say
you're not a terrorist.

Prove it.

Very well, captain.

I will try.

What did he say?

He's stubborn, but, uh...

I told you!
There is only
one way to stop him.

You must fire.
You must fire, captain.

You have to fire!

Oh, my god.

What the hell
is he waiting for?

Is he gonna let
our families die

Rather than fire
on some other general?

Hey. Hey.

There's gonna be some kind
of rescue on the way, right?

We do our jobs,
keep it together down here,

And the captain can do
his job up there.

No one else is gonna die.

Xo, we are running
out of time.

What's your status?

On board.
No contact yet.

Looks like it's
mostly the guys on deck.

Make sure that
starboard corridor is clear.

You copy?

Yeah, copy.

I got three on the deck.

Just took one out,
portside corridor.

Copy.

I've got one bogey
down on the bow.

One left up top starboard,
but it's messy. Sam?

I've got two
in the starboard corridor

Heading towards
the main deck.

Hop.

What are you doing?
Out of the way, kid. Now.

No, you can't...

No! We are five
klicks from home.

You don't understand.
We're almost home!

Hello.
Mmm.

Drinks?

Yes, please.

Derek, you remember
my sister kylie.
Hello.

Dad, you remember derek,

My fraternity brother
at georgetown

And a partner
at the defco group.

Good to see you, son.

Let's get some drinks.

That's not gonna end well.

Why do you say that?

The government
isn't gonna lift a finger
to help marcus chaplin.

He put himself
in bed with terrorists,

He'll bury himself with this,

And our boys in
washington will let him.

Our boys?
I don't think our boys
want to see

Their own constituents
have their brains blown out
on national television.

Those are not
our men in arms.

They're traitors,
plain and simple.

You're very sure
of yourself.

Those terrorists wouldn't be
ransoming lives for nukes

If marcus chaplin
hadn't stolen
United States property.

So what
would you propose?

Blow the boat,
blow the sub,

Cut their losses,
and be done with it.

If not, every week,
we're gonna see
something else just like it.

One man can't be responsible

For the well-being
of people everywhere.

No, it should be left
to people like us, right?

You said it first.

Indian president singh
spoke to the un security
council earlier today,

Saying, they are taking
swift and decisive action
to defuse the situation.

As of this moment,
satellite images

Still show
general bhatnagar...

You are indian.

I'm british.
I was born in london.

That doesn't change
your blood.

Turn that on.

I have a new
message for india.

Indians are not
welcome in pakistan.

No, please. I'm not
the one you want.

I'm not the one
you want.

Christine kendal.
She's the one you want.

She's the wife
of the executive officer
on the uss colorado.

If you take her, they'll do
whatever you ask.

Please.
Christine.

She's right.

I'm christine kendal,
and you don't want them.

I am all you need.

I'm so sorry.

Give me this.

Here, journalist.

This will make you famous.

He makes a move,
I am taking him out,
so be ready.

Hopper is
not in position.

You go now, everybody dies.

That is the wife
of my executive officer.

Let your man know
if he kills her,

He loses any chance
of turning back bhatnagar.

He won't listen.

How do you align yourself
with such a monster?

He's not a monster.

We were both sons
of poor fishermen in lasari

Who have learned
the harsher realities
of the world.

What he's already done,
what he's about to do,
only a monster could.

If you don't launch,
she's dead anyway.

If bhatnagar crosses
into pakistan, they all are.

Stand here.

Almost clear.
Coming into position.

Need 60 seconds.

Wait! Wait.
Don't shoot.

Who are you?
My name is paul wells.

I can help you.

That general in india
you're worried about,

I can make that go away
with just one phone call.

Oh, really?
Just how will you do that?

I'm an attorney for the
United States government.

I work directly
for the people responsible

For what happened
to your country.
They will listen to me.

Okay? Just let her go
and I'll call them.

I can get you
what you need.

The american government
wants to help pakistan?

By all means.

Xo, come in.

Sam?

This is king.

The general is about
to cross into pakistan,

If that happens,
he will kill them all.

You need to move now.

Negative.
We do not have position.

Okay, just let me
call my superiors,

And we can
make your demands
to them directly.

Hopper set.
Fish,
where are you?

- Not set.
- I can help you.

The us government
will put pressure on india,

And that general
won't have a choice.

Trust me.

Paul! Paul!

Paul, hey.

hey.

I'm sorry I lied to you.

No, no.
No, that doesn't matter.

Just... Just hold on.

Okay?

There's a man in dc.
Lucas bender.

I just want you
to be okay.

You saved me.

Thank you.

Get up.

Okay, people.
Acquire targets.

Five minutes.
You're running out of time.

This will happen
unless you launch.

You have to fire
that missile.

I can't.

I'm not asking you
to perform this savage
act for me.

This is not
vengeance, marcus.

This is salvation
for my nation.

No, I mean, I cannot.

Captain, ready to
launch on your order.

Four minutes.

Awaiting your
orders, captain.

Xo and king are
tied up in engineering.
They can't help us.

How large
is bhatnagar's force?
How many men?

How many?

If it helps you
sleep better,

Hundreds, not thousands.

Weapons, conn.
Spin up missile four.

Set condition to 1-sq.

Get up.

Now!

Stand here.

Okay,
we go on my mark.

Hold on.
He's on the radio.

Yes.

This is
captain marcus chaplin
of the uss colorado.

I'm prepared to launch.

I'm watching.

No, you mistake me.

My missile is not aimed
at general bhatnagar.

It's aimed at your
hometown of lasari.

What are you doing?

I'm putting your family
in the cross fire,

And his.

You have two
minutes to release
all the hostages safely

Or I will launch on lasari.

There will be
no further negotiations.

Fish, set.

This is our shot.
On my go.

Washington
on the line, sir.

This is chaplin.

Satellite shows
your missile doors opening.

What the hell are you doing?
Do not fire at india.

Tell them not to
cross into pakistan.
Colorado out.

Two seahawks inbound,
sir, half a mile out.

It's their seal team.

Go.

Kamal?

These people
didn't deserve this.

What about my people,
my brother? Did they?

Sam?

We got
company on board.

Sam!
Christine!

Fisher!
I'm sorry, man.

New orders.
She's my ticket home.

What the hell
are you doing, fisher?
Where are you taking her?

No! We gotta go.

You are no good to
her dead. Come on!

Us navy reporting
situation secure.

All terrorists
killed or captured.

Sir, look. General
bhatnagar's retreating.

Close our missile doors.
Yes, sir.

Let me know when
the xo and our seals
are back on board.

Aye, sir.
And prepare to hand over

Admiral ahsan
to naval authorities.

Yes, sir.

General bhatnagar
has been relieved
of his command

Following what
the indian government is
now calling "a rogue charge

"towards the sovereign
nation of pakistan."

It appears
that marcus chaplin
was content to allow

The slaughter
of his crew's families,

And that only action
by the us navy seals

Prevented an
even greater...

I thought
I might find you here.

Hi, dad.

You look just like
you did when you got
back from your prom.

Found you here,
just like that,
over a tub of ice cream

Instead of out partying
with all the other kids.

Said you realized
that you didn't actually
like your friends.

Remember what I told you?

You said
I didn't have to like 'em,

But I would need them.

What kind of
advice is that?

Was I right?

That doesn't mean you say
that to a teenage girl.

Anyway, I have friends.

A friend.

Dad, I'm not cut out
like the rest of you.

No.

You're better.

We make weapons, kylie.

You think I don't
wrestle with that?

So the fact that you
still care about that...

That means
that I can trust you.

Dad...
We play the
long game, kylie.

You're never out.

You're just recalculating.

I didn't take
your firing key, sir.

You just found it.

That's right.

It was hanging
in plain sight.

You don't believe me,
put me on a lie detector.

If I could...

Well...

Then you're just gonna
have to trust me.

Aren't you, sir?

There's a cia plant,
a mole, on my sub
working against me.

It could be anyone.

Could be you.

But if it isn't,

Prove it.

Find out who they are.

Okay, so we dig it up,
and then what?

I'm done.

What happened on
that mission in pakistan,

We gotta come clean
about it now.

Well, that's easy
for you to say.

It's not you
on that helmet cam
planting evidence.

It's not you
getting the orders

That led to two nukes
and millions dead.

It's not you
they are after, man.

They are after both of us.

So what are we
gonna do about it, huh?

Just shut up and die
like good sailors?

All right.

We'll do this your way.

But after we get through this,

I'm getting as far away
from this as I can.

I'll try to do something
right every day.

And I'm never looking back.

Bar's closed.

Any word on christine?

Remember that
guy from the photo?

He was there.
Sam.

Ah, it wasn't like that.

He, uh...

He got himself killed
protecting her.

How you doing?

I'm tired of getting
my ass kicked out here.

Oh, yeah? How tired?

You stopped a war
from happening today.

No. I tried to
stop them from killing
our crew's family,

From killing christine.

Look, you're
a world player now.

Hell,
you're your own country.

17 nukes and a microphone.
What more do you need?

Me, though?

I'm just a guy that
couldn't save his own wife.

And I'm not cut out
for whatever this whole
thing's turning into.

I'm leaving the island.

The family boat docked.
Christine wasn't on it.

They've taken her somewhere,
and I'm gonna find her.

I'll need the colorado
to get me through
the blockade,

I'll need a boat to take me
to where I'm going,

But I'm going.

If she's willing to come
back here, I'll bring her,
but I'm going.

Okay.

I'm sorry
I couldn't get her.

You did more than I could've
asked my closest friend.

I owe you one.

Yeah.

You might be taking that
back in a second.

Three days
before you picked us up
off the coast of pakistan,

My team was given orders
to rescue an exfil
nuclear inspector.

Dr. Oscar nils.

Come on. I got you.

Come on. Come on.
Let's go.

Gil.
Do you copy?

Gil, we're bugging out.
Hopper's hurt.
He's hurt bad.

Enact emergency exfil plan.

Hopper! Stay with me.

Hospitality,
this is tango five.

We're at the rendezvous.
Over.

Hospitality,
this is tango five.
Do you read?