Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,680 --> 00:00:55,040
Niech ta rozmowa zostanie mi臋dzy nami.
2
00:01:04,519 --> 00:01:06,320
Odwo艂ajmy dzisiejsz膮 narad臋.
3
00:01:06,540 --> 00:01:08,760
Zjedzmy obiad rodzinny, bez polityki.
4
00:01:08,980 --> 00:01:13,900
Ale wszyscy ksi膮偶臋ta a偶 si臋 pal膮 do tej
rozmowy. W艂a艣nie dlatego potrzebuj臋
5
00:01:13,900 --> 00:01:14,900
twojej pomocy.
6
00:01:15,000 --> 00:01:20,340
Nie chc臋 stwarza膰 okazji, 偶eby go
atakowano, 偶eby podwa偶ano jego pozycj臋.
7
00:01:20,340 --> 00:01:21,289
za pomoc?
8
00:01:21,290 --> 00:01:22,290
Radzi sobie.
9
00:01:22,610 --> 00:01:24,930
Ale te konflikty nie przynios膮 nic
dobrego.
10
00:01:26,070 --> 00:01:28,430
W艂adys艂aw wyznaczy艂 Kazimierza na kr贸la.
11
00:01:28,750 --> 00:01:34,210
By艂e艣 przy tym? To nie wystarczy, 偶eby
tym wszystkim zamkn膮膰 usta? Niech bro艅
12
00:01:34,210 --> 00:01:39,290
swojej korony. A je艣li ich nie przekona?
Wtedy powo艂amy si臋 na foli臋 zmar艂ego
13
00:01:39,290 --> 00:01:41,630
kr贸la. A co b臋dzie, je艣li si臋 zbuntuj膮?
14
00:01:42,470 --> 00:01:47,030
Id膮 nowe czasy. Teraz nawet kobiety mog膮
dziedziczy膰 koron臋.
15
00:01:48,630 --> 00:01:50,070
Boisz si臋 tego, pani?
16
00:01:53,160 --> 00:01:55,940
Moje c贸rki bardzo mnie zawiod艂y.
17
00:01:56,380 --> 00:01:59,500
Jedna wyst膮pi艂a przeciwko bratu, a druga
nawet si臋 nie zjawi艂a.
18
00:01:59,740 --> 00:02:04,200
Kr贸lowa El偶bieta na pewno przyb臋dzie.
Zawsze mia艂e艣 s艂abo艣膰 do El偶biety.
19
00:02:04,720 --> 00:02:05,820
Trzyma艂em j膮 do chrztu.
20
00:02:08,940 --> 00:02:12,620
Je偶eli tw贸j m膮偶 zrobi, co nam obieca艂,
nic wam nie b臋dzie.
21
00:02:13,020 --> 00:02:15,280
M贸j m膮偶 nigdy nie zdradzi naszego pana.
22
00:02:15,520 --> 00:02:19,400
To ju偶 przesta艂o. Teraz musi tylko
zrobi膰 to, co nam obieca艂. Witajcie si臋!
23
00:02:19,770 --> 00:02:20,850
Wypu艣膰cie dzieci.
24
00:02:21,110 --> 00:02:24,650
Nie zostaw, panie, ale zmi艂uj si臋 nad
dzie膰mi. To ju偶 ode mnie zale偶y.
25
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
Ratunku!
26
00:02:28,990 --> 00:02:30,830
Ratunku! Do艣膰!
27
00:02:32,290 --> 00:02:34,590
Teraz ju偶 tylko tw贸j m膮偶 mo偶e was tu
ratowa膰.
28
00:02:35,010 --> 00:02:36,010
Wygr臋.
29
00:02:36,490 --> 00:02:41,250
Nareszcie. Nareszcie s艂ycha膰 p艂acz. To
wszystko przez kr贸la Kazimierza.
30
00:02:45,450 --> 00:02:46,570
Ja musz臋.
31
00:02:48,010 --> 00:02:49,090
Wybacz, panie.
32
00:02:49,440 --> 00:02:54,220
M贸wi臋 mu, 偶e nie wolno, ale kuchmistrz
twierdzi, 偶e ma bardzo wa偶n膮 spraw臋.
33
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
Wybaczcie, ale to bardzo pilne.
34
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
M贸w.
35
00:02:59,140 --> 00:03:01,860
Obawiam si臋, 偶e do zamku wniesiono
trucizn臋.
36
00:03:02,280 --> 00:03:04,380
Obawiam si臋? Nie rozumiem tego.
37
00:03:04,980 --> 00:03:06,280
Wniesiono czy nie wniesiono?
38
00:03:07,240 --> 00:03:09,960
Wybacz pani, ale nie mam pewno艣ci.
39
00:03:10,480 --> 00:03:13,420
Doceniam twoj膮 trosk臋, ale nie wiem z
czym przychodzisz.
40
00:03:13,660 --> 00:03:14,920
Kogo podejrzewasz?
41
00:03:17,140 --> 00:03:18,540
Nie jestem pewny.
42
00:03:19,760 --> 00:03:22,240
Jak znajdziesz podejrzanego, to
przyprowad藕 go do mnie.
43
00:03:22,480 --> 00:03:25,720
Nawet najmniejsza zgrada musi by膰 surowo
ukarana.
44
00:03:26,080 --> 00:03:31,000
Jeszcze jedno, niech krajczy i podczaszy
pr贸buj膮 wszystkie dania. I to dla
45
00:03:31,000 --> 00:03:35,180
ka偶dego. Musimy by膰 ostro偶ni i bardzo
surowi.
46
00:03:35,960 --> 00:03:37,040
To wystarczy.
47
00:03:37,480 --> 00:03:38,940
Tak jest, pani.
48
00:03:41,960 --> 00:03:43,980
Po co ja tu wr贸ci艂am, g艂upia?
49
00:03:44,340 --> 00:03:46,080
Na pewno poszed艂 do kr贸lowej.
50
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
Ani siebie mi b臋d膮 torturowa膰.
51
00:03:49,380 --> 00:03:52,480
Ja wiem, dlaczego baba z Litwy
przyjecha艂a, baba w kuchni.
52
00:03:52,680 --> 00:03:54,660
Tyle lat nie m贸g艂 si臋 przyzwyczai膰.
53
00:04:05,460 --> 00:04:10,160
Panie, b艂agam, nie dono艣 na mnie do
kr贸lowej. Ona nienawidzi Litwin贸w. Nie
54
00:04:10,160 --> 00:04:13,260
razu mnie zyska艂a, rzuca艂a po zewn膮trz.
Tylko nie na m臋ki.
55
00:04:13,500 --> 00:04:15,880
To powiedz, kto te trudziny przeni贸s艂.
Nie ja.
56
00:04:16,940 --> 00:04:18,560
Nie pami臋tasz, kto to obcy?
57
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
Chodzi艂 po naszej kuchni?
58
00:04:22,460 --> 00:04:27,960
By艂 taki jeden. W dniu, kiedy zmar艂 nasz
kr贸l, niby worki z m膮k膮 pomaga艂 nosi膰.
59
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
M贸wi艂, 偶e zaj臋cia szuka i ciebie.
60
00:04:30,360 --> 00:04:31,500
Pogoni艂a go zaraz.
61
00:04:33,580 --> 00:04:34,800
Pami臋tasz, jak wygl膮da艂?
62
00:04:35,160 --> 00:04:39,620
Na lini臋 wygl膮da艂. I fajnie, jak ka偶dy
ch艂op. Rozumu ma艂o, odstydu jeszcze
63
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
mniej.
64
00:04:44,720 --> 00:04:45,940
Czas to zagnie膰.
65
00:04:47,210 --> 00:04:51,170
I ka偶dy nagotuj tyle, ile trzeba, 偶eby
ka偶demu starczy艂o.
66
00:04:52,450 --> 00:04:54,310
Nie donios艂a艣 na mnie do kr贸lowej?
67
00:04:54,590 --> 00:04:59,210
Gdyby艣 chcia艂a wytru膰 rodzin臋 kr贸la,
pewnie ju偶 dawno by艣 to uczyni艂a.
68
00:05:04,790 --> 00:05:06,290
To si臋 藕le sko艅czy.
69
00:05:06,510 --> 00:05:09,890
Uwierz mi pani, 偶e lepiej by by艂o, gdyby
Kazimierz przekona艂 ich do siebie,
70
00:05:10,010 --> 00:05:14,940
ani偶eli rz膮dzi艂 przeciwko nim. Powinni
by膰 pos艂uszni woli kr贸la. Nied艂ugo ka偶dy
71
00:05:14,940 --> 00:05:19,080
b臋dzie chcia艂 mie膰 koniecznie co艣 do
powiedzenia. I jeszcze te pog艂oski o
72
00:05:19,080 --> 00:05:23,100
spiskowcach w W臋gier. To si臋 musi
sko艅czy膰. I m贸j kucharz, kt贸ry zaczyna
73
00:05:23,100 --> 00:05:27,360
wsz臋dzie widzie膰 trucizn臋. To strasznicy
pilnuj膮 wszystkiego dziennie i noc. Ale
74
00:05:27,360 --> 00:05:28,420
to za ma艂o, kasztelanie.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,340
Znajd藕 winnych i oddaj ich katu.
76
00:05:32,320 --> 00:05:35,980
Niech ludzie widz膮, 偶e nie b臋dziemy
nikomu pow艂a偶a膰. Im pr臋dzej to si臋
77
00:05:36,100 --> 00:05:41,700
tym lepiej. Ale w艂a艣ciwie, pani, my nie
wiemy, kim s膮 spiskowcy. To ka偶dy.
78
00:05:42,040 --> 00:05:47,980
Ci膮gi innego przest臋pc臋. Niech si臋 boj膮.
Niech ten, kto podniesie r臋k臋 na kr贸la,
79
00:05:48,020 --> 00:05:49,660
wie, co mu za to grozi.
80
00:05:51,680 --> 00:05:56,460
Strach jest najlepszym stra偶nikiem.
81
00:06:17,140 --> 00:06:23,920
Gdyby moja matka wiedzia艂a, 偶e my ze
sob膮 w wielkim po艣cie po
82
00:06:23,920 --> 00:06:30,920
艣mierci ojca... Gdyby艣cie b臋d膮c ze mn膮
nie my艣la艂y o matce, a
83
00:06:30,920 --> 00:06:34,640
przy matce my艣la艂y o mnie, to wszystkim
nam by艂oby lepiej.
84
00:06:47,370 --> 00:06:48,430
I znowu korona.
85
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Wr贸偶y膰 to grzech.
86
00:06:51,230 --> 00:06:52,230
A co?
87
00:06:52,710 --> 00:06:57,350
Wierzysz, 偶e B贸g zagl膮da do naszej
sypialni i 偶e patrzy na te rozrzucone
88
00:06:57,590 --> 00:06:58,590
Nie wiem.
89
00:06:59,970 --> 00:07:01,550
Zapytaj o to ojca Wojciecha.
90
00:07:04,090 --> 00:07:05,650
A wiesz, 偶e tu by艂?
91
00:07:07,450 --> 00:07:08,950
Jestem przysz艂ym kr贸lem.
92
00:07:12,030 --> 00:07:13,690
Wiem, co robi moja 偶ona.
93
00:07:15,150 --> 00:07:19,330
Tak, ale nie wiesz, co b臋dzie robi艂a. A
ja to zobaczy艂am.
94
00:07:19,790 --> 00:07:21,330
Nie wierz臋 w takie kus艂a.
95
00:07:22,690 --> 00:07:24,710
To ja podejmuj臋 decyzj臋, rozumiesz?
96
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Nie 艣lepy los.
97
00:07:28,470 --> 00:07:29,850
Nie moja matka.
98
00:07:31,350 --> 00:07:32,350
Ja.
99
00:07:42,230 --> 00:07:44,250
Przekonasz matk臋 do mojej koronacji?
100
00:07:45,320 --> 00:07:51,620
I ka偶esz dla mnie zrobi膰 now膮 koron臋?
Ale tak膮, 偶eby mia艂a du偶o klejnot贸w i
101
00:07:51,620 --> 00:07:53,120
mo偶na by艂o w niej ta艅czy膰?
102
00:08:18,850 --> 00:08:19,850
Kazimierz u 偶ony?
103
00:08:21,730 --> 00:08:24,790
Omawiaj膮 sprawy kr贸lestwa. Go艣cie
zbieraj膮 si臋 na marad臋. Nie wolno im
104
00:08:24,790 --> 00:08:25,790
przeszkadza膰.
105
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Wyborny hat.
106
00:08:35,510 --> 00:08:38,470
Jak ornament pani z palc贸w sam sp艂ywa艂
na p艂贸tno.
107
00:08:42,370 --> 00:08:44,049
To dla niemniej 呕yd go uczy.
108
00:08:45,110 --> 00:08:46,210
Mojego rycerza.
109
00:08:47,370 --> 00:08:48,370
Znowu pos艂uj臋?
110
00:08:49,150 --> 00:08:50,770
Nie wolno mi o tym m贸wi膰.
111
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
Mnie wolno.
112
00:08:52,610 --> 00:08:54,650
Wiem dok膮d i w jakiej sprawie pojecha艂.
113
00:08:54,890 --> 00:08:56,430
A wiesz, mo偶e przed moim ojcem?
114
00:08:56,670 --> 00:08:57,670
Nie martw si臋.
115
00:08:57,890 --> 00:09:00,430
To jest najdzielniejszy z wycerzy. Na
pewno wr贸ci.
116
00:09:01,870 --> 00:09:02,870
Wszyscy czekaj膮.
117
00:09:03,470 --> 00:09:04,630
By艂o zastuka膰.
118
00:09:04,830 --> 00:09:08,030
Musia艂bym cudk臋 zabi膰 albo przynajmniej
zwi膮za膰.
119
00:09:08,310 --> 00:09:10,530
Taka stra偶 przyda艂aby si臋 przy bramie
Wawelu.
120
00:09:12,870 --> 00:09:14,150
Pom贸偶 Annie si臋 ubra膰.
121
00:09:15,110 --> 00:09:16,110
A ty, panie?
122
00:09:16,910 --> 00:09:17,990
Nie b臋d臋 si臋 stroi艂.
123
00:09:22,270 --> 00:09:24,290
Martin, ty ju偶 lepiej wracaj.
124
00:09:25,850 --> 00:09:27,790
Znowu si臋 od roboty wykr臋casz, co?
125
00:09:28,290 --> 00:09:30,130
Ty te偶 dzisiaj nie pracujesz.
126
00:09:32,230 --> 00:09:33,330
Topory naostrzone.
127
00:09:33,570 --> 00:09:34,750
Ale w lochach pusto.
128
00:09:35,010 --> 00:09:40,210
To bo mo偶na lorki d藕wiga膰. Musimy kas臋
dostarczy膰 na wawel.
129
00:09:40,890 --> 00:09:43,950
Coraz wi臋cej go艣ci przyje偶d偶a na pogrzeb
kr贸l.
130
00:09:44,550 --> 00:09:46,930
Bo jak kobieta zarabia na tym, to czym
ty si臋 martwisz?
131
00:09:49,290 --> 00:09:50,510
Gdyby艣 to wiedzia艂.
132
00:09:57,030 --> 00:09:58,650
Laudetur, Jezus Chrystus.
133
00:10:05,190 --> 00:10:07,750
No to ju偶 p贸jd臋. Mam tyle pracy.
134
00:10:09,110 --> 00:10:12,470
Co prawda, mojej starej si艂y nie
brakuje, jak wiesz.
135
00:10:13,320 --> 00:10:17,820
Ale jednak to ma wszystkiego na Wawel
nie w taszce.
136
00:10:19,760 --> 00:10:21,300
Co ty si臋 tak patrzysz na ni膮?
137
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Marciku, uwa偶aj.
138
00:10:25,840 --> 00:10:27,340
Bo z panie wolno tkn膮艂e艣.
139
00:10:46,540 --> 00:10:48,980
Nie zasi膮d臋 z nimi do sto艂u, nie ufam
obcym.
140
00:10:49,720 --> 00:10:51,280
Za du偶o ich si臋 tu kr臋ci.
141
00:10:52,260 --> 00:10:54,720
Olgierd, oni nie s膮 tacy gro藕ni.
142
00:10:55,080 --> 00:10:56,380
Mam z艂e przeczucie.
143
00:11:01,300 --> 00:11:04,120
To odwa偶y艂by si臋 u偶y膰 trucizny na zamku?
144
00:11:04,400 --> 00:11:08,360
Ka偶dy widzia艂em tych na dole w sali
tronowej. Jeden by drugiemu z rado艣ci膮
145
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
kielicha wsypa艂.
146
00:11:11,440 --> 00:11:13,960
Odpraw tej 艣licznotk臋. Dobrze ci radz臋.
147
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Cudk臋?
148
00:11:15,660 --> 00:11:18,620
Ja j膮 wychowa艂am. Od tego Brzycia nie
jest.
149
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
Ma swojego rycerza. Nie mierz臋 z go艂czy.
150
00:11:23,620 --> 00:11:27,800
Twojemu m臋偶owi niekoniecznie b臋dzie to
przeszkadza膰. Odpraw j膮 do starej.
151
00:11:28,280 --> 00:11:30,560
Egle zostaw. Jej mo偶esz zaufa膰.
152
00:11:30,800 --> 00:11:32,180
Umiem zadba膰 o siebie.
153
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
Wiem.
154
00:11:34,580 --> 00:11:35,840
Ale odpraw j膮.
155
00:11:49,750 --> 00:11:51,590
Zg艂upieli艣cie. Gdzie 艂azi艂e艣?
156
00:11:52,490 --> 00:11:53,590
Sprawdza艂em czy 偶yj膮.
157
00:12:04,370 --> 00:12:05,490
Czego szukasz?
158
00:12:11,630 --> 00:12:13,190
Dowod贸w na to, 偶e nie 偶artujemy.
159
00:12:14,270 --> 00:12:15,430
Co chcesz zrobi膰?
160
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Z艂o偶臋 wizyt臋.
161
00:12:22,460 --> 00:12:23,960
Na Babelu.
162
00:12:48,330 --> 00:12:50,010
Jakie piwo poda膰? S艂absze czy
mocniejsze?
163
00:12:50,370 --> 00:12:51,349
Podaj mi贸d.
164
00:12:51,350 --> 00:12:53,150
Ale przecie偶 mieli艣my po艣ci膰.
165
00:12:53,430 --> 00:12:58,370
Dla mnie tylko zio艂a benedykty艅skie, a
dla go艣ci podaj przed nim mi贸d.
166
00:12:58,890 --> 00:13:00,910
Chcesz, by wszyscy znie艣li to was.
167
00:13:01,710 --> 00:13:03,050
Za zdrowie kr贸l.
168
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Po艣piesz si臋.
169
00:13:08,170 --> 00:13:09,650
Nie zwlekajmy, panowie.
170
00:13:10,430 --> 00:13:12,390
M贸wcie otwarcie, co wam le偶y na sercu.
171
00:13:12,790 --> 00:13:14,890
Kazimierzu, podw贸rze, ja zaczn臋.
172
00:13:17,870 --> 00:13:21,390
Mocnych czeka mocna kara, tak m贸wi
Ksi臋ga M膮dro艣ci.
173
00:13:22,390 --> 00:13:29,230
Kr贸la B贸g ocenia najsurowiej. Ale Ksi臋ga
te偶 m贸wi, 偶e kto szuka m膮dro艣ci, ten
174
00:13:29,230 --> 00:13:32,370
j膮 艂atwo znajdzie siedz膮c膮 u swoich
drzwi.
175
00:13:33,210 --> 00:13:36,070
Panowie, powsta艅cie.
176
00:13:38,290 --> 00:13:40,090
Chc臋 mie膰... Tak.
177
00:13:43,830 --> 00:13:45,610
Niech 偶yje Kazimierz.
178
00:13:46,340 --> 00:13:47,380
Kr贸l Polski?
179
00:13:47,860 --> 00:13:50,180
Niech 偶yje kr贸l! Niech 偶yje kr贸l!
180
00:13:51,140 --> 00:13:52,380
Nie zgadzam si臋.
181
00:13:53,820 --> 00:13:55,920
Jestem wnukiem kr贸la W艂adys艂awa.
182
00:13:56,520 --> 00:13:58,240
Po co nam w og贸le kr贸l?
183
00:13:58,640 --> 00:14:02,260
Nie r贸bmy 偶adnej koronacji, tylko
podzielmy polskie ziemi臋, tak jak czyni艂
184
00:14:02,260 --> 00:14:05,160
nasz pradziad, Boles艂aw. Wszyscy
jeste艣my r贸wni.
185
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Czy偶 ja?
186
00:14:09,080 --> 00:14:14,180
Pos艂uchajmy ksi臋cia 艢widnickiego. Co ma
do powiedzenia? Jakim prawem?
187
00:14:15,120 --> 00:14:17,580
Podwa偶asz wol臋 kr贸la W艂adys艂awa i
papie偶a.
188
00:14:18,160 --> 00:14:20,620
Odskar偶臋 was o zdrad臋.
189
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Zr贸b to.
190
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Zr贸b to, matko.
191
00:14:23,720 --> 00:14:26,940
Poka偶, jak kochasz rodzin臋, tylko
pami臋taj, mocnych czeka mocna kara.
192
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Nie przywo艂uj Pisma 艢wi臋tego w takiej
z艂o艣ci.
193
00:14:30,700 --> 00:14:32,380
My艣my musia艂y by膰 pos艂uszne.
194
00:14:33,900 --> 00:14:37,800
Po艣lubi膰, kogo kaza艂a艣, jecha膰 tam,
gdzie pos艂ali艣cie. El偶bieta jest
195
00:14:37,900 --> 00:14:41,980
Kazimierz za chwil臋 si膮dzie na tronie, a
ja... Czy ty kiedykolwiek pomy艣la艂a艣 o
196
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
mnie?
197
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
Silenciu!
198
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Niech m贸wi.
199
00:14:51,560 --> 00:14:54,780
Patrz. To ma by膰 kr贸l? Nie mowa?
200
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
M贸w tenu.
201
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
Krzemu艂 przy p贸艂ce, to ten!
202
00:15:25,490 --> 00:15:26,490
Jeste艣 pewna?
203
00:15:26,630 --> 00:15:28,110
Poznaj臋. Str膮偶y!
204
00:15:28,470 --> 00:15:30,870
Str膮偶y! M贸wi艂e艣, 偶e zaj臋cia szukasz.
Przyznaj si臋.
205
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
艁偶esz, babo!
206
00:15:32,790 --> 00:15:35,090
A kto by takiego na zamek puszcza艂?
207
00:15:36,790 --> 00:15:37,830
Co si臋 dzieje?
208
00:15:38,470 --> 00:15:39,990
Ja nie chcia艂em zabi膰 kr贸la.
209
00:15:59,560 --> 00:16:00,720
Wracaj do kuchni, bo maj膮 ci臋.
210
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
Ja musz臋 co?
211
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Zanios臋.
212
00:16:07,480 --> 00:16:08,980
Tylko samemu, podczas temu.
213
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Nie inaczej.
214
00:16:19,740 --> 00:16:21,020
Czemu takiego raf臋?
215
00:16:21,240 --> 00:16:22,320
Co ty, w kuchni pracuje?
216
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Poprosili, co przynios臋.
217
00:16:24,440 --> 00:16:27,660
Syn albo wnuk mo偶e by膰 kr贸lem.
218
00:16:28,000 --> 00:16:29,220
Pod ch艂opcami uciek艂e艣?
219
00:16:29,530 --> 00:16:30,630
Nie chcemy kola tch贸rza.
220
00:16:32,610 --> 00:16:34,450
Jeste艣 mocny w g臋bie i na Wawelwuju.
221
00:16:34,910 --> 00:16:37,290
Ale naprzeciwko kogo potrafi艂by艣 stan膮膰
w polu?
222
00:16:37,630 --> 00:16:39,290
Dobrze m贸wi, no. Ma racj臋.
223
00:16:39,950 --> 00:16:40,909
Pos艂uchajcie go.
224
00:16:40,910 --> 00:16:42,210
W moim w艂asnym zamku.
225
00:16:43,330 --> 00:16:44,610
M贸j siostrzeniec.
226
00:16:45,310 --> 00:16:46,970
Przeczekaj, niech si臋 wygadaj膮.
227
00:16:50,250 --> 00:16:51,850
Przecie偶 ja mam na zamku.
228
00:16:53,070 --> 00:16:54,550
Wszyscy znacie nasze dokonania.
229
00:16:55,210 --> 00:16:56,590
Kto ucieka艂 z pola bitwy?
230
00:16:58,430 --> 00:17:00,510
Kazimierz. Kto zwyci臋偶y艂 Czech贸w?
231
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
Ja.
232
00:17:04,790 --> 00:17:07,050
Jeden nieznajomy, ale
233
00:17:07,050 --> 00:17:23,329
nigdy
234
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
go potem nie widzia艂em.
235
00:17:24,630 --> 00:17:27,950
Jak wygl膮da艂? W kapturze, ale
niezakonnik.
236
00:17:28,440 --> 00:17:29,940
Du偶y, ale niewysoki.
237
00:17:30,300 --> 00:17:32,000
Dziwny mu pieni膮dze da艂 od razu.
238
00:17:32,240 --> 00:17:33,179
Gdzie je masz?
239
00:17:33,180 --> 00:17:34,220
Tylko przepi艂.
240
00:17:36,080 --> 00:17:37,260
Do lochu z nimi.
241
00:17:37,480 --> 00:17:42,500
Nie, nie. Ja wiem, gdzie oni si臋
spotykaj膮. Powiem wszystko.
242
00:17:43,380 --> 00:17:44,540
A jacy oni?
243
00:17:46,140 --> 00:17:51,520
No, ten w kapturze i W臋grzy.
244
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
W臋grzy?
245
00:17:54,980 --> 00:17:56,380
A ty jeste艣 pewien?
246
00:17:57,420 --> 00:17:59,380
Niech mu owy to nie da si臋 pomyli膰.
247
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Idziemy.
248
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Po co nam korona?
249
00:18:10,400 --> 00:18:11,920
Mamy silne ksi臋stwa.
250
00:18:12,660 --> 00:18:15,180
Jeste艣my dobrymi gospodarzami, ka偶dy na
swoim.
251
00:18:19,120 --> 00:18:21,760
Z艂apali cz艂owieka, kt贸ry pod艂o偶y艂
trucizn臋.
252
00:18:22,500 --> 00:18:25,880
Id藕 do stra偶y i wypytaj, kto ich nazwa艂.
253
00:18:44,259 --> 00:18:46,100
Widzia艂am... Co chcia艂a艣?
254
00:18:48,820 --> 00:18:52,040
Zreszt膮 niewa偶ne. M贸w, co si臋 dzieje, co
gadaj膮.
255
00:18:52,380 --> 00:18:54,940
Ksi膮偶e Bolko m贸wi, 偶e b臋dzie lepszym
kr贸lem.
256
00:18:55,280 --> 00:18:57,960
A co na to Kazimierz? Nie sprzeciwi艂
si臋?
257
00:19:07,780 --> 00:19:10,040
Widzia艂am, jak Kazimierz na ciebie
patrzy.
258
00:19:11,620 --> 00:19:12,620
Uwa偶aj.
259
00:19:19,180 --> 00:19:21,640
Mamy pok贸j z ksi膮偶臋tami styci艅skimi.
260
00:19:22,240 --> 00:19:24,260
Dobrze 偶yjemy z Wittelsbachami.
261
00:19:25,020 --> 00:19:26,180
Brandenburgia nam nie zagra偶a.
262
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
Podzielmy si臋.
263
00:19:27,800 --> 00:19:30,340
艁atwiej zarz膮dza膰 ksi臋stwem ni偶 ca艂ym
kr贸lestwem.
264
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
Mniejsze koszy to i ludziom 偶y膰 艂atwiej.
Do艣膰!
265
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
Nie podzielimy kr贸lestwa.
266
00:19:36,120 --> 00:19:40,080
Tam wy偶ej na marat le偶y kr贸l. 呕ycie
po艣wi臋ci艂, 偶eby Polsk臋 zjednoczy膰. A wy
267
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
po艣wi臋cili艣cie?
268
00:19:41,620 --> 00:19:43,160
Nigdy nie pozwol臋 wam tego zniszczy膰.
269
00:19:43,400 --> 00:19:45,480
Chodzi ci tylko o koron臋, tak? Nie,
Bolko.
270
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
Chodzi mi o czar.
271
00:19:59,590 --> 00:20:01,170
Tu z nim pi艂em. Nie brzesz?
272
00:20:01,490 --> 00:20:02,630
Nie, przyst膮piam tu.
273
00:20:03,390 --> 00:20:07,770
Zabi膰 go od razu. Kto z nimi by艂?
M贸wi艂em, W臋grzy. Jak wygl膮da艅? Dw贸ch
274
00:20:07,770 --> 00:20:14,010
Jeden taki wysoki, a jeden m艂ody mia艂
blizn臋 na polisku. On p艂aci艂? Nie,
275
00:20:14,090 --> 00:20:18,270
艁eb mu zaraz rozwal臋. Tylko nie tutaj,
nie tutaj, panie. O, kasiu, on powie, 偶e
276
00:20:18,270 --> 00:20:19,129
jestem niewinny.
277
00:20:19,130 --> 00:20:19,769
Znasz go?
278
00:20:19,770 --> 00:20:23,470
Tak, panie, kto by Harcika nie zna艂. Jak
go widzia艂em ostatni raz, to tu z
279
00:20:23,470 --> 00:20:25,110
w臋drami pi艂. Nie 偶a艂owali sobie.
280
00:20:25,430 --> 00:20:28,230
Zawisniesz, m艂odszy, jak kamen w p艂acie
偶贸艂w. Ale to... Ja to ten kaptur
281
00:20:28,230 --> 00:20:32,030
przysi臋gam. On albo grozi, albo nic mi
kusi. No szatan jak nic.
282
00:20:32,370 --> 00:20:34,270
Widzia艂e艣 tu kogo艣 w kapturze? By艂 tu
wtedy z nimi?
283
00:20:35,810 --> 00:20:37,070
Nie, nie, panie.
284
00:20:37,610 --> 00:20:38,610
Tylko w臋grzy i on.
285
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
Id藕 precz. Mia艂e艣 tu nie przychodzi膰.
286
00:21:06,500 --> 00:21:07,840
Czekam na bicie dzwon贸w.
287
00:21:10,440 --> 00:21:11,560
Zrobi艂em, co chcia艂e艣.
288
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Uwolnij moje dzieci.
289
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
Przysi臋ga艂e艣.
290
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Musz臋 wiedzie膰.
291
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Gdzie s膮?
292
00:21:21,500 --> 00:21:22,820
Czym by艂y mi W臋grzy?
293
00:21:23,620 --> 00:21:24,620
Zr贸b swoje.
294
00:21:24,860 --> 00:21:25,920
Przyjd藕 do karczmy.
295
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
Otrzymasz nagrod臋.
296
00:21:29,300 --> 00:21:30,660
I swoj膮 rodzin臋.
297
00:21:47,590 --> 00:21:49,810
Zamknijcie bram臋! Nie wpuszczajcie
nikogo od tego!
298
00:21:51,330 --> 00:21:52,530
Na rachunek!
299
00:21:56,770 --> 00:21:58,450
Ka偶dy sprze膰 ca艂y wawel!
300
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
Panie!
301
00:22:02,090 --> 00:22:03,090
Panie!
302
00:22:03,550 --> 00:22:04,650
Chcecie wpu艣ci膰?
303
00:22:06,290 --> 00:22:07,530
Kto jeste艣cie?
304
00:22:08,170 --> 00:22:10,950
Poza艂 wielkiego mistrza Lothara von
Braunschweiga.
305
00:22:12,350 --> 00:22:13,710
Pos艂a wpu艣ci膰?
306
00:22:14,250 --> 00:22:15,550
Jak rozka偶esz.
307
00:22:17,260 --> 00:22:21,140
Nie mo偶emy si臋 rozdzieli膰, Przemy艣le, bo
znowu b臋dzie wojna. I nie tylko na
308
00:22:21,140 --> 00:22:24,660
granicach. B臋dzie wojna mi臋dzy nami.
B臋dzie wojna w rodzinie, a ludzie s膮
309
00:22:24,660 --> 00:22:26,020
znu偶eni wojn膮. Boj膮 si臋.
310
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
Sam si臋 boisz.
311
00:22:30,500 --> 00:22:34,820
M贸wisz, 偶e dzielnice by艂y lepsze. Mo偶e i
by艂y lepsze wtedy, ale nie dzi艣. Dzi艣
312
00:22:34,820 --> 00:22:37,360
jeszcze nie jeste艣my pot臋g膮, ale jutro
mo偶emy ni膮 by膰.
313
00:22:38,240 --> 00:22:41,600
Karol Robert buduje silne W臋gry. Jan
wzmocni艂 Czech贸w.
314
00:22:42,040 --> 00:22:44,480
M贸j te艣膰 Giedymin rz膮dzi wielkim krajem.
315
00:22:45,200 --> 00:22:46,300
Poga艅skim. Tak.
316
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
A krzy偶acy?
317
00:22:48,380 --> 00:22:49,540
Nigdy ich nie pokonasz.
318
00:22:50,240 --> 00:22:52,680
Podzielmy si臋! Dajcie m贸wi膰
Kazimierzowi!
319
00:22:52,900 --> 00:22:55,600
Moja matka, kr贸lowa Polski, ma
s艂uszno艣膰.
320
00:22:56,460 --> 00:22:57,840
Mocnych czeka mocna kara.
321
00:22:58,120 --> 00:23:02,260
Wi臋c zanim zawo艂acie, podzielmy Polsk臋,
pomy艣lcie, czy jeste艣cie pewni, 偶e wasze
322
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
dzieci b臋d膮 wolne.
323
00:23:03,700 --> 00:23:06,160
Krzy偶acy tylko czekaj膮, a偶 Polska b臋dzie
s艂absza.
324
00:23:06,780 --> 00:23:09,600
Musimy i艣膰 rami臋 w rami臋, bo tylko wtedy
jeste艣my silni.
325
00:23:11,060 --> 00:23:12,400
By艂em przy 艣mierci ojca.
326
00:23:14,340 --> 00:23:19,000
Przysi臋ga艂em mu, 呕e zrobi臋 wszystko,
偶eby odzyska膰 Kujawy i s艂owa dotrzymam.
327
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Nie 偶yj臋. Trucizna.
328
00:23:38,740 --> 00:23:39,960
Zdradza na Babelu!
329
00:23:42,960 --> 00:23:45,060
W nast臋pnym odcinku.
330
00:23:46,120 --> 00:23:51,040
Kto to zrobi艂? Chc膮 si臋 mnie pozby膰,
偶eby Anna zosta艂a kr贸low膮. M贸wi艂e艣 co艣 o
331
00:23:51,040 --> 00:23:54,280
cz艂owieku w kapturze. Kto to jest? On
si臋 pojawia tak wnik膮d. Za mnie z tym
332
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
opad膮.
333
00:23:56,040 --> 00:24:02,020
Zdrada! Za mn膮 t臋skno! Niesiemy 艣wiat艂o
Chrystusa. G艂贸wnie mieczem. M贸wmy o
334
00:24:02,020 --> 00:24:06,040
zbawieniu, nie o jego narz臋dziach. Wasz
cz艂owiek w kapturze gdzie jest? Zemsta
335
00:24:06,040 --> 00:24:07,260
zachowuje. Tak bardzo si臋gnie.
336
00:24:07,460 --> 00:24:11,420
Je偶eli nie boj膮 si臋 nas, to niech
przynajmniej boj膮 si臋 ciebie. A co
337
00:24:11,420 --> 00:24:12,139
na to powiedzia艂?
338
00:24:12,140 --> 00:24:14,760
B膮d藕偶e wreszcie kr贸lem, a nie tylko
synem kr贸la.
24352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof