Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,769 --> 00:00:46,810
Dawaj! Dawaj!
2
00:00:47,350 --> 00:00:49,830
Co si臋 dzieje? Id藕 obud藕 mojego m臋偶a.
3
00:00:50,030 --> 00:00:51,990
Niech przyjdzie natychmiast do mojej
komnaty.
4
00:01:39,759 --> 00:01:40,759
Przyszed艂em po zap艂at臋.
5
00:01:46,320 --> 00:01:48,500
Tyle, 偶e tego co trzeba jeszcze nie
zrobi艂e艣.
6
00:01:48,720 --> 00:01:50,320
Mia艂em dostarczy膰 do kuchni,
dostarczy艂em.
7
00:01:50,750 --> 00:01:53,910
Mia艂em znale藕膰 cz艂owieka na samku,
znalaz艂em. Zap艂a膰 mi. Dzwony nie bij膮,
8
00:01:53,910 --> 00:01:56,590
znaczy, 偶e nikt nie umar艂. Bo to B贸g
odbiera 偶ycie, nie ja.
9
00:01:58,950 --> 00:02:00,750
Niech tw贸j cz艂owiek zrobi swoje.
10
00:02:01,470 --> 00:02:02,550
Wtedy zap艂ac臋.
11
00:02:08,050 --> 00:02:09,050
Pami臋tasz, jak ma by膰?
12
00:02:09,229 --> 00:02:11,850
Najpierw stara, potem dzieci, na ko艅cu
Kazimierz.
13
00:02:12,230 --> 00:02:16,210
Ma patrze膰 na cierpienie bliskich. Tak
jak my patrzyli艣my na 艣mier膰 zach贸w.
14
00:02:17,010 --> 00:02:18,210
Kazimierz to morderca.
15
00:02:18,520 --> 00:02:21,940
Jak zaczn膮 umiera膰, z mocnym strachem.
Zrobi si臋 coraz trudniej.
16
00:02:22,920 --> 00:02:24,860
Wiesz, 偶e potrafimy by膰 szczodrzy.
17
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Dasz rad臋.
18
00:02:30,980 --> 00:02:31,980
Olgierd?
19
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
Jeszcze tutaj?
20
00:02:34,080 --> 00:02:35,260
Mia艂e艣 wjecha膰.
21
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
Wys艂uchaj go!
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,840
Ruszy艂em w drog臋.
23
00:02:38,300 --> 00:02:42,980
W kar膰mie za lasem pos艂uchali艣my rozmow臋
dw臋gr贸w. Stiskuj膮 przeciwko tobie.
24
00:02:43,160 --> 00:02:47,460
Niemo偶liwe. Pad艂o twoje imi臋. Co to by艂?
Nadwitka? Wida膰 by艂o jacy艣 bogaci
25
00:02:47,460 --> 00:02:49,900
panowie, mo偶e nawet z dworu twojej
siostry. Brednie.
26
00:02:50,220 --> 00:02:52,300
Zaszucasz mi k艂amstwo. Odkardzasz moj膮
siostr臋?
27
00:02:53,640 --> 00:02:57,200
Gdyby艣 zgin膮艂, jej m膮偶 zostanie kr贸lem
Polski. Zaraz ty zginiesz. Jaszko,
28
00:02:57,340 --> 00:03:03,140
Dosy膰! To ty zdradzasz moj膮 siostr臋.
Zabij臋 ci臋!
29
00:03:03,580 --> 00:03:04,580
Uspok贸jcie si臋!
30
00:03:10,300 --> 00:03:13,060
Moi ludzie ich 艣ledz膮, ale musisz
uwa偶a膰.
31
00:03:13,440 --> 00:03:14,480
Zmocnij stra偶臋.
32
00:03:16,440 --> 00:03:18,640
Zawiadomi臋 matk臋. Sam rz膮dzi膰 nie umie.
33
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Dobrze, dobrze.
34
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Powinna wiedzie膰, j膮 te偶 musisz ostrzec.
35
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Dobrze, da mnie jedna膰.
36
00:03:35,080 --> 00:03:38,900
Zabra艂bym Maldon臋 i dzieci do Wilna, tam
b臋d膮 bezpieczne. Umiem chroni膰 swoj膮
37
00:03:38,900 --> 00:03:41,280
rodzin臋. Wiem, dlatego wyszli je ze mn膮.
38
00:03:53,140 --> 00:03:54,760
Prosz臋, przemy艣l to jeszcze.
39
00:03:55,200 --> 00:03:57,840
Bolko b臋dzie lepszym kr贸lem, dobry z
niego dow贸dca.
40
00:03:58,080 --> 00:04:04,700
W ksi臋gach si臋 rozeznaje, a Kazimierz...
Nawet
41
00:04:04,700 --> 00:04:06,660
El偶bieta ma do艣膰 ukrywania jego
wyst臋pk贸w.
42
00:04:06,960 --> 00:04:08,760
Tyle lat to szuje spraw臋 zach贸w.
43
00:04:09,320 --> 00:04:12,000
Kronujcie Bolka, wtedy skandale ucichn膮.
44
00:04:12,560 --> 00:04:16,279
Czoreczko, naprawd臋 nie wiem, dlaczego
tak nagle atakujesz swojego brata.
45
00:04:16,820 --> 00:04:19,800
To jest dla mnie takie bolesne. Dlaczego
to robisz?
46
00:04:20,519 --> 00:04:21,800
Walcz臋 o mojego syna.
47
00:04:22,320 --> 00:04:23,440
Tak jak ty o swojego.
48
00:04:24,100 --> 00:04:25,540
Mamo, musz臋 z tob膮 porozmawia膰.
49
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Zostawisz nas samych?
50
00:04:27,400 --> 00:04:30,140
Pom贸dl si臋 z nami, bracie, za dusz臋
ojca. P贸藕niej, Kunegundo.
51
00:04:30,760 --> 00:04:34,100
Nie ma wa偶niejszej rzeczy ni偶 modlitwa,
prawda, matko? Tak, oczywi艣cie.
52
00:04:34,540 --> 00:04:39,620
Pomodlmy si臋 wsp贸lnie, ale teraz prosz臋,
zostaw nas samych na chwil臋.
53
00:04:49,240 --> 00:04:50,400
Ratuj swoj膮 dusz臋.
54
00:04:51,850 --> 00:04:54,050
Nie wybaczysz sobie, jak co艣 stanie si臋
dzieciom.
55
00:04:55,270 --> 00:04:56,770
Nie b臋d臋 ucieka膰.
56
00:05:01,530 --> 00:05:02,930
On na ciebie czeka.
57
00:05:05,390 --> 00:05:06,550
Nie o偶eni艂 si臋.
58
00:05:07,870 --> 00:05:09,510
Jest na dworze, gdzie艣 st膮d.
59
00:05:11,830 --> 00:05:13,450
Mam zostawi膰 m臋偶a?
60
00:05:14,230 --> 00:05:17,250
M臋偶a, kt贸ry ci臋 zdradza, a te艣ciow膮,
kt贸ra ci臋 nie szanuje.
61
00:05:17,770 --> 00:05:19,270
Ten dziwny zamek.
62
00:05:19,880 --> 00:05:22,200
Zgodzi艂am si臋 na to osiem lat temu.
63
00:05:23,780 --> 00:05:27,900
Kazimierz d艂ugo si臋 nie utrzyma. Po
Wawelu pa艂臋taj膮 si臋 prawie wszyscy jego
64
00:05:27,900 --> 00:05:31,580
kuzyni. Niby zgadzaj膮 si臋 z wol膮 kr贸la,
ale sami chc膮 w艂adz臋.
65
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Kuzyni.
66
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
Dobrze.
67
00:05:40,540 --> 00:05:44,040
Ale obiecaj mi, 偶e go nie spotkam.
68
00:05:45,760 --> 00:05:47,140
Boisz si臋 sami siebie.
69
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Wracasz do domu.
70
00:06:03,820 --> 00:06:05,740
Nie wierz臋 w spisek.
71
00:06:06,400 --> 00:06:09,640
A je偶eli to s膮 zwykli podr贸偶ni?
Specjalnie zawr贸ci艂 z drogi.
72
00:06:10,080 --> 00:06:13,700
A jak Olgierd pr贸buje sk艂贸ci膰 ciebie z
siostr膮?
73
00:06:14,820 --> 00:06:18,480
Oskar偶a o spisek twoich sojusznik贸w,
jedynych jakich masz, naprawd臋.
74
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Co je艣li si臋 nie myli?
75
00:06:19,960 --> 00:06:24,580
Tyle razy s艂ysza艂am o r贸偶nych spiskach,
czarach, zatrutych ksi臋gach. Co艣
76
00:06:24,580 --> 00:06:27,360
us艂ysza艂 w karczmie i pr贸buje wywo艂a膰
zamieszanie.
77
00:06:27,740 --> 00:06:31,780
Przed pogrzebem kr贸la. Nie pozwol臋 na
to. Nie pozwol臋, 偶eby poganie zak艂贸cili
78
00:06:31,780 --> 00:06:33,000
tak wielk膮 uroczysto艣膰.
79
00:06:33,280 --> 00:06:35,480
Pij. Pij. Te zio艂a lecz膮.
80
00:06:35,860 --> 00:06:37,420
I uspokajaj膮 nerwy.
81
00:06:49,820 --> 00:06:52,420
Rozwa偶am, czy Anna jednak nie powinna
si臋 gdzie艣 ukry膰 z dziewczynkami.
82
00:06:54,060 --> 00:06:55,440
Anna zgodzi si臋 na to?
83
00:07:03,520 --> 00:07:04,860
艢wie偶e zio艂a dla kr贸lowej.
84
00:07:06,180 --> 00:07:07,860
Wiesz nie, pani, po prawdzie po艣ci.
85
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
A to komu?
86
00:07:09,620 --> 00:07:10,680
To dla mojej pani.
87
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Zanie艣, bo ostygnie.
88
00:07:15,640 --> 00:07:18,420
Mam wra偶enie, 偶e co艣 ukrywa si臋 przede
mn膮.
89
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Uwa偶aj.
90
00:07:22,580 --> 00:07:26,220
B臋d臋 mia艂 ci臋 na oku. Lepiej miej na oku
tych, co to zanosz膮. Pani si臋 skar偶y艂a,
91
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
偶e nie do艣膰, 偶e post臋, to zimne dostaje.
92
00:07:31,520 --> 00:07:32,680
To dobry pomys艂.
93
00:07:34,320 --> 00:07:35,920
Anna powinna wyjecha膰.
94
00:07:36,920 --> 00:07:38,460
Tak b臋dzie bezpieczniej.
95
00:07:39,100 --> 00:07:40,660
M贸wi艂a艣, 偶e nic nam nie grozi.
96
00:07:40,880 --> 00:07:45,320
Nie wierz臋 w spiski, ale obecno艣膰 Anny i
dziewczynek na zamku to jest problem.
97
00:07:46,140 --> 00:07:47,160
Ludzie z Lisy.
98
00:07:47,500 --> 00:07:52,680
Z takim trudem ich znosz臋. Matko, prawa
oszed艂. Kazimierz, nie rozumiesz? Je偶eli
99
00:07:52,680 --> 00:07:55,260
brat namawia j膮 na wyjazd, tylko 偶e
tutaj to.
100
00:07:56,480 --> 00:07:58,900
Przekonaj j膮, 偶e to dla jej dobra.
101
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
Ma艂ej kr贸lewny b臋d膮 bezpieczne, a...
102
00:08:03,340 --> 00:08:07,280
Twoja koronacja spokojniejsza. Moja
koronacja?
103
00:08:07,480 --> 00:08:09,140
Czy twoja korona?
104
00:08:12,300 --> 00:08:14,480
Korona kr贸lowej jest jedna.
105
00:08:15,600 --> 00:08:17,780
Anna musi jeszcze czeka膰.
106
00:08:33,740 --> 00:08:36,159
Szlag wytrafi艂 te polskie ch艂opcy.
Ruszajmy.
107
00:08:37,080 --> 00:08:39,179
Rozm贸wi臋 si臋 tylko z Kazimierzem i
Jadwig膮.
108
00:08:40,140 --> 00:08:41,780
Powiem, 偶e wr贸c臋 na koronacj臋.
109
00:08:41,980 --> 00:08:43,520
Osiem lat czeka艂am na ten dzie艅.
110
00:08:44,220 --> 00:08:48,000
Ci膮gle musisz ryzykowa膰? Nawet w艂asnym
偶yciem? Nie poddam si臋.
111
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Nie teraz.
112
00:08:49,260 --> 00:08:52,140
Musimy si臋 艣pieszy膰. Moi ludzie mog膮
zosta膰 zdamaskowani.
113
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Olgierd!
114
00:08:53,900 --> 00:08:56,180
Ale chyba mo偶esz na nich polega膰.
115
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
Po co艣 tu przyszed艂.
116
00:09:16,160 --> 00:09:17,780
Zaniesiesz t臋 monet臋 tatusiowi, dobrze?
117
00:09:18,000 --> 00:09:20,360
Niech wam co艣 kupi w rynku, jak b臋dzie
wraca艂 do domu.
118
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
Dzi臋kuj臋, panie.
119
00:09:22,700 --> 00:09:27,220
Powiedz, 偶e ja tu czekam na niego i 偶e
chcia艂bym us艂ysze膰 dobre wie艣ci. To
120
00:09:27,220 --> 00:09:28,220
jeszcze dziecko.
121
00:09:28,300 --> 00:09:29,440
Droga na Wawel nasz, prawda?
122
00:09:29,740 --> 00:09:31,160
Ja runem pobiegn臋, panie.
123
00:09:48,389 --> 00:09:51,050
Z艂ota niewiele, ale uroczysto艣ci musz膮
by膰 godne.
124
00:09:51,910 --> 00:09:53,130
Kuchmistrz mo偶e wyda膰 ile chce.
125
00:09:54,070 --> 00:09:55,790
A ten nagrobek konieczny teraz?
126
00:09:56,070 --> 00:09:59,630
Mo偶e troch臋 p贸藕niej? Nie, sprowad藕
najlepszego artysta, niech zaczyna.
127
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Wzywa艂e艣 nas, panie? Tak.
128
00:10:02,090 --> 00:10:03,730
Wzmocnicie stra偶e przy bramie i na
murach.
129
00:10:04,010 --> 00:10:05,470
Zwracajcie uwag臋 na wszystkich obcych.
130
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
Obawiasz si臋 czego艣?
131
00:10:07,750 --> 00:10:11,050
Chc臋 by膰 pewny, 偶e zamek jest
bezpieczny. Kuchmistrzu, sprawdzajcie
132
00:10:11,050 --> 00:10:13,050
dostawy, kupujcie tylko u zaufanych
kupc贸w.
133
00:10:13,270 --> 00:10:14,710
Tak jest, najjawniejszy panie.
134
00:10:15,350 --> 00:10:19,060
Ale jej wysoko艣膰... Kr贸lowa nakaza艂a ju偶
nam ostro偶no艣膰.
135
00:10:19,400 --> 00:10:22,260
Zoceniam trosk臋 mojej matki, ale nie
mo偶ecie by膰 tylko ostro偶ni.
136
00:10:22,960 --> 00:10:25,260
Macie by膰 pewni, 偶e na zamku nikomu nic
si臋 nie stanie.
137
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
Moja rodzina nie mo偶e si臋 l臋ka膰 przy
stole.
138
00:10:32,300 --> 00:10:33,720
Jestem pewien wszystkich moich ludzi.
139
00:10:34,000 --> 00:10:34,739
A ty?
140
00:10:34,740 --> 00:10:36,420
Zupe艂na. B膮d藕cie czujni.
141
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
Co si臋 dzieje? Czemu nie jeste艣 w pracy?
142
00:11:28,810 --> 00:11:30,450
Nie wr贸ci na Wawel. Boj臋 si臋.
143
00:11:33,530 --> 00:11:35,950
Czego si臋 boisz? Ten kuchni strzyk
grozi. Nie.
144
00:11:39,130 --> 00:11:41,810
Ale ja widzia艂am takie niezwyczajne
woreczki dla martwych szczup贸w.
145
00:11:43,310 --> 00:11:46,430
Nigdy trutki nie widzia艂a艣? Szczur贸w si臋
boisz? A sk膮d trutki w tych sprawach?
146
00:11:48,890 --> 00:11:50,050
Powiedzia艂a艣 kuchni strzyk? Nie.
147
00:11:50,330 --> 00:11:53,470
Dlaczego? Bo bym nie uwierzy艂. Nic
cierpi mnie od samego pocz膮tku.
148
00:11:53,830 --> 00:11:55,910
I co zrobi艂a艣 z tym woreczkiem? Nic. Nie
kn膮艂.
149
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Czego si臋 boisz?
150
00:11:59,740 --> 00:12:01,700
Bo jak kto艣 zostanie otruty, to b臋dzie
na mnie.
151
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Jak teraz uciekniesz, dopiero b臋dzie na
ciebie.
152
00:12:04,500 --> 00:12:05,820
Tyle lat twojej pani s艂u偶ysz.
153
00:12:06,180 --> 00:12:07,180
Wracaj tam. Nie.
154
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
Musisz pokaza膰, 偶e jeste艣 im oddana i
potrzebna.
155
00:12:12,160 --> 00:12:14,420
Nie wszystko zawsze si臋 zako艅czy. I
ta艂tas.
156
00:12:15,620 --> 00:12:16,620
Ja si臋 boj臋.
157
00:12:29,770 --> 00:12:30,749
Gdzie ona jest?
158
00:12:30,750 --> 00:12:33,570
Nied艂ugo b臋dziemy podawa膰. Baby nie ma,
podejrzane.
159
00:12:34,390 --> 00:12:36,970
Chyba jednak b臋d臋 musia艂 co艣 powiedzie膰
o tym kr贸lowej.
160
00:12:37,630 --> 00:12:39,710
Kucharka na pewno zabawia si臋 z nim
swoim.
161
00:12:40,450 --> 00:12:41,450
Jakim swoim?
162
00:12:41,590 --> 00:12:43,850
M贸wi, 偶e krewny, ale my swoje wiemy.
163
00:12:44,570 --> 00:12:46,790
Coraz si臋 noc膮 wymykali艣my na
podgrodzie.
164
00:12:47,190 --> 00:12:49,350
Zawsze potem przynosili te wszystkie
smaki.
165
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
Ale nie powiem.
166
00:12:51,350 --> 00:12:52,490
Zawsze dasz kostowa膰.
167
00:13:02,990 --> 00:13:04,410
Mam jecha膰 na Litw臋?
168
00:13:05,970 --> 00:13:10,030
Wreszcie poka偶臋 ci m贸j kraj. Przecie偶
wiesz, 偶e m贸j ojciec by艂 tam w niewoli.
169
00:13:10,150 --> 00:13:11,190
Mnie si臋 boisz.
170
00:13:11,570 --> 00:13:17,370
Ciebie nie, ale... Spokojnie. Przy nas
w艂os ci z g艂owy nie spadnie.
171
00:13:17,610 --> 00:13:18,610
Zaufaj nam.
172
00:13:22,970 --> 00:13:24,230
Co si臋 sta艂o?
173
00:13:24,670 --> 00:13:26,610
Cudka boi si臋 jecha膰 na Litw臋.
174
00:13:26,950 --> 00:13:28,530
A ty jej wierzysz.
175
00:13:31,470 --> 00:13:34,070
Ona chce tu zosta膰 dla Kazimierza. Bady!
176
00:13:35,110 --> 00:13:36,310
艢lepe jeste艣.
177
00:13:40,890 --> 00:13:44,550
Nie zabijaj. Wybacz. Co si臋 sta艂o?
178
00:13:45,070 --> 00:13:46,130
W臋grzy znikn臋li.
179
00:13:46,570 --> 00:13:49,250
Jak to znikn臋li? Dok膮d pojechali? Nie
wiem.
180
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
Zasn臋li艣my.
181
00:13:52,510 --> 00:13:53,510
Precz.
182
00:13:56,930 --> 00:13:57,930
Precz i z oczu.
183
00:13:58,750 --> 00:14:00,430
Bo o niczym wa偶nym nie gadali.
184
00:14:00,830 --> 00:14:02,090
I jeszcze ten j臋zyk dziwny.
185
00:14:02,830 --> 00:14:04,430
No to si臋 pospali艣my.
186
00:14:05,070 --> 00:14:06,070
Won.
187
00:14:06,470 --> 00:14:07,970
Recz mi z oczu.
188
00:14:18,130 --> 00:14:19,550
Co teraz b臋dzie?
189
00:14:21,970 --> 00:14:24,770
Teraz ka偶dy na zamku mo偶e by膰 swoim
wrogiem.
190
00:15:19,030 --> 00:15:21,150
Panie? Czy Anna gotowa do uczty?
191
00:15:22,510 --> 00:15:24,330
B艂agam, nie ka偶 nam jecha膰 na Litw臋.
192
00:15:26,770 --> 00:15:30,910
Pozw贸l mi, czy kto艣 nie chce st膮d
wyje偶d偶a膰? Nie jedziecie na d艂ugo, ale
193
00:15:31,810 --> 00:15:33,050
To tobie co艣 grozi?
194
00:15:37,450 --> 00:15:39,190
Nie boj臋 si臋 o siebie, tylko o was.
195
00:15:46,600 --> 00:15:47,780
Nie powiniene艣 oddawa膰 sam.
196
00:16:03,660 --> 00:16:06,360
Go艣ci pe艂no roboty, Huk! Gdzie艣 ty by艂a?
197
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Wybacz, panie.
198
00:16:09,220 --> 00:16:10,560
Ja musz臋 co艣 powiedzie膰.
199
00:16:15,310 --> 00:16:20,410
Tam na p贸艂ce by艂 taki woreczek, a w nim
bia艂y proszek.
200
00:16:21,270 --> 00:16:22,990
Obok dwa martwe szczury le偶a艂y.
201
00:16:23,470 --> 00:16:24,730
Ja posz艂a je wyrzuci膰.
202
00:16:25,130 --> 00:16:26,870
Wracam, a woreczka nie ma.
203
00:16:27,330 --> 00:16:28,330
Nie patrz tak na mnie.
204
00:16:28,790 --> 00:16:30,010
I co zrobi艂a艣?
205
00:16:30,470 --> 00:16:33,030
Wyszorowa艂a p贸艂k臋 do bia艂o艣ci, bo jakby
si臋 okaza艂o, 偶e to jaka trutka, to 偶eby
206
00:16:33,030 --> 00:16:34,150
nikomu nic si臋 nie sta艂o.
207
00:16:34,610 --> 00:16:39,130
Matko boska, ja wiedzia艂em. Ja
wiedzia艂em, 偶e ty co艣 przede mn膮
208
00:16:39,130 --> 00:16:39,869
ci nie zrobi艂a.
209
00:16:39,870 --> 00:16:42,290
Ale dlaczego mi o tym nie powiedzia艂a艣?
A da艂by艣 mi wiar臋?
210
00:16:42,590 --> 00:16:44,210
Co mia艂am robi膰? Nie wiedzia艂am, komu
m贸wi膰.
211
00:16:46,220 --> 00:16:47,059
Od, stra偶臋!
212
00:16:47,060 --> 00:16:50,520
Nikt z twoich kuchcik贸w nawet by nie
zauwa偶y艂, jak nic do jedzenia dosypa艂.
213
00:16:50,520 --> 00:16:51,379
by艂o powiedzie膰.
214
00:16:51,380 --> 00:16:52,940
By艂o powiedzie膰, 偶e艣 to widzia艂a.
215
00:16:53,380 --> 00:16:57,140
Stra偶臋! Stra偶膮 mnie b臋dziesz straszy艂? A
my艣lisz, 偶e dlaczego wr贸ci艂a?
216
00:16:58,280 --> 00:17:01,520
Bo mi dzieci 偶a艂. Mojej pani mi 偶a艂. I
ciebie.
217
00:17:01,920 --> 00:17:06,500
I strudziciel na Mabelu. Mo偶e nawet w
naszej kuchni. Co ci z tego przyjdzie,
218
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
偶eby mnie do luchu wsa膰?
219
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Co si臋 dzieje?
220
00:17:11,720 --> 00:17:15,119
Podobno kto艣 obcy kr臋ci si臋 po
kru偶gankach.
221
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
Gdzie nic nie zrobi艂a i przyj艣膰 nie
gomi臋 niewinna.
222
00:17:23,329 --> 00:17:24,730
Chcia艂bym ci uwierzy膰.
223
00:17:40,570 --> 00:17:41,990
M艂odniejsze piwa dajcie.
224
00:17:43,810 --> 00:17:46,710
Piotrotka kr贸la, m艂ody stra偶ak, dw贸ch
przy ka偶dym wej艣ciu.
225
00:17:47,340 --> 00:17:48,820
Na nocnik nie wracam do domu.
226
00:17:49,060 --> 00:17:51,540
Rodzina na mnie czeka. To niech czeka
troch臋.
227
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
S艂u偶ba to s艂u偶ba.
228
00:17:54,180 --> 00:17:56,180
To nie pobija膰 z pa艅skiego sto艂u.
229
00:18:17,900 --> 00:18:19,040
Nie jestem taki straszny.
230
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Diabli ci臋 nadali.
231
00:18:26,940 --> 00:18:27,919
Znalaz艂e艣 ojca?
232
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Powiedzia艂a艣, co ma robi膰?
233
00:18:30,260 --> 00:18:32,140
Nigdzie go nie by艂o. Ca艂 z nami
koprzed艂em.
234
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Nie艂adnie.
235
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
Obieca艂e艣 mi.
236
00:18:41,980 --> 00:18:43,660
A gdzie pieni膮偶ek, kt贸ry ci da艂em?
237
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
By艂e艣 na Wawelu?
238
00:18:54,960 --> 00:18:57,480
To nie twoja wina. Masz.
239
00:18:57,780 --> 00:18:59,020
Zatrzymaj. Dzi臋kuj臋.
240
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
To b臋d臋 musia艂 poczeka膰 na m臋偶a.
241
00:19:06,020 --> 00:19:10,520
Mia艂 co艣 zrobi膰 dla mnie i musz臋 mie膰
pewno艣膰, 偶e mnie nie zawi贸d艂.
242
00:19:11,940 --> 00:19:13,820
Mo偶e by艣 tutaj posprz膮ta艂a?
243
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
P贸jd臋 po wod臋.
244
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Nigdzie nie idziesz.
245
00:19:43,040 --> 00:19:46,200
Zjechali艣cie op艂akiwa膰 W艂adys艂awa.
246
00:19:47,520 --> 00:19:50,600
Ale i powita膰 na tronie nowego kr贸la.
247
00:19:52,100 --> 00:19:58,000
艁膮cz膮 nas wi臋zy, krwi i wiara w jedynego
Boga, Pana naszego Jezusa Chrystusa.
248
00:19:58,080 --> 00:20:04,300
Dlatego prosz臋, pom贸dlmy si臋 za nasz膮
jedno艣膰 i nasz膮 pomy艣lno艣膰.
249
00:20:07,360 --> 00:20:14,240
To kogo wytamy na
250
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
tronie? Kazia czy Bolka?
251
00:20:16,540 --> 00:20:18,040
A bo tu nie ma ju偶 lepszego?
252
00:20:18,680 --> 00:20:19,920
Nie, nie ma.
253
00:20:21,320 --> 00:20:22,620
Dosy膰 tego, dosy膰.
254
00:20:22,920 --> 00:20:23,960
Przecie偶 s艂ysza艂am.
255
00:20:24,900 --> 00:20:25,900
Nie wstyd藕 si臋.
256
00:20:26,280 --> 00:20:31,180
To cia艂o kr贸la jeszcze spoczywa w jego
komnacie. On tam jeszcze jest, a wy ju偶
257
00:20:31,180 --> 00:20:32,580
chcecie obala膰 jego wol臋.
258
00:20:33,460 --> 00:20:35,340
W艂a艣nie o tej woli chcemy porozmawia膰.
259
00:20:35,620 --> 00:20:38,740
Wolko, prosz臋 ci臋 o ratunek wi臋kszy dla
Kazimierza.
260
00:20:48,270 --> 00:20:51,770
偶e jedna zwyci臋ska bitwa czyni z ciebie
kr贸la?
261
00:20:58,250 --> 00:20:59,250
Tak.
262
00:21:02,310 --> 00:21:03,470
Pokona艂em Czech贸w.
263
00:21:04,650 --> 00:21:06,290
Zmieniam twoje ksi臋stwo.
264
00:21:07,990 --> 00:21:09,210
Tak, Kazimierz?
265
00:21:10,710 --> 00:21:13,330
Czym zmienia co艣 opr贸cz twojej sypialni?
266
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
Odczekaj to.
267
00:21:16,070 --> 00:21:17,950
Odstrzegaj to, albo ci臋 ubij臋. Ubij go.
268
00:21:18,470 --> 00:21:20,530
Przesta艅. Upokorzenie to gorsza kara.
269
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
Przesta艅cie, prosz臋.
270
00:21:23,550 --> 00:21:24,630
Pana Gundo, prosz臋.
271
00:21:25,190 --> 00:21:27,390
Powinna艣 przeprosi膰 swojego brata.
272
00:21:27,890 --> 00:21:30,190
Nie mam takiego zamiaru, mamo. Nie
musisz mnie przeprasza膰.
273
00:21:31,950 --> 00:21:33,590
Dosy膰 tego szepczania po kontach.
274
00:21:36,090 --> 00:21:38,730
Jutro odbierzmy si臋 wszyscy i powiedzmy
sobie wszystko szczerze.
275
00:21:40,510 --> 00:21:43,890
Je艣li kto艣 ma jakiekolwiek w膮tpliwo艣ci
co do mojej korony, niech ma odwag臋
276
00:21:43,890 --> 00:21:44,990
powiedzie膰 mi to prosto w oczy.
277
00:21:45,450 --> 00:21:52,190
Ja艣ko, jutro zwo艂a膰 spytka kanclerza,
biskupa i archidiakona. Wszyscy maj膮
278
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
przedstawi膰.
279
00:21:59,550 --> 00:22:04,250
Moja kochana synowa Anna opuszcza nas
niestety.
280
00:22:05,370 --> 00:22:12,310
Wyrusza w podr贸偶 razem z ksi臋ciem
Olgierdem. Dlatego wypijmy za pomy艣ln膮
281
00:22:19,879 --> 00:22:25,380
Mi艂o艣ciwa pani, jestem wdzi臋czna, ale
jednak nie pojad臋.
282
00:22:26,580 --> 00:22:31,080
Wybacz mi, Olgierdzie, ale nie mog臋
przyj膮膰 twojej go艣ciny.
283
00:22:32,300 --> 00:22:38,040
Moje miejsce jest w Krakowie, u boku
Kazimierza, przysz艂ego kr贸la Polski.
284
00:22:59,880 --> 00:23:01,940
M膮偶 ci臋 zabije, jak ci臋 tu spotka.
285
00:23:03,500 --> 00:23:04,680
Chyba woli zarobi膰.
286
00:23:08,660 --> 00:23:11,240
A kim wy jeste艣cie i czego tutaj
chcecie?
287
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
Tego samego, co on.
288
00:23:15,920 --> 00:23:17,460
艢mierci kr贸la i jego rodziny.
289
00:23:19,140 --> 00:23:21,060
W nast臋pnym odcinku.
290
00:23:22,480 --> 00:23:26,740
To si臋 藕le sko艅czy. Je偶eli tw贸j m膮偶
zrobi, co nam obieca艂, nic wam nie
291
00:23:28,360 --> 00:23:29,339
Gdzie s膮?
292
00:23:29,340 --> 00:23:32,020
Obawiam si臋, 偶e do zamku wniesiono
trucizn臋.
293
00:23:32,240 --> 00:23:36,760
Odpraw tej 艣licznotk臋. Dobrze ci radz臋.
Widzia艂am, jak Kazimierz na ciebie
294
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
patrzy.
295
00:23:38,160 --> 00:23:40,820
Uwa偶aj. Zbierz! Co ci to da艂o?
296
00:23:41,460 --> 00:23:44,400
Potrafisz do lochu. My nie wiemy, kim s膮
spiskowcy.
297
00:23:44,760 --> 00:23:47,440
Poka偶, 艣ci膮膰 innego pret臋pc臋.
298
00:23:47,860 --> 00:23:50,960
Strach jest najlepszym stra偶nikiem.
21995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof