Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,140 --> 00:00:45,080
Stanis艂awo, gdzie moja matka? Ca艂膮 noc
modli艂a si臋 przy trumnie kr贸la. Matko.
2
00:00:52,880 --> 00:00:54,200
Czyje to dziecko?
3
00:01:42,410 --> 00:01:44,490
Matko, mamy chyba teraz wa偶niejsze
sprawy do om贸wienia.
4
00:01:45,070 --> 00:01:46,450
Ale to te偶 jest wa偶ne.
5
00:01:46,810 --> 00:01:47,810
Bardzo wa偶ne.
6
00:01:48,550 --> 00:01:50,730
Wi臋c odpowiedz na moje pytanie.
7
00:01:51,070 --> 00:01:53,410
Ojciec dopiero co umar艂, a ciebie
obchodzi jakie艣 obce dziecko.
8
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
Obce?
9
00:01:56,190 --> 00:02:00,450
Wygl膮da jak twoje. Ja nie b臋d臋 si臋
t艂umaczy艂. Ani tobie, ani nikomu.
10
00:02:00,450 --> 00:02:01,450
prawego 艂o偶a.
11
00:02:01,790 --> 00:02:04,510
Mamo, mamy problem贸w przez tw贸j 艣lub z
pogank膮.
12
00:02:05,530 --> 00:02:07,250
A je艣li to dotrze do papie偶a?
13
00:02:07,790 --> 00:02:09,789
Wierz臋, 偶e zadbasz o to, by tak si臋 nie
sta艂o.
14
00:02:15,120 --> 00:02:17,580
Ile czasu min臋艂o od twojego powrotu w
W臋gier?
15
00:02:18,460 --> 00:02:21,660
M贸wi艂e艣, 偶e wszystko za艂atwione i 偶e nie
b臋dzie 偶adnego 艣ladu po twojej
16
00:02:21,660 --> 00:02:23,560
przygodzie z t膮 dziewczyn膮. Nie ma.
17
00:02:24,640 --> 00:02:28,780
Odk膮d ojciec Klary podni贸s艂 miecz na
kr贸la i kr贸low膮, s膮d ca艂y ich r贸d
18
00:02:28,780 --> 00:02:29,780
na 艣mier膰.
19
00:02:31,000 --> 00:02:34,060
Wi臋c to nie jest dziecko Klary Zach?
20
00:02:34,580 --> 00:02:35,580
Przysi臋gam, 偶e nie.
21
00:02:36,300 --> 00:02:38,560
El偶bieta zarzeka艂a si臋, 偶e nikt z nich
nie prze偶y艂.
22
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Poczekaj.
23
00:03:03,210 --> 00:03:05,170
Ojciec naszego Pana Kazimierza.
24
00:03:07,710 --> 00:03:10,630
To by艂 dobry kr贸l i dobry ojciec.
25
00:03:11,390 --> 00:03:12,530
S艂yszysz, co m贸wi臋?
26
00:03:19,070 --> 00:03:24,790
To ju偶 mia艂o by膰 dobre dla kr贸lewicza
Kazimierza. Jest mu teraz bardzo smutno.
27
00:03:45,230 --> 00:03:50,730
To piecze艅 El偶biety, twojej siostry.
28
00:03:51,190 --> 00:03:57,070
Wyra藕nie napisano. Ochro艅cie dziecko
Kazimierza, kr贸la Polski.
29
00:04:08,170 --> 00:04:11,830
Ale to wcale nie musi by膰 moja c贸rka. W
klasztorze b臋dzie bezpieczna.
30
00:04:13,090 --> 00:04:14,090
Jolanta.
31
00:04:14,990 --> 00:04:16,870
Nosi imi臋 mojej matki.
32
00:04:19,089 --> 00:04:21,170
Przed pami臋膰 nadmar艂ego ojca.
33
00:04:22,390 --> 00:04:23,710
Powiedz prawd臋.
34
00:04:32,490 --> 00:04:34,230
By艂a jeszcze jedna kobieta.
35
00:04:36,590 --> 00:04:38,130
W Wysychradzie na dworze Karola.
36
00:04:40,970 --> 00:04:47,110
Skoro tak, to... Nie mo偶esz pozby膰 si臋
tego dziecka, w kt贸rym p艂ynie nasza
37
00:04:47,210 --> 00:04:49,270
Trzeba j膮 zatrzyma膰. Ja nie zrobi臋 tego
Annie.
38
00:04:49,830 --> 00:04:51,190
Przejmujesz si臋 Ann膮 teraz?
39
00:04:51,770 --> 00:04:53,270
Trzeba by艂o my艣le膰 wcze艣niej.
40
00:04:54,010 --> 00:04:57,330
Zreszt膮, gdyby by艂a dobr膮 偶on膮... Nie.
41
00:04:58,110 --> 00:05:00,250
Dobr膮 偶on膮. To zrozumi臋.
42
00:05:13,610 --> 00:05:17,090
Ta historia z dzieckiem mo偶e
przeszkodzi膰 w koronacji Kazimierza.
43
00:05:17,710 --> 00:05:23,750
Papie偶 dawno si臋 na ni膮 zgodzi艂. Ale
Kazimierz robi wszystko, 偶eby sobie
44
00:05:23,750 --> 00:05:29,350
zaszkodzi膰. Najpierw 艣lub z pogank膮,
awantury na dworze w臋gierskim, mord w
45
00:05:29,350 --> 00:05:31,710
ko艣cianie, wojna z zakonem. Ma艂o?
46
00:05:32,030 --> 00:05:33,030
I teraz to?
47
00:05:34,590 --> 00:05:37,070
Kazimierz nie jest got贸w si膮艣膰 na
tronie.
48
00:05:37,770 --> 00:05:39,930
Przeciwnie, jest got贸w i b臋dzie kr贸lem.
49
00:05:40,840 --> 00:05:43,800
A my musimy go wspiera膰. Obiecali艣my to
jego ojcu.
50
00:05:44,020 --> 00:05:49,240
Jest podmiewiskiem w Europie. Pod
p艂owcami uciek艂 z pola bitwy. Z racji,
51
00:05:49,240 --> 00:05:54,100
rozg艂aszaj膮. I zachowuje si臋 jak
poganin. A ty, ekscelencjo, zawsze
52
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
si臋 jak biskup?
53
00:06:05,140 --> 00:06:06,140
Odwa偶nie.
54
00:06:07,260 --> 00:06:09,100
Na pewno ju偶 donies do popierza.
55
00:06:10,510 --> 00:06:11,550
Co z t膮 dziewczynk膮?
56
00:06:11,810 --> 00:06:14,590
Najlepiej by by艂o odebra膰 j膮 z powrotem
do klasztoru.
57
00:06:14,790 --> 00:06:18,850
Ale podobno co艣 jej zagra偶a. Je偶eli to
jest kr贸lewska c贸rka, to musimy j膮
58
00:06:18,850 --> 00:06:23,570
chroni膰. Dw贸r b臋dzie kipia艂 plotek.
Przez chwil臋. Potem pr臋dko znajd膮 sobie
59
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
pow贸d do plotkowania.
60
00:06:25,490 --> 00:06:26,850
A co z biskupem?
61
00:06:28,370 --> 00:06:30,490
Jak ob艂askawi膰 sumienie Krakowa?
62
00:06:30,790 --> 00:06:33,270
Poprosz臋 go, 偶eby koronowa艂 ze mn膮
Kazimierza.
63
00:06:34,530 --> 00:06:36,930
Lubi by膰 wa偶ny. A co za mn膮?
64
00:06:37,450 --> 00:06:39,250
Wiecie, 偶e potrafi unie艣膰 si臋 gniewem.
65
00:06:40,140 --> 00:06:42,200
Czas, aby mia艂a swojego kapelana.
66
00:06:42,700 --> 00:06:44,600
Kogo艣, kto nauczy j膮 przebacza膰.
67
00:06:55,620 --> 00:06:57,980
T臋dy. Do karczmy.
68
00:07:00,260 --> 00:07:01,820
To d艂u偶sza droga.
69
00:07:02,220 --> 00:07:04,320
M贸wi艂e艣, 偶e mamy jecha膰 jak najszybciej.
70
00:07:04,540 --> 00:07:07,520
呕re, 偶e Anna zosta艂a tam sama.
71
00:07:09,140 --> 00:07:10,700
Ma niedobre przeczucia.
72
00:07:11,100 --> 00:07:12,200
Chce wraca膰?
73
00:07:12,720 --> 00:07:15,060
Ile razy Aldona m贸wi艂a, 偶e nie chce o
nas na dworze.
74
00:07:15,280 --> 00:07:17,700
呕e przez nas mo偶e nie doj艣膰 do
koronacji.
75
00:07:18,240 --> 00:07:22,920
Ale skoro wezwa艂a mnie na pomoc, mo偶e
powinienem z ni膮 zosta膰.
76
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Zapytam Bogu.
77
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
To dla dziewczynek.
78
00:07:47,780 --> 00:07:49,540
Wielki Post jeszcze si臋 nie sko艅czy艂.
79
00:07:51,060 --> 00:07:54,500
One te偶 s膮 chrze艣cijankami. I pomy艣l膮,
偶e B贸g je kocha.
80
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
To co?
81
00:07:56,260 --> 00:07:57,300
Mog臋 im zanie艣膰?
82
00:07:58,000 --> 00:07:59,040
Do艂贸偶 t臋 trzeci膮.
83
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Wi臋c to prawda.
84
00:08:01,700 --> 00:08:02,700
Co prawda?
85
00:08:03,260 --> 00:08:04,840
呕e Kadzimierz p艂atnie.
86
00:08:05,380 --> 00:08:07,020
Ale tylko pod okiem swojej matki.
87
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Nie wle膰.
88
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Zanie艣 to.
89
00:08:10,620 --> 00:08:12,320
I nie przesadzaj z tym miodem.
90
00:08:18,990 --> 00:08:21,070
Egle, dlaczego Jolenta nie m贸wi?
91
00:08:21,370 --> 00:08:24,890
Widocznie nie umie. A ciotka m贸wi艂a, 偶e
Jolenta zna modlitwy.
92
00:08:25,650 --> 00:08:27,330
To mo偶e nie chce m贸wi膰.
93
00:08:27,570 --> 00:08:31,270
Czasem jak kogo艣 spotka co艣 strasznego,
to brakuje s艂贸w.
94
00:08:31,950 --> 00:08:37,309
Opowiem wam legend臋 o dobrej boginicy,
kr贸lowej w臋偶y. Babcia nam nie pozwala
95
00:08:37,309 --> 00:08:42,809
s艂ucha膰 legend o bogach. To opowiem wam
o mi艂o艣ci Mildy i Romojca.
96
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
To nie jest legenda.
97
00:08:45,200 --> 00:08:48,680
T臋 opowie艣膰 nazywamy Itolorauda. Jest
prawdziwa?
98
00:08:48,880 --> 00:08:52,160
Tak. Zaczyna si臋 w lidewskim lesie.
99
00:08:52,480 --> 00:08:55,080
Egle, pani ci臋 odzywa.
100
00:08:56,400 --> 00:08:57,780
Ja si臋 nimi zajm臋.
101
00:08:59,000 --> 00:09:02,600
A znasz prawdziw膮 opowie艣膰 o mi艂o艣ci?
102
00:09:17,690 --> 00:09:18,690
Lej.
103
00:09:24,570 --> 00:09:27,730
Nie ma piany. Lej jeszcze.
104
00:09:33,250 --> 00:09:34,490
No i nie ma.
105
00:09:35,270 --> 00:09:36,510
Z艂y znak.
106
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
W臋gry.
107
00:09:56,900 --> 00:09:58,340
Dajcie wi臋cej piwa.
108
00:09:58,820 --> 00:10:03,160
Ja nie mog臋 milcze膰, bo nie jestem taka
jak oni. I nie b臋d臋 udawa艂a, 偶e wszystko
109
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
jest w porz膮dku. To pom贸偶 mi.
110
00:10:05,140 --> 00:10:08,020
Teraz? Kiedy przejmuj臋 obowi膮zki
kr贸lewskie?
111
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
Niech b臋dzie pochwalony Janusz.
112
00:10:15,240 --> 00:10:18,900
Brat Wojciech, a nie tego Dominika. A ja
jestem przekl臋ta Litwinka.
113
00:10:19,280 --> 00:10:20,820
Tak o mnie m贸wi膮 wasi bracia.
114
00:10:32,640 --> 00:10:33,780
Pomodlimy si臋 do Pana Boga?
115
00:10:34,580 --> 00:10:36,240
Ty po litewsku, ja po polsku.
116
00:10:37,400 --> 00:10:38,480
Po litewsku?
117
00:10:39,420 --> 00:10:41,380
Przecie偶 wasz B贸g rozumie tylko po
艂acinie.
118
00:10:42,180 --> 00:10:43,180
Nie.
119
00:10:44,970 --> 00:10:47,550
M贸w do niego w艂asnymi s艂owami. On ci臋 na
pewno zrozumie.
120
00:10:47,810 --> 00:10:49,370
Powiedz mu wszystko, czego si臋 boisz.
121
00:10:49,610 --> 00:10:52,090
Ja si臋 nie boj臋. Ja jestem w艣ciek艂a.
122
00:10:55,290 --> 00:10:56,750
To ja pomodl臋 si臋 za ciebie.
123
00:11:00,350 --> 00:11:03,450
Umiecie tylko straszy膰 piek艂em i
odbiera膰 ludziom rado艣膰.
124
00:11:07,350 --> 00:11:09,590
Wy偶al si臋 Bogu, kt贸ry cierpia艂 za nas na
krzy偶u.
125
00:11:10,290 --> 00:11:11,690
On ci na pewno pomo偶e.
126
00:11:32,320 --> 00:11:33,400
Rozumiesz, co oni m贸wi膮?
127
00:11:35,140 --> 00:11:37,820
Ten z brod膮 powiedzia艂 co艣 o Kazimierzu.
128
00:11:42,360 --> 00:11:45,240
Mo偶emy jeszcze rzuci膰 ko艣膰mi. Co ka偶esz.
129
00:11:46,380 --> 00:11:48,160
Wszystkie wr贸偶by wychodz膮 藕le.
130
00:12:25,230 --> 00:12:28,450
Rzeczywi艣cie m贸wili co艣 o Kazimierzu,
ale nie dos艂ysza艂em wszystkiego.
131
00:12:28,670 --> 00:12:32,830
M贸wi膮, 偶e b臋d膮 tu siedzie膰 do samego
ko艅ca, jakby czekali na pogrzeb kr贸la.
132
00:12:33,390 --> 00:12:36,230
Przyjechali z Wyszehradu i maj膮 jakie艣
wa偶ne sprawy do za艂atwienia.
133
00:12:36,630 --> 00:12:38,490
Wydaje mi si臋, 偶e m贸wili co艣 o zem艣cie.
134
00:12:38,730 --> 00:12:39,730
Nic wi臋cej?
135
00:12:40,110 --> 00:12:41,150
By艂 z艂y znak.
136
00:12:41,670 --> 00:12:42,670
Musz臋 zawr贸ci膰.
137
00:12:42,790 --> 00:12:43,970
Wy tu zosta艅cie.
138
00:12:44,630 --> 00:12:45,630
Pilnujcie ich.
139
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
Piwo!
140
00:12:49,410 --> 00:12:50,410
Szybko!
141
00:12:50,870 --> 00:12:52,670
Szybciutko, szybciutko! Piwa daj!
142
00:12:55,530 --> 00:12:56,530
Kolejny mecz.
143
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
Alien.
144
00:13:01,470 --> 00:13:03,290
Sami to widz膮 trzy gry.
145
00:13:53,770 --> 00:13:57,490
Jezus Maria, przecie偶 obieca艂e艣, 偶e nie
b臋dziesz pi艂.
146
00:13:58,530 --> 00:14:02,670
Ja to w 偶a艂obie, ja oczy wyp艂akuj臋 za
kr贸lem, a ty chlejesz.
147
00:14:02,870 --> 00:14:07,730
Wstydu nie masz. Ja pij臋, bo... Bo?
148
00:14:09,190 --> 00:14:11,550
Ja zrobi艂em straszne rzeczy.
149
00:14:11,970 --> 00:14:13,530
A pewnie, 偶e straszne.
150
00:14:13,730 --> 00:14:19,190
Sama musia艂am kram zwija膰. 呕eby nie
J贸zef Garcasz, to wszystko musia艂am sama
151
00:14:19,190 --> 00:14:20,470
d藕wiga膰. Wstyd!
152
00:14:20,970 --> 00:14:23,350
M臋偶a mam, a obcy mi musz膮 pomaga膰.
153
00:14:25,870 --> 00:14:28,370
Krzy偶e b臋d臋 le偶a艂. Krzy偶e b臋d臋 le偶a艂.
154
00:14:28,810 --> 00:14:32,150
Bo偶e im Panu wybaczy grzech.
155
00:14:33,330 --> 00:14:36,410
Anna, czekaj膮 na mnie. Ale Egle m贸wi艂a,
偶e to pilne.
156
00:14:37,850 --> 00:14:39,510
Chyba wiesz, o czym chc臋 m贸wi膰.
157
00:14:41,010 --> 00:14:44,450
Ta dziewczynka podobno nosi imi臋 twojej
pobo偶nej babki.
158
00:14:46,470 --> 00:14:49,290
Anna, prosz臋... Powiedz, zdradzi艂e艣
mnie?
159
00:14:51,050 --> 00:14:52,190
B膮d藕 ze mn膮 szczery.
160
00:14:53,570 --> 00:14:55,470
Tak, by艂a inna kobieta.
161
00:14:55,890 --> 00:14:57,150
No, popraszam ci臋.
162
00:14:58,910 --> 00:15:01,710
Wiem, 偶e nie odwr贸c臋 ju偶 tego, ale teraz
to ty b臋dziesz kr贸low膮.
163
00:15:02,210 --> 00:15:03,210
Obiecuj臋 ci.
164
00:15:04,410 --> 00:15:05,410
Ufa艂am ci.
165
00:15:06,190 --> 00:15:08,710
By艂am wobec ciebie zawsze lojalna i
wierna.
166
00:15:09,190 --> 00:15:10,830
Ty te偶 mog艂e艣 mi ufa膰.
167
00:15:11,070 --> 00:15:13,130
Nie b臋d臋 kl臋ka艂, ale prosz臋 ci臋.
168
00:15:13,930 --> 00:15:18,690
Jako tw贸j m膮偶, jako kr贸l, jako syn
W艂adys艂awa. On tak bardzo ci臋 lubi艂.
169
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Prosz臋 ci臋.
170
00:15:21,870 --> 00:15:23,510
przez wzgl膮d na pami臋膰 o nim.
171
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
Pom贸偶 mi.
172
00:15:44,870 --> 00:15:47,850
M贸j dziad ojcu ci膮gle powtarza艂.
173
00:15:48,780 --> 00:15:51,660
Nie ogl膮daj si臋 wstecz, je艣li chcesz
budowa膰 silne pa艅stwo.
174
00:15:52,760 --> 00:15:54,300
Duchy wci膮gn膮 ci臋 w swoje gry.
175
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Duchy.
176
00:15:56,260 --> 00:15:59,840
Na razie jest tu tyle ludzi, 偶e 偶aden
duch si臋 nie wci艣nie. I ka偶dy chce co艣
177
00:15:59,840 --> 00:16:01,060
ugra膰 na 艣mierci mojego ojca.
178
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
Skup si臋 na koronie, nie na trumnie,
Kazimierzu.
179
00:16:08,920 --> 00:16:13,180
Musisz zaj膮膰 si臋 kr贸lestwem, a nie
偶a艂ob膮. To zostaw swojej matce, ona
180
00:16:13,180 --> 00:16:15,220
jest w 偶a艂obie. Pozwolisz, 偶eby Jolenta
zosta艂a?
181
00:16:17,320 --> 00:16:18,139
Prosz臋 ci臋.
182
00:16:18,140 --> 00:16:20,080
Ja nie mog臋 jej teraz odprawi膰. Podobno
to si臋 jej grozi.
183
00:16:20,540 --> 00:16:21,980
Ale musisz mi co艣 obieca膰.
184
00:16:22,800 --> 00:16:26,020
Jak zostaniesz kr贸lem, zapiszesz prawo
do tronu naszym c贸rkom.
185
00:16:26,520 --> 00:16:29,960
Hamno, prosz臋 ci臋, wiesz, 偶e nie mog臋
tego zrobi膰. W Polsce tytu艂 kr贸la
186
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
dziedzicz膮 synowie.
187
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Teraz to ty b臋dziesz kr贸lem.
188
00:16:34,280 --> 00:16:35,640
I mo偶esz to zmieni膰.
189
00:16:42,980 --> 00:16:46,560
Panie, wybacz, ale musz臋 to powiedzie膰.
190
00:16:47,150 --> 00:16:53,050
Nie by艂o dot膮d sposobno艣ci, ale chc臋,
偶eby艣 wiedzia艂, 偶e... 偶e bardzo 偶a艂uj臋
191
00:16:53,050 --> 00:16:54,050
kr贸la W艂adys艂awa.
192
00:16:54,210 --> 00:16:55,450
Kocha艂am go jak ojca.
193
00:16:56,390 --> 00:16:58,090
Bardzo ci wsp贸艂czuj臋, panie.
194
00:17:02,970 --> 00:17:03,970
Dzi臋kuj臋.
195
00:17:04,329 --> 00:17:05,930
M贸dl si臋 za niego.
196
00:17:07,750 --> 00:17:10,430
Codziennie odmawiam pacierz w intencji
kr贸la W艂adys艂awa.
197
00:17:11,210 --> 00:17:16,990
Ja wiem, 偶e to trudne straci膰 ojca,
ale... wasza wysoko艣膰 ma wci膮偶... Matka
198
00:17:16,990 --> 00:17:18,270
boku. 呕on臋.
199
00:17:22,069 --> 00:17:23,250
Wyzywa艂e艣 mnie, panie? Tak.
200
00:17:29,790 --> 00:17:31,030
Pojedziesz do Wy偶szych Radu.
201
00:17:31,530 --> 00:17:33,110
Zawiadomi膰 moj膮 siostr臋 o 艣mierci ojca.
202
00:17:33,370 --> 00:17:36,270
Przecie偶 Pe艂ka dawno wyruszy艂. Tak i
dot膮d nie wr贸ci艂, a El偶bieta nie
203
00:17:36,270 --> 00:17:38,550
przyjecha艂a. Musia艂o si臋 sta膰 co艣 z艂ego.
204
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
Cudka wie?
205
00:17:40,030 --> 00:17:43,450
We藕miesz najlepszego konia. Niech
podskarbi wyda ci na podr贸偶 tyle, ile
206
00:17:43,450 --> 00:17:44,450
trzeba.
207
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
Zaopiekuj臋 si臋 ni膮.
208
00:17:45,630 --> 00:17:46,630
Szybko.
209
00:17:51,530 --> 00:17:57,110
No zobacz, zobacz. W g艂owie mu si臋
pomiesza艂o tego pipska.
210
00:17:57,550 --> 00:17:59,410
Sk膮d niby mia艂 pieni膮dze na to picie?
211
00:17:59,650 --> 00:18:01,250
Nie ukrad艂 ci czasem?
212
00:18:01,950 --> 00:18:04,750
Za d艂ugo z nim 偶yj臋, 偶ebym pieni膮dze
trzyma艂a na wierzchu.
213
00:18:04,970 --> 00:18:06,350
Umiem je przed nim ukry膰.
214
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
Tak.
215
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
A on?
216
00:18:13,420 --> 00:18:15,060
Umieje przed tob膮 schowa膰.
217
00:18:17,460 --> 00:18:19,900
M贸wi艂 o srebrnikach judaszowych.
218
00:18:21,280 --> 00:18:22,380
Matko, przynosi.
219
00:18:22,780 --> 00:18:24,900
To sam diabe艂 mu je podrzuci艂.
220
00:18:25,960 --> 00:18:27,940
Spokojnie, kobieto.
221
00:18:29,640 --> 00:18:30,660
Ukrad艂 pewnie.
222
00:18:31,120 --> 00:18:33,400
Masz. We藕. We藕.
223
00:18:35,300 --> 00:18:36,460
Kr贸l umar艂.
224
00:18:36,960 --> 00:18:38,280
Trudne czasy id膮.
225
00:18:42,000 --> 00:18:44,080
Martin, co 偶e艣 zrobi艂?
226
00:19:07,540 --> 00:19:09,800
Wiadomo, 偶e wszyscy 偶a艂ujemy...
227
00:19:10,140 --> 00:19:12,380
naszego 艣wi臋tej pami臋ci kr贸la
W艂adys艂awa.
228
00:19:12,860 --> 00:19:17,740
Kiedy b臋d膮 nosi膰 trumn臋 po ko艣cio艂ach,
p贸jdziemy na 偶a艂obne nabo偶e艅stwo.
229
00:19:18,440 --> 00:19:21,100
Ale teraz zje偶d偶aj膮 si臋 na Wawel go艣cie.
230
00:19:21,880 --> 00:19:23,000
A gdzie Litwinka?
231
00:19:23,500 --> 00:19:25,220
Ona te偶 powinna to s艂ysze膰.
232
00:19:25,640 --> 00:19:29,940
Kanonik i biskup b臋d膮 odprawia膰
nabo偶e艅stwa, a kiedy du偶o si臋 modl膮,
233
00:19:29,940 --> 00:19:31,260
du偶o i dobrze zje艣膰.
234
00:19:31,920 --> 00:19:37,100
Pan, panie podczaszczy, przygotuj臋
wi臋cej miodu i piwa.
235
00:19:38,600 --> 00:19:43,740
Od tego, co podamy na kr贸lewski st贸艂,
zale偶y 偶ycie naszego przysz艂ego kr贸la.
236
00:19:45,220 --> 00:19:48,340
I pami臋tajcie, to wam zawsze powtarzam.
237
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
B臋d膮 teraz po Wawelu kr膮偶y膰 obcy.
238
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
A to zawsze jest niebezpieczne.
239
00:19:54,480 --> 00:19:56,260
Musimy by膰 ostro偶ni.
240
00:19:56,740 --> 00:19:58,440
Bardzo ostro偶ni.
241
00:19:59,200 --> 00:20:01,540
S艂ysza艂e艣? I wszystko postanowi膰?
242
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Nie inaczej.
243
00:20:03,740 --> 00:20:04,740
Do roboty!
244
00:20:13,740 --> 00:20:14,740
Chcesz mi co艣 powiedzie膰?
245
00:20:15,220 --> 00:20:17,700
Nie, nie, tylko sprz膮tam. To na co
czekasz?
246
00:20:18,840 --> 00:20:21,080
Ciotk臋 zamiataj. Ju偶, ju偶, si臋 bior臋 do
roboty.
247
00:20:28,820 --> 00:20:31,140
Chcia艂bym uci膮膰 plotki i spekulacje.
248
00:20:31,700 --> 00:20:33,900
Dziewczynka o imieniu Jolenta zostaje na
dworze.
249
00:20:34,320 --> 00:20:35,920
Uradzili艣my z matk膮, 偶e jej nie
ode艣lemy.
250
00:20:36,180 --> 00:20:37,700
Nie lepiej by jej by艂o w klasztorze.
251
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
Tylko dziecko.
252
00:20:39,660 --> 00:20:43,180
Je偶eli w przysz艂o艣ci postanowi wybra膰
drog臋 zakonn膮, to oczywi艣cie nie b臋d臋
253
00:20:43,180 --> 00:20:45,240
powstrzymywa艂. Teraz zostaj臋 tutaj.
254
00:20:45,480 --> 00:20:47,020
Dobrze, wi臋c ta sprawa jest zamkni臋ta.
255
00:20:48,060 --> 00:20:50,660
Teraz chcia艂bym was prosi膰, 偶eby艣cie
byli ze mn膮 stery.
256
00:20:52,720 --> 00:20:57,220
Ale wiesz, panie, 偶e zawsze mo偶esz na
nas liczy膰. Dobrze.
257
00:20:57,820 --> 00:21:01,040
Spr贸bujmy wi臋c sobie powiedzie膰, jaka
jest nasza sytuacja w tej chwili.
258
00:21:05,860 --> 00:21:07,040
Jeste艣 na to gotowy?
259
00:21:07,630 --> 00:21:10,790
Wol臋 najgorsz膮 prawd臋 od dworskiego
pudrowania. Spytku, prosz臋 ci臋.
260
00:21:11,530 --> 00:21:15,670
Powiedz mi, ile jest w skarbcu? Na kogo
mog臋 teraz liczy膰? I co nam obecnie
261
00:21:15,670 --> 00:21:16,670
najbardziej zagra偶a?
262
00:21:16,870 --> 00:21:23,870
No c贸偶, no... Prawda jest taka, 偶e skarb
jest w sprawie pusty.
263
00:21:23,910 --> 00:21:25,730
Nie sta膰 nas na 偶adn膮 wojn臋.
264
00:21:28,470 --> 00:21:30,250
A rozejm z krzy偶akami to kiedy?
265
00:21:30,530 --> 00:21:31,930
Tylko do zielonych 艣wi膮tek.
266
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Tu s膮 warunki rozejmu z zakonem.
267
00:22:06,340 --> 00:22:07,940
Zgoda papie偶a na 艣lub z Ann膮?
268
00:22:08,700 --> 00:22:11,940
Litwa to jest tw贸j mocny sojusznik,
Kazimierzu. Pami臋taj o tym.
269
00:22:12,220 --> 00:22:14,280
Ale mo偶na na nich liczy膰. Mo偶na im ufa膰.
270
00:22:14,580 --> 00:22:18,780
Ci膮gle s艂ysz臋, 偶e to poganie, 偶e ten
sojusz nam zaszkodzi艂. Ale twoje c贸rki
271
00:22:18,780 --> 00:22:21,220
po艂owie Litwinkami. To mocne wi臋zi.
272
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
Giedymin te偶 o tym wie.
273
00:22:44,010 --> 00:22:45,770
Patrz, ile ojcu uda艂o si臋 dokona膰.
274
00:22:47,470 --> 00:22:49,790
Chc臋, 偶eby poddani pami臋tali go po wsze
czasy.
275
00:22:51,130 --> 00:22:55,730
Ka偶e wystawi膰 grobowiec, kt贸ry przetrwa
wszystkie wojny. To pi臋knie. Ale z
276
00:22:55,730 --> 00:23:00,810
pogrzebem i koronacj膮 musimy poczeka膰 na
El偶biet臋. Mam nadziej臋, 偶e nie mierza.
277
00:23:00,830 --> 00:23:01,990
Pr臋dko dotrze na W臋gry.
278
00:23:03,850 --> 00:23:07,310
Pami臋taj, 偶e mo偶esz liczy膰 tylko na
swoj膮 siostr臋, na nikogo wi臋cej.
279
00:23:09,590 --> 00:23:11,310
Ojciec ufa艂 te偶 Giedyminowi.
280
00:23:11,610 --> 00:23:13,030
Nie licz na pogan.
281
00:23:14,000 --> 00:23:16,680
Licz tylko na W臋gr贸w i na mnie.
282
00:23:17,560 --> 00:23:23,260
Ja mog臋 ten jeden raz wybaczy膰
Kazimierzowi, ale ja nie dam si臋 wi臋cej
283
00:23:27,020 --> 00:23:29,160
Olgierd? Co ty tu robisz?
284
00:23:29,580 --> 00:23:31,080
Wr贸ci艂em was ostrzec.
285
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
W臋grzy spiskuj膮 przeciw swojemu m臋偶owi.
286
00:23:42,760 --> 00:23:44,260
Bo to B贸g odbierze ci臋, nie ja.
287
00:23:44,660 --> 00:23:46,500
Niech tw贸j cz艂owiek zrobi swoje.
288
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Zabij臋 ci臋!
289
00:23:48,340 --> 00:23:49,339
Uspok贸jcie si臋!
290
00:23:49,340 --> 00:23:53,340
Bolko b臋dzie lepszym kr贸lem, dobry z
niego dow贸dca. W ksi臋gach si臋 rozaznaje.
291
00:23:53,540 --> 00:23:56,440
A Kazimierz... Mam zostawi膰 m臋偶a?
292
00:23:56,680 --> 00:23:59,620
M臋偶a, kt贸ry ci臋 zdradza, a te艣ciow膮,
kt贸ra ci臋 nie szanuje.
293
00:23:59,880 --> 00:24:04,260
Dosy膰 tego, dosy膰. To cia艂o kr贸la
jeszcze odpoczywa w jego komnacie, a wy
294
00:24:04,260 --> 00:24:08,100
chcecie obala膰 jego wod臋. W艂a艣nie o tej
woli chcemy porozmawia膰. To teraz
295
00:24:08,100 --> 00:24:11,060
b臋dzie? Teraz ka偶dy na zamku mo偶e by膰
twoim wrogiem.
21857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof