Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,590 --> 00:00:41,590
Co widzisz, Egle?
2
00:00:42,370 --> 00:00:43,670
Nic dobrego.
3
00:00:46,030 --> 00:00:47,030
Choroba?
4
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
Nie.
5
00:00:49,810 --> 00:00:50,810
Trucizna.
6
00:00:52,470 --> 00:00:55,370
Trucizna? Tu na Wawelu? Kogo chc膮 otru膰?
7
00:00:56,530 --> 00:00:58,030
Patrz, Egle, uwa偶niej m贸w.
8
00:00:58,310 --> 00:01:04,310
Nic wi臋cej nie wida膰. Ale uwa偶aj na
siebie i na dziewczynki. Ten dom nie
9
00:01:04,310 --> 00:01:07,850
bezpieczny. Mo偶e powinnam wyjecha膰 z
bratem.
10
00:01:08,940 --> 00:01:11,260
Ale wtedy nie w艂o偶膮 ci na g艂ow臋 korony.
11
00:01:14,780 --> 00:01:16,120
Nigdzie nie b臋d臋 ucieka膰.
12
00:01:25,520 --> 00:01:26,880
Ludzie m贸wi膮, 偶e to czarownica.
13
00:01:28,260 --> 00:01:32,080
Tak? To mo偶e poprosz臋 j膮, 偶eby rzuci艂a
czary na ciebie.
14
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
呕eby艣 mnie znowu po偶膮da艂 i kocha艂. A
jeste艣 偶on膮, kt贸ra zas艂uguje na mi艂o艣膰?
15
00:01:37,740 --> 00:01:39,460
Wprowadzasz swojego brata, 偶eby ci臋
chroni艂?
16
00:01:40,360 --> 00:01:41,460
Przed kim? Przede mn膮?
17
00:01:41,660 --> 00:01:46,340
To tw贸j sojusznik, jak i ca艂a Litwa.
Napisa艂a艣 w tajemnicy do swojego brata.
18
00:01:46,600 --> 00:01:51,280
W tajemnicy przede mn膮. Tak si臋
zachowuje lojalna i kochaj膮ca 偶ona? A ty
19
00:01:51,280 --> 00:01:55,460
powiedzia艂e艣 mi o chorobie kr贸la. Tak
post臋puje kochaj膮cy i lojalny m膮偶?
20
00:01:55,880 --> 00:02:00,220
Jeszcze do tego to k艂amstwo, 偶e kr贸l
pojecha艂 na rekolekcje. Dziwisz si臋, 偶e
21
00:02:00,220 --> 00:02:03,680
chcia艂am to sprawdzi膰? Wymykaj膮c si臋 z
zamku potajemnie w przebraniu.
22
00:02:06,280 --> 00:02:08,740
Jestem twoim wi臋藕niem czy 偶on膮?
23
00:02:29,180 --> 00:02:32,480
O nie, nie, nie. Tylko nie ga艂ka
muszkatu艂owa.
24
00:02:33,290 --> 00:02:37,190
To mo偶e przypomina膰 kr贸lowi o buncie
biskupa Muscaty.
25
00:02:37,510 --> 00:02:42,990
Upiecz chleb z miodem, z korzeniami.
Musimy godnie podj膮膰 rodzin臋.
26
00:02:43,950 --> 00:02:50,330
Ja艣nie, pani. Mo偶e poprosi膰 biskupa o
dyspens臋, 偶eby go艣cie nie czuli si臋
27
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
obra偶eni.
28
00:02:51,710 --> 00:02:56,950
Mamy si臋 wstydzi膰 naszej pobo偶no艣ci
przestrzegania post贸w? Nie, nie, nie.
29
00:02:56,950 --> 00:03:02,150
Niczego nie zmieniaj i na wszelki
wypadek pozb膮d藕 si臋 tej kucharki z
30
00:03:04,079 --> 00:03:08,780
Potrzebna jest nadzwyczajna ostro偶no艣膰.
Nikt obcy nie mo偶e kr臋ci膰 si臋 po kuchni.
31
00:03:09,000 --> 00:03:12,040
O, to mo偶e by膰, tylko bez okrasy. I to
te偶.
32
00:03:12,700 --> 00:03:16,520
A mo偶e m贸g艂bym kogo艣 naj膮膰 jeszcze do
pomocy?
33
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Nie, nikogo.
34
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
To zbyt niebezpieczne.
35
00:03:21,180 --> 00:03:26,040
To mo偶e zostawmy Litwink臋, bardzo oddana
swojej pani ksi臋偶nej Annie.
36
00:03:26,700 --> 00:03:29,220
No i jakby nie by艂o chrze艣cijanka.
37
00:03:30,480 --> 00:03:32,720
Chrze艣cijanka? M贸wisz, tak?
38
00:03:36,420 --> 00:03:38,820
Je艣li za ni膮 r臋czysz, to na dobrze.
39
00:04:11,370 --> 00:04:12,830
Podobno szukasz zdj臋cia na weweru.
40
00:04:16,430 --> 00:04:17,490
Sk膮d pan wiesz?
41
00:04:22,050 --> 00:04:23,150
Zaniesiesz to na zamek.
42
00:04:24,730 --> 00:04:25,730
Co to jest?
43
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
Przypraw臋.
44
00:04:35,870 --> 00:04:39,290
Znajd藕 pan kogo艣 innego na posy艂k臋. Ja
szukam lepszej s艂u偶by.
45
00:04:42,700 --> 00:04:45,300
Sprawd藕 si臋 dobrze, to pomog臋 ci
wyszuka膰 lepsz膮 prac臋.
46
00:04:45,980 --> 00:04:47,320
Po艂o偶ysz i tyle.
47
00:05:00,300 --> 00:05:01,920
B膮d藕 sprawiedliwa, Anno.
48
00:05:03,020 --> 00:05:07,140
Nie by艂o mnie, bo by艂em na W臋grzech, a
potem by艂em d艂ugo na wojnie. Ja jestem
49
00:05:07,140 --> 00:05:09,660
ci膮gle na wojnie. Z twoj膮 matk膮.
50
00:05:10,380 --> 00:05:14,220
M贸wi o mi艂osierdziu, a w my艣lach grzech
ma, bo nienawidzi. Miarkuj si臋.
51
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
Nigdy nie uchybi艂am powinno艣ci膮 twojej
偶ony. A ty, panie?
52
00:05:20,060 --> 00:05:22,340
Ile mia艂e艣 kobiet, odk膮d jeste艣my
ma艂偶e艅stwem?
53
00:05:22,680 --> 00:05:26,420
Jak cz臋sto i jak nami臋tnie dajesz mi
dowody twojej mi艂o艣ci? Chcesz wojny ze
54
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Nie.
55
00:05:29,280 --> 00:05:31,620
Chc臋 tylko, 偶eby艣 traktowa艂 mnie
uczciwie.
56
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
Czesi szykuj膮 si臋 do zaj臋cia Krakowa.
57
00:05:38,300 --> 00:05:39,820
Krzy偶acy stoj膮 na granicy.
58
00:05:40,450 --> 00:05:44,170
Garbaty i Przemys艂 tylko czekaj膮, a偶
ojciec umrze, 偶eby odsun膮膰 mnie od
59
00:05:44,230 --> 00:05:47,630
W takim momencie nie mog臋 mie膰 jeszcze
za plecami twojego brata. Nie mog臋!
60
00:05:50,970 --> 00:05:52,530
Wiesz, dlaczego tu przyjecha艂?
61
00:05:53,910 --> 00:05:55,190
Bo si臋 o nas boi.
62
00:05:55,970 --> 00:05:57,890
O mnie, ale i o ciebie te偶.
63
00:06:15,340 --> 00:06:17,000
Laudatur Jezus Chrystus.
64
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
Ty sam, ksi膮偶臋, bez orszaku? A bez.
65
00:06:20,380 --> 00:06:21,720
艢pieszymy do stryja W艂adys艂awa.
66
00:06:22,080 --> 00:06:24,860
Wasza wizyta to da szczyt dla naszego
klasztoru.
67
00:06:26,100 --> 00:06:29,420
Moi ludzie stoj膮 w Lesie Miechowskim. W
ka偶dej chwili mog膮 wkroczy膰 na Wawel.
68
00:06:30,240 --> 00:06:35,280
Codziennie modlimy si臋 za kr贸la
W艂adys艂awa. Za pok贸j na naszej ziemi i
69
00:06:35,280 --> 00:06:36,820
jedno艣膰. To dobrze.
70
00:06:37,120 --> 00:06:42,240
My przejazdem w drodze do Krakowa. Ale
najpierw musimy pomodli膰 si臋 za
71
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
pomy艣lno艣膰 waszych plan贸w.
72
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Ode艣l臋 Czolgier臋.
73
00:06:52,520 --> 00:06:57,180
Ale zrozum. Tylko na nim mo偶emy polega膰.
On ci nie pomaga, tylko ci臋 nara偶a.
74
00:06:57,660 --> 00:06:59,400
Nie rozumiesz, o co chodzi w naszej
radzie?
75
00:06:59,700 --> 00:07:01,440
Jeste艣 ktol膮 w oku mojej matki.
76
00:07:02,920 --> 00:07:05,340
Mieli艣my torowa膰 Litwie drog臋 na Rzym. A
jak si臋 zako艅czy艂o?
77
00:07:05,640 --> 00:07:09,800
Razem walczymy z chrze艣cija艅skim
zakonem. Jaki to chrze艣cija艅ski zakon?
78
00:07:09,800 --> 00:07:12,720
zwykli mordercy z krzy偶ami na
p艂aszczach. Ale chrze艣cijanie.
79
00:07:13,820 --> 00:07:15,780
Biskup tylko czeka na jeden fa艂szywy
ruch.
80
00:07:16,320 --> 00:07:18,300
Oskar偶y ci臋 o bezbo偶no艣膰 i poga艅stwo.
81
00:07:19,530 --> 00:07:22,130
Chyba by艣 na to nie pozwoli艂, m贸j m臋偶u.
82
00:07:28,430 --> 00:07:30,170
A, wi臋c by艣 pozwoli艂.
83
00:07:30,730 --> 00:07:35,770
To czeski kr贸l rozsieba takie pog艂oski.
Ma tytu艂 do korony polskiej, wi臋c chce
84
00:07:35,770 --> 00:07:37,950
j膮 zdoby膰 za wszelk膮 cen臋. Czeskiej mu
wida膰 ma艂o.
85
00:07:38,250 --> 00:07:39,670
Niebezpiecze艅stwo czyha z ka偶dej strony.
86
00:07:43,650 --> 00:07:46,150
Przysz艂y kr贸l si臋 chyba nie boi.
87
00:07:49,660 --> 00:07:51,520
Przysz艂y kr贸l nikogo si臋 nie boi.
88
00:07:52,420 --> 00:07:55,400
Ale nigdy nie zamyka oczu na to, co si臋
dooko艂a dzieje.
89
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
Droga Anno.
90
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Hej, hej, hej!
91
00:08:11,100 --> 00:08:13,600
Gdzie z tym jedziecie? Na Wawel, do
kuchni.
92
00:08:16,460 --> 00:08:17,460
Pomog臋 wam.
93
00:08:23,470 --> 00:08:25,030
Nie z艂o偶臋 ho艂du Kazimierzowi.
94
00:08:26,810 --> 00:08:31,230
Nasze ksi臋stwa mog艂yby po艂膮czy膰
Ma艂opolsk臋 z Wielkopolsk膮. Pod
95
00:08:31,230 --> 00:08:35,929
korona przypad艂aby tobie, a nie jemu. To
by艂oby najlepsze dla ciebie, dla mnie.
96
00:08:37,049 --> 00:08:40,890
Nie wiem, Przemku. Nasze rody zawsze
by艂y wierne W艂adys艂awowi.
97
00:08:41,190 --> 00:08:42,549
Czasy si臋 zmieni艂y.
98
00:08:42,809 --> 00:08:44,010
Na co nam przysz艂o?
99
00:08:44,370 --> 00:08:45,530
Kujawy stracone.
100
00:08:45,810 --> 00:08:47,390
Krzy偶acy dyktuj膮 warunki.
101
00:08:47,870 --> 00:08:49,430
Mo偶e si臋 nie da艂o inaczej?
102
00:08:49,750 --> 00:08:51,790
Gdyby kr贸l chcia艂, to by da艂o.
103
00:08:52,330 --> 00:08:54,790
nie mo偶emy dopu艣ci膰 do koronacji
Kazimierza.
104
00:08:56,970 --> 00:08:58,250
Nabo偶e艅stwo w艂a艣nie si臋 zaczyna.
105
00:08:58,690 --> 00:09:03,110
Mam 艣pieszno do Krakowa. Czy mo偶e by膰
co艣 pilniejszego od modlitwy do Pana
106
00:09:03,110 --> 00:09:04,110
naszego?
107
00:09:33,160 --> 00:09:34,780
Podobne, jakbym kr贸la widzia艂.
108
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
Kto to jest?
109
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
Tak, to jest najstarszy wnuk kr贸la.
110
00:09:40,560 --> 00:09:43,320
Wolko 艢widnicki, to on zatrzyma艂 wojska
Luxemburczyka.
111
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
Po co on tutaj?
112
00:09:46,600 --> 00:09:47,880
To si臋 znowu napadli?
113
00:09:48,700 --> 00:09:52,100
Kr贸l w ko艅cu przejrza艂 na oczy i
zrozumia艂, 偶e jego syn nie nadaje si臋 na
114
00:09:52,100 --> 00:09:54,620
nowt臋pstwo. Bo nie potrafi walczy膰.
115
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
艢cina膰 tylko potrafi.
116
00:09:56,480 --> 00:09:57,600
Jak w ko艣cianie.
117
00:10:02,640 --> 00:10:05,220
Gdzie tu wstawia膰? Tu wstawiajcie.
Wstawiajcie.
118
00:10:10,780 --> 00:10:12,000
No, to zgodnie z umow膮.
119
00:10:16,700 --> 00:10:20,460
A gdzie ty mnie tu kr臋cisz?
120
00:10:20,680 --> 00:10:24,940
Kto艣 powiedzia艂, 偶e potrzebuje ciep艂膮
matk臋 w kuchni.
121
00:10:25,180 --> 00:10:26,840
Nikogo nie potrzebuj臋, jasny st膮d.
122
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Ma艂o. Nareszcie.
123
00:10:37,540 --> 00:10:38,540
Witaj.
124
00:10:39,580 --> 00:10:42,520
Dobrze, 偶e mnie wezwa艂a艣 jako ojciec.
Troch臋 lepiej.
125
00:10:42,940 --> 00:10:45,140
Chcia艂 was wszystkich mie膰 razem.
126
00:10:45,840 --> 00:10:46,839
Spocznij, prosz臋.
127
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Chwa艂a Bogu, 偶yj臋.
128
00:10:53,920 --> 00:10:56,320
Bolko, m贸j syn te偶 przyjecha艂 ze mn膮.
129
00:10:56,750 --> 00:11:02,310
A 艣wi臋towali艣my jego zwyci臋stwo nad
Czechami. Z tej okazji sprawi艂am Matce
130
00:11:02,310 --> 00:11:04,330
Przenaj艣wi臋tszej nowe per艂y.
131
00:11:05,370 --> 00:11:07,790
Prosz臋. Jestem taka dumna z syna.
132
00:11:10,530 --> 00:11:14,010
A czy ojciec wie, 偶e Czesi chc膮 mu
odebra膰 koron臋?
133
00:11:14,410 --> 00:11:15,790
Wci膮偶 pisz膮 listy.
134
00:11:16,250 --> 00:11:19,830
Pisz膮, 偶e Polski ju偶 nie ma, a ojciec
jest jedynie kr贸lem Krakowa.
135
00:11:20,190 --> 00:11:21,650
Ale to tylko s艂owa.
136
00:11:22,330 --> 00:11:24,470
Oni rozg艂aszaj膮 wsz臋dzie, 偶e to prawda.
137
00:11:24,890 --> 00:11:28,950
Porozmawiasz o tym z ojcem, naradzisz
si臋 z Kazimierzem, co czyni膰 dalej.
138
00:11:29,730 --> 00:11:30,730
W艂a艣nie.
139
00:11:32,050 --> 00:11:33,210
Co艣 ci臋 trapi?
140
00:11:34,350 --> 00:11:35,850
Chcesz mi co艣 powiedzie膰?
141
00:11:37,370 --> 00:11:39,730
Jestem twoj膮 matk膮, prosz臋, nie ukrywaj
o niczego.
142
00:11:43,650 --> 00:11:49,110
Mamo, Bolko ma ju偶 pewne do艣wiadczenie,
jest
143
00:11:49,110 --> 00:11:50,730
m膮dry.
144
00:11:52,199 --> 00:11:54,400
Odwa偶ny, dojrza艂y. Za to go cenimy.
145
00:11:55,400 --> 00:11:57,280
A o Kazimierzu r贸偶nie m贸wi膮.
146
00:11:57,900 --> 00:11:59,040
Kunegundo, pos艂uchaj.
147
00:12:00,100 --> 00:12:03,080
Jestem bardzo dumna z mojego wnuka, a
twojego syna.
148
00:12:04,560 --> 00:12:09,220
Wierz臋, 偶e kiedy Kazimierz zasi膮dzie na
tronie, to b臋dzie mia艂 w nim oparcie.
149
00:12:12,900 --> 00:12:16,720
Je艣li zrobi艂a艣 jak膮艣 nadziej臋 synowi...
150
00:12:17,000 --> 00:12:20,620
Nadzieje na koron臋, to prosz臋 ci臋,
porozmawiaj z nim, zanim spotka si臋 z
151
00:12:20,620 --> 00:12:24,320
Kazimierzem. Wiesz, jaki temperament ma
tw贸j brat, jaki jest porywczy.
152
00:12:30,900 --> 00:12:32,660
I zanie艣cie jeszcze to, szybko.
153
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Witaj, Bolko!
154
00:12:41,500 --> 00:12:42,580
I ty witaj.
155
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
Widz臋, 偶e Krak贸w rozrasta si臋 z ka偶dym
dniem.
156
00:12:46,300 --> 00:12:49,300
Chcia艂bym, 偶eby kiedy艣 to miasto by艂o
stolic膮 wszystkich naszych ksi臋dz.
157
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
Stolic膮 ca艂ej Polski.
158
00:12:51,240 --> 00:12:53,940
Tak, w og贸le tylko Czesi na mnie nie
zabrali.
159
00:12:54,860 --> 00:12:58,600
Raz ju偶 pokona艂e艣 Jana, wi臋c wierz臋, 偶e
jak b臋dzie trzeba, to zrobisz to jeszcze
160
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
raz.
161
00:13:00,520 --> 00:13:01,720
Jestem z Ciebie dumny, Bolko.
162
00:13:02,220 --> 00:13:03,220
Widzimy si臋 u kr贸la.
163
00:13:09,220 --> 00:13:10,680
Musisz jednak wyjecha膰.
164
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Twoja obecno艣膰 mi nie pomaga.
165
00:13:13,550 --> 00:13:14,550
A Gierdas?
166
00:13:14,830 --> 00:13:19,930
Oskar偶aj膮 mnie, 偶e ci膮gle jestem
pogank膮. Ja tego twojego Kaziuka jak psa
167
00:13:20,990 --> 00:13:24,410
O jego wyczynach w Wyszehradzie, nawet
na Litwie by艂o g艂o艣no.
168
00:13:25,230 --> 00:13:29,550
Dw贸rk臋 kr贸lowej El偶biety zgwa艂cili. A
potem ca艂膮 jej rodzin臋 do trzeciego
169
00:13:29,550 --> 00:13:30,870
pokolenia kazali domordowa膰.
170
00:13:31,730 --> 00:13:34,990
I on ma czelno艣膰 o cokolwiek ci臋
oskar偶a膰. To nie on.
171
00:13:35,670 --> 00:13:40,600
On ma jedynie 偶al, 偶e nie da艂am mu...
Wszyscy za plecami gadaj膮, 偶e Kundzia
172
00:13:40,600 --> 00:13:43,160
jest jego, bo ci臋偶ko chorowa艂 po
narodzinach El偶bietki.
173
00:13:44,300 --> 00:13:46,200
I ty to znosisz spokojnie.
174
00:13:49,060 --> 00:13:50,460
Dajesz si臋 poni偶a膰.
175
00:13:51,520 --> 00:13:52,520
Oskar偶a膰.
176
00:13:54,180 --> 00:13:55,380
Godno艣ci nie masz.
177
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
Aldo.
178
00:14:02,120 --> 00:14:04,460
Tak bardzo chcesz tej korony.
179
00:14:08,080 --> 00:14:09,940
Zabra艂bym ci臋 jeszcze dzi艣.
180
00:14:10,320 --> 00:14:11,500
Nad Niemen.
181
00:14:12,600 --> 00:14:14,420
By艂aby艣 wolna, pomy艣l.
182
00:14:15,780 --> 00:14:17,080
Wr贸cisz do swoich.
183
00:14:18,940 --> 00:14:21,220
Broni膮 ci tutaj ta艅czy膰, bawi膰 si臋.
184
00:14:21,980 --> 00:14:23,800
To nie dla ciebie zamek.
185
00:14:25,000 --> 00:14:26,480
Nie dla ciebie 偶ycie.
186
00:14:31,620 --> 00:14:34,220
To jest m贸j m膮偶 i moje dzieci.
187
00:14:35,140 --> 00:14:36,960
Tu ju偶 jest moja ziemia.
188
00:14:44,360 --> 00:14:47,780
Musicie pom贸c Kazimierzowi.
189
00:14:49,060 --> 00:14:51,980
Wszyscy b臋d膮 przeciwko niemu.
190
00:14:54,560 --> 00:14:59,820
Dlatego musi szuka膰 sobie stronnik贸w.
191
00:15:00,840 --> 00:15:03,580
Wszyscy przyjechali?
192
00:15:04,560 --> 00:15:09,200
S膮 moje c贸rki, bratankowie.
193
00:15:10,360 --> 00:15:12,220
W艂adys艂aw Z艂臋czycy.
194
00:15:12,880 --> 00:15:18,000
I Przemko艣膰, si臋 radz臋, jeszcze nie
dotarli. Nie mamy te偶 偶adnych wie艣ci od
195
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
El偶biety.
196
00:15:19,320 --> 00:15:21,840
Nasz pose艂 do Madziar贸w jeszcze nie
wr贸ci艂.
197
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
Chcia艂em si臋 po偶egna膰.
198
00:15:46,130 --> 00:15:47,350
Dominus vobiscum.
199
00:15:47,610 --> 00:15:50,470
Etcum spiriti tuo. Z czym przybywacie?
200
00:15:50,910 --> 00:15:52,590
Przyby艂am z listem do kr贸la.
201
00:15:53,370 --> 00:15:54,490
Do kr贸la?
202
00:15:56,210 --> 00:15:58,790
Przekazano mi odda膰 go kr贸lowi we
w艂asnej osobie.
203
00:15:59,250 --> 00:16:01,550
W takiej godzinie lepiej tam nie
posy艂a膰.
204
00:16:01,790 --> 00:16:03,910
Ma piecz臋膰 w臋gierskiej kr贸lowej.
205
00:16:05,090 --> 00:16:06,830
Zaprowadz臋 was, siostro, do kr贸lowej.
206
00:16:07,550 --> 00:16:10,190
Przekazano mi odda膰 go kr贸lowi we
w艂asnej osobie.
207
00:16:10,490 --> 00:16:14,350
Pani zdecyduje, czy b臋dziecie widzie膰
kr贸la.
208
00:16:23,240 --> 00:16:24,159
Nie mo偶na.
209
00:16:24,160 --> 00:16:25,420
U kr贸la narada.
210
00:16:26,680 --> 00:16:29,240
Kasztelan krakowski wezwie was, panie, w
odpowiedniej chwili.
211
00:16:29,640 --> 00:16:30,840
To rozkaz kr贸la.
212
00:16:31,080 --> 00:16:33,420
Mo偶e w艂a艣nie radz膮, 偶e to nie ty
b臋dziesz kr贸lem.
213
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
No prosz臋.
214
00:16:36,960 --> 00:16:38,160
Wi臋c o to ci chodzi.
215
00:16:38,600 --> 00:16:40,920
Kunegundo, tw贸j brat b臋dzie kr贸lem.
216
00:16:41,160 --> 00:16:44,740
Jak zaczn膮 wojn臋 z krzy偶akami, to nie
b臋dzie, bo z Polski nic nie zostanie.
217
00:16:45,440 --> 00:16:47,380
Odst膮p. Dobrze ci radz臋.
218
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
I 藕le mi z tym, 偶e ci臋 zostawiam.
219
00:16:55,720 --> 00:16:58,140
Dam sobie rad臋. Nie martw si臋.
220
00:17:02,660 --> 00:17:03,940
I pozdr贸w wszystkich.
221
00:17:06,099 --> 00:17:07,099
Wszystkich?
222
00:17:11,560 --> 00:17:13,520
Urodzisz mu syna, to ci臋 nie rusz膮.
223
00:17:24,680 --> 00:17:27,220
B贸g swi ka艂dor. Bywaj siostro.
224
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Pomo偶esz mu?
225
00:17:45,760 --> 00:17:47,540
Pomo偶esz Kazimierzowi?
226
00:17:49,580 --> 00:17:50,580
Po艂贸偶 mu.
227
00:17:52,590 --> 00:17:54,210
Zosta艅 wielki.
228
00:17:54,430 --> 00:17:55,750
Panie.
229
00:17:59,390 --> 00:18:01,470
Mo偶esz na mnie liczy膰.
230
00:18:07,130 --> 00:18:08,450
Ojcze.
231
00:18:15,650 --> 00:18:16,970
Kr贸lu.
232
00:18:18,210 --> 00:18:20,550
W艂adys艂awie. Ojcze.
233
00:18:22,890 --> 00:18:24,070
Kto przyjecha艂 do ciebie?
234
00:18:25,010 --> 00:18:26,790
Twoja ukochana c贸rka?
235
00:18:27,990 --> 00:18:29,450
I tw贸j wnuk?
236
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
No to si臋 zacz臋艂o.
237
00:19:23,540 --> 00:19:25,720
Szuka艂am ci臋. Gdzie by艂a艣, pani?
238
00:19:25,960 --> 00:19:29,240
Co si臋 sta艂o? I czemu te dzwony tak
w艣ciekle bij膮?
239
00:19:30,740 --> 00:19:32,380
Kr贸l W艂adys艂aw umar艂.
240
00:19:34,860 --> 00:19:37,080
Litwinka b臋dzie kr贸low膮 Polski.
241
00:20:08,540 --> 00:20:10,900
呕eby nie upatrzy艂 sobie kogo z 偶ywych.
242
00:20:39,320 --> 00:20:41,580
M臋偶u, po艣le po nasze c贸rki.
243
00:20:55,120 --> 00:20:59,100
Rycerzu, ja musz臋 do kr贸la.
244
00:21:00,100 --> 00:21:02,680
Pom贸偶 mi. Mam list do kr贸la.
245
00:21:10,940 --> 00:21:14,300
呕a艂uj pani, 偶e nie masz syna, na kt贸rego
ramieniu mog艂aby艣 si臋 oprze膰.
246
00:21:16,380 --> 00:21:20,760
Mam za to c贸rki, kt贸re bardzo kochaj膮
swojego ojca.
247
00:21:21,980 --> 00:21:24,460
Nie uwa偶asz pani, 偶e to bezcenny dar od
Boga?
248
00:21:44,590 --> 00:21:45,710
Panie Kr贸lewskie, gdzie?
249
00:21:46,670 --> 00:21:47,750
Tam, panie.
250
00:22:03,450 --> 00:22:04,450
Pani?
251
00:22:06,250 --> 00:22:09,270
Siostra Klaryska czeka z listem od
twojej c贸rki El偶biety.
252
00:22:09,850 --> 00:22:10,850
Kr贸lowej W臋gier.
253
00:22:12,510 --> 00:22:13,510
Popro艣.
254
00:22:19,630 --> 00:22:24,050
Wybacz pani, to nie mo偶e czeka膰. Kr贸l
musi to przeczyta膰 jak najpr臋dzej, to
255
00:22:24,050 --> 00:22:25,270
wa偶ne. Daj list.
256
00:22:26,610 --> 00:22:28,550
Wyra藕nie powiedzia艂a moja pani.
257
00:22:29,430 --> 00:22:30,810
Tylko do r膮k kr贸lewskich.
258
00:22:31,110 --> 00:22:32,110
Oto one.
259
00:22:35,590 --> 00:22:38,050
Gdzie ochmistrz mia艂 zabra膰 dziewczynki?
260
00:22:38,990 --> 00:22:40,650
Ja jestem Kundzia, a ty?
261
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
Kundzia!
262
00:22:46,230 --> 00:22:48,030
Mama, jakie one podobne.
263
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
Co to ma znaczy膰?
264
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
To tak jest.
19367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof