Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,500
Episode 13
2
00:00:15,500 --> 00:00:17,300
Royal Grandmother...
3
00:00:17,300 --> 00:00:18,900
Get up.
4
00:00:18,900 --> 00:00:21,500
I asked everyone to come here today
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,700
to let you accompany me to enjoy
6
00:00:24,700 --> 00:00:27,500
a work of art by the late
artist Chang San-Chien.
7
00:00:27,500 --> 00:00:31,300
The Summer Scenery Porcelain Vase.
8
00:00:31,300 --> 00:00:33,000
Chang San-Chien?
9
00:00:33,900 --> 00:00:36,800
Hasn't that porcelain been
lost already for so long?
10
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
By chance,
11
00:00:39,400 --> 00:00:43,300
I accidentally got hold of this
work of art by Master Chang.
12
00:00:43,300 --> 00:00:45,500
Most likely, the
porcelain vase itself
13
00:00:45,500 --> 00:00:50,000
wanted somebody who understands
it to have it and enjoy it.
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,400
Royal Grandmother
15
00:00:51,400 --> 00:00:53,859
Since this porcelain
vast is that valuable
16
00:00:53,871 --> 00:00:56,400
and there's a lot of us
here who came today,
17
00:00:56,400 --> 00:01:00,400
what if one of us was not careful
and break it, then what will we do?
18
00:01:00,400 --> 00:01:02,500
No matter how good an artwork is,
19
00:01:02,500 --> 00:01:06,400
it should still be brought
out and shared with others.
20
00:01:06,400 --> 00:01:08,300
Bring it here.
21
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
This is something I got
through Scud Delivery.
22
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
It's just off the
grill, still very hot.
23
00:01:23,500 --> 00:01:25,600
I haven't even looked at it yet.
24
00:01:25,600 --> 00:01:28,300
Just to wait for this moment
25
00:01:28,300 --> 00:01:31,200
to share it with everyone to enjoy.
26
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Are you guys ready?
27
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
I'm telling you guys
28
00:01:41,500 --> 00:01:43,804
that this Master Chang
San-Chien's best
29
00:01:43,816 --> 00:01:45,900
skill is to depict
the four seasons.
30
00:01:45,900 --> 00:01:48,800
And this summer scenery
porcelain vast
31
00:01:48,800 --> 00:01:51,700
is like a never
ending spring light.
32
00:01:51,700 --> 00:01:53,100
How was it?
33
00:01:53,100 --> 00:01:58,200
My porcelain vast had everyone
shocked to this state!
34
00:01:58,200 --> 00:02:02,700
Let me also look at
it and enjoy it. Oh!
35
00:02:08,900 --> 00:02:11,100
(It's really unending
spring light.)
36
00:02:11,100 --> 00:02:14,400
(This time I caused a mess.
What am I supposed to do?)
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,900
How dare you!
38
00:02:17,900 --> 00:02:20,400
This is not the porcelain
vast I wanted.
39
00:02:21,200 --> 00:02:22,800
Men!
40
00:02:22,800 --> 00:02:25,400
Go and investigate
what really happened.
41
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Yes, Empress Dowager.
42
00:02:27,400 --> 00:02:30,700
Hurry and remove that thing!
43
00:02:36,500 --> 00:02:39,400
(Sorry, Qi Sheng...)
44
00:02:42,300 --> 00:02:46,300
Royal Grandmother, I have
something to say to you...
45
00:02:46,300 --> 00:02:48,700
alone...
46
00:02:48,700 --> 00:02:51,400
Peng Peng, it's just
the two of us now.
47
00:02:51,412 --> 00:02:52,700
You can say it now.
48
00:02:52,700 --> 00:02:54,300
What are you doing?
49
00:02:54,300 --> 00:02:57,743
Royal Grandmother,
please forgive me.
50
00:02:57,755 --> 00:02:59,300
That vulgar thing
51
00:02:59,300 --> 00:03:01,300
was indeed sent by me.
52
00:03:01,300 --> 00:03:02,700
It's you?
53
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
How can it be you?
54
00:03:04,800 --> 00:03:07,800
Peng Peng, I know
that you are kind.
55
00:03:07,800 --> 00:03:11,600
But you shouldn't admit to such
big crime to cover for someone.
56
00:03:11,600 --> 00:03:12,800
Royal Grandmother,
57
00:03:12,800 --> 00:03:16,500
this mistake must
be bore by me only.
58
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Because Peng Peng can't divulge
the name of that person,
59
00:03:19,500 --> 00:03:21,600
or else the issue will just
get bigger and bigger.
60
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
Who dared to have such courage
61
00:03:23,800 --> 00:03:27,200
to even threaten the
Empress to protect him?
62
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Tell me who it is and I
will give you justice.
63
00:03:30,200 --> 00:03:34,100
Royal Grandmother, aren't you
putting me in a difficult spot?
64
00:03:34,100 --> 00:03:36,000
Hurry and say it.
65
00:03:36,000 --> 00:03:37,900
That person is your good grandson.
66
00:03:37,900 --> 00:03:41,200
My husband and current
Emperor, Qi Sheng.
67
00:03:41,200 --> 00:03:42,900
Sheng Er?
68
00:03:44,000 --> 00:03:47,300
How can he collect
such vulgar thing?
69
00:03:47,300 --> 00:03:51,300
This sculpture came
from a Western artist.
70
00:03:51,300 --> 00:03:54,000
Your Majesty asked me to buy
it from the black market.
71
00:03:54,000 --> 00:03:58,900
However, there was a mistake
during it's mailing...
72
00:03:58,900 --> 00:04:01,900
Peng Peng, you suffered.
73
00:04:01,900 --> 00:04:04,900
Tell me honestly, what is the
purpose of that sculpture?
74
00:04:07,600 --> 00:04:11,300
This...it's really
hard to talk about it.
75
00:04:11,300 --> 00:04:13,836
He said that placing
that sculpture in
76
00:04:13,848 --> 00:04:16,200
our room can increase
the sexy mood.
77
00:04:16,200 --> 00:04:17,960
And he also said that
78
00:04:18,000 --> 00:04:21,500
this is a Western type of
Saint for bearing children.
79
00:04:21,500 --> 00:04:24,800
Royal Grandmother, he didn't
just used this tactic.
80
00:04:24,800 --> 00:04:27,396
He also wanted to use Armor to
capture my heart. (Subber: Armor is
81
00:04:27,408 --> 00:04:29,900
a kind of Viagra. It is the only
sponsor of this lowcost drama.)
82
00:04:29,900 --> 00:04:32,300
Armor?
83
00:04:32,300 --> 00:04:35,400
It's the one being told
to be safe for men
84
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
without any side effect?
85
00:04:37,600 --> 00:04:41,300
Your Majesty is using
that secret weapon
86
00:04:41,300 --> 00:04:45,700
to do it with me.
87
00:04:46,800 --> 00:04:49,300
Then I won't blame you
for this thing anymore.
88
00:04:49,300 --> 00:04:51,544
You guys are also
doing it for the sake
89
00:04:51,556 --> 00:04:53,700
of the Royal Family,
to produce heirs.
90
00:04:53,700 --> 00:04:56,100
Right. For the sake
of having children,
91
00:04:56,100 --> 00:04:58,700
we are doing our best indeed.
92
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Fine. Regarding the
porcelain vast incident,
93
00:05:01,400 --> 00:05:05,000
I will tell them not to
investigate further.
94
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
But you should let me see
95
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
the fruits of your labor soon.
96
00:05:10,700 --> 00:05:13,300
Thank you, Royal Grandmother.
97
00:05:14,700 --> 00:05:17,300
Royal Grandmother, I know it.
98
00:05:17,300 --> 00:05:19,900
Thank you, Royal Grandmother.
99
00:05:24,900 --> 00:05:29,700
Baby, hurry and massage my
head, make it feel relaxed.
100
00:05:29,700 --> 00:05:33,200
I was really stressed today.
101
00:05:35,900 --> 00:05:39,500
Luckily, I was so quick
on my thinking today
102
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
that I was able to
avoid this disaster.
103
00:05:41,000 --> 00:05:45,800
Say, this Emperor is
quite useful sometimes.
104
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
Put it down and then you
may take your leave.
105
00:05:55,800 --> 00:05:59,500
You can also leave. I need to
talk with the Empress alone.
106
00:06:07,000 --> 00:06:08,100
Haha...Your Majesty...
107
00:06:08,100 --> 00:06:10,238
What is this thing? Why
did Empress Dowager say
108
00:06:10,250 --> 00:06:12,400
that she's giving it back
to the rightful owner?
109
00:06:12,400 --> 00:06:16,400
And why can we only see it
when we are alone together?
110
00:06:20,900 --> 00:06:23,500
You haven't see this thing yet?
111
00:06:27,500 --> 00:06:29,200
Oh no! Eye gunk!
112
00:06:33,500 --> 00:06:35,552
It must be that you
are working too
113
00:06:35,564 --> 00:06:37,800
hard lately, hence,
you developed this.
114
00:06:39,500 --> 00:06:41,700
Drink some water.
115
00:06:51,000 --> 00:06:55,800
Oh my! The Child Bearing Saint
the Empress Dowager gave me!
116
00:06:55,800 --> 00:07:00,300
Holy Mary, your gracious one.
Holy Mary, please forgive me.
117
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
It's fine...
118
00:07:02,900 --> 00:07:05,900
O ba, what to do now? (Korean)
119
00:07:10,500 --> 00:07:13,400
(Please do not let
anything happen anymore.)
120
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
(My brain cells are used up.)
121
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
(My acting skills are dried up.)
122
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
This is for your
palace's little apple.
123
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
It was mistakenly
sent to my palace.
124
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
The express delivery system had
so much mistakes this time.
125
00:07:25,800 --> 00:07:28,500
I'll leave it up to you
to take care of it.
126
00:07:34,700 --> 00:07:37,300
O ba, you worked so hard.
127
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
I'll give you some massage, ok?
128
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
And also sing a song for you.
129
00:07:41,500 --> 00:07:45,700
You are my little, little apple.
130
00:07:51,600 --> 00:07:54,700
Do you like little apple?
131
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Why are you pushing me?
132
00:07:56,300 --> 00:07:58,300
I'm asking you if you
like little apples.
133
00:07:58,300 --> 00:08:01,500
Don't like. I like eating pear.
134
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
I am not talking about
the fruit 'apple'.
135
00:08:03,300 --> 00:08:06,300
I am referring to the
poem's little apple.
136
00:08:06,300 --> 00:08:08,262
I don't care if it's wet or dry.
As long as it's an apple, I don't
137
00:08:08,274 --> 00:08:10,100
like it. (Subber: Chinese words
for wet and poem sounds alike)
138
00:08:10,100 --> 00:08:11,840
I'll tell you a secret.
139
00:08:11,840 --> 00:08:15,000
One time, I secretly ate
some of Empress' durian.
140
00:08:15,000 --> 00:08:17,680
I realized then that in this world
141
00:08:17,700 --> 00:08:21,400
the best tasting fruit is durian!
142
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
I'll also tell you a secret.
143
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
One time, I also secretly ate
some of Your Majesty's durian.
144
00:08:27,200 --> 00:08:29,900
I vomited afterwards!
145
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Greetings, Emperor.
146
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Go back to the palace.
147
00:08:43,600 --> 00:08:44,900
Why are you still not moving?
148
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
Your Majesty, 3 meters...
149
00:08:47,900 --> 00:08:49,800
No need for that anymore.
150
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Thank you for Your Majesty's grace.
151
00:08:52,300 --> 00:08:55,600
I'll steal some of the
Emperor's durian for you.
152
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
The Emperor is here!
153
00:09:41,300 --> 00:09:43,613
Let the Emperor wait for me for a
while, I'll be back in a minute.
154
00:09:43,625 --> 00:09:44,400
Ay?
155
00:09:57,400 --> 00:09:59,000
Where is the Emperor?
156
00:09:59,000 --> 00:10:00,834
Your Majesty has
instructed that seeing
157
00:10:00,846 --> 00:10:02,600
the item is like
seeing him in person.
158
00:10:02,600 --> 00:10:04,563
You're a really bad person.
You made me
159
00:10:04,575 --> 00:10:06,500
think that the Emperor
was really here.
160
00:10:06,500 --> 00:10:08,800
And caused me to beautify myself
for so long but all for nothing.
161
00:10:08,800 --> 00:10:11,700
Well, it's really was weird that
you looked like that earlier
162
00:10:11,700 --> 00:10:13,355
but when you came out
again, you looked
163
00:10:13,367 --> 00:10:14,700
like a totally different person.
164
00:10:14,700 --> 00:10:18,600
This is a survival skill
that a woman should have.
165
00:10:19,500 --> 00:10:22,400
Then, please sign this delivery.
166
00:10:24,700 --> 00:10:27,200
Open it for me.
167
00:10:35,560 --> 00:10:37,560
The Emperor really treats me well.
168
00:10:37,560 --> 00:10:39,268
He even gave me a precious
fruit, citrus medica.
169
00:10:39,280 --> 00:10:41,000
(Subber: citrus medica
looks like Buddha's hand.)
170
00:10:42,420 --> 00:10:45,050
Who will give someone
a half of fruit only?
171
00:10:45,050 --> 00:10:49,420
Either this person did
not pay attention
172
00:10:49,460 --> 00:10:51,731
or it means to break up, like the
one being done by the commoners.
173
00:10:51,743 --> 00:10:54,060
(Subber: In Chinese, break up just
like separate two lovers' hands.)
174
00:10:54,060 --> 00:10:55,900
Break-up?
175
00:10:55,900 --> 00:10:57,606
Or else will His
Majesty cannot even
176
00:10:57,618 --> 00:10:59,150
afford to give you
a whole fruit?
177
00:10:59,150 --> 00:11:01,440
My Lady, I still have
other items to deliver.
178
00:11:01,440 --> 00:11:04,060
Why don't you hurry and sign it?
179
00:11:04,060 --> 00:11:07,050
He wants to break up with me...
180
00:11:07,050 --> 00:11:08,880
This must be a mistake.
I won't sign it!
181
00:11:08,880 --> 00:11:10,656
Please do sign it. If
I have known earlier,
182
00:11:10,668 --> 00:11:12,130
I shouldn't have
told you the truth.
183
00:11:12,130 --> 00:11:13,901
I heard that few
days ago, there were
184
00:11:13,913 --> 00:11:15,650
some mistakes in the
delivery system.
185
00:11:15,650 --> 00:11:18,250
Yours is via VIP special delivery.
186
00:11:18,250 --> 00:11:19,740
It's not part of the
one that got mixed up.
187
00:11:19,740 --> 00:11:21,467
I don't care. You
bring this rotten
188
00:11:21,479 --> 00:11:23,460
citrus medica back to
where it came from.
189
00:11:23,460 --> 00:11:24,288
I can't do that.
190
00:11:24,300 --> 00:11:25,980
Aren't you Scud
Express Delivery?
191
00:11:25,980 --> 00:11:28,607
I am from Scud, that's right.
But we are
192
00:11:28,619 --> 00:11:31,000
not allowed to do
personal side jobs.
193
00:11:32,580 --> 00:11:35,930
What Scud Express Delivery?
What Shopping Mall?
194
00:11:35,930 --> 00:11:40,850
They're all the same. You and Zhang
Peng Peng connived to fool me.
195
00:11:40,850 --> 00:11:43,720
The Emperor must have
been confused by her.
196
00:11:43,720 --> 00:11:45,820
This must be a mistake!
197
00:11:45,820 --> 00:11:49,390
This...why don't you just
return it by yourself?!
198
00:11:51,890 --> 00:11:56,320
Zhang Peng Peng...you again...
199
00:12:07,840 --> 00:12:10,860
How's the preparation?
200
00:12:10,860 --> 00:12:13,503
Greetings, Empress Dowager!
201
00:12:13,515 --> 00:12:14,430
Get up.
202
00:12:15,250 --> 00:12:17,660
The two of you are their
most trusted servants.
203
00:12:17,660 --> 00:12:20,250
And I am their elder.
204
00:12:20,250 --> 00:12:23,140
They've worked hard for so
long but still without result.
205
00:12:23,140 --> 00:12:25,500
We must give them a hand.
206
00:12:25,500 --> 00:12:28,870
Empress Dowager, you're really
good to our Lady Highness.
207
00:12:28,870 --> 00:12:33,420
Remember, it must be warm,
romantic, and sweet.
208
00:12:33,420 --> 00:12:36,610
Light all the candles and
arrange all the flowers.
209
00:12:36,610 --> 00:12:38,600
Let me...
210
00:12:38,600 --> 00:12:43,480
Your Majesty, how did you know
that our Lady will like these?
211
00:12:43,480 --> 00:12:45,200
I don't know.
212
00:12:45,200 --> 00:12:49,370
But I do know that this is
what my husband used to do
213
00:12:49,370 --> 00:12:51,520
and it was very effective to me.
214
00:12:51,520 --> 00:12:54,940
Then, I hope that our Lady
Highness will also like them.
215
00:12:54,940 --> 00:12:57,870
Hurry and finish the
preparations here.
216
00:12:57,870 --> 00:13:02,800
I will still go and see
if the clothes are okay.
217
00:13:02,800 --> 00:13:05,186
What is Empress
Dowager planning now?
218
00:13:05,198 --> 00:13:06,460
I'm removing it, ok?
219
00:13:06,460 --> 00:13:09,440
If you guys won't say anything,
I'm really undressing.
220
00:13:09,440 --> 00:13:12,180
You...
221
00:13:14,910 --> 00:13:16,080
Royal Grandmother
222
00:13:16,080 --> 00:13:20,620
Peng Peng, did they helped
you dress up already?
223
00:13:20,620 --> 00:13:22,249
Then why are you
covering yourself
224
00:13:22,261 --> 00:13:24,090
with this cape? Hurry
and remove that.
225
00:13:24,090 --> 00:13:26,470
You...are you sure
you want to see it?
226
00:13:26,470 --> 00:13:27,890
Yes.
227
00:13:48,320 --> 00:13:49,830
I finally understand it.
228
00:13:49,830 --> 00:13:54,780
How I was able to make my
husband fall for me then.
229
00:13:58,000 --> 00:14:00,682
Royal Grandmother, are
you sure that you
230
00:14:00,694 --> 00:14:03,060
are the one who
designed this dress?
231
00:14:03,060 --> 00:14:08,020
Of course. If not, why
will I make you my model.
232
00:14:08,940 --> 00:14:11,410
Peng Peng, let me tell you,
233
00:14:11,410 --> 00:14:15,790
I recently been really
into fashion designing.
234
00:14:15,790 --> 00:14:17,633
I even asked someone to get me a
235
00:14:17,645 --> 00:14:19,790
dressmaker from the
Western country.
236
00:14:19,790 --> 00:14:22,875
What's the name of the
dressmaker again?
237
00:14:22,887 --> 00:14:24,020
He's name is...
238
00:14:24,020 --> 00:14:25,760
It's Wei Tuo Li!
239
00:14:25,760 --> 00:14:28,210
Victory...?
240
00:14:43,260 --> 00:14:47,230
Peng Peng...what are you doing?
241
00:14:47,230 --> 00:14:50,190
Nothing. Royal Grandmother,
I remembered it.
242
00:14:50,190 --> 00:14:51,980
The person you're saying,
is she called Victoria?
243
00:14:51,980 --> 00:14:55,890
Right! it's this name!
How is it pronounced?
244
00:14:55,890 --> 00:14:57,832
- Victoria - Right, Wei Tuo Yi!
(Literally
245
00:14:57,844 --> 00:14:59,480
means haven't removed
one's clothes)
246
00:14:59,480 --> 00:15:02,660
Peng Peng, men...
247
00:15:02,660 --> 00:15:05,750
are all stubborn donkey. You
must follow their hair stroke.
248
00:15:05,750 --> 00:15:08,245
Going against men,
the one to suffer
249
00:15:08,257 --> 00:15:10,290
at the end, are we, the women.
250
00:15:10,290 --> 00:15:14,600
Royal Grandmother. We were having
quite fun talking about Victoria.
251
00:15:14,600 --> 00:15:16,790
Why was this thing
brought up again?
252
00:15:16,790 --> 00:15:20,960
It's because Royal Grandmother
have something to give you.
253
00:15:20,960 --> 00:15:24,343
Come with me. Peng Peng,
since the day you told me
254
00:15:24,355 --> 00:15:27,550
that the Emperor is taking
this Viagra, Armor...
255
00:15:27,550 --> 00:15:30,068
I asked someone to
import a lot of them.
256
00:15:30,080 --> 00:15:32,610
(Oh no! This topic...I
better leave now.)
257
00:15:45,380 --> 00:15:47,060
Although the Emperor is young,
258
00:15:47,060 --> 00:15:48,466
but he has too much
official work to
259
00:15:48,478 --> 00:15:49,820
do and experiences
too much stress.
260
00:15:49,820 --> 00:15:53,510
It can't be prevented that...
In short, just tell him
261
00:15:53,510 --> 00:15:57,760
that if he wants more,
I have it here.
262
00:15:59,060 --> 00:16:03,740
Peng Peng...
263
00:16:07,830 --> 00:16:08,900
Where is she?
264
00:16:08,900 --> 00:16:10,944
Reporting to you Empress
Dowager, I saw Your Lady
265
00:16:10,956 --> 00:16:12,930
Highness holding her stomach
while running away.
266
00:16:12,930 --> 00:16:16,160
It's seems she's not feeling well.
267
00:16:16,160 --> 00:16:20,140
Fine. Just have this
delivered to her palace.
268
00:16:20,140 --> 00:16:22,220
Yes, Empress Dowager.
269
00:16:22,220 --> 00:16:25,690
Wait. You must instruct the Empress
270
00:16:25,690 --> 00:16:29,680
to tell the Emperor to take
it 1 hour before their sex.
271
00:16:29,680 --> 00:16:31,850
I got it, Your Majesty.
272
00:16:42,150 --> 00:16:44,910
There are really
many stars tonight.
273
00:16:44,910 --> 00:16:46,330
You're right.
274
00:16:46,330 --> 00:16:48,640
Just hoping that these stars
275
00:16:48,640 --> 00:16:53,300
can help the Emperor and the
Empress fulfill their wish.
276
00:16:53,300 --> 00:16:55,460
Say, among these stars
277
00:16:55,460 --> 00:17:00,420
which is you? and which is me?
278
00:17:00,420 --> 00:17:04,720
Sometimes, I think that Your
Majesty and Your Lady Highness
279
00:17:04,720 --> 00:17:05,882
are 'Vega and Altair', (Subber: Based on a Chinese
folklore love story. Vega and Altair are in love but
280
00:17:05,894 --> 00:17:07,090
separated by the Milky Way and only can meet on one day
a year. That day becomes Chinese Valentine's Day.)
281
00:17:07,090 --> 00:17:10,140
while Madam Jiang is
the cruel Milky Way.
282
00:17:10,140 --> 00:17:13,010
Are you even listening
to what I'm saying?
283
00:17:13,010 --> 00:17:15,416
What are you saying?
I'm warning you, you
284
00:17:15,428 --> 00:17:17,500
better not have any
plan towards me.
285
00:17:17,500 --> 00:17:19,870
Don't forget of your status.
286
00:17:19,870 --> 00:17:23,460
What status? I'm the
head of the eunuchs.
287
00:17:23,460 --> 00:17:25,132
Whatever status you are
will not have an effect.
288
00:17:25,144 --> 00:17:27,000
Furthermore, even if you are
the head you are still...
289
00:17:27,000 --> 00:17:29,110
I don't think I need to
say any more about it.
290
00:17:29,110 --> 00:17:30,675
What right do you have
to look down on me?
291
00:17:30,687 --> 00:17:32,080
The Emperor has already
announced that
292
00:17:32,080 --> 00:17:34,318
discriminating the
disabled is a crime. Even
293
00:17:34,330 --> 00:17:36,630
thought I am a eunuch, I
also have my dignity.
294
00:17:36,630 --> 00:17:39,500
And I have my own feelings.
295
00:17:39,500 --> 00:17:41,520
I don't look down on you.
296
00:17:41,520 --> 00:17:45,610
I just...don't like you.
297
00:17:47,540 --> 00:17:49,140
Greetings, Your Majesty!
298
00:17:49,140 --> 00:17:53,140
Who doesn't like our Eunuch Qiang?
299
00:17:54,070 --> 00:17:56,480
What urgent matter does
Empress have with me
300
00:17:56,480 --> 00:17:59,140
that I was asked to come
as soon as possible?
301
00:17:59,830 --> 00:18:03,370
Your Majesty, just go
in and you'll know.
302
00:18:13,440 --> 00:18:21,920
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki
303
00:18:26,630 --> 00:18:29,010
Bloopers
304
00:18:29,010 --> 00:18:31,970
Good news! Men's blessing,
women's security!
305
00:18:31,970 --> 00:18:34,830
- Chinese Viagra, Armor is here!
Armor is here!< - First ever...
306
00:18:34,830 --> 00:18:38,900
First ever Good news! Men's
blessing, women's security.
307
00:18:38,900 --> 00:18:40,330
First Viagra...
308
00:18:40,330 --> 00:18:42,710
Chinese first ever Viagra...
309
00:18:42,710 --> 00:18:45,790
Good news! Good News! Men's
blessing, women's security.
310
00:18:45,790 --> 00:18:48,086
Chinese first ever Viagra, Armor is here!
Armor is here! Armor
311
00:18:48,098 --> 00:18:50,260
is here!!! Important things
should be repeated three times.
312
00:18:50,260 --> 00:18:52,690
Take it 1 hour prior to activity...
313
00:18:54,060 --> 00:18:56,280
Yes...1 hour prior to activity...
314
00:18:56,280 --> 00:19:00,630
it will help you reach the peak of
life...Armor, makes you so hard.
315
00:19:08,330 --> 00:19:09,769
Director: action!
316
00:19:09,781 --> 00:19:11,920
Armor, makes you so hard!
317
00:19:27,280 --> 00:19:29,940
Armor, your peak of life.
318
00:19:29,980 --> 00:19:31,841
Armor, makes you so hard. (Subber: Let's
forgive the only sponsor of this lowcost
319
00:19:31,853 --> 00:19:33,520
drama...In their contract, Armor need
to appear for more than 5 minutes.)
320
00:19:47,060 --> 00:19:54,660
♫ Watching you too long can
always cause me confused ♫
321
00:19:54,660 --> 00:19:58,040
♫ If I can't see you ♫
322
00:19:58,040 --> 00:20:03,130
♫ I feel like losing my soul ♫
323
00:20:03,130 --> 00:20:05,470
♫ My principles are blurred ♫
324
00:20:05,470 --> 00:20:10,790
♫ My principles are blurred ♫
325
00:20:10,790 --> 00:20:18,390
♫ What's clear is your silhouette ♫
326
00:20:18,390 --> 00:20:26,560
♫ Time has not yet been sharpened
but has been peeled off by you ♫
327
00:20:26,560 --> 00:20:34,260
♫ Getting near your body's warmth,
my heart's beating energetically ♫
328
00:20:34,260 --> 00:20:37,180
♫ until you're asleep
but is still worried ♫
329
00:20:37,180 --> 00:20:42,230
♫ until you're asleep
but is still worried ♫
330
00:20:42,230 --> 00:20:44,950
♫ What if in your dreams, ♫
331
00:20:44,950 --> 00:20:48,990
♫ I was never there ♫
332
00:20:48,990 --> 00:20:53,250
♫ Repeatedly hinted by fate ♫
333
00:20:53,250 --> 00:20:57,210
♫ but still cannot
get away from it ♫
334
00:20:57,210 --> 00:21:04,890
♫ Even my happiness and sadness
follows yours up and down ♫
335
00:21:04,890 --> 00:21:08,830
♫ When your waves ♫
336
00:21:08,830 --> 00:21:13,040
♫ starts to swirl again ♫
337
00:21:13,040 --> 00:21:15,740
♫ Makes me ♫
338
00:21:15,740 --> 00:21:20,330
♫ so helpless ♫
339
00:21:20,330 --> 00:21:23,670
♫ Makes me ♫
340
00:21:23,670 --> 00:21:27,920
♫ fearful and weak ♫
26518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof