Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Episode 11
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,300
The palace where the Empress
lives is really different.
3
00:00:11,300 --> 00:00:15,900
This is really what being
on top feels like.
4
00:00:15,900 --> 00:00:17,800
Tonight, you and I,
5
00:00:17,800 --> 00:00:21,500
should drink and welcome the moon.
6
00:00:21,500 --> 00:00:23,300
Your Lady Highness,
do you know that
7
00:00:23,300 --> 00:00:25,939
when you and the Emperor
were holding hands
8
00:00:25,951 --> 00:00:28,300
and walking out of
Feng Tian Hall today
9
00:00:28,300 --> 00:00:31,700
that momentum cannot be surpassed.
10
00:00:31,700 --> 00:00:34,500
It was also my first
time to really feel that
11
00:00:34,500 --> 00:00:38,300
I hold the world in my hands.
12
00:00:38,300 --> 00:00:41,600
Especially that moment when all
the officers were cheering.
13
00:00:41,600 --> 00:00:45,200
A man's dream is simply just that.
14
00:00:45,200 --> 00:00:46,300
Right.
15
00:00:46,300 --> 00:00:50,000
The Emperor didn't just have the
world, he also has you, my Lady.
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
And you have the Emperor.
17
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
Overall, you are the most
lucky person in the world.
18
00:00:56,700 --> 00:00:59,100
Lu Li, won't you die if
you don't ruin my day?
19
00:00:59,140 --> 00:01:01,760
The Emperor is here!
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
You really know how to enjoy.
21
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
What wind blew you here?
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
Today, you became me Queen.
23
00:01:15,400 --> 00:01:17,900
I am happy so I came.
24
00:01:27,700 --> 00:01:30,500
This is a rhythm to get girls.
25
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
I need to stop it quickly.
26
00:01:37,300 --> 00:01:39,800
Emperor, I'm so sorry.
27
00:01:39,800 --> 00:01:41,700
I think I've drank quite
a lot of wine today.
28
00:01:41,700 --> 00:01:44,300
My head aches a little
when the wind blows.
29
00:01:44,300 --> 00:01:47,300
I don't think I can accompany
you to drink anymore. Lu Li...
30
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
You don't need to look for excuses.
31
00:01:49,300 --> 00:01:51,400
I will just be here
for a short time.
32
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
I just want to talk with you.
33
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Ok. Say it.
34
00:02:05,000 --> 00:02:09,500
When I was 9, I already
knew that I will marry you.
35
00:02:15,200 --> 00:02:18,600
A lot of people thought that it was
because I am very intelligent,
36
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
very clever and sensible.
37
00:02:20,600 --> 00:02:22,252
That's why Grandfather
requested the previous
38
00:02:22,264 --> 00:02:24,000
Emperor, my father, to
make me the Crown Prince.
39
00:02:24,020 --> 00:02:26,730
So that one day I
will be the Emperor.
40
00:02:26,800 --> 00:02:29,200
But the truth is,
they were all wrong.
41
00:02:29,200 --> 00:02:31,300
So what's the real reason?
42
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
One time,
43
00:02:33,400 --> 00:02:36,800
Grandfather brought me and Ninth
bother to the Zhang's house.
44
00:02:36,800 --> 00:02:40,900
We saw the 5 year old you
playing happily at the garden.
45
00:02:42,300 --> 00:02:43,900
Grandfather felt like a kid
46
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
and smilingly asked
me and Ninth Brother
47
00:02:45,500 --> 00:02:48,100
if we wanted to play with you.
48
00:02:50,900 --> 00:02:54,200
How about little sister Jiang?
49
00:02:54,200 --> 00:02:57,700
When you were 5 years old, the
parents of Jiang hasn't die yet.
50
00:02:57,700 --> 00:03:00,000
She also isn't living
with the Zhang yet.
51
00:03:06,000 --> 00:03:08,110
I was playful that
time and you were
52
00:03:08,122 --> 00:03:09,900
also quite cute and attractive.
53
00:03:09,900 --> 00:03:12,300
I was looking at you by the
sides and was moved by you.
54
00:03:12,300 --> 00:03:14,800
So I went to play a
snow fight with you.
55
00:03:15,700 --> 00:03:17,900
Ninth Brother that time
was more sensible.
56
00:03:17,900 --> 00:03:21,600
He said he wants to accompany my
Grandfather and won't play with us.
57
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
So it looked like that
when you were young,
58
00:03:25,400 --> 00:03:29,900
you also liked to play and
to chase after girls.
59
00:03:34,200 --> 00:03:35,600
Here.
60
00:03:42,900 --> 00:03:45,500
No one thought that
from that time onwards,
61
00:03:45,500 --> 00:03:46,720
Grandfather started to treat me
62
00:03:46,732 --> 00:03:48,400
differently from his
other grandchildren.
63
00:03:49,200 --> 00:03:51,800
He said that you are
a cute little girl.
64
00:03:51,900 --> 00:03:55,600
Whoever marries you is
that person's luck.
65
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Why are we talking about me again?
66
00:04:12,500 --> 00:04:15,900
Don't you think that you are
very similar to Grandmother?
67
00:04:18,700 --> 00:04:21,800
Most likely at that time
when we were playing,
68
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
naive and innocent,
69
00:04:23,400 --> 00:04:28,600
made Grandfather remember the
time when he met Grandmother.
70
00:04:30,700 --> 00:04:32,800
So that was what happened.
71
00:04:41,400 --> 00:04:45,600
It's all in the past. One must
know how to look forward.
72
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
Look, it's getting late.
73
00:04:48,400 --> 00:04:51,100
You should stop drinking.
74
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
You are trying to
make me leave, right?
75
00:04:56,800 --> 00:05:00,200
No, I'm not.
76
00:05:12,600 --> 00:05:13,990
Eunuch Qiang!
77
00:05:13,990 --> 00:05:17,200
Northeast corner's You Lan Palace.
You know how to get there?
78
00:05:18,500 --> 00:05:21,300
Let's go back to Da Ming Palace.
79
00:05:37,800 --> 00:05:40,700
Your Lady Highness!
80
00:05:40,700 --> 00:05:42,418
From a very reliable
source, these past few
81
00:05:42,430 --> 00:05:44,200
days the Emperor only
went to You Lan Palace.
82
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
But he never stayed
there overnight.
83
00:05:48,200 --> 00:05:51,900
When did I ask you to take note
of these ridiculous things?
84
00:05:53,200 --> 00:05:54,938
I did it on my own
to help you, my
85
00:05:54,950 --> 00:05:56,800
lady, supervise,
observe, and listen.
86
00:05:56,800 --> 00:05:58,550
I definitely will not allow that
87
00:05:58,562 --> 00:06:00,600
Madam Jiang to steal
your limelight.
88
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
I got promoted so you
also got promoted?
89
00:06:03,400 --> 00:06:04,695
What you're doing
is called "a fox
90
00:06:04,707 --> 00:06:06,200
trying to be a tiger",
do you know that?
91
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
Ain't I just riding on
your fame, My Lady.
92
00:06:08,000 --> 00:06:10,400
And I'm doing these not for myself.
93
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
These are all for you, My Lady.
94
00:06:12,200 --> 00:06:15,600
Me and My Lady are of one heart.
95
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
But these tabloid issues
that you are reporting
96
00:06:18,100 --> 00:06:20,700
have some reference value in them.
97
00:06:20,700 --> 00:06:24,400
Don't worry, My Lady. I won't do
something that is not worthwhile.
98
00:06:27,200 --> 00:06:30,800
Empress, the other ladies are here.
99
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
Why are they here again?
100
00:06:32,100 --> 00:06:34,200
They say that they want Your Lady
Highness to give them justice.
101
00:06:34,200 --> 00:06:36,360
- You can leave now. - Ok.
102
00:06:36,400 --> 00:06:37,875
They can really find
something everyday
103
00:06:37,887 --> 00:06:39,300
that requires me to
give them justice.
104
00:06:39,300 --> 00:06:41,400
Are they considering this place
a Neigborhood support group?
105
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Lu Li, go tell them
106
00:06:43,200 --> 00:06:46,500
that today is a Weekend.
This support group is close.
107
00:06:46,500 --> 00:06:51,300
Housewive's club is not in unity.
Just come back some other day.
108
00:06:51,300 --> 00:06:54,900
My Lady, you just got hold
of the Palace Affairs.
109
00:06:54,900 --> 00:06:58,300
You should first show them that you
can make them submit with virtue.
110
00:07:04,900 --> 00:07:08,600
Say it. What's wrong this time?
111
00:07:09,600 --> 00:07:14,700
Hope Your Highness can
give us some justice.
112
00:07:29,200 --> 00:07:31,500
You came here this early
morning crying like that.
113
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Looks like you guys
have some injustice.
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Say it. What is it?
115
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
My Lady, the reason
we are here today
116
00:07:37,600 --> 00:07:40,300
is because we feel
that you are wronged.
117
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
Because of me?
118
00:07:41,300 --> 00:07:44,500
Yes, My Lady. Usually, you
treat Jiang Shi well.
119
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
But do you know that
120
00:07:45,700 --> 00:07:49,100
a while ago while we were
strolling at the garden,
121
00:07:49,100 --> 00:07:50,991
we heard that Madam
Jiang's servants
122
00:07:51,003 --> 00:07:52,700
are talking bad
things about you.
123
00:07:52,700 --> 00:07:55,300
Really? What are
they talking about?
124
00:07:55,300 --> 00:07:59,100
They said that you are mean to
others and shows fake concern.
125
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
Have poor taste and also...
126
00:08:01,700 --> 00:08:05,000
That you are cruel and scheming.
127
00:08:05,000 --> 00:08:05,980
They also said that
you've become arrogant
128
00:08:05,992 --> 00:08:07,100
because you are getting
the Emperor's attention.
129
00:08:07,100 --> 00:08:09,900
Your Highness, don't tell them that
we were the one who said these.
130
00:08:09,900 --> 00:08:11,988
The Emperor has already
placed her inside
131
00:08:12,000 --> 00:08:13,700
the palace, inside
You Lan Palace.
132
00:08:13,700 --> 00:08:14,987
and became a fake
Emperor's wife.
133
00:08:14,999 --> 00:08:17,200
The Emperor these past few
days only went to You Lan Palace
134
00:08:17,200 --> 00:08:18,700
and no other place anymore.
135
00:08:18,700 --> 00:08:22,000
We really feel injustice
for you, My Lady.
136
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
I finally understood it.
137
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
This morning,
138
00:08:25,000 --> 00:08:26,488
that you guys are
claiming that you
139
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
are doing this because
of me is fake
140
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
but to have me do something
for you guys is real, right?
141
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
Although the Emperor, in the past,
doesn't really visit me that much
142
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
but he also doesn't go
to other wives' place.
143
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
But now, letting that fake
wife have all his attention.
144
00:08:38,200 --> 00:08:42,500
We really cannot accept it.
145
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
Stop crying!
146
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Say it...
147
00:08:48,600 --> 00:08:50,500
How can I help you guys?
148
00:08:50,500 --> 00:08:52,900
If you cannot help us
settle this matter today,
149
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
we'll just cry to death here!
150
00:09:00,700 --> 00:09:02,578
Didn't you guys say
that I shouldn't cry?
151
00:09:02,590 --> 00:09:04,300
Then why are you guys
crying, instead?
152
00:09:04,300 --> 00:09:06,400
Bullying me.
153
00:09:08,100 --> 00:09:11,000
Stop crying! You're make-up
is getting destroyed!
154
00:09:11,000 --> 00:09:13,100
- Where??? - Here.
155
00:09:13,100 --> 00:09:15,300
Here. It's really destroyed. Look.
156
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
Here. It's ruined.
157
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
Stupid servant.
158
00:09:18,900 --> 00:09:21,400
I instructed her to buy
water resistant make up.
159
00:09:21,400 --> 00:09:22,700
How can this be water-resistant?
160
00:09:22,700 --> 00:09:25,400
Look it smudged here and here.
161
00:09:26,500 --> 00:09:28,095
Don't worry about it.
It's no big deal. Even
162
00:09:28,107 --> 00:09:29,500
if it smudged, you
are still beautiful.
163
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
Here. The right side.
164
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
There's water resistant make-up?
Really?
165
00:09:34,600 --> 00:09:38,200
I also wanted to have a
water-resistant make-up.
166
00:09:38,260 --> 00:09:39,870
Where did you buy it?
Have you used it?
167
00:09:39,870 --> 00:09:41,620
Of course I did. It's easy to use.
168
00:09:41,700 --> 00:09:43,900
It's from a shop in the
city called Li Ren Fang.
169
00:09:43,900 --> 00:09:46,800
I especially asked my servant to
go out of the palace to buy it.
170
00:09:46,800 --> 00:09:48,692
- You guys are out of topic!
- I'm telling you guys,
171
00:09:48,704 --> 00:09:50,500
I've wanted a water resistant
make-up for so long.
172
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
So even if it rains, it
snows, or when crying,
173
00:09:53,000 --> 00:09:54,900
you will not be afraid for
your make-up to smudge.
174
00:09:54,900 --> 00:09:57,100
Why don't we try it at my
palace one of these days?
175
00:09:57,100 --> 00:09:58,400
Good...
176
00:09:58,400 --> 00:10:00,500
Why not do it today?
177
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Right. Let's go.
178
00:10:04,300 --> 00:10:05,755
You guys said that you
want to seek justice
179
00:10:05,767 --> 00:10:07,200
for me. You said that
you will not give up.
180
00:10:07,200 --> 00:10:09,307
Empress, we have some
important matters do.
181
00:10:09,319 --> 00:10:11,100
We'll just visit you
some other day.
182
00:10:11,100 --> 00:10:13,600
We'll take our leave now. Let's go.
183
00:10:15,600 --> 00:10:18,900
It's really a 'let's go and they're
suddenly gone" type of travel.
184
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
My Lady
185
00:10:26,100 --> 00:10:29,000
My Lady, it's your favorite.
186
00:10:29,900 --> 00:10:31,800
Durian
187
00:10:34,300 --> 00:10:36,200
I really can't take it anymore.
188
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
Since I've become the Empress,
189
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
I've really become the
head of the wives club.
190
00:10:40,300 --> 00:10:42,336
Helping these women
settle trivial matters
191
00:10:42,348 --> 00:10:44,300
the whole day like
neighborhood disputes,
192
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
relationship problems,
193
00:10:46,100 --> 00:10:49,100
and sometimes there's also
quarrels between them.
194
00:10:49,100 --> 00:10:51,280
Tell me. Why do women like you
195
00:10:51,280 --> 00:10:53,100
loves to get jealous?
196
00:10:53,100 --> 00:10:56,800
Can't you guys be united
and love each other?
197
00:10:57,600 --> 00:11:01,900
My Lady, why are you
excluding yourself?
198
00:11:01,900 --> 00:11:04,200
But there are times when you women
199
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
do become very united.
200
00:11:05,800 --> 00:11:07,760
Today, Huang Liang
Yuan and the others
201
00:11:07,760 --> 00:11:09,200
sought for me to complain
about Jiang Shi.
202
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
Just because they mentioned
about something...
203
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
make-up,
204
00:11:12,800 --> 00:11:16,200
they immediately completely forgot
the reason that they were here.
205
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
And entered a whole new level.
206
00:11:19,200 --> 00:11:21,493
My Lady, there's
nothing surpirising
207
00:11:21,505 --> 00:11:23,000
about that. I think that
208
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
a woman's most important
and prettiest looks
209
00:11:25,600 --> 00:11:27,300
is just right here.
210
00:11:27,300 --> 00:11:29,700
It's really not understandable.
211
00:11:31,600 --> 00:11:34,300
But the friendship between women
212
00:11:34,300 --> 00:11:37,700
can just really be
established in shopping
213
00:11:37,700 --> 00:11:39,700
and going to the comfort room.
214
00:11:40,800 --> 00:11:43,700
Since I want the women in the
Inner Palace to be united,
215
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
but I can't ask them to go
to the comfort room all day,
216
00:11:46,700 --> 00:11:50,500
then maybe I can let
them be in a place
217
00:11:50,500 --> 00:11:54,600
of buy...a state of buying.
218
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Shopping?
219
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
Right. A shopping mall.
220
00:12:05,100 --> 00:12:07,900
This is what I named
my online store.
221
00:12:07,900 --> 00:12:09,600
I've already thought of
a name for the mall.
222
00:12:09,600 --> 00:12:12,700
Let's call it Alipengpeng.
223
00:12:12,700 --> 00:12:13,800
No way.
224
00:12:13,800 --> 00:12:15,269
In our capital, we
have 4 big markets,
225
00:12:15,281 --> 00:12:16,800
the North, South, East,
and West market.
226
00:12:16,800 --> 00:12:18,712
All the products from
all over the country
227
00:12:18,724 --> 00:12:20,200
enters the capital
daily nonstop.
228
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
We don't need the shopping mall
that you are talking about
229
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
and Alipengpeng.
230
00:12:24,600 --> 00:12:27,500
Emperor, it's just because
these past few days,
231
00:12:27,500 --> 00:12:28,617
the ladies from the
inner palace have been
232
00:12:28,629 --> 00:12:29,600
coming to me daily
for measly things.
233
00:12:29,600 --> 00:12:31,301
I don't know what to do anymore,
234
00:12:31,313 --> 00:12:33,400
hence, I've thought
of this good plan.
235
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
What does this have to do
with the mall you're saying?
236
00:12:36,200 --> 00:12:39,800
Emperor, don't you still get it.
Everything I do,
237
00:12:39,800 --> 00:12:42,500
I'm doing it for you.
238
00:12:42,500 --> 00:12:45,100
For me?
239
00:12:45,100 --> 00:12:48,300
Everyone knows that you
frequently go to You Lan Hall.
240
00:12:48,300 --> 00:12:50,500
And the reactions are quite strong.
241
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
It's just that no one dare
to speak in front of you.
242
00:12:54,600 --> 00:12:56,900
But paper cannot cover fire.
243
00:12:56,900 --> 00:12:58,700
So I thought of this plan
244
00:12:58,700 --> 00:13:03,300
to let those ladies have something
to place their attention to.
245
00:13:06,500 --> 00:13:09,900
If I don't agree with you, then
I might be looking for trouble.
246
00:13:09,900 --> 00:13:13,400
Isn't it? I'm just helping
you decrease your worries.
247
00:13:13,400 --> 00:13:16,700
It's not for my self desire.
There's an old saying
248
00:13:16,700 --> 00:13:20,300
that can let every woman forget
about romantic relationship.
249
00:13:20,300 --> 00:13:23,000
"You need cry, dear"
250
00:13:23,000 --> 00:13:25,400
Literally it means: Baby, just cry.
251
00:13:25,400 --> 00:13:29,600
But now it has become:
"You have delivery."
252
00:13:29,600 --> 00:13:31,413
No matter if you are sick,
broken-hearted, flunked
253
00:13:31,425 --> 00:13:33,000
your subject, or hasn't
showered for 3 days.
254
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
Just by hearing theses
words, all women
255
00:13:35,400 --> 00:13:38,000
will suddenly become full of
energy and have facial glow.
256
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
The whole world becomes
filled with love.
257
00:13:42,900 --> 00:13:45,600
Is this "shopping" that you are
talking about really that magical?
258
00:13:45,600 --> 00:13:48,300
Of course. There's a saying
that goes like this:
259
00:13:48,300 --> 00:13:50,400
"What other can't do
well, we'll do it.
260
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
What other can't do, we'll do it."
261
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
Our shopping mall will build a
262
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
open and closed loop
type of ecosystem.
263
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
Do you understand ecosystem?
264
00:14:01,500 --> 00:14:05,100
If you're saying that
with this shopping mall
265
00:14:05,100 --> 00:14:08,500
we can eat Western
fruits within 3 days,
266
00:14:08,500 --> 00:14:11,300
we can receive the reports from the
Southern provinces within 10 days,
267
00:14:11,300 --> 00:14:14,400
and drink goat's milk from
the North within 1 day.
268
00:14:14,400 --> 00:14:15,900
Those don't mean anything.
269
00:14:15,900 --> 00:14:17,815
If we will just build
a fast delivery
270
00:14:17,827 --> 00:14:19,500
section within our
shopping mall,
271
00:14:19,500 --> 00:14:22,100
everything will be perfect.
272
00:14:22,100 --> 00:14:23,900
I've also thought of the name
for the delivery section.
273
00:14:23,900 --> 00:14:27,300
Let's call it Scud Delivery.
274
00:14:30,300 --> 00:14:31,900
It hurts.
275
00:14:36,100 --> 00:14:37,900
I can't take it anymore!
276
00:14:38,900 --> 00:14:40,588
I really can't
take it anymore.
277
00:14:40,600 --> 00:14:41,200
Endure it.
278
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
It really hurts, Ninth Brother.
My hand is already not my hand.
279
00:14:49,000 --> 00:14:53,200
It's not only your hand, my hand
is also not my hand anymore.
280
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
What is the Empress thinking?
281
00:14:55,000 --> 00:14:57,700
Writing like this will
tire us to death!
282
00:14:58,400 --> 00:14:59,874
If this thing really
become established,
283
00:14:59,886 --> 00:15:00,900
it's also quite interesting.
284
00:15:00,900 --> 00:15:04,200
Peng Peng really is
a talented girl.
285
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
Fine.
286
00:15:07,200 --> 00:15:11,100
Behind every successful woman
is a poor man like me.
287
00:15:11,140 --> 00:15:14,760
Hurry and start writing. Or else,
we won't be finish until tomorrow.
288
00:15:21,240 --> 00:15:23,290
This Scud thing, I've heard of it.
289
00:15:23,300 --> 00:15:24,900
But this Shopping Mall, what is it?
290
00:15:24,900 --> 00:15:27,280
It most probably a
tactic by the Empress
291
00:15:27,292 --> 00:15:29,100
to get the Emperor's attention.
292
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
Who cares what it is.
293
00:15:31,900 --> 00:15:35,200
I heard that the products sold
are cheap and of good quality.
294
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Isn't that enough already?
295
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
Right! Given our usual
relationship with the Empress,
296
00:15:40,800 --> 00:15:43,700
she will most likely give
us special discount!
297
00:15:43,700 --> 00:15:47,200
You're bad. Why are you
imitating my speech?
298
00:15:47,200 --> 00:15:49,270
I heard that only
by being a kiss ass
299
00:15:49,282 --> 00:15:51,200
can we have this
type of treatment.
300
00:15:51,300 --> 00:15:53,464
I don't care. I just
want to be come
301
00:15:53,476 --> 00:15:55,300
the first ever 'best kiss ass".
302
00:15:55,300 --> 00:15:57,600
You guys are not allowed
to compete with me.
303
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
No one will compete with you. You
are an ass in the first place.
304
00:16:00,800 --> 00:16:03,500
- I am not. - You are an ass.
305
00:16:06,400 --> 00:16:09,000
Make sure that these packages
are delivered by tonight.
306
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Prince Zhao, don't worry.
Just rest for tonight.
307
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
You don't need to do anything.
We will finish the job for you.
308
00:16:14,000 --> 00:16:17,100
Very good. Get to work.
309
00:16:17,200 --> 00:16:19,400
I'll just take a nap.
310
00:16:27,300 --> 00:16:28,900
Why?
311
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
You guys are done this fast?
312
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Prince Zhao, we're really sorry.
313
00:16:35,800 --> 00:16:39,400
We all don't know how to read.
314
00:16:42,500 --> 00:16:46,900
No culture...it's really scary.
315
00:16:46,900 --> 00:16:50,300
I still need to do it personally.
316
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
Put it down.
317
00:17:14,800 --> 00:17:21,800
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki
318
00:17:31,400 --> 00:17:37,900
♫ If my lover's life
was never short ♫
319
00:17:37,940 --> 00:17:43,690
♫ does this world have
any legendary stories ♫
320
00:17:46,600 --> 00:17:53,300
♫ If a moth's afraid
of touching fire ♫
321
00:17:53,300 --> 00:18:01,100
♫ how can this short
life be magnificent ♫
322
00:18:01,100 --> 00:18:08,300
♫ Like being wrapped
around with a silk cloth ♫
323
00:18:08,360 --> 00:18:16,480
♫ Like golden shackles
with a jade inside ♫
324
00:18:16,530 --> 00:18:24,290
♫ Like snow dancing while falling ♫
325
00:18:24,300 --> 00:18:32,000
♫ So beautiful, to live for death ♫
326
00:18:32,000 --> 00:18:39,400
♫ If love can be broken, only
loneliness in the the end ♫
327
00:18:39,400 --> 00:18:47,000
♫ Forgotten the reasons
and consequences ♫
328
00:18:47,000 --> 00:18:55,000
♫ Stubbornness to wait long
and hard, a feint promise ♫
329
00:18:55,000 --> 00:19:02,500
♫ Wasted a lot of our youth ♫
330
00:19:02,500 --> 00:19:10,320
♫ Wasted months and years, missed
each other in one reincarnation ♫
331
00:19:10,400 --> 00:19:18,500
♫ The one forgotten is me ♫
332
00:19:18,500 --> 00:19:27,000
♫ Familiar silhouette,
became mottled with tears ♫
333
00:19:29,900 --> 00:19:37,800
♫ Looking at it but
can't touch it ♫
334
00:19:37,800 --> 00:19:47,000
♫ Love is something you
can think but can't say ♫
26295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof