Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Episode 9
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,300
Oh no! Time to change the cloth!
3
00:00:23,300 --> 00:00:25,100
You are awake.
4
00:00:28,100 --> 00:00:30,600
Why are you grinning?
5
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Did the fever caused
you to be stupid?
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,200
Do you still remember who I am?
7
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
You really don't remember.
8
00:00:41,900 --> 00:00:44,200
I'm your brother.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,700
In future, when you see me,
call me Older Brother.
10
00:00:46,700 --> 00:00:48,400
Can you remember this?
11
00:00:49,400 --> 00:00:52,600
Peng Peng, I definitely
don't know you anymore.
12
00:00:52,600 --> 00:00:56,000
Everything you did
really surprised me.
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
So, you didn't become stupid.
14
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
But everything that you did
15
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
are also beyond my expectations.
16
00:01:06,600 --> 00:01:09,100
Come, slowly.
17
00:01:15,900 --> 00:01:17,420
From what I see,
18
00:01:17,500 --> 00:01:20,200
you've already became someone
Qi Sheng cannot control.
19
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
If you cannot have it, then
you have to destroy it.
20
00:01:22,800 --> 00:01:24,610
Before your trip to
Northern Jiang, I
21
00:01:24,622 --> 00:01:26,300
was showing too
much concern to you
22
00:01:26,300 --> 00:01:28,400
and overlooked Qi Sheng's spies.
23
00:01:28,400 --> 00:01:31,100
And he must have known about
our meetings well beforehand.
24
00:01:31,100 --> 00:01:34,000
He must have been raged about it,
hence, he wanted to kill us.
25
00:01:34,000 --> 00:01:37,300
Therefore, it's me who didn't
control my own actions
26
00:01:37,300 --> 00:01:39,300
and caused you harm.
27
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
You can't be blamed for it
28
00:01:41,400 --> 00:01:43,058
From what I see, what we have is
29
00:01:43,070 --> 00:01:45,000
just plain gentlemen's
relationship.
30
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
It's Qi Sheng who's
thinking too much.
31
00:01:59,300 --> 00:02:01,700
If we can survive
this, one we're home
32
00:02:01,700 --> 00:02:04,000
we must be extra careful
of our actions.
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
You're right.
34
00:02:05,600 --> 00:02:09,000
This time, we can be considered
as life and death buddies.
35
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Just want to give you some advice
regarding competing for the throne.
36
00:02:13,000 --> 00:02:13,892
The road is long and hard, the
37
00:02:13,904 --> 00:02:15,200
responsibility is heavy
and reason is far.
38
00:02:15,200 --> 00:02:18,600
Qi Sheng is a cold and cunning.
39
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
He's not someone that
can be easily defeated.
40
00:02:20,800 --> 00:02:24,900
Have you thought about not
fighting for it anymore?
41
00:02:26,200 --> 00:02:28,300
If I don't fight, will
it bring me peace?
42
00:02:28,400 --> 00:02:31,500
It was him who little by little,
forced me into this situation.
43
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
If I fight, then I might
have some gleam of hope.
44
00:02:34,000 --> 00:02:38,100
If I don't fight, then I
can only wait for death.
45
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
You and me are quite alike
when it comes to this.
46
00:02:40,100 --> 00:02:43,400
I also have that feeling
of always being in danger.
47
00:02:43,400 --> 00:02:45,900
Each day that your life is
in the hands of someone,
48
00:02:45,900 --> 00:02:48,300
is each day that you feel unstable.
49
00:02:48,300 --> 00:02:52,700
It's still not known if
we can go back alive.
50
00:02:52,700 --> 00:02:54,926
You don't have to worry too
much about that. Qi Sheng
51
00:02:54,938 --> 00:02:57,300
usually works carefully and
thinks of the bigger picture.
52
00:02:57,300 --> 00:02:59,500
We've already foiled his plan.
53
00:02:59,500 --> 00:03:01,600
He won't just make up another
accusation to kill us.
54
00:03:01,600 --> 00:03:05,100
If he wants to kill us again,
he have to plan again.
55
00:03:05,100 --> 00:03:07,700
It looks like you
really know him well.
56
00:03:07,700 --> 00:03:11,100
But since we now know that we
can still live for a long time,
57
00:03:11,100 --> 00:03:13,100
then we must not stay hungry!
58
00:03:13,100 --> 00:03:15,600
I'll look for some food
and get us some water.
59
00:03:29,500 --> 00:03:31,796
Go and catch some
fish in the river and
60
00:03:31,808 --> 00:03:34,000
make a grilled fish
once back at home.
61
00:03:35,600 --> 00:03:38,600
What a big fish!
62
00:03:50,100 --> 00:03:51,800
Wake up...
63
00:03:55,200 --> 00:03:57,700
Come. Get up.
64
00:04:09,900 --> 00:04:11,900
Where are your clothes?
65
00:04:14,700 --> 00:04:17,800
(Hmp! You've already
tried to kill me)
66
00:04:17,840 --> 00:04:20,090
(why do you care if I'm
wearing anything?)
67
00:04:21,300 --> 00:04:23,700
Why are you here?
68
00:04:25,300 --> 00:04:28,700
I was also running from the
assassins, hence, hid under water.
69
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
Then...does it mean
that the assassins won?
70
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
How can you still worry
about that at this moment?
71
00:04:36,800 --> 00:04:38,500
Of course.
72
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
It's like watching a tv series and
you won't let me know the ending.
73
00:04:41,000 --> 00:04:44,800
Watching a soccer game and
you won't tell me the score.
74
00:04:44,800 --> 00:04:46,900
We won.
75
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Then why did you still end
up looking so defeated?
76
00:04:50,200 --> 00:04:54,300
Where are your guards who
treat you as some treasure?
77
00:04:54,300 --> 00:04:56,200
I didn't have enough air
while swimming under water
78
00:04:56,200 --> 00:04:59,600
and I also hit a rock causing
me to cannot move my arm.
79
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
And eventually floated here.
80
00:05:06,100 --> 00:05:07,400
You know what's pain now?
81
00:05:07,400 --> 00:05:10,100
Why don't you try hitting in one?
82
00:05:10,100 --> 00:05:12,300
Maybe it's dislocated?
83
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
I'll try to find some
branches to stabilize it.
84
00:05:16,500 --> 00:05:18,100
Wait for me.
85
00:05:22,100 --> 00:05:24,000
Stop right there!
86
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
- Peng Peng! - Huh?
87
00:05:34,300 --> 00:05:37,300
I was afraid that you'd meet some
wild animals so I followed you.
88
00:05:37,300 --> 00:05:39,500
Guess who I met? Qi Sheng!
89
00:05:39,500 --> 00:05:41,700
He's currently at the river bank.
Hurry up and hide.
90
00:05:41,700 --> 00:05:45,300
It's better that you two doesn't
see each other for now.
91
00:05:46,300 --> 00:05:48,000
What's wrong?
92
00:05:48,000 --> 00:05:51,300
Are there really wild animals
in this small forest?
93
00:05:53,300 --> 00:05:54,990
Is it a bear or a lion?
94
00:05:55,000 --> 00:05:57,200
If it's a bear, let's
just pretend to be dead.
95
00:05:57,200 --> 00:06:00,800
If it's a lion, count 1,
2, 3, then let's run.
96
00:06:00,800 --> 00:06:03,100
No need to run.
97
00:06:14,800 --> 00:06:18,200
Ninth Prince, what a coincidence,
you're also here. Hehehe...
98
00:06:23,700 --> 00:06:25,000
Wear it.
99
00:06:34,900 --> 00:06:38,300
(The two of you must
not fight here!)
100
00:06:38,300 --> 00:06:41,000
How are you doing, Ninth Prince?
101
00:06:41,000 --> 00:06:45,300
I'm okay. Are you
hurt, third brother?
102
00:06:45,310 --> 00:06:47,810
His arm is hurt.
103
00:06:49,500 --> 00:06:53,000
It looks like we should look
for a place to hide for now.
104
00:06:53,000 --> 00:06:55,300
So that I can help
you with your arm.
105
00:06:55,330 --> 00:06:57,160
Good idea.
106
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
We cannot sit here and
wait for death, right?
107
00:07:08,400 --> 00:07:10,800
There will be troops
who will save us.
108
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
But I don't know if the
troops will come first
109
00:07:13,100 --> 00:07:17,000
or the assassins will come first.
110
00:07:17,000 --> 00:07:19,100
This time the assassins
attack was strange.
111
00:07:19,100 --> 00:07:23,600
Could it be that outsiders
have merged with our troops?
112
00:07:23,600 --> 00:07:26,000
The security in the
military is very high.
113
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
If not because they
know our track so well,
114
00:07:28,400 --> 00:07:31,800
they could not have found the
right opportunity to attack us.
115
00:07:31,800 --> 00:07:33,441
The ambush is most likely
116
00:07:33,453 --> 00:07:35,900
masterminded by
someone close to us.
117
00:07:39,500 --> 00:07:43,700
I've never thought that he had
the guts to do such thing.
118
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
I've also never thought of it.
119
00:07:45,700 --> 00:07:49,400
I've just usually
looked down on him
120
00:07:50,900 --> 00:07:52,600
Who is it?
121
00:07:57,700 --> 00:08:01,800
Could it be Prince Zhao?
122
00:08:01,800 --> 00:08:04,700
That can't be...a coward like him?
123
00:08:05,800 --> 00:08:08,100
It can't totally be not possible.
124
00:08:08,100 --> 00:08:10,400
He did have the motive.
125
00:08:10,400 --> 00:08:12,104
Prince Zhao wearing
that green hat for
126
00:08:12,116 --> 00:08:13,700
so many years is
also not that easy.
127
00:08:13,700 --> 00:08:15,329
For him to be able
to do this, it means
128
00:08:15,341 --> 00:08:16,900
that he was really
pushed to the edge.
129
00:08:16,900 --> 00:08:19,400
Green hat, you still don't
understand what it means, right?
130
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
I'll tell you now.
131
00:08:20,900 --> 00:08:23,543
Green hat means that
your own wife is
132
00:08:23,555 --> 00:08:26,000
having an affair
with someone else.
133
00:08:39,000 --> 00:08:42,200
Zhang Peng Peng, come over here.
134
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
Why?
135
00:09:15,300 --> 00:09:16,421
If you just want
to do an act for
136
00:09:16,433 --> 00:09:17,700
others, you could
have fake kissed me.
137
00:09:17,730 --> 00:09:20,120
Why must you 'really' do it?
138
00:09:25,600 --> 00:09:28,500
If you dare make me
wear a green hat,
139
00:09:28,500 --> 00:09:31,300
I will kill him.
140
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
(Qi Sheng, Qi Sheng)
141
00:09:40,200 --> 00:09:42,500
(I've already hugged Ninth
Prince at the river)
142
00:09:42,500 --> 00:09:44,600
(Also did mouth to
mouth resuscitation)
143
00:09:44,600 --> 00:09:46,442
(Last night, the two
of us, a man and a
144
00:09:46,454 --> 00:09:48,400
woman, were alone
sleeping in the forest.)
145
00:09:48,400 --> 00:09:51,200
(I think this is not just
simply wearing a green hat.)
146
00:09:51,210 --> 00:09:54,400
(Your brain is already
full of green light.)
147
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
Look at me. I don't
have a thief' heart
148
00:10:00,200 --> 00:10:04,800
and a thief gut. So
no need to worry.
149
00:10:06,700 --> 00:10:08,700
Search!
150
00:10:08,700 --> 00:10:11,400
A few of you, go over there.
151
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
I wonder if they are
allies or foes.
152
00:10:14,400 --> 00:10:16,300
Why don't we make a bet?
153
00:10:16,300 --> 00:10:18,100
If Prince Zhao sent them,
154
00:10:18,100 --> 00:10:20,088
let's just see who
among the two us
155
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
will be favored more
by the Heavens.
156
00:10:22,100 --> 00:10:25,300
Looks like they will
either kill you
157
00:10:25,300 --> 00:10:29,000
or me instead.
158
00:10:29,000 --> 00:10:31,700
Let's make a bet then.
159
00:10:47,700 --> 00:10:49,800
- Get down. - What are you doing?
160
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Both of you,
161
00:10:50,800 --> 00:10:52,175
regardless of whoever
dies, and as long
162
00:10:52,187 --> 00:10:53,400
as Prince Zhao
becomes the Emperor,
163
00:10:53,400 --> 00:10:56,500
the country will
then go into chaos.
164
00:10:57,600 --> 00:11:00,000
In any case, I don't
have any families here.
165
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
and I have a heart that
seeks to be remembered.
166
00:11:03,000 --> 00:11:05,800
Let me be the hero.
167
00:11:05,800 --> 00:11:07,900
So as not to waste my existence.
168
00:11:07,900 --> 00:11:10,300
Peng Peng...
169
00:11:11,200 --> 00:11:13,800
You are the dogs of
Prince Zhao, right?
170
00:11:13,800 --> 00:11:16,100
How dare you commit assassination!
171
00:11:16,100 --> 00:11:18,200
go back and tell him that
172
00:11:18,200 --> 00:11:22,400
He don't have that IQ!
173
00:11:48,340 --> 00:11:50,190
Don't touch anywhere.
174
00:11:50,190 --> 00:11:51,920
How did I get hurt?
175
00:11:51,920 --> 00:11:56,080
When you slipped from the cliff
earlier, you hit your head.
176
00:11:56,080 --> 00:11:58,130
It must have hurt very much.
177
00:11:58,970 --> 00:12:01,700
Just this degree of
pain, no big deal.
178
00:12:01,700 --> 00:12:04,090
Tell me. When I was standing up,
179
00:12:04,090 --> 00:12:05,280
did I look cool?
180
00:12:05,280 --> 00:12:08,890
Fortunately, they were our men.
If they were the assassins,
181
00:12:08,890 --> 00:12:11,154
I am afraid that you
won't have any chance to
182
00:12:11,166 --> 00:12:13,590
brag and pretend to be
strong in front of me now.
183
00:12:13,590 --> 00:12:15,920
So, they were our men?
184
00:12:15,920 --> 00:12:19,720
But where is Ninth Prince now?
If I were to ask about him now,
185
00:12:19,720 --> 00:12:21,162
This sour pot...will
most likely be
186
00:12:21,174 --> 00:12:22,750
spilled again. (Sour
pot means jealous)
187
00:12:23,510 --> 00:12:28,550
When I fainted, you
both were rescued?
188
00:12:28,550 --> 00:12:33,880
Yes. The others have
returned to the capital.
189
00:12:35,260 --> 00:12:38,233
I've never thought
that will encounter
190
00:12:38,245 --> 00:12:41,230
so much in this trip
to Northern Jiang.
191
00:12:43,180 --> 00:12:45,070
Isn't that right?
192
00:12:45,070 --> 00:12:47,590
In such a short time,
193
00:12:47,590 --> 00:12:51,330
I've already almost
died numerous times.
194
00:12:52,130 --> 00:12:56,770
Do you know who sent the
assassins to kill you?
195
00:12:56,770 --> 00:12:59,140
I know it's...
196
00:13:01,690 --> 00:13:03,740
He's clearly testing me.
197
00:13:03,740 --> 00:13:07,280
If I know it's him, he will
kill me to silence me.
198
00:13:07,280 --> 00:13:10,600
It would be strange
if I know who it is.
199
00:13:10,600 --> 00:13:15,360
No matter what, it's okay
as long as you are fine.
200
00:13:15,360 --> 00:13:17,920
Your Highness, there
is an urgent report.
201
00:13:17,920 --> 00:13:22,600
Wait here first. Without
my consent, don't go out.
202
00:13:36,740 --> 00:13:40,710
Grandson Qi Sheng. Your father, the
Emperor, passed away last night.
203
00:13:40,710 --> 00:13:43,310
Because it happened
suddenly, you must
204
00:13:43,322 --> 00:13:46,000
return now so we can
discuss his burial.
205
00:13:46,000 --> 00:13:49,860
You are the Crown Prince. The
dynasty can't be without a King.
206
00:13:49,860 --> 00:13:55,130
There are many major tasks
for you to settle now.
207
00:13:57,310 --> 00:13:59,090
We must not waste any time.
Tell the others
208
00:13:59,090 --> 00:14:01,520
to prepare the military escort
and come with me to the north.
209
00:14:01,520 --> 00:14:03,230
Yes.
210
00:14:03,230 --> 00:14:05,251
Since it happened suddenly,
the capital right
211
00:14:05,263 --> 00:14:07,340
now is in full alert state
and quite dangerous.
212
00:14:07,340 --> 00:14:10,519
While I still am not
100% sure of winning,
213
00:14:10,531 --> 00:14:13,500
I cannot let my wife
risk going with me.
214
00:14:13,500 --> 00:14:15,200
The Northern Jiang military
base is just beside here.
215
00:14:15,200 --> 00:14:17,620
I trust all the people there.
216
00:14:17,620 --> 00:14:19,713
It's a very safe place.
Find a few
217
00:14:19,725 --> 00:14:21,890
more trustworthy
guards and servants
218
00:14:21,890 --> 00:14:25,560
to stay here with my consort.
219
00:14:34,370 --> 00:14:37,510
Escort Your Highness Crown Prince
back to the capital without fail!
220
00:14:37,510 --> 00:14:38,970
Yes.
221
00:14:43,200 --> 00:14:45,584
What's going on? Why
is the Crown Prince
222
00:14:45,596 --> 00:14:48,050
in such a hurry to go
back to the capital?
223
00:14:51,870 --> 00:14:53,660
You!
224
00:15:00,780 --> 00:15:03,140
My Lady, please forgive me!
225
00:15:04,060 --> 00:15:05,650
Enough, get up.
226
00:15:05,650 --> 00:15:07,970
Thank you, My Lady.
227
00:15:09,310 --> 00:15:11,390
I've already been trapped
here the whole day!
228
00:15:11,390 --> 00:15:15,000
I was indeed just about
to take you for a walk.
229
00:15:19,690 --> 00:15:22,310
Where did he go?
230
00:15:22,310 --> 00:15:23,360
The Crown Prince has instructed
231
00:15:23,360 --> 00:15:25,310
to let you rest and
recuperate here.
232
00:15:25,310 --> 00:15:27,725
The wind is very strong out there.
It's
233
00:15:27,737 --> 00:15:29,800
best that you don't
wander around.
234
00:15:29,800 --> 00:15:32,390
Where is the wind?
235
00:15:45,010 --> 00:15:46,130
Where did the Crown Prince go?
236
00:15:46,130 --> 00:15:48,170
Call him to come here. I need to
find him regarding some matters.
237
00:15:48,170 --> 00:15:48,958
The Crown Prince has
some urgent matters
238
00:15:48,970 --> 00:15:49,730
and has gone back to
the capital first.
239
00:15:49,730 --> 00:15:52,130
So, he instructed me
to take care of you.
240
00:15:52,130 --> 00:15:53,270
Did he go back alone?
241
00:15:53,270 --> 00:15:54,750
Yes, My Lady.
242
00:15:54,750 --> 00:15:56,170
Do you know why he
needed to go back?
243
00:15:56,170 --> 00:15:58,790
Why did he left me alone here?
244
00:15:58,790 --> 00:16:01,350
I'm not very clear about this.
245
00:16:02,520 --> 00:16:04,500
I left something at Ninth Prince.
246
00:16:04,500 --> 00:16:06,870
Find him and get it back for me.
247
00:16:06,870 --> 00:16:08,560
Go now!
248
00:16:09,420 --> 00:16:12,680
My Lady, the Ninth Prince
is also not here anymore.
249
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
What? He is not here too?
250
00:16:14,560 --> 00:16:16,350
Yes, My Lady.
251
00:16:16,350 --> 00:16:18,190
Who else is here then?!
252
00:16:18,190 --> 00:16:19,271
There are still some
guards and servants
253
00:16:19,283 --> 00:16:20,110
here that you can order around.
254
00:16:20,110 --> 00:16:22,210
I...
255
00:16:23,190 --> 00:16:26,420
Isn't this wanting me
to rot here alone?
256
00:16:26,420 --> 00:16:28,440
My Lady...
257
00:16:47,890 --> 00:16:55,410
I didn't imagine...
I didn't imagine...
258
00:16:56,350 --> 00:17:00,010
I didn't imagine...
I didn't imagine...
259
00:17:00,010 --> 00:17:03,030
the grapes become raisins.
260
00:17:03,030 --> 00:17:04,320
My Lady.
261
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
My Lady...
262
00:17:05,840 --> 00:17:07,660
My Lady...
263
00:17:09,100 --> 00:17:12,840
Lu Li? Am I dreaming?
264
00:17:12,840 --> 00:17:17,040
My Lady, it's me. I am Lu Li.
265
00:17:23,790 --> 00:17:24,910
My Lady.
266
00:17:24,910 --> 00:17:27,910
My Lady, what are you smelling?
267
00:17:29,020 --> 00:17:31,070
My baby.
268
00:17:31,070 --> 00:17:34,050
It has been many days
since I smell any humans.
269
00:17:34,050 --> 00:17:38,250
I seemed to have seen the rebirth
of creatures during spring time.
270
00:17:38,250 --> 00:17:41,490
If it weren't for me, you
wouldn't be able to meet My Lady.
271
00:17:41,490 --> 00:17:44,080
Even without you, I can ask
for permission by myself.
272
00:17:44,080 --> 00:17:46,270
Then I'll just rent a carriage.
273
00:17:46,270 --> 00:17:49,470
Without you, my trip
would have been quieter.
274
00:17:49,470 --> 00:17:53,050
Ain't I doing you a favor
for bringing you here?
275
00:17:53,050 --> 00:17:54,340
I admit that I really
want to go here
276
00:17:54,340 --> 00:17:57,700
but didn't you keep begging
me to go with you?
277
00:17:57,700 --> 00:17:59,160
Yes, Young Lady.
278
00:17:59,160 --> 00:18:01,730
I beg you to come.
279
00:18:02,700 --> 00:18:04,050
What's going on?
280
00:18:04,050 --> 00:18:07,530
You like her?
281
00:18:07,530 --> 00:18:10,080
My Lady. The Crown Prince ascended
to the throne a few days ago.
282
00:18:10,080 --> 00:18:12,510
He has sent orders to
escort you back to Chengdu.
283
00:18:12,510 --> 00:18:14,318
The Emperor has
repeatedly reminded me
284
00:18:14,330 --> 00:18:16,150
to take good care of
you along the way.
285
00:18:16,150 --> 00:18:18,390
Because I was afraid
that I might not take
286
00:18:18,402 --> 00:18:20,550
care of you well, so
I bought Lu Li here.
287
00:18:24,270 --> 00:18:26,250
A new Emperor has
ascended the throne?
288
00:18:26,250 --> 00:18:29,380
Yes, My Lady. No one imagined that
289
00:18:29,380 --> 00:18:33,290
The Emperor just died overnight.
290
00:18:33,290 --> 00:18:36,700
I cried the whole night.
291
00:18:36,700 --> 00:18:40,200
How could be he so weak?
292
00:18:40,200 --> 00:18:44,910
How could the previous Emperor
passed away like that?
293
00:18:46,340 --> 00:18:48,480
The previous Emperor
has passed away?
294
00:18:48,480 --> 00:18:51,390
Isn't that so?
295
00:19:13,420 --> 00:19:16,450
Ninth Prince, please
receive the decree.
296
00:19:19,130 --> 00:19:22,420
Whose decree am I receiving?
297
00:19:22,420 --> 00:19:24,460
Of course, it's the
decree of the Emperor.
298
00:19:24,460 --> 00:19:28,400
Your Highness Ninth Prince, please
kneel to receive the decree.
299
00:19:42,170 --> 00:19:45,410
The decree by the Heavens
through the Emperor
300
00:19:45,410 --> 00:19:47,253
Ninth Prince Qi Han earned
merit by saving the
301
00:19:47,265 --> 00:19:49,080
consort of the Crown
Prince at Northern Jiang.
302
00:19:49,080 --> 00:19:52,300
Awarding him a thousand
silver and hundred acre land.
303
00:19:52,300 --> 00:19:54,536
Political status
increased by 1 degree.
304
00:19:54,548 --> 00:19:56,290
All previous duties are removed
305
00:19:56,290 --> 00:19:58,450
and reassigned to Internal Affairs.
306
00:19:58,450 --> 00:20:00,153
From this day on, the
restriction on the
307
00:20:00,165 --> 00:20:01,880
Ninth Prince's household
has been lifted.
308
00:20:01,880 --> 00:20:05,050
The End.
309
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
Your Highness, Ninth Prince.
310
00:20:13,270 --> 00:20:16,240
I'm taking my leave.
311
00:20:21,590 --> 00:20:24,500
Thank you for the Emeperor's grace.
312
00:20:54,500 --> 00:20:56,180
Come.
313
00:20:56,180 --> 00:20:57,930
Drink with me.
314
00:20:57,930 --> 00:21:00,490
I'm here to deliver the decree.
I can't drink with you.
315
00:21:00,490 --> 00:21:03,670
If you don't drink, I won't listen.
316
00:21:04,530 --> 00:21:06,540
You are making things
difficult for me.
317
00:21:06,540 --> 00:21:08,470
Are you going to drink or not?
318
00:21:08,470 --> 00:21:10,520
Are you going to drink or not?
319
00:21:10,520 --> 00:21:13,420
Are you going to drink or not?
320
00:21:13,420 --> 00:21:16,810
Are you going to drink or not?
321
00:21:16,810 --> 00:21:19,960
Are you going to drink or not?
322
00:21:19,960 --> 00:21:23,170
Are you going to drink or not?
323
00:21:23,170 --> 00:21:25,970
- I will drink with you. - Emperor!
324
00:21:26,840 --> 00:21:29,410
Emperor...Prince Zhao...
325
00:21:29,410 --> 00:21:33,380
Prince Zhao is harassing me...
326
00:21:34,010 --> 00:21:37,860
Harassing you? Try
looking at yourself!
327
00:21:37,860 --> 00:21:43,950
You.. what are you doing here?
Are you here to mock me?
328
00:21:43,950 --> 00:21:46,710
Kill me if you want.
329
00:21:46,710 --> 00:21:49,310
I want to look at
your disgusting self.
330
00:21:49,310 --> 00:21:50,210
Where are your manners?
331
00:21:50,210 --> 00:21:52,840
I know I don't have much time left.
332
00:21:52,840 --> 00:21:55,828
So I'm taking advantage
now that I'm still
333
00:21:55,840 --> 00:21:58,840
free, I'm carefree, you
can't control me...
334
00:21:58,840 --> 00:22:03,050
Who told you that you will die? A
mediocre who worries for nothing.
335
00:22:03,050 --> 00:22:04,090
Listen to the decree first.
336
00:22:04,090 --> 00:22:06,500
I don't want to listen.
337
00:22:07,600 --> 00:22:10,660
The decree by the Heavens
through the Emperor
338
00:22:10,660 --> 00:22:12,413
Because of wrongly
believing to the words of
339
00:22:12,425 --> 00:22:14,230
traitors, leading to a
number of royal members
340
00:22:14,230 --> 00:22:16,900
trapped at Northern Jiang, the
sentence should be death.
341
00:22:16,900 --> 00:22:18,252
- The present Emperor
considers the fact that
342
00:22:18,264 --> 00:22:19,510
they are brothers -
that they are brothers
343
00:22:19,510 --> 00:22:22,570
that they are brothers, you
are pardoned from death.
344
00:22:22,570 --> 00:22:24,254
All official duties
are removed but will
345
00:22:24,266 --> 00:22:25,880
remain as Prince and
stay in his house.
346
00:22:25,880 --> 00:22:30,030
will remain as Prince
and stay in his house.
347
00:22:35,270 --> 00:22:37,910
I spit on it!
348
00:22:37,910 --> 00:22:39,620
The end.
349
00:22:39,620 --> 00:22:42,620
Go to Hell!
350
00:22:43,670 --> 00:22:46,530
Do you think I will be grateful
to you if you don't kill me?
351
00:22:46,530 --> 00:22:51,920
I spit on it.
352
00:22:54,610 --> 00:22:57,030
You are cursing my heart.
353
00:22:57,030 --> 00:23:00,110
It's even more ruthless
than killing me.
354
00:23:10,550 --> 00:23:14,310
There will come a day when you
understand my intentions.
355
00:23:14,310 --> 00:23:16,620
I don't understand.
356
00:23:16,620 --> 00:23:18,880
I don't understand!
357
00:23:18,880 --> 00:23:23,150
I won't understand it ever!
358
00:23:38,450 --> 00:23:45,020
♫ If my lover's life
was never short ♫
359
00:23:45,020 --> 00:23:52,420
♫ does this world have
any legendary stories ♫
360
00:23:53,990 --> 00:24:00,530
♫ If a moth's afraid
of touching fire ♫
361
00:24:00,530 --> 00:24:07,120
♫ how can this short
life be magnificent ♫
362
00:24:08,190 --> 00:24:15,520
♫ Like being wrapped
around with a silk cloth ♫
363
00:24:15,520 --> 00:24:23,700
♫ Like golden shackles
with a jade inside ♫
364
00:24:23,700 --> 00:24:31,600
♫ Like snow dancing while falling ♫
365
00:24:31,600 --> 00:24:39,090
♫ So beautiful, to live for death ♫
366
00:24:39,090 --> 00:24:46,620
♫ If love can be broken, only
loneliness in the the end ♫
367
00:24:46,620 --> 00:24:54,300
♫ Forgotten the reasons
and consequences ♫
368
00:24:54,300 --> 00:25:02,110
♫ Stubbornness to wait long
and hard, a feint promise ♫
369
00:25:02,110 --> 00:25:09,930
♫ Wasted a lot of our youth ♫
370
00:25:09,930 --> 00:25:17,610
♫ Wasted months and years, missed
each other in one reincarnation ♫
371
00:25:17,610 --> 00:25:25,750
♫ The one forgotten is me ♫
372
00:25:25,750 --> 00:25:34,730
♫ Familiar silhouette,
became mottled with tears ♫
373
00:25:36,750 --> 00:25:44,720
♫ Looking at it but
can't touch it ♫
374
00:25:44,720 --> 00:25:55,640
♫ Love is something you
can think but can't say ♫
28579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof