Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,250
Episode 7
2
00:00:06,310 --> 00:00:15,150
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki
3
00:00:21,350 --> 00:00:25,600
I just slept, Baby.
Don't disturb me.
4
00:00:27,010 --> 00:00:30,050
Open your eyes and see who I am.
5
00:00:36,620 --> 00:00:39,390
What are you doing here in
the still of the night?
6
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
What are you doing?
7
00:00:50,120 --> 00:00:53,120
Explain yourself. What
are you trying to do?
8
00:01:14,090 --> 00:01:16,650
I'm here to tell you
9
00:01:16,650 --> 00:01:18,559
that I have already
investigated the
10
00:01:18,571 --> 00:01:20,180
incident regarding Madam Jiang.
11
00:01:20,180 --> 00:01:21,892
That day when Jiang Shi
was changing her clothes,
12
00:01:21,904 --> 00:01:23,490
she asked all her servants
to leave her alone.
13
00:01:23,490 --> 00:01:25,840
Hence, if the dress has been
tampered earlier or not,
14
00:01:25,840 --> 00:01:27,530
everyone clearly already
knows the answer to that.
15
00:01:27,530 --> 00:01:31,200
You now realized that
I didn't do that?
16
00:01:31,200 --> 00:01:35,220
Not long after the incident, I
already started to be suspicious.
17
00:01:35,220 --> 00:01:38,500
It's just that I was brash
that day, I'm sorry.
18
00:01:38,500 --> 00:01:42,290
Sorry, do you know how much
I was accused that day?
19
00:01:42,290 --> 00:01:45,200
Everyone thought I did that.
20
00:01:45,200 --> 00:01:47,610
You have suffered
regarding this incident
21
00:01:47,610 --> 00:01:51,430
but I hope this
incident will end here.
22
00:01:52,650 --> 00:01:56,700
I can understand that you
want protect the third party.
23
00:02:06,960 --> 00:02:08,948
Although I have always
known that even
24
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
though Jiang Shi looks
weak and demure,
25
00:02:10,960 --> 00:02:14,060
but deep inside she's
cunning and meticulous.
26
00:02:16,190 --> 00:02:18,250
Since you know that Madam
Jiang is such a person,
27
00:02:18,250 --> 00:02:20,181
she's clearly a green tea girl.
What
28
00:02:20,193 --> 00:02:21,820
did you liked about her anyway?
29
00:02:23,450 --> 00:02:25,090
Green tea?
30
00:02:25,090 --> 00:02:28,680
Green tea are those that look fresh
and refined, long hair flowing,
31
00:02:28,680 --> 00:02:32,030
and act like an innocent, won't
do anything bad type of girl.
32
00:02:32,030 --> 00:02:34,140
But in reality, they are those
that worry and feels too
33
00:02:34,152 --> 00:02:36,350
much, likes to act weak, and
like to scheme kind of woman.
34
00:02:39,110 --> 00:02:41,400
I've been close to her
since we were kids.
35
00:02:41,400 --> 00:02:45,400
She was kind and caring
then and we got along well.
36
00:02:46,480 --> 00:02:50,030
(Thinking back, there were
also a lot of green tea girls)
37
00:02:50,030 --> 00:02:52,670
(hanging around me.)
38
00:02:55,350 --> 00:02:56,740
I'm not surprised.
39
00:02:56,740 --> 00:03:00,100
I've also fallen many time
for those type of girls.
40
00:03:00,100 --> 00:03:02,340
You are starting to
talk nonsense again.
41
00:03:02,340 --> 00:03:04,514
Have a good rest. While
you're injury are
42
00:03:04,526 --> 00:03:06,400
still healing, don't
wander anymore.
43
00:03:07,790 --> 00:03:09,910
Take care on your way out.
44
00:03:19,790 --> 00:03:24,420
A skin like this given
to me is just a waste.
45
00:03:33,160 --> 00:03:35,750
Help me!
46
00:03:35,750 --> 00:03:39,150
I'm going to drown to death!
I can't swim!
47
00:03:39,150 --> 00:03:40,490
Help me!
48
00:03:40,490 --> 00:03:45,440
Sis, help me!
49
00:03:45,440 --> 00:03:48,150
Sis, why did you hit me?
50
00:03:52,350 --> 00:03:55,620
Can't you let me bathe in peace?
51
00:03:55,620 --> 00:03:56,670
I'm leaving first.
52
00:03:56,670 --> 00:03:58,400
Where are you going?
53
00:03:58,400 --> 00:04:01,540
Why are you looking for me?
Okay, turn around.
54
00:04:01,540 --> 00:04:02,920
I'm not afraid to let you see me.
55
00:04:02,920 --> 00:04:04,235
Ninth Prince asked me to give this to you.
He said that the
56
00:04:04,247 --> 00:04:05,530
this is better than the medicine
given to you by Qi Sheng.
57
00:04:05,530 --> 00:04:09,100
Use of this drug can immediately
decrease the discoloration.
58
00:04:09,100 --> 00:04:12,160
How did you know that Qi
Sheng gave me medicines?
59
00:04:13,640 --> 00:04:16,720
Open your eyes and talk to me.
60
00:04:19,120 --> 00:04:21,840
I have forgotten what
I wanted to say.
61
00:04:21,840 --> 00:04:26,530
I'm asking you. How did you know
that Qi Sheng gave me medicines?
62
00:04:26,530 --> 00:04:29,770
Not long after Qi Sheng went
to your palace last night,
63
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
you screamed. I heard it
while I'm at your roof.
64
00:04:32,940 --> 00:04:34,550
You don't need to hide it.
65
00:04:34,550 --> 00:04:38,070
Husband's abuse can be hidden for a
while but can't be hidden forever.
66
00:04:38,070 --> 00:04:41,180
Who said I was abused?
67
00:04:41,180 --> 00:04:43,188
I haven't beaten for
just 3 days and
68
00:04:43,200 --> 00:04:45,110
you dare go up my
house and listen?
69
00:04:45,110 --> 00:04:47,320
The scream was not too
much but not too little.
70
00:04:47,320 --> 00:04:50,770
Not deep but not shallow.
It's exactly like
71
00:04:50,770 --> 00:04:53,660
feeling really painful but
trying not to produce much sound
72
00:04:53,660 --> 00:04:56,270
but still couldn't take it,
hence, shouted type of sound.
73
00:04:56,270 --> 00:04:58,660
Tell me. Was it because
you framed Madam Jiang,
74
00:04:58,660 --> 00:05:00,623
that's why the Crown
Prince punished you.
75
00:05:00,635 --> 00:05:01,670
What else could it be?
76
00:05:01,670 --> 00:05:02,968
I just want to say
that the hole in
77
00:05:02,980 --> 00:05:04,290
your brain is really
big, isn't it?!
78
00:05:04,290 --> 00:05:05,951
Last night, while Qi
Sheng was applying the
79
00:05:05,963 --> 00:05:07,560
medicine for me, I
couldn't take the pain.
80
00:05:07,560 --> 00:05:09,610
Hence, I shouted "Ah".
81
00:05:09,610 --> 00:05:12,500
Don't tell me my ears
82
00:05:12,500 --> 00:05:14,820
are not sensitive anymore.
83
00:05:14,820 --> 00:05:18,710
I thought Qi Sheng was the
stupidest person I have ever met.
84
00:05:18,710 --> 00:05:20,490
I didn't think that
85
00:05:20,490 --> 00:05:24,420
you are the epitome of stupidity.
86
00:05:24,420 --> 00:05:26,540
I'm also here today
regarding another matter.
87
00:05:26,540 --> 00:05:28,325
Last time you were wrongly
accused due to Jiang
88
00:05:28,337 --> 00:05:30,060
Shi and the Crown Prince
even gave you a slap.
89
00:05:30,060 --> 00:05:31,461
Ninth Brother was
afraid that you would
90
00:05:31,473 --> 00:05:32,780
be worried and invited
you to a meal.
91
00:05:32,780 --> 00:05:34,690
Are you going?
92
00:05:34,690 --> 00:05:36,360
I'm not going. Tell
Ninth Prince that I
93
00:05:36,372 --> 00:05:37,970
didn't keep that
incident in my heart.
94
00:05:37,970 --> 00:05:38,910
I'm not going for the meal.
95
00:05:38,910 --> 00:05:41,750
Don't do this. Ninth Brother
wants to give you a surprise.
96
00:05:41,750 --> 00:05:44,170
If you don't go, all his
efforts will go to waste,
97
00:05:44,170 --> 00:05:46,690
Surprise? What surprise?
98
00:05:46,690 --> 00:05:50,180
It's specially romantic. He's
taking you to see the sea.
99
00:05:50,180 --> 00:05:53,920
Wait a minute. I almost told
you about the surprise.
100
00:05:53,920 --> 00:05:55,280
You already revealed it.
101
00:05:55,280 --> 00:05:58,240
Having a pig like you as a comrade,
Ninth Prince is really drunk.
102
00:05:58,240 --> 00:05:59,830
Are you going or not?
103
00:05:59,830 --> 00:06:02,650
I'm a man and I'm going with
another man to see the sea.
104
00:06:02,650 --> 00:06:05,120
Are you kidding me?
105
00:06:05,120 --> 00:06:07,220
I'm not going. The Royal
Physician said that
106
00:06:07,220 --> 00:06:08,990
I must have a good rest.
107
00:06:08,990 --> 00:06:11,610
If you are not going,
I will go on my own.
108
00:06:17,990 --> 00:06:21,920
It's another trip where one
must just simply go again.
109
00:08:02,670 --> 00:08:04,460
This is a restaurant!
110
00:08:04,460 --> 00:08:06,320
I have gone back to 2015.
111
00:08:06,320 --> 00:08:10,330
I have returned. I'm going home.
112
00:08:14,580 --> 00:08:19,180
Yang Yan? What are you doing here?
113
00:08:19,180 --> 00:08:21,680
Where is this place?
114
00:08:21,680 --> 00:08:24,110
This is the place where Ninth
Prince is meeting you.
115
00:08:24,110 --> 00:08:27,150
Sis, did you take
the wrong medicine?
116
00:08:31,840 --> 00:08:33,910
Yang Yan told me that
you wouldn't come.
117
00:08:33,910 --> 00:08:37,050
What's wrong? Did you
suddenly change your mind?
118
00:08:37,050 --> 00:08:41,400
I didn't want to come.
You can ask him.
119
00:08:41,400 --> 00:08:42,940
Did he give me any choices?
120
00:08:42,940 --> 00:08:46,170
The choice that I gave you was
first, you come on your own.
121
00:08:46,170 --> 00:08:47,700
Second, I will carry you here.
122
00:08:47,700 --> 00:08:49,565
Since you rejected
the first choice,
123
00:08:49,577 --> 00:08:51,150
I had to use the second choice.
124
00:09:04,750 --> 00:09:06,630
Crown Prince.
125
00:09:08,280 --> 00:09:10,620
My Lady is...
126
00:09:10,620 --> 00:09:14,590
Don't be surprised. I
will wait here for her.
127
00:09:17,280 --> 00:09:20,960
An Europa friend of mine
set up this restaurant.
128
00:09:20,960 --> 00:09:23,590
They specialize in Europa cuisine.
129
00:09:23,590 --> 00:09:26,550
I believe you haven't
tried it before.
130
00:09:26,550 --> 00:09:30,480
Are you kidding? I
haven't tried it before?
131
00:09:30,480 --> 00:09:32,540
Whatever filet mignon
or sirloin steak,
132
00:09:32,540 --> 00:09:34,690
do you think I haven't eaten them?
133
00:09:34,690 --> 00:09:36,400
Cheers.
134
00:09:50,420 --> 00:09:52,550
So, it's the sea of lanterns.
135
00:10:15,550 --> 00:10:17,980
There should be music here
136
00:10:17,980 --> 00:10:20,900
and the main male and female leads
should hug each other tightly
137
00:10:20,900 --> 00:10:22,810
and kiss each other.
138
00:10:25,220 --> 00:10:28,090
This place is definitely
very romantic.
139
00:10:39,700 --> 00:10:42,680
This look...
140
00:10:42,680 --> 00:10:46,030
I'm afraid he's going to kiss me.
No, this won't do.
141
00:10:46,030 --> 00:10:48,450
I should glare at him.
142
00:10:50,740 --> 00:10:52,950
My heart, just like in the past,
143
00:10:52,950 --> 00:10:57,050
have never changed for you.
144
00:10:57,050 --> 00:11:00,280
(Qi Sheng...you kept on
missing someone else's wife.)
145
00:11:00,280 --> 00:11:04,480
(How about it now? You're own
wife is being missed by another.)
146
00:11:06,850 --> 00:11:09,450
Ninth Prince, stop looking at me.
147
00:11:09,450 --> 00:11:11,940
Let's look at the lanterns.
148
00:11:14,860 --> 00:11:17,180
Peng Peng, you have
definitely changed.
149
00:11:17,180 --> 00:11:19,510
You are different from before.
150
00:11:20,440 --> 00:11:22,588
Do you still remember
when we were young,
151
00:11:22,600 --> 00:11:24,400
regardless if we
were playing games
152
00:11:24,400 --> 00:11:26,530
or when we fight the other princes
153
00:11:26,530 --> 00:11:28,870
or hiding from our teacher when
he spot checks on our homework,
154
00:11:28,870 --> 00:11:31,010
you were always
secretly helping me.
155
00:11:31,010 --> 00:11:34,030
Just because I always
secretly gives you
156
00:11:34,030 --> 00:11:36,330
grandmother's candies.
157
00:11:37,850 --> 00:11:41,570
I do. I love candies
since I was young.
158
00:11:45,470 --> 00:11:47,810
Just because Grandfather
likes Third Brother
159
00:11:47,810 --> 00:11:50,700
hence, he told Father to
make him Crown Prince.
160
00:11:50,700 --> 00:11:53,690
He'll become an emperor one day.
161
00:11:53,690 --> 00:11:56,060
Grandfather also
likes you very much.
162
00:11:56,060 --> 00:11:57,555
That's why he created
ways for you and
163
00:11:57,567 --> 00:11:58,920
Third Brother to
meet and interact.
164
00:11:58,920 --> 00:12:01,670
In the end, everything did
go as Grandfather's wishes.
165
00:12:01,670 --> 00:12:05,040
you and I kept distancing
from each other.
166
00:12:05,040 --> 00:12:09,110
But I think Qi Sheng is
not interested in me.
167
00:12:09,110 --> 00:12:11,330
Third Brother received too many
things since he was young.
168
00:12:11,330 --> 00:12:13,167
So he doesn't know
how it is to get or
169
00:12:13,179 --> 00:12:15,170
lose something, how to
treasure something.
170
00:12:16,430 --> 00:12:19,710
Peng Peng. Since young,
you liked me more.
171
00:12:19,710 --> 00:12:21,648
Your mind should
still be the same as
172
00:12:21,660 --> 00:12:23,610
in the past. It hasn't
changed, right?
173
00:12:23,610 --> 00:12:27,410
Although Qi Sheng treats me a
little coldly, a little mean,
174
00:12:27,410 --> 00:12:30,200
but I'm the consort
of the Crown Prince.
175
00:12:30,200 --> 00:12:32,420
If I keep liking you...
176
00:12:32,420 --> 00:12:35,650
I was too presumptuous.
No matter what you think,
177
00:12:35,650 --> 00:12:39,450
my mind will never change.
178
00:12:47,120 --> 00:12:49,430
It's too hot!
179
00:12:49,430 --> 00:12:52,490
Baby, pour me a cup of water.
180
00:12:52,490 --> 00:12:55,840
Where is she? Baby?
181
00:12:58,770 --> 00:13:00,840
You are back.
182
00:13:02,570 --> 00:13:05,600
(Looking at Qi Sheng...his lips is
slightly curving to the left...)
183
00:13:05,600 --> 00:13:06,750
(repeatedly wetting his lips...)
184
00:13:06,750 --> 00:13:09,260
(slightly closing his eyes...looks
very calm as usual...)
185
00:13:09,260 --> 00:13:12,000
(and has a slight
smile in his face...)
186
00:13:12,000 --> 00:13:15,360
Looks like he didn't
know where I went.
187
00:13:18,030 --> 00:13:21,150
Don't think I didn't
know where you went.
188
00:13:26,660 --> 00:13:29,888
Your facial injury
hasn't healed yet.
189
00:13:29,900 --> 00:13:31,350
Better rest more.
190
00:13:31,350 --> 00:13:33,479
Thank you for caring, Your
Highness Crown Prince.
191
00:13:33,491 --> 00:13:35,290
I'll definitely take
care of my body more.
192
00:13:35,290 --> 00:13:36,600
But it's already late now,
193
00:13:36,600 --> 00:13:41,010
I wonder what you are doing here.
194
00:13:41,010 --> 00:13:43,960
You are my consort.
195
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
Must I have a reason
for coming here?
196
00:13:46,200 --> 00:13:51,950
No. As long as you are happy,
you can do whatever you like.
197
00:13:51,950 --> 00:13:54,840
Since this is the case,
help me to relax.
198
00:13:54,840 --> 00:13:57,170
I helped father, the Emperor,
looked at official papers all day.
199
00:13:57,170 --> 00:13:59,230
My body's very tired.
200
00:14:06,200 --> 00:14:09,270
So, he wants a massage.
201
00:14:09,270 --> 00:14:12,860
Fine.
202
00:14:15,860 --> 00:14:21,850
Ah!
203
00:14:24,160 --> 00:14:32,410
Hah...
204
00:14:33,790 --> 00:14:38,360
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki
205
00:14:38,360 --> 00:14:40,970
What's wrong?
206
00:14:40,970 --> 00:14:41,900
You don't want to do massage?
207
00:14:41,900 --> 00:14:43,440
What are you thinking of?
208
00:14:43,440 --> 00:14:46,120
I have something to ask you.
209
00:14:46,120 --> 00:14:50,370
Ay...
210
00:14:52,820 --> 00:14:56,450
I wonder what kind of man you like.
211
00:14:58,360 --> 00:14:59,740
What?
212
00:14:59,740 --> 00:15:03,280
Do you like a modest,
mature, and serious man
213
00:15:03,280 --> 00:15:07,300
or a romantic, carefree,
young, and handsome man?
214
00:15:09,200 --> 00:15:13,760
Qi Sheng, I don't like men at all.
215
00:15:13,760 --> 00:15:17,720
I only want to live
peacefully as a pretty man.
216
00:15:19,460 --> 00:15:22,080
Frankly, it's not important
what kind of man I like.
217
00:15:22,080 --> 00:15:24,400
Love can transcend gender.
218
00:15:24,400 --> 00:15:27,910
What's most important
is who that person is.
219
00:15:33,900 --> 00:15:35,660
Then, Peng Peng,
between Ninth and Me,
220
00:15:35,660 --> 00:15:39,570
who do you think
attracts girls more?
221
00:15:41,900 --> 00:15:45,850
Didn't I tell you that
these are not important?
222
00:15:47,170 --> 00:15:49,764
It's the will of heaven.
Furthermore,
223
00:15:49,776 --> 00:15:51,490
I'm already your consort.
224
00:15:54,470 --> 00:15:58,170
Just treat tonight as a relax
talk between the two of us.
225
00:15:58,170 --> 00:16:01,040
You don't need to regard
me as the Crown Prince.
226
00:16:01,040 --> 00:16:02,648
You should also set
aside your identity
227
00:16:02,660 --> 00:16:04,240
as the consort of the
Crown Prince too.
228
00:16:07,170 --> 00:16:09,560
- Really? - Yes.
229
00:16:09,560 --> 00:16:11,398
No matter what you
say, I will treat
230
00:16:11,410 --> 00:16:12,910
it lightly and just as a joke.
231
00:16:12,910 --> 00:16:14,530
I only want to know,
232
00:16:14,530 --> 00:16:16,745
other than my
status as the Crown
233
00:16:16,757 --> 00:16:19,180
Prince, what kind
of man am I to you?
234
00:16:20,100 --> 00:16:23,410
If you put it this way, I
will share it with you.
235
00:16:23,410 --> 00:16:27,350
People like you who are mature,
careful, cold, and dark
236
00:16:27,350 --> 00:16:30,710
the first impression is that it's
very hard to get along with you.
237
00:16:30,710 --> 00:16:34,320
Look, you have such a stony
face the entire day.
238
00:16:34,320 --> 00:16:36,260
It's very hard to even tell
a joke in front of you.
239
00:16:36,260 --> 00:16:39,190
Don't even talk about romantic
interactions anymore.
240
00:16:39,980 --> 00:16:43,370
Even if someone wants to lovingly
tease you, she must practice first
241
00:16:43,370 --> 00:16:47,500
how to prevent oneself from
laughing when in front of you.
242
00:16:48,830 --> 00:16:50,690
Continue.
243
00:16:51,590 --> 00:16:55,630
But I think, guys who are
handsome, carefree, and suave
244
00:16:55,630 --> 00:16:57,321
usually are more approachable.
When you
245
00:16:57,333 --> 00:16:58,780
are with them for
quite some time,
246
00:16:58,780 --> 00:17:02,280
you won't feel much pressure and
will naturally start to talk more
247
00:17:02,280 --> 00:17:03,610
and crack some jokes.
248
00:17:03,610 --> 00:17:06,040
After a while, the
relationship will get closer.
249
00:17:06,040 --> 00:17:10,590
Hence, a man like this
will attract women more.
250
00:17:11,690 --> 00:17:13,620
You still chose wrongly.
251
00:17:13,620 --> 00:17:17,190
There are no wrongs or
rights in this matter.
252
00:17:25,490 --> 00:17:27,720
Okay, it's getting late.
253
00:17:27,720 --> 00:17:30,260
Rest early.
254
00:17:40,150 --> 00:17:42,530
Greeting, Lord Zhang.
255
00:17:42,530 --> 00:17:44,170
Enter.
256
00:17:50,290 --> 00:17:52,511
The Crown Prince will
go to Northern Jiang
257
00:17:52,523 --> 00:17:54,340
to inspect in place
of the Emperor.
258
00:17:54,340 --> 00:17:56,880
He has ordered that
you accompany him.
259
00:18:02,030 --> 00:18:02,888
He wants me to go?
260
00:18:02,900 --> 00:18:03,640
That's right.
261
00:18:03,640 --> 00:18:05,316
Your Highness Crown
Prince said that he
262
00:18:05,328 --> 00:18:07,100
will leave first with
his personal guards,
263
00:18:07,100 --> 00:18:09,740
while Your Lady Highness have
someone who will accompany you.
264
00:18:09,740 --> 00:18:12,070
Lord Zhang, can I not go?
265
00:18:12,070 --> 00:18:13,205
My Lady. Being able
to go to a foreign
266
00:18:13,217 --> 00:18:14,070
country with the Crown Prince
267
00:18:14,070 --> 00:18:15,930
is considered a highest honor.
268
00:18:15,930 --> 00:18:18,310
My Lady, you should pack up soon.
269
00:18:18,310 --> 00:18:20,710
I'm going back first.
270
00:18:27,330 --> 00:18:31,520
(I'm okay here, why must I go to
that Northern Military Base?!)
271
00:18:35,490 --> 00:18:36,960
Giddy up.
272
00:18:40,160 --> 00:18:42,770
Giddy up.
273
00:18:45,690 --> 00:18:47,120
Giddy up.
274
00:18:57,020 --> 00:19:02,650
♫ If my lover's life
was never short ♫
275
00:19:03,740 --> 00:19:09,350
♫ does this world have
any legendary stories ♫
276
00:19:12,670 --> 00:19:19,150
♫ If a moth's afraid
of touching fire ♫
277
00:19:19,150 --> 00:19:26,970
♫ how can this short
life be magnificent ♫
278
00:19:26,970 --> 00:19:34,210
♫ Like being wrapped
around with a silk cloth ♫
279
00:19:34,210 --> 00:19:42,370
♫ Like golden shackles
with a jade inside ♫
280
00:19:42,370 --> 00:19:50,370
♫ Like snow dancing while falling ♫
281
00:19:50,370 --> 00:19:57,710
♫ So beautiful, to live for death ♫
282
00:19:57,710 --> 00:20:05,440
♫ If love can be broken, only
loneliness in the the end ♫
283
00:20:05,440 --> 00:20:13,030
♫ Forgotten the reasons
and consequences ♫
284
00:20:13,030 --> 00:20:20,740
♫ Stubbornness to wait long
and hard, a feint promise ♫
285
00:20:20,740 --> 00:20:28,530
♫ Wasted a lot of our youth ♫
286
00:20:28,530 --> 00:20:36,250
♫ Wasted months and years, missed
each other in one reincarnation ♫
287
00:20:36,250 --> 00:20:44,410
♫ The one forgotten is me ♫
288
00:20:44,410 --> 00:20:55,670
♫ Familiar silhouette,
became mottled with tears ♫
289
00:20:55,670 --> 00:21:03,480
♫ Looking at it but
can't touch it ♫
290
00:21:03,480 --> 00:21:13,980
♫ Love is something you
can think but can't say ♫
22776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof