Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,500
Episode 6
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,500
My Lady, you are awake.
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
I didn't bear to wake you up.
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,100
Baby, when did you wake up?
5
00:00:15,100 --> 00:00:18,200
I got up early this morning. Aren't
we going back to the palace soon?
6
00:00:18,200 --> 00:00:21,100
I checked if we
missed out anything.
7
00:00:26,300 --> 00:00:29,100
You were tired last night and
you still got up so early.
8
00:00:29,100 --> 00:00:31,300
It has been hard for you.
9
00:00:31,300 --> 00:00:34,200
No matter how hard it's for me,
it can't be worse than you.
10
00:00:34,200 --> 00:00:38,700
You must have been more tired
last night as compared to me.
11
00:00:38,700 --> 00:00:43,700
When we go back, will we still
be able to continue this?
12
00:00:43,700 --> 00:00:46,500
My Lady, as long as it's what
I'm willing to do for you,
13
00:00:46,500 --> 00:00:50,300
Wouldn't it be the same when
we go back to the palace?
14
00:01:02,600 --> 00:01:06,400
Last night, you and Sister Jiang...
15
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
It's not that I want to say
this, but you and Prince Zhao
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,600
are really brothers.
17
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
Both of you are deeply in
love with that Jiang Shi.
18
00:01:13,600 --> 00:01:14,800
With this qualification of yours,
19
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
you can easily hold a
spear in daylight,
20
00:01:16,932 --> 00:01:18,700
be a husband at
nightime everyday.
21
00:01:18,700 --> 00:01:22,200
I'm telling you, you
must not spoil a woman.
22
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
You spoil her for one day,
she'll be sweet to you.
23
00:01:25,300 --> 00:01:27,300
You spoil her for two days,
she'll start to nag you.
24
00:01:27,300 --> 00:01:29,700
If you spoil her for 3
consecutive days, sure,
25
00:01:29,700 --> 00:01:32,100
she'll sleep with you.
26
00:01:32,100 --> 00:01:34,300
You keep on talking
about Jiang Shi.
27
00:01:34,300 --> 00:01:36,500
What are you getting at?
28
00:01:36,500 --> 00:01:41,100
I'm just sharing with you my
love experience and principles.
29
00:01:41,100 --> 00:01:42,530
I'm not bragging to you.
30
00:01:42,600 --> 00:01:45,000
If these knowledge of
mine gets published,
31
00:01:45,100 --> 00:01:49,400
don't know how many youngsters will
deem it as the "sacred love text"
32
00:01:49,400 --> 00:01:52,500
How come in one night you turned
back again to this nonsense self?
33
00:01:52,500 --> 00:01:54,100
If you want my opinion,
34
00:01:54,100 --> 00:01:57,400
even if you like Sister Jiang,
there is no harm in that.
35
00:01:57,400 --> 00:02:00,900
Just humor and lie to her
and it will be fine.
36
00:02:00,900 --> 00:02:03,700
This woman, no matter
how beautiful she is,
37
00:02:03,700 --> 00:02:09,200
can't go against the
knife called aging.
38
00:02:09,200 --> 00:02:11,700
Get off the carriage.
39
00:02:11,700 --> 00:02:13,400
What did I say wrong?
40
00:02:13,400 --> 00:02:15,100
Get off!
41
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
Stop the carriage.
42
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
What's wrong?
43
00:02:32,000 --> 00:02:34,300
My Lady, why did you get down?
44
00:02:34,300 --> 00:02:36,100
He kicked me out.
45
00:02:36,100 --> 00:02:39,000
Qi Sheng's mood is unstable.
46
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
I don't even know
what I said wrongly.
47
00:02:41,512 --> 00:02:42,800
He threw such a fit.
48
00:02:43,600 --> 00:02:47,700
My Lady. You were intimate
with His Highness yesterday.
49
00:02:47,700 --> 00:02:50,500
Why did it go wrong again?
50
00:02:50,500 --> 00:02:52,700
Repeat yourself. What
about him and me?
51
00:02:52,700 --> 00:02:54,100
You were intimate with him.
52
00:02:54,100 --> 00:02:56,200
Who says I was intimate with him?
53
00:02:56,200 --> 00:03:00,700
My Lady, you don't me
need to talk about this.
54
00:03:00,700 --> 00:03:03,400
Weren't you with me last night?
55
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
You were with me when
you were drinking
56
00:03:06,500 --> 00:03:08,200
but when you were drunk later,
57
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
you created a scene and
kept wanting to go to bed.
58
00:03:10,300 --> 00:03:14,500
Subsequently, His Highness came.
59
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Oh my God!
60
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Let lightning strike to death!
61
00:03:37,400 --> 00:03:40,600
I slept with the Crown Prince...
62
00:03:40,600 --> 00:03:42,700
My Lady, how could you
publicly talk about this?
63
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
Other people will think
you are frivolous.
64
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
What do you mean by this, Lu Li?!
65
00:03:47,200 --> 00:03:48,375
You were shamefully
smiling while answering
66
00:03:48,387 --> 00:03:49,600
to me this morning, what
do you mean by that?
67
00:03:49,600 --> 00:03:52,417
Your Lady Highness,
talking about intimate
68
00:03:52,429 --> 00:03:54,600
stuffs between a
man and a woman,
69
00:03:54,600 --> 00:03:57,500
is always embarassing.
70
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
Lu Li! Lu Li! Do you
really want me to die?
71
00:04:20,500 --> 00:04:23,200
My Lady, you have been
vomiting for two days.
72
00:04:23,240 --> 00:04:26,300
Why don't we call the Royal
Physician to check up on you?
73
00:04:27,300 --> 00:04:28,700
No need.
74
00:04:28,700 --> 00:04:31,700
That night, Qi Sheng
already gave my child-like
75
00:04:31,700 --> 00:04:36,100
heart, liver, lungs
irreparable damage.
76
00:04:36,100 --> 00:04:41,200
This for me is a big
shame, a lethal poison.
77
00:04:41,200 --> 00:04:45,200
My Lady. His Highness only kicked
you out from the carriage.
78
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
How did it turn into
a lethal poison?
79
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
When I think about what
happened that night,
80
00:04:50,400 --> 00:04:52,300
I can't take it.
81
00:04:53,100 --> 00:04:55,600
I can't stop myself from vomiting.
82
00:04:55,600 --> 00:04:58,600
If this is not a lethal poison,
83
00:04:58,600 --> 00:05:01,800
What is this then?
84
00:05:01,800 --> 00:05:05,600
Right now, my only life and freedom
85
00:05:05,600 --> 00:05:08,100
are within Qi Sheng hands.
86
00:05:08,100 --> 00:05:11,600
Used by him to threaten
me from time to time.
87
00:05:11,600 --> 00:05:14,100
Every 3 or 5 days, I have
to sleep with him too.
88
00:05:14,100 --> 00:05:18,100
Isn't that a very
deep insult to me?
89
00:05:18,100 --> 00:05:20,300
Ruthless trampling?
90
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
I'm vomiting again.
91
00:05:28,100 --> 00:05:29,900
My Lady.
92
00:05:29,900 --> 00:05:33,300
My Lady. The Emperor is organizing
a soccer game in the Royal Palace.
93
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
It's set in three days' time,
94
00:05:35,000 --> 00:05:39,700
Requesting all prince and
their wives to join.
95
00:05:39,700 --> 00:05:42,300
Soccer?
96
00:05:42,300 --> 00:05:44,200
- Isn't that football? - Yes.
97
00:05:46,800 --> 00:05:48,738
You guys play it with male
and females in one team?
98
00:05:48,750 --> 00:05:49,400
Yup.
99
00:05:49,400 --> 00:05:51,500
How can I play with
a group of ladies?
100
00:05:51,500 --> 00:05:53,100
Reject it...
101
00:05:53,140 --> 00:05:56,150
Just tell the one who delivered the
invitation that I don't feel well.
102
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
I'm not playing.
103
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
But Your Lady Highness, it's
written in the invitation
104
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
that each palace's Lady
105
00:06:02,500 --> 00:06:04,400
regardless of status
106
00:06:04,400 --> 00:06:09,000
cannot use 'not feeling
well' as an excuse
107
00:06:09,000 --> 00:06:11,200
to be absent in the competition.
108
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
My Lady, where are you going?
109
00:06:13,400 --> 00:06:15,033
I'm applying for leave.
110
00:06:15,045 --> 00:06:15,900
You can't.
111
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
What are you doing?
Where are we going?
112
00:06:23,700 --> 00:06:25,100
Let me go.
113
00:06:25,100 --> 00:06:27,200
Let me go! Let me go!
114
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Do you think you are the
male lead in a Korean drama?
115
00:06:29,200 --> 00:06:30,969
Having a cold face then
just suddenly pulls
116
00:06:30,981 --> 00:06:32,600
the leading lady without
saying a word?!
117
00:06:34,000 --> 00:06:35,801
I'm telling you that just
because you are imitating those
118
00:06:35,813 --> 00:06:37,500
Korean characters, you think
that I will fall for you?
119
00:06:37,500 --> 00:06:40,300
I'm telling you, I hated
that move the most.
120
00:06:40,300 --> 00:06:42,000
Shut up!
121
00:06:53,300 --> 00:06:55,400
This is my favorite ball.
122
00:06:55,450 --> 00:06:57,440
The previous Emperor
used to play with this.
123
00:06:57,450 --> 00:06:59,700
Use this to practice.
124
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
You are going to teach me football?
125
00:07:02,900 --> 00:07:04,500
Why not?
126
00:07:04,500 --> 00:07:06,900
I know that you don't
know how to play.
127
00:07:08,100 --> 00:07:11,200
Fine, speak then.
128
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
How should I kick it?
129
00:07:21,200 --> 00:07:22,400
What are you trying to do?
130
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
You're mind is full of those
dirty stuffs the whole day.
131
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
How are you going to kick
the ball with this dress?
132
00:07:29,600 --> 00:07:33,400
I find this annoying too.
133
00:07:33,400 --> 00:07:35,700
Let's kick it then.
134
00:07:41,100 --> 00:07:43,500
Take me as the goal
and shoot through me.
135
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
The result today is not bad.
136
00:08:23,400 --> 00:08:26,300
It can be considered that you
have managed to kick the ball.
137
00:08:26,300 --> 00:08:31,000
Hope you can take more care of
a zero talent person like me.
138
00:08:31,000 --> 00:08:34,600
That's why, for a
zero talent like you,
139
00:08:34,600 --> 00:08:37,400
you need to work even
harder in your training.
140
00:08:39,200 --> 00:08:43,000
I can't do it anymore.
141
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
Qi Sheng, what are you doing?
142
00:08:48,200 --> 00:08:51,100
Qi Sheng! What scene is this now?
143
00:08:51,100 --> 00:08:52,736
My Lady, what's
wrong with you?
144
00:08:52,748 --> 00:08:54,300
I don't want to live anymore.
145
00:08:54,300 --> 00:08:56,700
I don't want to live anymore.
146
00:09:02,800 --> 00:09:03,900
Wait.
147
00:09:03,930 --> 00:09:06,280
I still have something to ask you.
148
00:09:07,100 --> 00:09:12,500
I'm already at this sorry state.
Can I request for a sick leave?
149
00:09:12,500 --> 00:09:14,900
Continue to train tomorrow.
150
00:09:14,900 --> 00:09:16,200
You!
151
00:09:19,100 --> 00:09:21,000
I really can't take it anymore!
152
00:09:21,000 --> 00:09:23,900
My Lady, what's wrong?
153
00:09:35,500 --> 00:09:39,200
The Football Competition
starts now!
154
00:09:43,200 --> 00:09:44,880
The sky is so blue, the
ground is so green.
155
00:09:44,900 --> 00:09:46,811
We are excited to
welcome another year
156
00:09:46,823 --> 00:09:48,500
of the Royal Football
Competition!
157
00:09:48,500 --> 00:09:52,700
Let's invite the white and green
teams to officially enter now.
158
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
The captain of our
team is Prince Zhao.
159
00:10:07,100 --> 00:10:10,600
The captain of the green
team is Yang Yan.
160
00:10:10,700 --> 00:10:13,900
Our goalkeeper is
our Consort Huang.
161
00:10:13,900 --> 00:10:15,989
Our goalkeeper of the
green team is Consort Li.
162
00:10:16,001 --> 00:10:16,800
Hello, everyone.
163
00:10:16,800 --> 00:10:20,200
The back defender of the white team
is the consort of Prince Zhao.
164
00:10:20,200 --> 00:10:23,100
The back defender of the green
team is the Ninth Prince.
165
00:10:23,100 --> 00:10:25,700
So good looking!
166
00:10:25,700 --> 00:10:29,400
The front defender of the white
team is our Crown Prince.
167
00:10:29,400 --> 00:10:31,546
The front defender
of the green team
168
00:10:31,558 --> 00:10:33,600
is the consort of
the Crown Prince.
169
00:10:33,600 --> 00:10:38,000
Our game starts now.
170
00:10:47,700 --> 00:10:50,000
The referee haven't left the field!
171
00:10:50,000 --> 00:10:51,900
- Stop kicking. - I'm not kicking.
172
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
My butt!
173
00:10:53,700 --> 00:10:55,470
Help me!
174
00:10:55,470 --> 00:10:57,700
The referee was attacked!
175
00:10:57,700 --> 00:11:01,100
Amidst the chaos, the white
team's Prince Zhao got the ball.
176
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
Prince Zhao passed the ball
to Crown Prince Qi Sheng.
177
00:11:03,100 --> 00:11:04,911
But was blocked suddenly
by Crown Prince's consort.
178
00:11:04,923 --> 00:11:06,500
The two are not giving
each other any chance.
179
00:11:06,500 --> 00:11:10,100
The fighting energy of
both individuals are high.
180
00:11:10,100 --> 00:11:12,800
Teaching your student well
will starve the teacher.
181
00:11:12,800 --> 00:11:15,100
The consort of the Crown Prince
took the ball away from him.
182
00:11:15,100 --> 00:11:17,400
The ball was ruthlessly
kicked by Your Lady Highness!
183
00:11:17,400 --> 00:11:20,200
It's a goal!
184
00:11:22,300 --> 00:11:25,400
The field right now is full
of happiness of scoring goal!
185
00:11:25,400 --> 00:11:26,350
The consort of the
Crown Prince can't
186
00:11:26,362 --> 00:11:27,400
control her excitement
of scoring a goal!
187
00:11:27,400 --> 00:11:29,188
And kept shouting
at the field.
188
00:11:29,200 --> 00:11:29,800
Handsome!
189
00:11:29,800 --> 00:11:33,000
My Lady, why could you kick the
ball into our own goal post?
190
00:11:33,000 --> 00:11:37,300
My Lady.
191
00:11:37,300 --> 00:11:38,938
The consort of the Crown
Prince shot the goal
192
00:11:38,950 --> 00:11:40,600
into their own side. This
is so heartbreaking!
193
00:11:40,600 --> 00:11:43,064
It's full of celebration
in the field.
194
00:11:43,076 --> 00:11:44,600
The score now is 0 to 1.
195
00:11:44,600 --> 00:11:47,200
Prince Zhao passed the ball
again to the Crown Prince.
196
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
The Crown Prince is moving
the ball flawlessly.
197
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
It went in!
198
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Great.
199
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
Yuan Yan, pass the ball to me.
200
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
Your Lady Highness caused the dress
of the consort of Prince Zhao...
201
00:12:49,800 --> 00:12:52,000
stripped away...
202
00:12:52,000 --> 00:12:56,400
Oh my god, Madam Jiang's purity.
203
00:12:58,000 --> 00:13:00,300
It wasn't me.
204
00:13:02,200 --> 00:13:05,400
Sister, why did you
strip my clothes?
205
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
It dropped on its own.
I didn't do anything.
206
00:13:07,300 --> 00:13:10,100
I... I will help you
to wear it back.
207
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
Let me do it.
208
00:13:36,100 --> 00:13:38,700
Don't worry. Everything's fine.
209
00:13:40,100 --> 00:13:43,000
Sis. I was only trying
to get the ball from you
210
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
and you played dirty?
211
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Your dress fell off on its own.
It had nothing to do with me.
212
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Shut up!
213
00:13:59,100 --> 00:14:02,200
She has legs. She can
walk on her own.
214
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
My Lady.
215
00:14:19,800 --> 00:14:21,645
Don't be too bothered by
what other thinks. It's
216
00:14:21,657 --> 00:14:23,400
enought that one knows
that one is not guilty.
217
00:14:23,400 --> 00:14:25,900
Ninth Prince, thank you for
helping me out that mess earlier.
218
00:14:26,000 --> 00:14:28,300
If you didn't stand up for me,
219
00:14:28,350 --> 00:14:30,680
I probably cannot leave unharmed.
220
00:14:36,100 --> 00:14:39,100
Second Brother, you
have injured your hand.
221
00:14:39,100 --> 00:14:41,500
Let me do it.
222
00:14:54,300 --> 00:14:58,700
(Qi Sheng, Qi Sheng...can't
you be more dumb?)
223
00:14:58,700 --> 00:15:00,228
Third Brother used to be very
careful with his actions
224
00:15:00,240 --> 00:15:01,500
and always consider the
welfare of the whole.
225
00:15:01,500 --> 00:15:04,900
But this, even I cannot
understand him anymore.
226
00:15:04,900 --> 00:15:07,700
That's right. By doing this,
227
00:15:07,700 --> 00:15:10,600
what does he want to prove?
228
00:15:19,600 --> 00:15:21,648
The consort of Prince
Zhao is also too much.
229
00:15:21,660 --> 00:15:23,400
How come among all
the people playing,
230
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
it's just her whose dress fell?
231
00:15:25,300 --> 00:15:27,072
Who would've thought
that she will also
232
00:15:27,084 --> 00:15:28,600
harm her own clan's
little sister?
233
00:15:28,600 --> 00:15:32,600
Right. In this palace, who will
still consider blood relationships?
234
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
I can testify that my
Lady didn't do that.
235
00:15:35,000 --> 00:15:37,600
But everyone saw it.
236
00:15:37,600 --> 00:15:39,638
Only the consort of
the Crown Prince was
237
00:15:39,650 --> 00:15:41,400
next to the consort
of Prince Zhao.
238
00:15:41,400 --> 00:15:43,800
It has nothing to do with me.
239
00:15:46,500 --> 00:15:49,900
Let me tell you. I hate
being framed by others.
240
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
What are you doing?
241
00:16:03,300 --> 00:16:05,700
Grandmother, what happened today to
the consort of Prince Zhao's dress
242
00:16:05,700 --> 00:16:08,100
causing her to be publicly
shamed is most likely her doing!
243
00:16:08,100 --> 00:16:11,400
Shut up! You don't have any proof.
244
00:16:11,400 --> 00:16:12,083
Mother Empress...
245
00:16:12,095 --> 00:16:12,900
Don't say anymore.
246
00:16:12,900 --> 00:16:15,500
Prince Zhao can handle
his own matters.
247
00:16:15,500 --> 00:16:18,200
Stop concerning about it.
248
00:16:25,800 --> 00:16:32,900
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki
249
00:16:42,800 --> 00:16:50,800
♫ Watching too long can
always cause confusion ♫
250
00:16:50,800 --> 00:16:59,100
♫ If you can't see, it's
like losing one's soul ♫
251
00:16:59,100 --> 00:17:06,400
♫ My principles are blurred ♫
252
00:17:06,400 --> 00:17:14,300
♫ What's clear is your silhouette ♫
253
00:17:14,300 --> 00:17:22,300
♫ Time has not yet been sharpened
but has been peeled off by you ♫
254
00:17:22,300 --> 00:17:29,900
♫ Getting near your body's warmth,
my heart's beating energetically ♫
255
00:17:29,940 --> 00:17:37,650
♫ I stayed until you're
asleep but is still worried ♫
256
00:17:37,700 --> 00:17:44,900
♫ What if in your dreams,
I was never there ♫
257
00:17:44,900 --> 00:17:52,900
♫ Repeatedly hinted by fate but
still cannot get away from it ♫
258
00:17:52,900 --> 00:18:00,600
♫ Even my happiness and sadness
follows your ups and downs ♫
259
00:18:00,600 --> 00:18:08,100
♫ When your waves
starts to swirl again ♫
260
00:18:08,100 --> 00:18:16,300
♫ Makes me so helpless ♫
261
00:18:16,300 --> 00:18:22,700
♫ Makes me fearful and weak ♫
20141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof