Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:03,060
You must come back tomorrow.
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,810
I'll definitely find
a beauty for you
3
00:00:05,810 --> 00:00:09,040
to satisfy your ‘that'...
(Referring to sexual needs)
4
00:00:13,660 --> 00:00:16,290
[Chuen Jiang Brothel]
5
00:00:16,290 --> 00:00:19,940
I finally found a place
that'll make me happy!
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,650
Miss, why are you here?
7
00:00:28,650 --> 00:00:30,980
Even dressing up like this...
8
00:00:33,500 --> 00:00:36,520
Who are you talking to?
What 'miss'?
9
00:00:36,520 --> 00:00:38,920
I am a man.
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,590
Hmph.
11
00:00:40,590 --> 00:00:42,520
Stop lying to me.
12
00:00:42,520 --> 00:00:46,150
I already noticed it.
13
00:00:48,800 --> 00:00:53,500
Shit! Those ancient Chinese
shows are really lying!
14
00:00:53,500 --> 00:00:56,080
A girl dressing up as a guy can
be found out with just one look.
15
00:00:56,080 --> 00:00:57,730
So those shows with girls
pretending to be guys
16
00:00:57,742 --> 00:00:59,300
that run for 10 episodes
are really bluffing!
17
00:00:59,300 --> 00:01:02,950
Tell me honestly, are you
here to catch someone?
18
00:01:02,950 --> 00:01:07,190
Catch who? I am here as a
customer, do you understand?
19
00:01:07,190 --> 00:01:08,680
Customer?
20
00:01:08,680 --> 00:01:11,150
Consuming is spending money.
21
00:01:11,150 --> 00:01:15,160
This money... Do you
want to earn it or not?
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,710
I understand now.
23
00:01:16,710 --> 00:01:19,970
You have special interests.
24
00:01:20,780 --> 00:01:23,880
Interest or not is
not your business.
25
00:01:23,880 --> 00:01:25,580
As long as your girls are good,
26
00:01:25,580 --> 00:01:28,170
I have all the money.
27
00:01:28,170 --> 00:01:31,940
Master, please come inside.
28
00:01:31,940 --> 00:01:32,822
Go Princess Go Subtitles
were brought to
29
00:01:32,834 --> 00:01:33,750
you by The Let's Go Princess!
Team @ Viki
30
00:01:33,750 --> 00:01:35,110
Producer: Zhang Zhao, Gan Wei
31
00:01:35,110 --> 00:01:37,180
Chief Plannerr: Zhang Min Zhao
32
00:01:37,180 --> 00:01:38,570
Supervisory Producer: Gan Wei
33
00:01:39,760 --> 00:01:41,060
Producer: Liu JunExecutive
Producer: Li Run Xin
34
00:01:41,940 --> 00:01:43,140
Music: Wang Ge
35
00:01:44,250 --> 00:01:45,040
Scriptwriter: Qin
Shuang, Shang Meng Lu
36
00:01:45,870 --> 00:01:46,970
Zhang Tian Ai (Crystal Zhang)
37
00:01:47,900 --> 00:01:49,160
Sheng Yi Lun (Peter Sheng)
38
00:01:50,000 --> 00:01:51,100
Yu Meng Long, Guo Jun
Chen, Jiang Qi Lin
39
00:01:51,950 --> 00:01:53,080
Hai Ling, An Yong Chang
40
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
Director: Lu Hao Ji Ji
41
00:01:58,070 --> 00:02:00,100
Go Princess Go
42
00:02:00,100 --> 00:02:01,709
Episode 3 Subtitles
were brought to you
43
00:02:01,721 --> 00:02:03,260
by The Let's Go Princess!
Team @ Viki
44
00:02:03,260 --> 00:02:05,560
Wow!
45
00:02:05,560 --> 00:02:07,160
Wow!
46
00:02:25,070 --> 00:02:27,204
I just remembered that I
have a sick mother at
47
00:02:27,216 --> 00:02:29,180
home who haven't eaten yet.
I'll get going.
48
00:02:29,180 --> 00:02:31,740
Master...
49
00:02:43,020 --> 00:02:44,590
Lady in white...
50
00:02:45,710 --> 00:02:48,530
Miss Green...
51
00:02:49,460 --> 00:02:50,805
You are Chang Eh. (a Chinese
52
00:02:50,817 --> 00:02:52,610
folklore girl that
went to the moon)
53
00:02:52,610 --> 00:02:54,360
Little rabbit...
54
00:02:57,430 --> 00:02:59,940
May I ask sister, you're?
55
00:03:01,170 --> 00:03:02,551
Jiang Nu (a famous
Chinese girl during
56
00:03:02,563 --> 00:03:03,920
the Qin Dynasty) weeps
the Great Wall.
57
00:03:03,920 --> 00:03:06,420
Where's the Great Wall?
58
00:03:06,420 --> 00:03:09,150
Ow...
59
00:03:09,150 --> 00:03:11,730
You people also liked
to play cosplay?
60
00:03:12,470 --> 00:03:15,570
Master, how about
your sickly mother?
61
00:03:15,570 --> 00:03:16,900
Let her remained sick.
62
00:03:16,900 --> 00:03:19,100
Go!
63
00:03:20,860 --> 00:03:24,000
Let's go...
64
00:03:32,900 --> 00:03:36,210
Drink...
65
00:03:37,530 --> 00:03:39,780
Come...
66
00:03:39,780 --> 00:03:42,033
You have good alcohol
capacity, Master.
67
00:03:42,045 --> 00:03:42,800
Drink...
68
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Little rabbit...drink some.
69
00:03:45,840 --> 00:03:47,890
Little rabbit doesn't
drink alcohol.
70
00:03:47,890 --> 00:03:51,170
But, I want to drink.
71
00:03:53,710 --> 00:03:57,860
Hey! I liked to be
the one in control.
72
00:04:11,180 --> 00:04:15,000
Where's the comfort room?
73
00:04:15,000 --> 00:04:18,160
Master, the comfort room is there.
74
00:04:20,900 --> 00:04:22,460
Little Rabbit be good.
75
00:04:22,460 --> 00:04:25,520
Master, be careful...
76
00:04:45,250 --> 00:04:46,960
Haha...
77
00:04:46,960 --> 00:04:50,070
Male's Comfort Room
78
00:04:51,000 --> 00:04:54,530
Oh...
79
00:05:29,390 --> 00:05:33,040
Bro...just continue...
80
00:05:33,040 --> 00:05:37,430
Sorry...very sorry...
81
00:05:46,310 --> 00:05:49,680
Baby, it feels so good.
82
00:05:49,680 --> 00:05:52,020
Your Highness, why do you
83
00:05:52,020 --> 00:05:54,420
keep calling me baby
these past few days?
84
00:05:54,420 --> 00:05:57,130
Huh!
85
00:05:57,130 --> 00:06:00,420
Baby is a way of calling
someone you like.
86
00:06:00,420 --> 00:06:04,080
It means that you are the closest
person to me in this palace.
87
00:06:04,080 --> 00:06:05,720
Your highness...
88
00:06:05,720 --> 00:06:09,050
I feel so touched by your words.
89
00:06:09,050 --> 00:06:10,700
You're so beautiful.
90
00:06:10,700 --> 00:06:14,420
If I don't like you,
who else will I like?
91
00:06:15,140 --> 00:06:18,060
Eunuch Li from Shen Ning Palace
is requesting to see you.
92
00:06:18,060 --> 00:06:21,480
Welcome, Eunuch Li.
93
00:06:27,460 --> 00:06:29,661
Crown Princess, the Grand
Empress has set up a party
94
00:06:29,673 --> 00:06:31,760
at Yen Chen Hall to welcome
the Crown Prince back.
95
00:06:31,760 --> 00:06:35,300
The Grand Empress specially asked
us to accompany you there.
96
00:06:35,300 --> 00:06:38,240
To welcome the Crown Prince...
97
00:06:38,240 --> 00:06:40,360
Qi Chen is back?
98
00:06:40,360 --> 00:06:41,710
Huh.
99
00:06:50,240 --> 00:06:52,939
I finally know what's the meaning
of a passage by Bai Zhui Yi.
100
00:06:52,951 --> 00:06:55,490
(Wild flowers blossomed disorderly,
makes one cannot focus)
101
00:06:55,490 --> 00:06:57,150
Not bad.
102
00:06:57,150 --> 00:06:58,910
Really, not bad.
103
00:06:58,910 --> 00:07:01,890
Isn't it, your highness?
Some of them
104
00:07:01,890 --> 00:07:03,758
have been dieting for 3 months.
Some
105
00:07:03,770 --> 00:07:05,650
even eats only nuts
and chicken feet.
106
00:07:05,650 --> 00:07:09,250
Just hoping that the Crown
Prince will just look at them.
107
00:07:11,310 --> 00:07:15,870
Huang Liang Yuan, your
boobs are too big.
108
00:07:15,870 --> 00:07:19,910
Helena's big butt.
109
00:07:19,910 --> 00:07:25,110
Ancestor Wang's long leg.
110
00:07:25,110 --> 00:07:27,320
This is also not bad...
111
00:07:32,470 --> 00:07:34,550
You're so cute.
112
00:07:34,550 --> 00:07:36,880
Your Highness.
113
00:07:37,470 --> 00:07:39,970
Why would Qi Sheng let a girl
like that stay beside him?
114
00:07:39,970 --> 00:07:41,770
The taste is too strong.
115
00:07:41,770 --> 00:07:44,397
Your Highness, what's
wrong with you?
116
00:07:44,409 --> 00:07:46,700
You used to be not
close to them.
117
00:07:46,700 --> 00:07:49,190
Have you forgotten? Last
time, you even ordered
118
00:07:49,190 --> 00:07:51,490
Wang Zhao Xun to be
planked 20 times.
119
00:07:51,490 --> 00:07:54,540
She's still mad at you until now.
120
00:07:54,540 --> 00:07:56,391
There's such a thing? A woman
121
00:07:56,403 --> 00:07:58,780
shouldn't make another
woman suffer.
122
00:07:58,780 --> 00:08:00,230
After many years,
123
00:08:00,230 --> 00:08:01,912
won't we all be just dancing
Square Dance together? (Subber:
124
00:08:01,924 --> 00:08:03,480
Square Dance is a popular
activity among Chinese aunts.)
125
00:08:03,480 --> 00:08:04,359
Let's wait some more.
126
00:08:04,371 --> 00:08:04,990
Miss Softy...
127
00:08:04,990 --> 00:08:06,420
Ok.
128
00:08:06,420 --> 00:08:08,820
The Crown Prince is here!
129
00:08:09,730 --> 00:08:11,580
The Crown Prince is here...
130
00:08:26,740 --> 00:08:28,190
So handsome!
131
00:08:28,190 --> 00:08:30,700
Too handsome!
132
00:08:30,700 --> 00:08:33,660
Crown Prince!
133
00:08:40,900 --> 00:08:43,070
(Qi Sheng unexpectedly
opening his arms for me?)
134
00:08:43,070 --> 00:08:44,840
(What's the meaning of this?)
135
00:08:44,840 --> 00:08:47,420
(Would it be...)
136
00:08:47,420 --> 00:08:49,680
(asking for a hug?)
137
00:08:49,680 --> 00:08:50,920
(Ha?)
138
00:08:50,920 --> 00:08:53,670
(In front of so many people,
if I don't hug him)
139
00:08:53,670 --> 00:08:56,260
(I am not giving him face.)
140
00:08:56,260 --> 00:08:58,080
(Hug a little)
141
00:09:03,610 --> 00:09:06,730
You worked hard, bro.
142
00:09:06,730 --> 00:09:09,480
That's too much!
143
00:09:09,480 --> 00:09:10,810
That's too much!
144
00:09:10,810 --> 00:09:12,230
How can she do that?
145
00:09:12,230 --> 00:09:14,090
Your Highness...
146
00:09:14,090 --> 00:09:16,150
I dressed up prettily and haven't
even hugged the Crown Prince yet...
147
00:09:16,150 --> 00:09:17,970
Change clothes!
148
00:09:31,910 --> 00:09:34,610
You can't even wait?
149
00:09:34,610 --> 00:09:39,110
Huh...
150
00:09:39,110 --> 00:09:40,610
Crown Prince!
151
00:09:40,610 --> 00:09:44,020
Your Highness...
152
00:09:44,020 --> 00:09:45,548
Why didn't you told
me earlier that
153
00:09:45,560 --> 00:09:47,100
he's just gonna be
changing clothes?
154
00:09:47,100 --> 00:09:51,610
I was just about to say but
you already went to hug him.
155
00:10:03,730 --> 00:10:06,420
Thank you...
156
00:10:06,420 --> 00:10:08,250
Your Highness...
157
00:10:08,250 --> 00:10:10,060
Kneel.
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,440
Kneel.
159
00:10:19,610 --> 00:10:22,840
Here, drink some wine.
160
00:10:22,840 --> 00:10:24,790
No.
161
00:10:24,790 --> 00:10:26,990
Hahaha...
162
00:10:48,690 --> 00:10:51,410
No need...
163
00:10:57,230 --> 00:10:59,510
Are you okay? Did the weather
suddenly turned warm?
164
00:10:59,510 --> 00:11:01,570
Ice cold face encountered
a warm summer wind
165
00:11:01,570 --> 00:11:04,410
and starting to melt?
166
00:11:07,490 --> 00:11:09,690
I am just acting in
front of Grandmother.
167
00:11:09,690 --> 00:11:13,170
Don't take it too seriously.
168
00:11:21,070 --> 00:11:22,243
Sheng Er, looks
like your trip to
169
00:11:22,255 --> 00:11:23,510
Northern Jiang this
time is not bad.
170
00:11:23,510 --> 00:11:27,510
Looking how you're
sweet with Peng Peng,
171
00:11:27,510 --> 00:11:29,350
I'm relieved now.
172
00:11:29,350 --> 00:11:32,890
Only with a peaceful household
can you govern the empire well.
173
00:11:32,890 --> 00:11:34,870
Do you understand this principle?
174
00:11:34,870 --> 00:11:37,290
Grandmother's teachings
are on point.
175
00:11:50,910 --> 00:11:52,470
- Pz...pz... - Hum?
176
00:11:52,470 --> 00:12:00,570
- Hum! - Aha
177
00:12:00,570 --> 00:12:04,110
Prince Zhao, this
green hat of yours...
178
00:12:04,110 --> 00:12:06,450
whether from the
style or the color,
179
00:12:06,450 --> 00:12:08,810
it was really made well.
180
00:12:08,810 --> 00:12:12,180
Who is the court
designer who made that?
181
00:12:16,510 --> 00:12:19,210
To answer your question, Grand
Empress, this green hat
182
00:12:19,210 --> 00:12:21,890
used the high quality
cloth from the West
183
00:12:21,890 --> 00:12:25,910
and asked the dressmaker from
Southern Jiang to do it.
184
00:12:25,910 --> 00:12:28,590
Not bad. Also ask that
dressmaker to make one
185
00:12:28,590 --> 00:12:30,750
for your 3rd brother.
186
00:12:30,750 --> 00:12:32,900
Ok.
187
00:12:34,470 --> 00:12:37,490
Once your green hat has been made
188
00:12:37,490 --> 00:12:38,700
don't even wear it.
189
00:12:38,700 --> 00:12:40,690
Why are you saying that?
190
00:12:40,690 --> 00:12:42,963
Let's just say that life's already
hard that some lies are better left
191
00:12:42,975 --> 00:12:45,100
unexposed. For the real reason,
just don't bother with it anymore.
192
00:12:45,100 --> 00:12:47,005
In short, that green hat is
not good stuff. (Subber: In
193
00:12:47,017 --> 00:12:49,140
Chinese, wearing Green Hat means
the wife is cheating on him.)
194
00:12:49,990 --> 00:12:52,640
Why do you keep saying nonsense?
195
00:12:53,390 --> 00:12:56,150
Ok, it's getting late.
196
00:12:56,150 --> 00:13:00,510
I am going back to
take care of my skin.
197
00:13:00,510 --> 00:13:03,730
Escorting you, Grand Empress!
198
00:13:29,700 --> 00:13:32,300
In broad daylight
199
00:13:32,300 --> 00:13:34,900
What are you two doing?
200
00:13:35,700 --> 00:13:39,200
Is this how you bully Prince Zhao?
201
00:13:51,900 --> 00:13:54,500
Other people's wife's business
I don't want to deal with
202
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
Let alone Qi Sheng
203
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
The Nineth Prince enters
204
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
Oh so handsome!!!
205
00:14:17,200 --> 00:14:20,800
So handsome!
206
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Nineth Prince
207
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
He is just my idol
208
00:14:30,900 --> 00:14:32,500
You...
209
00:14:39,500 --> 00:14:41,100
Who was the person that came in?
210
00:14:41,100 --> 00:14:43,200
Nineth Prince, the
one that saved you
211
00:14:43,200 --> 00:14:44,900
How is his relationship
with Qi Sheng
212
00:14:44,900 --> 00:14:46,300
They fight when they meet
213
00:14:46,300 --> 00:14:49,100
The last time when I left
the palace, I ran into him
214
00:14:53,200 --> 00:14:54,967
Third brother, the roads
from Jiang Bei back
215
00:14:54,979 --> 00:14:56,600
to the the capital
must have been rough
216
00:14:56,640 --> 00:14:58,138
Let me offer you a toast This
217
00:14:58,150 --> 00:15:00,180
represents my welcome
to your return
218
00:15:11,200 --> 00:15:12,700
Sister in law
219
00:15:16,800 --> 00:15:18,459
Sister in-law, you have
always been open and
220
00:15:18,471 --> 00:15:20,700
straightforward you're drinking
abilities are not below me
221
00:15:20,700 --> 00:15:25,100
Would it be possible to honor
me by having a toast with me
222
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
It's only just a toast
223
00:15:32,300 --> 00:15:33,600
Put it down!
224
00:15:34,400 --> 00:15:37,200
It's just a cup of wine it
doesn't mean anything to me
225
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
Servant! Bring Nineth Prince
and I drinking bowls!
226
00:15:39,600 --> 00:15:42,420
and 5 more bottles of wine
227
00:15:48,500 --> 00:15:50,792
Nineth brother Although
your sister in law
228
00:15:50,804 --> 00:15:53,000
is sentimental she
is afterall a woman
229
00:15:53,000 --> 00:15:56,300
Drinking with a man in a
banquet can harm her image.
230
00:15:56,300 --> 00:15:59,800
Just let me drink for her.
231
00:16:10,300 --> 00:16:12,700
Ninth Brother, drink yours.
232
00:16:17,100 --> 00:16:18,600
So handsome!
233
00:16:18,700 --> 00:16:20,600
Even just drinking wine,
he's still so handsome!
234
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Right!
235
00:16:25,800 --> 00:16:28,300
He got good alcohol capacity.
236
00:16:28,300 --> 00:16:30,200
Let's cheer for the Ninth Prince!
237
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
Yes! Ninth Prince will win!
238
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Crown Prince will win!
239
00:16:35,000 --> 00:16:36,261
Ninth Prince will win!
240
00:16:36,273 --> 00:16:37,600
Crown Prince will win!
241
00:16:37,600 --> 00:16:38,764
Crown Prince will win!
242
00:16:38,776 --> 00:16:40,000
Ninth Prince will win!
243
00:16:40,000 --> 00:16:43,133
- Crown Prince will win!
- Sister, hit them!
244
00:16:43,145 --> 00:16:45,800
Ninth Prince will win!
- Stop hitting!
245
00:16:45,800 --> 00:16:47,348
Ninth Prince will win!
246
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
Stop hitting!
247
00:16:48,400 --> 00:16:49,672
Stop hitting! The
Crown Prince will win!
248
00:16:49,684 --> 00:16:50,400
Ninth Prince will win!
249
00:16:50,400 --> 00:16:54,200
Stop hitting! You are the
Crown Prince's wives.
250
00:16:54,200 --> 00:16:57,000
Oh, right...we are the
Crown Prince's wives...
251
00:16:57,000 --> 00:17:01,300
Crown Prince will win!!!
252
00:17:01,300 --> 00:17:04,100
This is too confusing! I'm leaving.
253
00:17:04,100 --> 00:17:06,400
Crown Prince will win!
254
00:17:27,800 --> 00:17:31,000
Hurry! Hurry! I can't
hold it anymore!
255
00:17:33,900 --> 00:17:37,600
Stay here first.
There's ghost inside.
256
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
There's ghost!!!
257
00:17:46,900 --> 00:17:49,200
What ghost are you?
258
00:17:54,800 --> 00:17:56,990
This is really not the men's
comfort room. Looks like
259
00:17:57,002 --> 00:17:59,000
I'm the one who entered
the wrong room this time.
260
00:17:59,000 --> 00:18:02,400
Forget it...after these two
mistaken comfort room events,
261
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
let's just take it as
agreeing to a friendly deal.
262
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Let's just forget about these
263
00:18:07,000 --> 00:18:09,700
and consider it payment
for saving my life.
264
00:18:09,740 --> 00:18:11,800
You don't have to
worry, sister-in-law.
265
00:18:11,800 --> 00:18:15,200
But I don't understand one thing.
266
00:18:15,200 --> 00:18:19,700
How come I saw you inside
a brothel last time?
267
00:18:19,700 --> 00:18:21,500
I...
268
00:18:23,600 --> 00:18:25,500
I haven't even asked you yet!
269
00:18:25,530 --> 00:18:27,840
Why would you be in
that kind of place?
270
00:18:28,900 --> 00:18:32,600
There's some business that must be
discussed in those type of place.
271
00:18:32,600 --> 00:18:34,700
It's not like what
you are thinking.
272
00:18:34,700 --> 00:18:37,170
You're reasoning is quite sound.
I can't
273
00:18:37,182 --> 00:18:39,300
even think of a way
to counter you.
274
00:18:39,300 --> 00:18:40,856
That day Yang Yan is also there.
If you
275
00:18:40,868 --> 00:18:42,200
don't believe me,
you can ask him.
276
00:18:42,220 --> 00:18:44,430
It's fine. I'm not
worrying about that.
277
00:18:44,500 --> 00:18:48,700
And also, guys going to that
place is quite natural.
278
00:18:48,700 --> 00:18:51,400
I get it.
279
00:18:57,600 --> 00:19:00,900
Lu Li...
280
00:19:02,200 --> 00:19:05,300
Asking me out here in the
middle of the night.
281
00:19:06,200 --> 00:19:10,200
Baby! A windy night like this...
282
00:19:10,200 --> 00:19:12,900
does she want to do it with me?
283
00:19:15,100 --> 00:19:16,800
Who are you?
284
00:19:16,800 --> 00:19:20,800
Hey! Have you seen
285
00:19:20,800 --> 00:19:24,900
a very beautiful young girl?
286
00:19:33,000 --> 00:19:34,700
Jiang Shi?
287
00:19:35,600 --> 00:19:38,300
Wearing a white and light
dress this late in the night.
288
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
It's too frightening, like a ghost.
289
00:19:40,300 --> 00:19:42,100
Who's that man?
290
00:19:42,100 --> 00:19:45,000
Look at it carefully.
291
00:19:52,900 --> 00:19:55,700
So Lu Li asked me out
not to have a date
292
00:19:55,700 --> 00:19:58,500
but for me to catch the mistress?
293
00:20:00,800 --> 00:20:04,300
Your action towards sister
that day at Yan Chuen Hall
294
00:20:04,300 --> 00:20:07,600
is so different from the usual.
295
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
Are you starting to like her?
296
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
Me and her?
297
00:20:12,400 --> 00:20:16,500
Me and Zhang Peng
Peng can never be.
298
00:20:16,500 --> 00:20:18,360
It's just that Grandmother
was there so I
299
00:20:18,372 --> 00:20:20,200
have to make it look
like a care for her.
300
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Then why did you blocked
her from drinking wine?
301
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
That was just an excuse.
302
00:20:24,600 --> 00:20:28,100
I just want to use it to
embarass the Ninth Prince.
303
00:20:29,800 --> 00:20:34,000
You said once that you will
be with me for a lifetime.
304
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
Do you still remember it?
305
00:20:36,500 --> 00:20:39,000
Of course.
306
00:20:39,000 --> 00:20:41,700
Don't forget to
fulfill your promise.
307
00:20:44,900 --> 00:20:46,300
I'm cold.
308
00:20:46,300 --> 00:20:48,800
I also feel a little cold.
309
00:20:48,800 --> 00:20:51,900
Why not...let's just go back first?
310
00:20:51,900 --> 00:20:53,300
I don't like to go back.
311
00:20:53,300 --> 00:20:55,500
Aren't you cold?
312
00:20:55,500 --> 00:20:57,300
When a girl is saying she's cold,
313
00:20:57,300 --> 00:21:01,100
you should have removed your
cape and put it on her.
314
00:21:02,100 --> 00:21:03,700
I have Osmanthus
cake, you want one?
315
00:21:03,700 --> 00:21:07,100
No, you eat by your own.
316
00:21:12,700 --> 00:21:14,287
Oh my! They're hugging...
317
00:21:14,299 --> 00:21:17,200
I want to stay with you
a little while longer.
318
00:21:17,200 --> 00:21:22,600
Kiss...
319
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Hands...
320
00:21:31,500 --> 00:21:33,300
You go back first.
321
00:21:46,000 --> 00:21:47,700
What are you doing here?
322
00:21:48,800 --> 00:21:52,800
If I tell you that I'm
here to look at the moon,
323
00:21:52,800 --> 00:21:54,700
will you believe me?
324
00:21:58,900 --> 00:22:01,900
Go back. Abstain.
325
00:22:05,700 --> 00:22:07,900
How come you can come here and
watch the stars and the moon
326
00:22:07,900 --> 00:22:10,200
while I have to abstain?
327
00:22:15,700 --> 00:22:18,100
Your highness!
328
00:22:18,100 --> 00:22:20,300
My clothes
329
00:22:29,700 --> 00:22:31,400
Your Highness!
330
00:22:31,400 --> 00:22:33,700
Your Highness! Don't go!
331
00:22:33,700 --> 00:22:38,400
Your Highness...my integrity,
my name...Your highness!
332
00:22:38,400 --> 00:22:42,300
Your Highness!
333
00:22:48,300 --> 00:22:54,600
♫ If my lover's life
was never short ♫
334
00:22:54,600 --> 00:23:01,180
♫ does this world have
any legendary stories ♫
335
00:23:03,400 --> 00:23:10,100
♫ If a moth's afraid
of touching fire ♫
336
00:23:10,200 --> 00:23:17,800
♫ how can this short
life be magnificent ♫
337
00:23:17,800 --> 00:23:25,100
♫ Like being wrapped
around with a silk cloth ♫
338
00:23:25,100 --> 00:23:33,300
♫ Like golden shackles
with a jade inside ♫
339
00:23:33,320 --> 00:23:40,940
♫ Like snow dancing while falling ♫
340
00:23:41,000 --> 00:23:48,700
♫ So beautiful, to live for death ♫
341
00:23:48,700 --> 00:23:56,200
♫ If love can be broken, only
loneliness in the the end ♫
342
00:23:56,200 --> 00:24:03,580
♫ Forgotten the reasons
and consequences ♫
343
00:24:03,600 --> 00:24:11,600
♫ Stubbornness to wait long
and hard, a feint promise ♫
344
00:24:11,600 --> 00:24:19,200
♫ Wasted a lot of our youth ♫
345
00:24:19,200 --> 00:24:27,000
♫ Wasted months and years, missed
each other in one reincarnation ♫
346
00:24:27,000 --> 00:24:34,900
♫ The one forgotten is me ♫
347
00:24:34,900 --> 00:24:44,600
♫ Familiar silhouette,
became mottled with tears ♫
348
00:24:46,500 --> 00:24:54,300
♫ Looking at it but
can't touch it ♫
349
00:24:54,300 --> 00:25:04,300
♫ Love is something you
can think but can't say ♫
24991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof