Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
¡Qué gusto verte por aquí!
2
00:02:00,960 --> 00:02:02,640
¿Cuales son las posibilidades?
3
00:02:16,960 --> 00:02:18,310
Así que este soy yo.
4
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Cuídate, ¿vale?
5
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Si nunca te vuelvo a ver...
6
00:02:30,960 --> 00:02:31,936
Será demasiado pronto.
7
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Bert, solo tengo un deseo para ti.
8
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
Que mueras mientras duermes.
9
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
Oye, déjame ayudarte.
10
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
¡Uf! Son libros.
11
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Hay que pasar el tiempo.
12
00:03:23,960 --> 00:03:24,936
¿Demasiado rápido?
13
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
¿Qué? No. Está bien.
Para acelerar un poco.
14
00:03:30,960 --> 00:03:34,616
¿Y bien? ¿La vida te trata bien?
15
00:03:34,640 --> 00:03:35,936
Sabes.
16
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
No, no lo sé. Han pasado diez años.
17
00:03:41,960 --> 00:03:43,936
¿Dónde vives?
18
00:03:43,960 --> 00:03:44,936
En las colinas.
19
00:03:44,960 --> 00:03:49,616
Ooh. No te apetecía ir.
¿De vuelta a la querida y vieja Gran Bretaña?
20
00:03:49,640 --> 00:03:51,776
Sí, el hecho de que no lo haya hecho.
Viví allí desde que tenía 16 años,
21
00:03:51,800 --> 00:03:53,950
Y la lluvia torrencial, fue un verdadero atractivo.
22
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
¿Qué han dicho los médicos?
23
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Meses, no años.
24
00:04:06,960 --> 00:04:08,936
Lo siento. No lo estés.
25
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Me da tiempo para pensar en mi epitafio.
26
00:04:13,960 --> 00:04:15,936
Vive, ríe, ama.
27
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Morir, llorar, odiar.
28
00:04:20,480 --> 00:04:21,960
¿Qué necesitas, Bert?
29
00:04:24,480 --> 00:04:27,936
Una cama, un baño y una ventana.
30
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
¿Algo más?
31
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Necesito que te detengas.
32
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
¡Volcar!
33
00:04:50,960 --> 00:04:54,976
¿Estás bien? Sí, sí.
Ocurrencia regular.
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
Te traeré un poco de agua.
35
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Frente a.
36
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Casi puedo ver el mar.
37
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Quiero ir a nadar.
38
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Bueno, tengo una pequeña piscina en mi casa.
39
00:05:22,960 --> 00:05:25,936
¿Tienes piscina? ¿La tienes?
¿se permite ir a nadar?
40
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
Tengo cáncer, no soy poroso.
41
00:06:38,960 --> 00:06:40,950
Hace un poco de frío aquí arriba en las nubes, ¿no?
42
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
-Hola.
43
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
Es mucho terreno. No es mío.
44
00:06:50,960 --> 00:06:52,976
Entonces ¿de quién es el burro?
45
00:06:53,000 --> 00:06:54,776
El burro es mío.
46
00:06:54,800 --> 00:06:58,296
También las gallinas. Los jabalíes son salvajes.
47
00:06:58,320 --> 00:07:00,936
Supongo que ayuda no serlo.
El único "aburrimiento" por aquí.
48
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
¡Ella todavía es divertida!
49
00:07:03,480 --> 00:07:06,936
Supongo que no todos podemos tenerlo
Tu ingenio y tus ocurrencias, ¿nos sirven?
50
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Es una maldición.
51
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Mierda, ¿eso es la piscina?
52
00:07:14,960 --> 00:07:17,936
Tenía la esperanza de llegar lo más lejos posible.
53
00:07:17,960 --> 00:07:19,936
Bueno, puedes hacerlo si quieres.
54
00:07:19,960 --> 00:07:21,936
¡Dios mío! No puedo morir de legionelosis.
55
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
cuando he dibujado con lápiz la c grande.
56
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
¿Puedo preguntar?
57
00:07:27,960 --> 00:07:31,936
Tumor en el hígado, inoperable.
58
00:07:31,960 --> 00:07:35,936
Las pastillas me dan náuseas y
cansado, pero me ayudan a vivir más tiempo.
59
00:07:35,960 --> 00:07:38,936
Si no los tomo, me siento... extrañamente normal,
60
00:07:38,960 --> 00:07:41,296
pero podría caerme muerto
en semanas, no meses.
61
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
Así que es una situación paradójica, por así decirlo.
62
00:07:47,960 --> 00:07:49,936
Este no es el lugar donde pensé que vivirías.
63
00:07:49,960 --> 00:07:52,936
Pensé que estarías en un frente
line villa in puente Romano.
64
00:07:52,960 --> 00:07:53,936
Puente Romano?
65
00:07:53,960 --> 00:07:55,976
Yo soy más benahavís.
66
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
Sí, sí, por supuesto. Por encima de todo.
67
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
Te conseguí algunas cosas.
68
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
¿Qué?
69
00:08:21,960 --> 00:08:24,936
Bueno, ese es un sujetador de dama encantador.
70
00:08:24,960 --> 00:08:26,936
Era todo lo que tenían.
71
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
Y tuve que adivinar la talla. Gracias.
72
00:08:30,960 --> 00:08:32,776
He arreglado tu habitación,
73
00:08:32,800 --> 00:08:35,296
Y si hay algo que tú
necesito, lo puedo conseguir cuando estes...
74
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
¿Qué, en mi muerte?
¿Agonía? Puedes decirlo.
75
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Bueno, sí, vale, eso.
76
00:08:40,960 --> 00:08:42,936
Mira, si las cosas se ponen demasiado picantes,
77
00:08:42,960 --> 00:08:45,456
Entonces me tomaré una botella de
bourbon, cuello unas pastillas,
78
00:08:45,480 --> 00:08:47,616
y puedes enterrarme bajo tus cabras.
79
00:08:47,640 --> 00:08:49,936
Me han hecho firmar cosas.
80
00:08:49,960 --> 00:08:52,936
Soy tu cuidador y tu guardián.
No puedes simplemente ir y superarte a ti mismo.
81
00:08:52,960 --> 00:08:54,936
Escribiré una carta diciendo
No sabías nada al respecto.
82
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
¡Jesús, Sam! Relájate.
83
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Está bien.
84
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
¿Vas a ofrecerle una chica?
¿Una bebida? ¿Del lote cinco?
85
00:09:09,960 --> 00:09:11,936
Eso está limpio.
86
00:09:11,960 --> 00:09:13,936
Eso es... eso es mejor que el licor de prisión.
87
00:09:13,960 --> 00:09:16,136
Está hecho de tomates. ¿Qué?
88
00:09:16,160 --> 00:09:17,936
¿Estoy entendiendo esto bien?
89
00:09:17,960 --> 00:09:20,776
Estás viviendo al lado de una
montaña, en la cabaña de un pastor de cabras,
90
00:09:20,800 --> 00:09:21,936
haciendo aguardiente de tomate
91
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
¿Para asegurarse de que la vida no sea demasiado fácil?
92
00:09:24,960 --> 00:09:27,936
Sí. Supongo que sí. ¿Por qué?
93
00:09:27,960 --> 00:09:29,936
Eres la mejor estafadora que conozco.
94
00:09:29,960 --> 00:09:32,936
Podrías estar viviendo la euforia
vida. Eso sería grosero, ¿no?
95
00:09:32,960 --> 00:09:34,480
Contigo en la cárcel.
96
00:09:35,480 --> 00:09:37,936
Deberíamos tener ambos
se fue a hacer ese trabajo
97
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
'Bueno, era mi trabajo y lo arruiné'.
98
00:09:51,960 --> 00:09:53,936
Vamos, vamos a salir.
No nos quedemos en el pasado.
99
00:09:53,960 --> 00:09:56,296
¡Hoy bebemos por la vida!
100
00:09:56,320 --> 00:09:58,456
Vale, sí. Vamos.
Fuera. Lo que quieras.
101
00:09:58,480 --> 00:09:59,936
¿Quieres ponerte algo de maquillaje?
102
00:09:59,960 --> 00:10:02,790
Porque no quieres asustarte
los caballos con esa cara.
103
00:10:35,960 --> 00:10:36,990
Date prisa, compañero.
104
00:10:48,480 --> 00:10:49,936
Salud.
105
00:10:49,960 --> 00:10:51,936
Para ti. Para nosotros, ¿no?
106
00:10:51,960 --> 00:10:54,470
Esto no se trata de mí. Bueno, para mí.
107
00:11:00,800 --> 00:11:03,296
Dios, no. Es de hierbas, lo prometo.
108
00:11:03,320 --> 00:11:05,936
Guaraná. Pruébalo. ¡No!
109
00:11:05,960 --> 00:11:08,136
Simplemente me da un poco de energía en mi paso.
110
00:11:08,160 --> 00:11:10,936
No quiero que me duerma
¿En medio de una conversación?
111
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
¿De dónde lo sacaste?
El químico de la cárcel era un amigo.
112
00:11:16,960 --> 00:11:18,976
¿Has hecho alguna?
¿Trabajos desde que estuve fuera?
113
00:11:19,000 --> 00:11:22,616
No. ¿Lo considerarías?
¿Un trabajo si surgiera?
114
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
No. Nuestros antiguos contactos, tú
¿Les dijiste que estás fuera?
115
00:11:26,000 --> 00:11:28,960
No. No quiero vagabundear.
¿Alguien con mis malas noticias?
116
00:11:30,960 --> 00:11:34,976
¿Cómo están tus emociones? Estás muy zen.
117
00:11:35,000 --> 00:11:37,950
Han pasado diez años. La gente cambia.
118
00:11:39,800 --> 00:11:40,936
Así dicen.
119
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
¿Qué significa eso?
120
00:11:44,960 --> 00:11:48,000
Sólo... una vez una estafa, siempre una estafa.
121
00:12:04,960 --> 00:12:08,296
Una de las plazas de toros más antiguas del mundo.
122
00:12:08,320 --> 00:12:09,456
Deporte bárbaro.
123
00:12:09,480 --> 00:12:10,936
No, es lo contrario.
124
00:12:10,960 --> 00:12:13,776
Es nuestro intento de sanear la barbarie.
125
00:12:13,800 --> 00:12:15,936
Para domar a la bestia, por así decirlo.
126
00:12:15,960 --> 00:12:17,936
Ah, está cerrado. Tendremos
volver mañana
127
00:12:17,960 --> 00:12:20,936
Quiero entrar. Está en mi lista de deseos.
128
00:12:20,960 --> 00:12:22,136
No, no lo es.
129
00:12:22,160 --> 00:12:24,296
¿Cómo lo sabes? Es mio
Cubo que ha sido pateado.
130
00:12:24,320 --> 00:12:26,936
¿Quieres entrar ahora?
Porque no puedes entrar ahora.
131
00:12:26,960 --> 00:12:29,936
Te apuesto un euro a que no podrás entrar ahí.
132
00:12:29,960 --> 00:12:31,936
No estoy haciendo eso. No estoy.
haciendo "Te apuesto un euro". De ninguna manera.
133
00:12:31,960 --> 00:12:32,936
Nunca has fallado una apuesta en euros.
134
00:12:32,960 --> 00:12:34,936
Bueno, hoy es el día.
135
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
Eso es un tonto. Puedo decirlo.
136
00:12:38,320 --> 00:12:40,936
Lo que sea que estés obteniendo
nosotros en, no lo estoy haciendo.
137
00:12:40,960 --> 00:12:43,936
Acabas de salir de prisión.
Sí, en caso de baja por compasión.
138
00:12:43,960 --> 00:12:44,936
No te preocupes por mi alta.
139
00:12:44,960 --> 00:12:46,936
¿Cómo va tu alta? Yo
Espero que esto sea compasivo.
140
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
¡Nos atraparán!
141
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
Así que asegúrese de que no lo hagamos.
142
00:12:52,000 --> 00:12:54,936
Mira, puedes venir.
Vuelve aquí cuando me haya ido,
143
00:12:54,960 --> 00:12:56,136
y puedes recordar
la vez que discutimos
144
00:12:56,160 --> 00:12:57,936
sobre no entrar en la plaza de toros,
145
00:12:57,960 --> 00:13:00,936
o puedes recordar el momento en que
Entramos en la plaza de toros sin ser detectados.
146
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Entonces, ¿cuál será?
147
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Bien.
148
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
Ir.
149
00:13:42,960 --> 00:13:44,936
No es el tipo habitual de
cosa que llevas contigo para beber.
150
00:13:44,960 --> 00:13:46,936
Lo llevo conmigo a todas partes.
151
00:13:46,960 --> 00:13:47,976
Sí, lo sé.
152
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Bueno, entonces mantente alerta.
153
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Ooh, estoy dentro.
154
00:14:05,960 --> 00:14:08,936
Por eso fingen que están alarmados.
155
00:14:08,960 --> 00:14:10,936
No es solo polvo
cuenco para arponear ganado.
156
00:14:10,960 --> 00:14:13,936
No, esto lo llevaba el
gran Francisco Romero,
157
00:14:13,960 --> 00:14:16,136
Hace 300 años.
158
00:14:16,160 --> 00:14:18,936
Introdujo el rojo
capa para torear.
159
00:14:18,960 --> 00:14:21,936
Este pequeño atuendo es
Vale un ojo de la cara.
160
00:14:21,960 --> 00:14:23,936
¿Gran experto en tauromaquia ahora?
161
00:14:23,960 --> 00:14:25,950
No, estaba leyendo la placa.
162
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
La matanza del toro...
163
00:14:32,160 --> 00:14:33,960
No es rápido
164
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Es lento.
165
00:14:37,960 --> 00:14:42,936
Y la primera banderilla
entra aquí, en las costillas,
166
00:14:42,960 --> 00:14:45,936
y luego se disparan tres lanzas más.
167
00:14:45,960 --> 00:14:49,136
Incapacita al toro, desgarra el músculo,
168
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
Lo destroza mientras está vivo.
169
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Joder. ¿Estás bien?
170
00:14:58,960 --> 00:14:59,936
Sólo dame un minuto.
171
00:14:59,960 --> 00:15:01,950
Tengo que encontrar el baño.
172
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Ey.
173
00:15:14,480 --> 00:15:16,936
Oye, ¿estás bien? Llevas siglos. Sí.
174
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Bien.
175
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Hombre.
176
00:15:25,960 --> 00:15:27,936
¡Ay, ay, ay!
177
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Hola, hola, hola!
178
00:15:34,160 --> 00:15:38,936
Yodel-ay, yodel-ay, yodel-ay-hee-hoo!
179
00:15:38,960 --> 00:15:39,936
¿Y ahora qué?
180
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
¿Por qué siempre tiene que haber un "qué"?
181
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Está bien.
182
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Qué vas a...?
183
00:15:51,960 --> 00:15:52,990
Cargame
184
00:15:54,800 --> 00:15:56,936
No te estoy cobrando
tu enorme sujetador de dama.
185
00:15:56,960 --> 00:15:58,936
¡Sí, adelante!
186
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
¡Cárgame! ¡Vete a la mierda!
187
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
¡Ser!
188
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
¿Qué estás haciendo?
189
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
¿Por qué no viniste?
¿Y visitarme en la cárcel?
190
00:16:14,480 --> 00:16:15,936
Me dijiste que no lo hiciera.
191
00:16:15,960 --> 00:16:17,936
Dije: "Deja que el polvo se asiente".
192
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Quise decir un par de
meses, no diez años.
193
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
Hice...
194
00:16:25,320 --> 00:16:26,936
Quiero, pero lo he dejado pasar demasiado tiempo.
195
00:16:26,960 --> 00:16:28,616
Y luego...
196
00:16:28,640 --> 00:16:31,936
Me sentí tan mal por que hubieras estado
Enviado y no lo había hecho. ¿Sí?
197
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
'¡Oye! Joder...
198
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Vamos. Cárgame.
199
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Vamos.
200
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Vamos, juega el juego.
201
00:16:45,800 --> 00:16:46,936
No juego juegos, Bert.
202
00:16:46,960 --> 00:16:49,790
Sí, lo haces. Adelante.
203
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
¡Mierda!
204
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
¡Ey!
205
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
¡A!
206
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
¡Ey!
207
00:17:28,960 --> 00:17:31,936
Eres un idiota. ¡No vuelvas a hacer eso nunca más!
208
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Lo siento, me olvidé de ti.
estaban... No, está bien. Lo entiendo.
209
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste algo así?
210
00:17:39,960 --> 00:17:42,936
¿Ni siquiera un pequeño allanamiento?
¿Solo para que la sangre circule? No.
211
00:17:42,960 --> 00:17:45,936
Tienes que recordar
Quién eres. Yo sé quién soy.
212
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Sí. Ya no eres divertido.
213
00:18:37,960 --> 00:18:39,320
Lo siento.
214
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
¿Arte?
215
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Sí, es mi nueva cosa.
216
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Hay algo que necesito decir.
217
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Lo siento mucho.
218
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
¿Para qué?
219
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Por no venir a verte.
220
00:19:09,640 --> 00:19:10,936
Y no está bien.
221
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
No necesito tu culpa, Sam.
222
00:19:13,960 --> 00:19:15,936
Acordamos que si alguno de nosotros era acusado,
223
00:19:15,960 --> 00:19:17,936
No derribaríamos al otro.
224
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Y no lo hice. Y eso es
Todo lo que ha pasado, ¿sí?
225
00:19:29,960 --> 00:19:32,776
Lo siento, no estuve allí mientras tú...
Estábamos pasando por este tratamiento.
226
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Está bien. No lo es.
227
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Simplemente deja eso
228
00:19:46,960 --> 00:19:49,936
¿No hay nadie a quien quieras?
¿Puedo contactarme por usted?
229
00:19:49,960 --> 00:19:51,936
No.
230
00:19:51,960 --> 00:19:53,936
¿Ni siquiera te perdiste la toma?
231
00:19:53,960 --> 00:19:56,616
Sé que salió mal, pero
Ella era como una madre para ti.
232
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
No.
233
00:19:58,960 --> 00:19:59,936
Ella no vino a verme a la cárcel.
234
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Le escribí a lo largo de los años, pero...
235
00:20:02,960 --> 00:20:04,936
Siempre me sentí como tú
Le dio demasiado crédito.
236
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
Ella es todo lo que tenia.
237
00:20:07,000 --> 00:20:10,936
Sólo digo... Ella
Podría haberse comportado mejor.
238
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
Sí. Bueno, todos podríamos haberlo hecho.
se portó mejor, pero aquí estamos.
239
00:20:16,960 --> 00:20:19,936
¿Hay algo que pueda hacer para?
¿Te hace sentir más cómodo?
240
00:20:19,960 --> 00:20:21,456
¿Necesitas algún alivio para el dolor?
241
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
¿Podemos no hablar del cáncer?
242
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Sólo quiero disfrutar mi tiempo contigo.
243
00:20:27,960 --> 00:20:32,960
Si eso es lo que quieres.
Sí. Es lo que quiero.
244
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Está bien.
245
00:20:37,960 --> 00:20:39,976
Dios, déjalo. Es...
246
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
Es bueno tener el
Opción para apagarlo yo mismo.
247
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Sí, por supuesto.
248
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Noche.
249
00:21:55,960 --> 00:22:00,136
Damas y caballeros,
Prepárense para el bingo por sus vidas.
250
00:22:00,160 --> 00:22:02,936
¿Te sientes afortunado esta noche?
251
00:22:02,960 --> 00:22:03,936
¡Sí!
252
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Tienes suerte de serlo
delante de esta diosa.
253
00:22:08,960 --> 00:22:09,936
Vamos.
254
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
'Corazón de cristal' de blondie
255
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
¿de Bert?
256
00:22:26,960 --> 00:22:27,936
Ella esta fuera.
257
00:22:27,960 --> 00:22:29,936
Ella no puede ser.
258
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Dice que la liberaron antes de tiempo
Por compasión. ¿Por qué?
259
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Ella se está muriendo.
260
00:22:36,960 --> 00:22:40,136
Dice que quiere conocerte.
Algo que ella quiere hacer.
261
00:22:40,160 --> 00:22:42,936
O más bien quiere que lo haga.
262
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Pobre chica.
263
00:22:45,800 --> 00:22:47,296
No hay nada pobre en ella.
264
00:22:47,320 --> 00:22:50,296
Carmen, no nos arriesguemos.
265
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
La mantendremos a distancia.
266
00:23:49,960 --> 00:23:50,936
¿Estás bien?
267
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Sí, sí.
268
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
¿Cómo dormiste? Como un tronco.
269
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
No puedo creer que lo hayas guardado
'ellos. Simplemente metidos en una caja.
270
00:24:03,800 --> 00:24:05,936
Puede que huelan mal. Tú
Puedes meterlos en el lavado.
271
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Sí, bueno, olerías si...
Se guardaron en una caja durante diez años.
272
00:24:12,960 --> 00:24:14,936
¿Vino de huevo esta noche?
273
00:24:14,960 --> 00:24:17,936
Estaba pensando más en el desayuno.
274
00:24:17,960 --> 00:24:19,936
¿Podemos ir a tajares hoy?
275
00:24:19,960 --> 00:24:20,976
Solo por los viejos tiempos. ¿En serio?
276
00:24:21,000 --> 00:24:25,136
Sí. Solo... quiero ir a
Algunos de nuestros viejos lugares favoritos. ¿Por qué?
277
00:24:25,160 --> 00:24:26,936
Porque soy un
Sentimentalista. Compláceme.
278
00:24:26,960 --> 00:24:28,936
Usted no es.
279
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Pero bueno.
280
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
'Porque te vas' by Jeanette.
281
00:25:09,960 --> 00:25:11,280
A mi marido le gusta hacer pedidos por mí.
282
00:25:18,960 --> 00:25:19,936
¿Estoy viejo y cansado o solo soy yo?
283
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Creo que te ves hermosa.
284
00:25:22,960 --> 00:25:24,936
Por todas partes se ve
Emocionante cuando eres joven.
285
00:25:24,960 --> 00:25:26,936
¿Te acuerdas de aquel camarero Xavi?
286
00:25:26,960 --> 00:25:28,976
Era joven y emocionante,
o al menos eso creías.
287
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
Él era un idiota.
288
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
No ha habido ningún cambio significativo
¿Otros mientras he estado ausente?
289
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Nadie digno de mención.
290
00:25:41,000 --> 00:25:43,936
¿No me lo vas a preguntar?
¿Cómo era la vida en prisión?
291
00:25:43,960 --> 00:25:45,936
Cómo uno se desenvuelve en
¿El antiguo departamento de sexo?
292
00:25:45,960 --> 00:25:46,936
Estoy seguro que me lo vas a decir.
293
00:25:46,960 --> 00:25:50,136
Bueno, estaba este
una joven llamada Leona
294
00:25:50,160 --> 00:25:51,936
y un guardia que era encantador.
295
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Digámoslo de esta manera, pasé el tiempo.
296
00:25:58,960 --> 00:26:02,000
He estado pensando mucho sobre
El pasado, sin embargo. Sí.
297
00:26:03,960 --> 00:26:05,936
Deberíamos habernos mantenido alejados de los problemas.
298
00:26:05,960 --> 00:26:08,456
Nunca estuvimos lejos de
problema, no trabajar por error tomar.
299
00:26:08,480 --> 00:26:10,936
Ella nos hizo correr un poco
Esas son verdaderas estafas, ¿no?
300
00:26:10,960 --> 00:26:12,936
Quiero decir, éramos unos putos adolescentes,
301
00:26:12,960 --> 00:26:14,936
Y nos tenía robando carteras a viejos.
302
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Sí, y el resto.
303
00:26:16,960 --> 00:26:18,936
De todas formas, es un buen campo de entrenamiento.
304
00:26:18,960 --> 00:26:19,936
Si no hubiéramos trabajado para ella,
305
00:26:19,960 --> 00:26:21,936
No hubiéramos continuado
hacia cosas más grandes y mejores.
306
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
No hubiéramos terminado...yo
¿No hubiera terminado en prisión?
307
00:26:27,960 --> 00:26:29,936
¿Realmente se detuvo?
¿Cuando me encerraron?
308
00:26:29,960 --> 00:26:31,936
Sí, por supuesto.
309
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
¿Por qué "por supuesto"? Porque...
310
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Yo no cometo crímenes por mi cuenta.
311
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
¿Porque me necesitas? No dije eso.
312
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Bueno, te necesito.
313
00:26:44,960 --> 00:26:46,616
Estoy aquí, ¿no?
314
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
Sí, lo eres.
315
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
También necesito el baño.
316
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Hola, Heather.
317
00:27:29,960 --> 00:27:30,936
Lo pedí para ti.
318
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
Pensé que podrías
quiero algo de comer
319
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
¿Qué? Nada.
320
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Algo.
321
00:27:43,960 --> 00:27:45,936
Quiero hacer una última
Trabajaré contigo antes de morir.
322
00:27:45,960 --> 00:27:48,936
Sam, quiero salir con una explosión.
323
00:27:48,960 --> 00:27:50,616
¡No! ¡No va a pasar!
324
00:27:50,640 --> 00:27:54,936
Sam... Absolutamente no.
325
00:27:54,960 --> 00:27:56,936
Mira, si estás tan desesperado por hacer uno,
326
00:27:56,960 --> 00:27:58,120
Llama a uno de tus otros compañeros.
327
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Ey.
328
00:28:48,960 --> 00:28:50,936
Abracadabra, bebé.
329
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
¡Oh!
330
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Te amo.
331
00:29:40,160 --> 00:29:41,936
Voy a poner gasolina. ¿Quieres algo más?
332
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
No, estoy bien, gracias.
333
00:29:56,960 --> 00:29:57,976
¡Conducir!
334
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
¿Qué?
335
00:30:00,000 --> 00:30:01,950
¡Mierda, mierda! ¡Dije que conduzcas!
336
00:30:16,960 --> 00:30:18,136
Mierda.
337
00:30:18,160 --> 00:30:21,936
Dios mío, ¿qué pasa?
¿Contigo? ¿Qué hiciste?
338
00:30:21,960 --> 00:30:22,936
Simplemente les informé cortésmente.
339
00:30:22,960 --> 00:30:25,456
que necesitábamos el dinero
En la caja más de lo que lo hicieron.
340
00:30:25,480 --> 00:30:26,936
¡Con una maldita pistola!
341
00:30:26,960 --> 00:30:28,936
Hay circuito cerrado de televisión. ¡Tendrán las placas!
342
00:30:28,960 --> 00:30:31,936
No estaba funcionando, yo
Comprobado. No soy estúpido.
343
00:30:31,960 --> 00:30:34,936
¡Dios mío! ¡Una pistola, Bert! ¡Una maldita pistola!
344
00:30:34,960 --> 00:30:35,936
¿De dónde lo sacaste?
345
00:30:35,960 --> 00:30:36,936
Lo saqué de contrabando de la prisión.
346
00:30:36,960 --> 00:30:39,936
¡Qué carajo!
347
00:30:39,960 --> 00:30:41,296
No quiero tener nada que ver con esto.
348
00:30:41,320 --> 00:30:44,936
He mantenido mi nariz limpia durante diez años.
349
00:30:44,960 --> 00:30:47,936
Y luego anoche a las
La plaza de toros, y ahora esto.
350
00:30:47,960 --> 00:30:50,936
Sólo has estado fuera dos minutos.
¡No traigas tu mierda a mi puerta!
351
00:30:50,960 --> 00:30:53,776
Cállate, a ti te encanta. A mí no.
352
00:30:53,800 --> 00:30:56,936
¿Por qué no te pones manos a la obra?
¿Algo bonito, mejillas dulces?
353
00:30:56,960 --> 00:30:58,936
Eres un completo idiota.
354
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
¡Guau!
355
00:31:05,640 --> 00:31:06,936
Dios, creo que está escondido.
356
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
¿Por qué estás tan estresado?
357
00:31:10,960 --> 00:31:12,936
Porque no puedes mantenerlo
tu polla en tus pantalones.
358
00:31:12,960 --> 00:31:14,616
¡Deshazte del arma!
359
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
"¡Deshazte del arma!"
360
00:31:17,960 --> 00:31:20,936
Sam, pero somos un muy buen equipo.
361
00:31:20,960 --> 00:31:22,936
Siempre fuiste así
Bueno bajo presión.
362
00:31:22,960 --> 00:31:25,936
¿Por qué lo harías?
¿Eso? Bueno, porque puedo.
363
00:31:25,960 --> 00:31:27,936
No puedes pasar por la vida
haciendo cosas porque puedes
364
00:31:27,960 --> 00:31:29,936
Es un poco tarde para una conferencia.
365
00:31:29,960 --> 00:31:30,936
¿Cuánto tomaste?
366
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Un par de cientos. Toma, tómalo.
367
00:31:34,000 --> 00:31:35,936
¿Adónde vas?
368
00:31:35,960 --> 00:31:38,936
Para limpiar tu desastre... Por mi cuenta.
369
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
Sólo intento inyectar un poco de
Diversión en tu pequeña y monótona vida.
370
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
'Quando m'en vo' de la boheme.
371
00:31:52,960 --> 00:31:55,296
Bilal... come.
372
00:31:55,320 --> 00:31:57,776
No sabes lo que te espera
Allí nos estarán alimentando.
373
00:31:57,800 --> 00:31:58,936
No te preocupes, mamá. Estaré bien.
374
00:31:58,960 --> 00:32:00,936
Sólo quiero que tengas cuidado.
375
00:32:00,960 --> 00:32:03,976
Me recogerán en
el aeropuerto, conducido a una villa,
376
00:32:04,000 --> 00:32:06,456
y lo único que tengo que hacer es pintar, mamá.
377
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
Eso es todo.
378
00:32:55,960 --> 00:32:57,800
Pequeño idiota.
379
00:33:18,960 --> 00:33:20,936
Viros? Ya estoy!
380
00:33:20,960 --> 00:33:21,936
No puedes venir aquí, te lo dije.
381
00:33:21,960 --> 00:33:23,936
No tengo a nadie
otro que lo entienda.
382
00:33:23,960 --> 00:33:25,936
Eres el único que
sabe lo que pasó.
383
00:33:25,960 --> 00:33:27,936
Entonces necesitarás
Descúbrelo por ti mismo,
384
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
o será peligroso para ti.
385
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
¿Cómo está ella?
386
00:33:34,960 --> 00:33:36,936
Sam, ya hemos hablado de esto.
387
00:33:36,960 --> 00:33:39,936
Sólo tienes que mantener la calma, ¿vale?
388
00:33:39,960 --> 00:33:41,936
Haz lo que dijiste que harías
para ella y solo ser su amigo.
389
00:33:41,960 --> 00:33:44,936
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.
cuando ella vive bajo mi techo.
390
00:33:44,960 --> 00:33:46,936
Ella me está empujando. Yo
Siento que me voy a quebrar.
391
00:33:46,960 --> 00:33:48,936
Viros, quien es?
392
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Lo siento, Sam. No puedes.
Contáctame, ¿vale? Me tengo que ir.
393
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Todo bien. Era UN vendedor.
394
00:34:15,960 --> 00:34:17,936
¡Ah, te quedaste con mi Jeep!
395
00:34:17,960 --> 00:34:19,936
Me mentiste. ¿Por qué?
396
00:34:19,960 --> 00:34:22,936
¿Qué te pasa?
Estás muy paranoico hoy.
397
00:34:22,960 --> 00:34:24,936
Sé que no lo aguantaste
el garaje. No, no lo hice.
398
00:34:24,960 --> 00:34:26,936
Entonces ¿por qué lo fingiste?
399
00:34:26,960 --> 00:34:29,936
Sólo para mostrarte que
Todavía amas ese sentimiento
400
00:34:29,960 --> 00:34:32,776
y ver si llegaba la hora
Empuja, si todavía me apoyaras.
401
00:34:32,800 --> 00:34:33,936
¿No es esto suficiente?
402
00:34:33,960 --> 00:34:36,936
Viniendo a buscarte, trayéndote aquí,
403
00:34:36,960 --> 00:34:38,136
¿prometiendo cuidarte?
404
00:34:38,160 --> 00:34:40,976
Sí, por supuesto. Para morir.
405
00:34:41,000 --> 00:34:42,936
¿De dónde sacaste el dinero?
406
00:34:42,960 --> 00:34:45,616
Es lo que me pasó al salir de prisión.
con. Trabajé en la peluquería.
407
00:34:45,640 --> 00:34:46,936
Podría ignorarte si quieres.
408
00:34:46,960 --> 00:34:49,936
¡Sam! ¿No es un poquito gracioso?
409
00:34:49,960 --> 00:34:51,936
No, en absoluto.
410
00:34:51,960 --> 00:34:52,936
Sólo quiero llevarte a un lugar
411
00:34:52,960 --> 00:34:54,456
donde podrías estar abierto a decir que sí.
412
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
Eso inmediatamente
Me hace querer decir que no.
413
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Sólo estoy tratando de recordar
Tú de quienes somos juntos.
414
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
¿Qué? ¿Lanzaste una?
¡Tomate hacia mí, eso es!
415
00:35:08,960 --> 00:35:10,936
Bueno, entonces no solo quiero
hacer un trabajo. Hay un trabajo.
416
00:35:10,960 --> 00:35:12,936
Por supuesto que sí. Es grande.
417
00:35:12,960 --> 00:35:15,936
¿Me estás escuchando? Dije que no.
418
00:35:15,960 --> 00:35:18,640
Esto es diferente. Es uno.
Y listo. Es dinero de mierda.
419
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
¡Ey!
420
00:35:23,960 --> 00:35:25,936
¿Qué necesitas?
¿Dinero para? Te estás muriendo.
421
00:35:25,960 --> 00:35:26,976
¡Patea a una chica cuando esté caída!
422
00:35:27,000 --> 00:35:28,456
¿Qué hay en esto para usted?
423
00:35:28,480 --> 00:35:29,936
Legado.
424
00:35:29,960 --> 00:35:32,950
Quiero dejar mi huella antes
Me desprendo de esta envoltura mortal.
425
00:35:34,960 --> 00:35:37,936
Vale, no se trata... sólo de legado.
426
00:35:37,960 --> 00:35:41,936
Es un... es un poco... Ok,
Mucho sobre la venganza.
427
00:35:41,960 --> 00:35:43,936
Así está mejor. ¿Venganza para quién?
428
00:35:43,960 --> 00:35:46,936
Mi antigua compañera de celda, Isabella.
¿Qué hizo ella que fue tan malo?
429
00:35:46,960 --> 00:35:48,936
Ella me subestimó,
Me trató como una pequeña perra.
430
00:35:48,960 --> 00:35:50,456
Era su trabajo.
431
00:35:50,480 --> 00:35:52,936
Pero conseguí sus contactos.
¡Fuera de ella, estúpido cabrón!
432
00:35:52,960 --> 00:35:54,936
Por favor, Sam, di que sí.
433
00:35:54,960 --> 00:35:56,936
¿Decir que sí a qué exactamente?
434
00:35:56,960 --> 00:35:59,120
Bueno, digamos que lo harás.
estar ganando siete cifras.
435
00:36:00,960 --> 00:36:02,976
Bueno, si es tanto dinero
y la estás traicionando,
436
00:36:03,000 --> 00:36:05,296
¿Qué puede detener a esta Isabella?
¿de venir a buscarte?
437
00:36:05,320 --> 00:36:07,936
Bueno, otros diez años.
En prisión, para empezar.
438
00:36:07,960 --> 00:36:10,936
Mira, sé que puedo hacer este trabajo.
439
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Yo solo... solo necesito un compañero.
440
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Sam, no solo necesito
cualquier pareja. Te necesito.
441
00:36:16,960 --> 00:36:19,936
Por favor. Si esta es la última
cosa que haces por mi, y...
442
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
Probablemente será...
443
00:36:22,960 --> 00:36:23,936
Necesito esto
444
00:36:23,960 --> 00:36:26,936
Sam, por favor. Solo hazlo por mí.
445
00:36:26,960 --> 00:36:27,936
Y luego, después, me iré.
446
00:36:27,960 --> 00:36:29,936
Moriré en silencio. Encontré un hospicio.
447
00:36:29,960 --> 00:36:32,950
Ni siquiera tienes que escuchar
de mi otra vez. ¡Jesucristo!
448
00:36:39,000 --> 00:36:42,616
Has estado pasando por
¿Mis cosas? Devuélvelas.
449
00:36:42,640 --> 00:36:44,776
Si tu hija es genial
arriba, que sé que quieres,
450
00:36:44,800 --> 00:36:45,936
¿Qué le vas a ofrecer?
451
00:36:45,960 --> 00:36:47,560
¿Media docena de huevos o para toda la vida?
452
00:36:48,960 --> 00:36:51,616
¿Te imaginas no tener nunca?
¿Preocuparse por el dinero otra vez?
453
00:36:51,640 --> 00:36:55,936
¿Que tan asombroso sería eso?
¡Qué gran legado el que nos has dejado!
454
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
No la metas en esto.
455
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Joder, lo sabía.
456
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
El puto disfraz de matador.
457
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
La policía lo estará buscando.
458
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
¡Mierda!
459
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
¡Todo lo que tocas!
460
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Sólo respira.
461
00:37:34,160 --> 00:37:37,936
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
462
00:37:37,960 --> 00:37:41,480
Uno, dos, tres. Uno, dos...
463
00:37:42,960 --> 00:37:45,296
Sólo... mira, sólo dime
algo, cualquier cosa. Sólo...
464
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
Simplemente quítame eso de la cabeza.
465
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Bert me escribió.
466
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Ella está fuera. ¿Bert?
467
00:37:54,960 --> 00:37:55,936
Dios, no ella.
468
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
No te involucres con
Ella, nena. Ella no vale la pena.
469
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Oye. ¿Me oyes?
470
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Sí.
471
00:38:09,960 --> 00:38:13,936
Damas y caballeros,
Es por eso que están todos aquí.
472
00:38:13,960 --> 00:38:16,936
Esta noche, él no está.
Palacio César, Las Vegas,
473
00:38:16,960 --> 00:38:18,936
Porque él está aquí con todos vosotros.
474
00:38:18,960 --> 00:38:21,936
Es el gran diablo.
475
00:38:21,960 --> 00:38:26,950
Y presentando su
¡Hermosa nueva asistente, komet!
476
00:39:10,960 --> 00:39:11,976
'Postura de búfalo' de Neneh Cherry
477
00:39:12,000 --> 00:39:14,936
Damas y caballeros, me gustaría
Me gustaría presentar el sombrero alto.
478
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
¡Vamos... Jesús! ¡Qué bien!
479
00:39:20,960 --> 00:39:22,936
¡Ahora la pandereta!
¿De donde vienes?
480
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
¡Ahora mismo!
481
00:39:24,960 --> 00:39:26,936
¡Guau, DJ!
482
00:39:26,960 --> 00:39:31,296
Bueno, algunas gallinas lo han pillado.
483
00:39:31,320 --> 00:39:32,936
Y lo tienes, nena.
484
00:39:32,960 --> 00:39:35,456
Colgando de la acera luciendo todo perturbado
485
00:39:35,480 --> 00:39:37,936
como los chicos de casa
Todos vinieron corriendo
486
00:39:37,960 --> 00:39:39,936
Estaban haciendo ruido mientras manipulaban juguetes.
487
00:39:39,960 --> 00:39:41,936
Esas son las chicas en el
bloque con los rizos desagradables
488
00:39:41,960 --> 00:39:43,976
usando sujetadores acolchados
bebiendo cervezas con pajitas
489
00:39:44,000 --> 00:39:46,936
bajando sus cajones
¿Dónde conseguiste el tuyo?
490
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
¡Guau!
491
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
¡Entender!
492
00:41:41,640 --> 00:41:43,936
¡Jesús!
493
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Joder el infierno.
494
00:41:50,960 --> 00:41:52,976
¿Cuál es el trabajo? Dime
yo. ¿lo vas a hacer?
495
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Mientras yo tome las decisiones.
496
00:41:55,960 --> 00:41:59,296
No, es mi concierto, mi
conocimiento, mis contactos.
497
00:41:59,320 --> 00:42:00,936
Entonces no hay acuerdo.
498
00:42:00,960 --> 00:42:03,776
Lo siento, no voy a...
Haz lo que me digas que haga.
499
00:42:03,800 --> 00:42:05,936
¿Por qué no? Porque sí
No me funciona.
500
00:42:05,960 --> 00:42:08,936
Necesito estar al mando. Un trabajo, y ya está.
501
00:42:08,960 --> 00:42:11,936
Y lo voy a orquestar
para que si algo sale mal...
502
00:42:11,960 --> 00:42:12,936
Y me refiero a cualquier cosa -
503
00:42:12,960 --> 00:42:14,936
Parecerá que lo hiciste tú, no yo.
504
00:42:14,960 --> 00:42:17,456
Vamos, ¿cómo está?
¿Es un buen trato para mí?
505
00:42:17,480 --> 00:42:18,936
Porque sabes que puedes confiar en mí.
506
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
¿Es eso así?
507
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Tus pies necesitan estar al fuego,
y necesito mantenerlos allí.
508
00:42:28,960 --> 00:42:29,936
¿Qué pasó?
509
00:42:29,960 --> 00:42:31,936
Tu sucediste
510
00:42:31,960 --> 00:42:33,990
Así que adelante, ¿cuál es el trabajo?
511
00:42:37,640 --> 00:42:39,936
Robo de arte.
512
00:42:39,960 --> 00:42:41,936
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hacer? ¿Robar la Mona Lisa?
513
00:42:41,960 --> 00:42:42,936
No seas ridículo
514
00:42:42,960 --> 00:42:46,936
Vamos a robar el
cara del gran masturbador
515
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
por Salvador Dalí.
516
00:43:39,960 --> 00:43:41,456
Así que son diez millones de euros para nosotros,
517
00:43:41,480 --> 00:43:43,936
y todo lo que tenemos que hacer es romper
en la galería más grande de España.
518
00:43:43,960 --> 00:43:46,936
Correcto, pero primero...
Tenemos que reunir al equipo.
519
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Necesitamos el talento...
Un poco de magia...
520
00:43:53,960 --> 00:43:55,000
y un toque de garbo.
521
00:43:57,960 --> 00:44:00,976
¿Quién es esta compradora? Ella es
Una coleccionista de arte feminista.
522
00:44:01,000 --> 00:44:03,936
Diez millones es mucho dinero.
Robar un cuadro es mucho trabajo.
523
00:44:03,960 --> 00:44:06,000
¿Puedes arreglar mi toca?
524
00:44:07,160 --> 00:44:08,950
¡Pensé que nunca lo preguntarías!
525
00:44:18,160 --> 00:44:20,320
Subtítulos por accessibility@itv.Com39814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof