All language subtitles for DILAW 2024 PHILIPPINES GL(SALAYSAY ORIGINALS) SHORT FILM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,919 --> 00:00:07,600 Hoy nasan ka ba papunta na ako 2 00:00:19,840 --> 00:00:23,760 diyan pa lang napapansin naa mga gawi 3 00:00:23,760 --> 00:00:26,880 kung parang hindi bang babae 4 00:00:26,880 --> 00:00:30,439 kasi laruan ko ay t sa troll Tapos ko 5 00:00:30,439 --> 00:00:34,440 jamin ko lagi noon mga sigang lalaki sa 6 00:00:34,440 --> 00:00:36,800 amin ako 7 00:00:36,800 --> 00:00:39,960 [Musika] 8 00:00:41,760 --> 00:00:46,000 mag Ikaw pala kuya na pa kita hinihintay 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,600 gustonggusto ko na din uminom kaso h ko 10 00:00:48,600 --> 00:00:51,960 masimulan tagal mo eh trapic kasi ako sa 11 00:00:51,960 --> 00:00:54,879 bayan tas Nakasalubong to si CL diyan sa 12 00:00:54,879 --> 00:00:59,120 Dae si Alex pinsan ko Alex siate ko High 13 00:00:59,120 --> 00:01:03,120 School lowe Tara pasok Welcome na 14 00:01:03,120 --> 00:01:06,600 welcome ka sa ESP sa bahay ko ano may 15 00:01:06,600 --> 00:01:11,680 gusto ka ba Anong gusto mo tubig juice o 16 00:01:11,680 --> 00:01:14,720 soft be Uy kung anoano inalok mo 17 00:01:14,720 --> 00:01:17,880 nag-iinom Tayo ' ba Oo nga pala Tara 18 00:01:17,880 --> 00:01:20,200 pasok 19 00:01:21,520 --> 00:01:26,439 ka ano ba ginagawa mo Naano yan ang way 20 00:01:26,439 --> 00:01:29,880 mo magsalita normal ko naman to Ah ikaw 21 00:01:29,880 --> 00:01:33,720 nakakalalaki ka na naman Alex Hindi man 22 00:01:33,720 --> 00:01:36,320 ako G sa pagiging lesbian mo pero alam 23 00:01:36,320 --> 00:01:37,600 mo naman na ayaw ni Tito na maging 24 00:01:37,600 --> 00:01:41,280 tomboy ka Tsaka pag nalaman ni Tito na 25 00:01:41,280 --> 00:01:43,360 alam kong ganyan ka hindi lang ikaw 26 00:01:43,360 --> 00:01:45,439 mapapagalitan 27 00:01:45,439 --> 00:01:50,920 kuya relax tsaka Anong magagawa ko eh 28 00:01:50,920 --> 00:01:54,479 Ito na ako eh Hindi naman pwede na 29 00:01:54,479 --> 00:01:56,200 habang buhay ko'y Tago ung totoong 30 00:01:56,200 --> 00:02:00,159 pagkatao tsaka isa pa mga ganyan kaganda 31 00:02:00,159 --> 00:02:03,439 di ka na pakawalan yan kaya Relax ka 32 00:02:03,439 --> 00:02:07,039 lang don't stress yourself 33 00:02:07,039 --> 00:02:11,440 bro elementary pa lang napapansin nila 34 00:02:11,440 --> 00:02:15,239 mga gawi kong parang hindi bang babae eh 35 00:02:15,239 --> 00:02:18,800 kasi laruan ko ay t sa trollin Tapos ko 36 00:02:18,800 --> 00:02:21,450 jamin ko lagi noon mga sigang lalaki sa 37 00:02:21,450 --> 00:02:22,879 [Musika] 38 00:02:22,879 --> 00:02:25,720 amin akoy Mar high school ay napabarkada 39 00:02:25,720 --> 00:02:31,150 sa mga B na babae na ang ay babae 40 00:02:31,150 --> 00:02:32,800 [Musika] 41 00:02:32,800 --> 00:02:36,840 a tapahan ko lagi 42 00:02:38,160 --> 00:02:46,379 [Musika] 43 00:02:50,020 --> 00:02:55,120 [Musika] 44 00:02:55,120 --> 00:02:56,680 aala 45 00:02:56,680 --> 00:03:00,120 Alex Alam mo ba yan si Joy 46 00:03:00,120 --> 00:03:03,879 ung babae mo Akala mo ang ganda 47 00:03:03,879 --> 00:03:06,120 e gustuhan ko lang naman siya dahil 48 00:03:06,120 --> 00:03:07,640 marami siyang 49 00:03:07,640 --> 00:03:10,799 pera Ang swerte mo na ng eh 50 00:03:10,799 --> 00:03:13,159 panalong-panalo ka sa mga binibigay pa 51 00:03:13,159 --> 00:03:17,280 lang SAO bagay pero ayoko yung galing 52 00:03:17,280 --> 00:03:18,760 niya minsan 53 00:03:18,760 --> 00:03:24,040 naka nak ka-bad RP Bakit 54 00:03:24,040 --> 00:03:27,760 naman sa ibang bagay pag nagkikita kami 55 00:03:27,760 --> 00:03:30,040 padikit ay 56 00:03:30,040 --> 00:03:32,760 kami di ba Sino ba si 57 00:03:32,760 --> 00:03:37,280 Joy joy babae niya yun 58 00:03:37,280 --> 00:03:41,480 Bal babae mo yan eh Sige na inom na lang 59 00:03:41,480 --> 00:03:44,480 natin 60 00:03:46,740 --> 00:04:06,460 [Musika] 61 00:04:06,959 --> 00:04:08,120 Wala na 62 00:04:08,120 --> 00:04:10,599 iniinom meron pa diyan kunin mo doon sa 63 00:04:10,599 --> 00:04:14,280 ano gusto niyo pa ba ano ikaw Sige lang 64 00:04:14,280 --> 00:04:16,879 kunin ko 65 00:04:22,240 --> 00:04:27,680 Al Ayaw pa ay 66 00:04:28,240 --> 00:04:32,360 pa na Ubusin niyo to 67 00:04:32,360 --> 00:04:39,360 ahp na ako Aya niyo na yan a na 68 00:04:47,240 --> 00:04:50,720 bro Pasensya ka na kay kuya Mabilis kasi 69 00:04:50,720 --> 00:04:54,759 talagang malasing yan Okay lang sanayin 70 00:04:54,759 --> 00:04:56,680 na ako sa kuya mo high school pa lang 71 00:04:56,680 --> 00:04:59,680 siya ng unang tumata si inuman eha 72 00:04:59,680 --> 00:05:02,600 nakamit yung dalawa noong puso talaga 73 00:05:02,600 --> 00:05:06,440 gayon ba simulat sa pool kasi it na 74 00:05:06,440 --> 00:05:08,600 nakakaintindi sa akin siya yung 75 00:05:08,600 --> 00:05:10,639 nagtatanggol saakin kay Papa sa tuwi 76 00:05:10,639 --> 00:05:12,919 nakikita ako na papa tumboy tumboy diyan 77 00:05:12,919 --> 00:05:16,840 sa daan Okay lang yan Ako nga ba eh I 78 00:05:16,840 --> 00:05:19,160 mean nagkakagusto ako sa lalaki pero 79 00:05:19,160 --> 00:05:21,759 nagkakagusto din ako sa babae kaya for 80 00:05:21,759 --> 00:05:24,800 me huwag mo Kimkim labas mo talaga ung 81 00:05:24,800 --> 00:05:28,360 tunay na identity mo B ka kaya pala ang 82 00:05:28,360 --> 00:05:30,880 cool mo eh h ka kaya 83 00:05:30,880 --> 00:05:35,440 no napaka hambol ganda mo na humble ka 84 00:05:35,440 --> 00:05:38,840 pa Nakakainis 85 00:05:47,240 --> 00:05:50,360 ka Anong oras na 86 00:05:50,360 --> 00:05:54,400 pala malalim na rin yung gabi gustoo na 87 00:05:54,400 --> 00:05:57,000 lang kayo matulog kasama namin ni Kuya 88 00:05:57,000 --> 00:05:59,960 baka mapahamak ka pa diyan sa daan eh 89 00:05:59,960 --> 00:06:02,240 Alam mo naman marami gumagala na Adi 90 00:06:02,240 --> 00:06:05,319 ngayon Siguro nga para maging safe na 91 00:06:05,319 --> 00:06:06,800 rin 92 00:06:06,800 --> 00:06:11,280 ako Ang ganda ng mga mata mo ha 93 00:06:11,280 --> 00:06:17,199 ano Salamat tsaka ang pula ng labi 94 00:06:19,130 --> 00:06:27,759 [Musika] 95 00:06:27,759 --> 00:06:31,560 mo ho 96 00:06:38,479 --> 00:06:42,919 yong andiyan ka na mas mamadali ko na 97 00:06:42,919 --> 00:06:47,240 katabi sa Ango kay pumuti h na 98 00:06:47,240 --> 00:06:50,520 maghahanap ng kunganong sait sa mga 99 00:06:50,520 --> 00:06:54,840 tanong dahil ikaw ang katiyakan ko hindi 100 00:06:54,840 --> 00:06:57,879 na ako 101 00:06:57,879 --> 00:07:00,840 tiin ko na 102 00:07:00,840 --> 00:07:05,280 sayo kung na kulay aking 103 00:07:05,280 --> 00:07:07,360 isiling 104 00:07:07,360 --> 00:07:14,120 tang ikw ikw a Alam mo ba hti ka na 105 00:07:14,120 --> 00:07:17,479 sumuko ang puso 106 00:07:17,479 --> 00:07:23,440 ko sa paulit-ulit na pagkataon na nasa t 107 00:07:23,440 --> 00:07:28,400 na before h kang delikado na naman ako 108 00:07:28,400 --> 00:07:34,000 bakit pa kin n l naak6865

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.