Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:08,120
�La detective Diane Fry?
Bienvenida a Edendale.
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,840
Ya ha conocido al detective Ben Cooper.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,560
Demasiado cualificada y, a pesar
de eso, cambia voluntariamente
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,960
las brillantes luces de
Leeds por las de Edendale.
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,160
S�, pero �por qu�?
6
00:00:16,200 --> 00:00:19,720
Joe Cooper fue encontrado junto
a su coche muerto a golpes.
7
00:00:19,760 --> 00:00:23,880
Han pasado cinco a�os, y seguimos
sin estar m�s cerca de resolverlo.
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,800
Y siento que le estoy fallando.
9
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
Todo lo que necesitas saber es que
estaba saliendo con un chico en Leeds.
10
00:00:30,240 --> 00:00:32,840
La cosa se complic� y me mud� aqu�. Fin.
11
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
Lo siento, pap�. Voy a tener que parar.
12
00:00:49,240 --> 00:00:51,061
- DIGAMOS NO A FIRTH/SALVEMOS EL AGUA
- Es en momentos como estos
13
00:00:51,071 --> 00:00:53,240
cuando esperan que nos dobleguemos,
14
00:00:53,280 --> 00:00:56,280
que caigamos, que cedamos.
15
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
Pero esa no es la forma de
actuar de las Ratas Fronterizas.
16
00:00:58,440 --> 00:01:00,240
Tampoco es la forma de actuar
de la gente de Withens.
17
00:01:00,280 --> 00:01:02,200
- �DIGAMOS NO A FIRTH WATER!
- Nunca lo ser�.
18
00:01:04,280 --> 00:01:06,040
Creen que pueden intimidarnos.
19
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Creen que pueden pisotearnos.
20
00:01:11,400 --> 00:01:13,680
Creen que no vamos a defendernos.
21
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
No podr�an estar m�s equivocados.
22
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
Estamos en una contienda.
23
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
En una guerra.
24
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
No solo para salvar un pueblo,
25
00:01:49,920 --> 00:01:52,760
sino para honrar el pasado
y proteger nuestro futuro.
26
00:02:03,160 --> 00:02:05,200
Y estoy aqu� para deciros
27
00:02:05,240 --> 00:02:09,280
que si Firth Water
viene a por nosotros...
28
00:02:10,880 --> 00:02:12,480
o a por cualquier otra persona,
29
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
entonces soltaremos a las Ratas,
30
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
y ellas devorar�n la
carne de cualquiera...
31
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
que se atreva a desafiarnos.
32
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
EL BECERRO GORDO
33
00:02:24,040 --> 00:02:27,600
�Salve, Tierra, madre
de los seres humanos!
34
00:02:27,640 --> 00:02:29,640
�Salve, Tierra, madre
de los seres humanos!
35
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
Y si caemos...
36
00:02:32,240 --> 00:02:33,760
caeremos luchando.
37
00:02:33,800 --> 00:02:35,120
�Madre de los seres humanos!
38
00:02:35,160 --> 00:02:39,080
�Salve, Tierra, madre
de los seres humanos!
39
00:02:39,120 --> 00:02:42,880
Solo tienes que llamarnos.
40
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
Ben.
41
00:03:21,560 --> 00:03:24,800
Ben. �Ben!
42
00:03:24,840 --> 00:03:28,160
- �Qu�?
- El agua de la ducha est� fr�a.
43
00:03:28,200 --> 00:03:29,560
�Y?
44
00:03:30,920 --> 00:03:34,000
- Bueno, la necesito caliente.
- �La has dejado correr un poco?
45
00:03:34,040 --> 00:03:35,160
S�.
46
00:03:35,200 --> 00:03:38,360
Vamos. R�pido, porque
tengo que ir a trabajar.
47
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Vale. De acuerdo. Es la caldera.
48
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
Se ha ido la presi�n. Siempre
pasa lo mismo. Lo arreglar�.
49
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
- �Cu�nto tiempo te llevar�?
- Dame un minuto.
50
00:03:54,680 --> 00:03:57,040
He preparado el desayuno.
S�rvete t� misma.
51
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
En realidad, soy de las
que llevan el caf�.
52
00:03:59,120 --> 00:04:02,360
Deber�a haber preguntado.
Espera. Antes de que me olvide.
53
00:04:02,400 --> 00:04:05,360
Las llaves del reino. No las pierdas.
54
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
Es Hitchens. El deber me llama.
55
00:04:16,960 --> 00:04:19,560
Vale. �Qu� tenemos aqu�?
56
00:04:20,840 --> 00:04:23,600
- �Qui�n est� detr�s de nosotros?
- Alguien tiene prisa.
57
00:04:23,640 --> 00:04:25,120
Oiga, amigo.
58
00:04:25,160 --> 00:04:27,560
Va demasiado r�pido.
59
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
Despacio, amigo.
60
00:04:28,880 --> 00:04:30,640
�Alto!
61
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
- �Alto, pare!
- �Alto!
62
00:04:36,280 --> 00:04:38,720
�A qu� est� jugando? Casi se
mete en la escena de un crimen.
63
00:04:38,760 --> 00:04:40,080
�S�? No me hab�a percatado.
64
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
�Qu�, no ha visto a la
polic�a ni la cinta?
65
00:04:42,760 --> 00:04:45,040
- �C�mo se llama?
- Voy a dar la vuelta.
66
00:04:45,080 --> 00:04:46,400
No, no, su nombre, por favor.
67
00:04:46,440 --> 00:04:47,760
Hebden, Michael Hebden.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
�Qu� hace aqu�, se�or Hebden?
69
00:04:49,320 --> 00:04:52,440
Vuelvo a casa del trabajo.
Pens� en tomar un atajo.
70
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
�D�nde trabaja, Michael?
71
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
- �Y eso qu� importa?
- Responda a la pregunta.
72
00:04:56,160 --> 00:04:58,840
En Firth Water,
73
00:04:58,880 --> 00:05:00,800
la empresa de aguas de Hope Valley.
74
00:05:00,840 --> 00:05:02,400
�Qu� est� pasando aqu�?
75
00:05:02,440 --> 00:05:03,960
Le dir� lo que est� pasando.
76
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
Va a dar la vuelta
77
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
y va a utilizar la carretera
como una persona normal.
78
00:05:07,440 --> 00:05:09,400
Adelante. Siga.
79
00:05:15,480 --> 00:05:16,960
�Est�s bromeando?
80
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
Escucha, ahora est�s en
medio de la nada, Diane.
81
00:05:19,440 --> 00:05:21,360
Las carreteras son
solo una recomendaci�n.
82
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
Siempre llega aqu� antes que
nosotros. �C�mo lo hace?
83
00:05:27,640 --> 00:05:28,680
No lo s�.
84
00:05:28,720 --> 00:05:30,640
Dra. Taylor.
85
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
Hola.
86
00:05:33,200 --> 00:05:35,720
Un paseador de perros lo
encontr� hace una hora.
87
00:05:35,760 --> 00:05:36,800
�Alg�n documento de identidad?
88
00:05:37,960 --> 00:05:39,400
Gracias
89
00:05:40,640 --> 00:05:43,360
Neil Goodwin, 23 a�os, Withens.
90
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
�Hora de la muerte?
91
00:05:44,800 --> 00:05:48,440
Como siempre, lo mejor que puedo
ofrecer es una estimaci�n aproximada.
92
00:05:48,480 --> 00:05:50,400
A juzgar por la palidez y la rigidez,
93
00:05:50,440 --> 00:05:52,480
estoy casi segura de que
lleva aqu� toda la noche.
94
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
- �Alg�n arma homicida?
- Por confirmar.
95
00:05:54,880 --> 00:05:58,240
Pero fuera lo que fuera, era lo bastante
duro como para destrozarle el cr�neo.
96
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
NO NOS MOVEREMOS/NO TOQUEIS NUESTRO
PUEBLO/DIGAMOS NO AL AGUA CONTAMINADA
97
00:06:22,800 --> 00:06:26,560
Michael Hebden. Mantenga la
Firth Water fuera de Withens.
98
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
Esta es la casa de Neil.
99
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
Es obvio que era un hombre muy pasional.
100
00:06:43,080 --> 00:06:46,040
- Es obvio que no le gusta Firth Water.
- La puerta est� abierta.
101
00:06:49,240 --> 00:06:50,440
�Hola?
102
00:06:52,000 --> 00:06:53,240
�Hola?
103
00:06:53,280 --> 00:06:54,760
Por la parte de atr�s.
Por la parte de atr�s.
104
00:06:56,360 --> 00:06:58,160
�Alto! �Polic�a!
105
00:07:00,360 --> 00:07:01,400
�Alto!
106
00:07:03,760 --> 00:07:05,040
�Polic�a!
107
00:07:08,080 --> 00:07:09,280
Bueno, �quiere decirme
108
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
por qu� un vicario est�
huyendo de la polic�a, amigo?
109
00:07:14,200 --> 00:07:16,840
- �A qu� est� jugando?
- Lo siento.
110
00:07:16,880 --> 00:07:21,240
Soy Derek Alton. Soy el
p�rroco de St Asaph's.
111
00:07:21,280 --> 00:07:23,480
�Qu� hace en la casa de Neil Goodwin?
112
00:07:23,520 --> 00:07:25,640
Me ha parecido ver a alguien aqu�.
113
00:07:25,680 --> 00:07:28,360
Siento haber salido
corriendo. Me han asustado.
114
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
�No pens� que podr�a ser Neil?
115
00:07:30,360 --> 00:07:34,320
Su coche no est� fuera, as�
que me preocup� un poco.
116
00:07:34,360 --> 00:07:37,400
Disculpe, pero... �ha pasado algo?
117
00:07:37,440 --> 00:07:40,760
Me temo que Neil ha sido
encontrado muerto esta ma�ana.
118
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
�Qu�?
119
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
Lo vi ayer mismo.
120
00:07:48,920 --> 00:07:52,080
�C�mo? No puede ser cierto.
121
00:07:52,120 --> 00:07:53,880
Por desgracia, lo es.
122
00:07:55,960 --> 00:07:58,640
�Conoc�a bien a Neil, se�or Alton?
123
00:07:58,680 --> 00:08:03,240
No, no especialmente.
124
00:08:03,280 --> 00:08:05,080
Pero lo vio ayer.
125
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
�A qu� hora fue eso?
126
00:08:06,680 --> 00:08:09,080
Puede que sobre las cuatro de la tarde.
127
00:08:10,240 --> 00:08:14,600
Ten�a una reuni�n por internet con
mi antigua parroquia y... Neil
128
00:08:14,640 --> 00:08:18,240
se pas� por aqu� para decirme que ten�a
que irse r�pidamente a ver a alguien.
129
00:08:18,280 --> 00:08:21,760
- �Desde d�nde se pas�?
- Desde el recinto de la iglesia.
130
00:08:21,800 --> 00:08:24,520
Hab�a empezado a trabajar recientemente
como persona de mantenimiento.
131
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
Ven�a muy bien recomendado.
132
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
Siempre dispuesto a ayudar, al parecer.
133
00:08:30,400 --> 00:08:33,960
No mencion� a qui�n iba a ver, �verdad?
134
00:08:34,000 --> 00:08:37,240
No. A m� no me lo dijo. Lo siento.
135
00:08:39,400 --> 00:08:43,800
�Puedo irme ya, por favor?
Es mucho que asimilar.
136
00:08:45,280 --> 00:08:46,840
Gracias por su ayuda.
137
00:08:46,880 --> 00:08:49,720
Si tenemos m�s preguntas, nos
pondremos en contacto con usted.
138
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
Derek.
139
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
Lucas, �qu� hace aqu�?
140
00:08:57,680 --> 00:09:00,320
Estaba buscando a Neil. �Est� por aqu�?
141
00:09:00,360 --> 00:09:03,440
Este es Lucas Oxley, un vecino de Neil.
142
00:09:03,480 --> 00:09:06,120
No va a creerlo, pero...
143
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
Neil ha...
144
00:09:07,840 --> 00:09:10,600
Me temo que el cuerpo de Neil ha
sido descubierto esta ma�ana.
145
00:09:10,640 --> 00:09:11,800
�En serio?
146
00:09:13,200 --> 00:09:15,240
Ayer mismo habl� con �l.
147
00:09:15,280 --> 00:09:18,680
- �Cu�ndo fue eso?
- A primera hora de la tarde.
148
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
�Podr�a ser un poco m�s espec�fico?
149
00:09:23,320 --> 00:09:24,480
�Le conozco?
150
00:09:26,000 --> 00:09:27,800
Que yo sepa, no.
151
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Eran alrededor de las seis.
152
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
Estaba delante del pub
fumando un cigarrillo.
153
00:09:33,560 --> 00:09:36,120
- �Qu� pub?
- Solo hay un pub por aqu�.
154
00:09:36,160 --> 00:09:37,640
El Becerro Gordo.
155
00:09:39,400 --> 00:09:43,120
Neil y yo charlamos un
rato. Luego volv� a entrar.
156
00:09:43,160 --> 00:09:45,520
�Le dijo ad�nde iba despu�s?
157
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
No se lo pregunt�.
158
00:09:49,880 --> 00:09:54,280
Deber�an hacerle un homenaje, ya
que todos le quer�amos mucho.
159
00:10:06,640 --> 00:10:09,080
�Qu� le pasaba? � Viste c�mo te miraba?
160
00:10:09,120 --> 00:10:11,360
No s� de qu� iba todo eso.
161
00:10:12,720 --> 00:10:15,480
- �Echamos un vistazo?
- S�, vamos a hacerlo.
162
00:10:28,560 --> 00:10:31,480
- �Es eso lo que creo que es?
- �Un pozo?
163
00:10:32,760 --> 00:10:35,880
Exacto. Echemos un vistazo.
164
00:10:35,920 --> 00:10:37,400
Un poco extra�o.
165
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
�Por qu� alguien tendr�a
un pozo en su jard�n?
166
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
Bueno, nunca se sabe hasta que uno mira.
167
00:10:44,160 --> 00:10:48,240
- No se ve nada.
- No, no hay nada.
168
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
Val�a la pena intentarlo.
169
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
Echemos un vistazo a la casa de Neil.
170
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
Esto es de calidad.
171
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
�Sabes de antig�edades?
172
00:11:00,640 --> 00:11:04,080
Todos los domingos por la noche, me
ba�aba, com�a un bocadillo de mermelada
173
00:11:04,120 --> 00:11:06,600
y ve�a el programa "Feria
de antig�edades" sin falta.
174
00:11:06,640 --> 00:11:08,080
Pensaba que todos los
ni�os crec�an con eso.
175
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
- Echa un vistazo a esto.
- Gracias.
176
00:11:12,840 --> 00:11:14,520
�Qu� es esto?
177
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
�Vaya! Mira esto.
178
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
Parece que Neil estaba
siendo chantajeado.
179
00:11:20,880 --> 00:11:24,240
"Arrepi�ntete o muere".
"El juicio se acerca".
180
00:11:25,600 --> 00:11:28,120
"Las ratas te comer�n vivo".
181
00:11:28,160 --> 00:11:29,840
"La muerte te vigila".
182
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
�Qu� demonios es eso?
183
00:11:57,600 --> 00:12:00,280
Neil Goodwin, de 23 a�os,
184
00:12:00,320 --> 00:12:02,680
muri� por un traumatismo
craneal con objeto contundente.
185
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
Fue visto con vida por �ltima vez
ayer, sobre las seis de la tarde,
186
00:12:06,320 --> 00:12:08,000
delante del pub El
Becerro Gordo, en Withens.
187
00:12:08,040 --> 00:12:11,520
Dos horas despu�s, fue encontrado
muerto en una cantera local.
188
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
Y lo que tenemos que hacer es aclarar
qu� pas� durante esas dos horas.
189
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
Tracy, �puedes averiguar de d�nde
pueden proceder esas letras?
190
00:12:17,000 --> 00:12:18,280
S�, s�. Lo har�, se�or.
191
00:12:18,320 --> 00:12:23,040
Ben, Diane, �hab�is hablado
con Derek Alton, el vicario?
192
00:12:24,160 --> 00:12:25,680
S�. Estaba un poco nervioso �verdad?
193
00:12:25,720 --> 00:12:27,800
Ha sido culpa m�a.
194
00:12:27,840 --> 00:12:33,440
Tambi�n vimos a alguien disfrazado
de una criatura parecida a una rata
195
00:12:33,480 --> 00:12:35,880
con una m�scara extra�a.
196
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
- S�. Una rata.
- �Una rata?
197
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
- �Una rata?
- S�. S�.
198
00:12:40,200 --> 00:12:41,800
Y quienquiera que fuera,
fuera lo que fuera,
199
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
estaba justo delante de la casa de Neil
200
00:12:44,000 --> 00:12:47,080
y luego simplemente
desapareci� en el aire.
201
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
�Podemos dejar eso en
suspenso un momento?
202
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
�Nadie me va a preguntar por
qu� llego unos minutos tarde?
203
00:12:51,520 --> 00:12:53,360
�Por qu� llegas unos minutos tarde?
204
00:12:53,400 --> 00:12:58,520
S�, gracias. He estado revisando
algunos casos antiguos y...
205
00:13:02,000 --> 00:13:05,280
�En serio? �Todo el mundo se
ha olvidado de Emma Runshaw?
206
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
�Alguien me pone al corriente?
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,600
Es tu caso, Todd.
208
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
De acuerdo.
209
00:13:10,920 --> 00:13:14,200
Emma Runshaw. Hija �nica
de Howard y Sarah Runshaw.
210
00:13:14,240 --> 00:13:16,840
Hace cinco a�os, iba a ver
a su novio a Birmingham.
211
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
Nunca lleg�. Desapareci� por el camino.
212
00:13:19,240 --> 00:13:21,680
Adivinad qui�n era su novio.
213
00:13:23,520 --> 00:13:24,840
�Neil Goodwin?
214
00:13:25,880 --> 00:13:27,280
Bingo.
215
00:13:27,320 --> 00:13:30,360
De todas formas, la �ltima vez que se
vio a Emma fue en una peque�a aldea
216
00:13:30,400 --> 00:13:33,000
entre Edendale y Birmingham.
217
00:13:33,040 --> 00:13:35,360
No hay testigos, ni c�maras de
seguridad, su tel�fono estaba apagado
218
00:13:35,400 --> 00:13:38,280
y sus padres est�n convencidos de
que todo es culpa de Neil Goodwin.
219
00:13:38,320 --> 00:13:41,600
Vosotros dos vais a volver a Withens.
220
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
Vais a visitar a los Runshaw.
221
00:13:43,760 --> 00:13:47,400
Amigo, no te olvides de que esta
noche rendiremos el homenaje, �vale?
222
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
S�.
223
00:13:49,920 --> 00:13:51,080
�De qu� se trata?
224
00:13:51,120 --> 00:13:54,240
Bueno, en este mismo d�a, all� por 1972,
225
00:13:54,280 --> 00:13:57,200
el Derby County gan� lo que
entonces era la Primera Divisi�n.
226
00:13:57,240 --> 00:13:58,680
Es algo importante.
227
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
FELIZ ANIVERSARIO
228
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
Una oferta de mejoras.
229
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
- Sra. Runshaw.
- S�.
230
00:14:26,360 --> 00:14:29,000
Detective Ben Cooper.
Ella es la detective Fry.
231
00:14:29,040 --> 00:14:30,960
�Podemos pasar y hablar
un momento, por favor?
232
00:14:31,000 --> 00:14:32,840
S�. Pasen.
233
00:14:37,880 --> 00:14:40,360
- Gracias.
- Sab�a que vendr�an.
234
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
Se lo dije a Howard.
235
00:14:44,120 --> 00:14:47,040
Le dije que la nuestra ser�a la
primera puerta a la que llamar�an.
236
00:14:47,080 --> 00:14:49,720
Me refiero a cuando nos enteramos
de que Neil hab�a sido asesinado.
237
00:14:49,760 --> 00:14:54,320
Sra. Runshaw, �podemos preguntarle
d�nde estaba ayer por la noche?
238
00:14:54,360 --> 00:14:56,800
Sentada viendo la tele con Howard.
239
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
�Est� su marido por aqu�?
240
00:14:59,520 --> 00:15:01,640
Arriba.
241
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
�Puede llamarlo?
242
00:15:04,160 --> 00:15:05,480
�Howard!
243
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
Ha venido la polic�a.
244
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
Creen que hemos matado a Neil Goodwin.
245
00:15:13,240 --> 00:15:16,680
Disculpen. Estamos preparando
todo para el D�a de Emma.
246
00:15:16,720 --> 00:15:19,800
Nos gusta conmemorarla cada
a�o desde que desapareci�.
247
00:15:20,960 --> 00:15:26,400
Vamos a exponer sus fotos y
sus dibujos en la iglesia local
248
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
para que el pueblo la recuerde.
249
00:15:29,520 --> 00:15:31,560
Como si nunca se hubiera ido.
250
00:15:31,600 --> 00:15:32,920
Solo quer�amos saber
251
00:15:32,960 --> 00:15:36,000
d�nde estaba usted
anoche, se�or Runshaw.
252
00:15:36,040 --> 00:15:39,560
- Le dije que est�bamos viendo la tele.
- Que es lo que est�bamos haciendo.
253
00:15:39,600 --> 00:15:40,760
Bien.
254
00:15:40,800 --> 00:15:44,440
�Pueden decirnos cu�ndo fue la
�ltima vez que vieron a Neil Goodwin?
255
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
- No lo recuerdo. �Sarah?
- No me preguntes a m�.
256
00:15:50,560 --> 00:15:52,240
Lo evit�bamos como a una plaga.
257
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
�Todav�a le culpan
258
00:15:53,440 --> 00:15:55,440
por la desaparici�n de
Emma cinco a�os despu�s?
259
00:15:55,480 --> 00:15:57,560
Fue �l, sin duda. No se equivoquen.
260
00:15:57,600 --> 00:15:59,720
Seg�n nuestros registros,
261
00:15:59,760 --> 00:16:03,400
ten�a una coartada s�lida
el d�a que Emma desapareci�.
262
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
Eso era un mont�n de
mentiras. �l nos la arrebat�.
263
00:16:06,560 --> 00:16:09,320
Sin duda hay una raz�n para
que diga eso, se�ora Runshaw.
264
00:16:09,360 --> 00:16:11,040
�l controlaba a Emma.
265
00:16:11,080 --> 00:16:12,680
Cuando nos dimos cuenta,
ya era demasiado tarde.
266
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
Le plantamos cara, pero ella
simplemente desapareci�.
267
00:16:14,640 --> 00:16:18,320
La tiene escondida en alg�n
lugar, solo para �l, lo s�.
268
00:16:18,360 --> 00:16:21,880
Pero Neil volvi� a Withens a vivir.
269
00:16:21,920 --> 00:16:24,440
Y yo le rogu� y le supliqu�
que nos dijera d�nde estaba.
270
00:16:24,480 --> 00:16:26,680
Ella acaba de decir que ambos
lo evitaban como a una plaga.
271
00:16:26,720 --> 00:16:27,760
�Cu�l de las dos es?
272
00:16:29,240 --> 00:16:32,600
Tenemos aqu� a una espabilada,
Sarah. Mejor andemos con cuidado.
273
00:16:35,520 --> 00:16:37,200
Todo lo que Neil nos dijo
274
00:16:37,240 --> 00:16:39,160
fue que deb�amos olvidarnos
de Emma y seguir adelante.
275
00:16:41,520 --> 00:16:45,480
Si supieran lo que pas�
para traerla al mundo...
276
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
Casi muero al dar a luz.
277
00:16:49,040 --> 00:16:52,240
Pero luch� con todas mis fuerzas
porque iba a ser su madre.
278
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Y �l pensaba que
deb�amos seguir adelante.
279
00:16:56,880 --> 00:16:59,035
Escuchen, dejemos a Emma
a un lado por ahora.
280
00:16:59,045 --> 00:17:01,200
Ella no es la raz�n por
la que hemos venido aqu�.
281
00:17:01,240 --> 00:17:03,320
Son ustedes los que la
han sacado a relucir.
282
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Es como si se hubieran
olvidado por completo de ella.
283
00:17:06,000 --> 00:17:09,760
Nadie nos llama. No hay novedades. Nada.
284
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
De acuerdo, como ha dicho mi colega...
285
00:17:11,280 --> 00:17:14,120
Han pasado cinco a�os y no
estamos m�s cerca de recuperarla.
286
00:17:14,160 --> 00:17:16,600
Nos estamos muriendo con este
enorme vac�o en nuestras vidas.
287
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
Si hay tiempo, intentar�
seguir investigando.
288
00:17:18,360 --> 00:17:19,600
No prometo nada,
289
00:17:19,640 --> 00:17:22,160
pero �podemos volver a
hablar de Neil, por favor?
290
00:17:22,200 --> 00:17:25,560
�Has o�do eso, cari�o?
Va a encontrar a Emma.
291
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
No, yo nunca he dicho eso.
292
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
Tome esto.
293
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
Conozca a nuestra preciosa hija.
294
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
As� entender� por qu� Neil
la quer�a solo para �l.
295
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Vale, la vida de Neil
Goodwin en pocas palabras.
296
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
Tenemos extractos
bancarios, cartas, facturas.
297
00:17:50,320 --> 00:17:52,080
Todo lo que se os ocurra.
298
00:17:52,120 --> 00:17:53,720
- Gracias.
- De nada.
299
00:17:53,760 --> 00:17:56,000
La polic�a cient�fica ya
lo habr� revisado todo.
300
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
S�, pero no lo he hecho.
301
00:17:57,520 --> 00:17:59,880
�Qu� son? �Los diarios de Emma Runshaw?
302
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
S�.
303
00:18:01,320 --> 00:18:04,000
- Me los dio Howard Runshaw.
- S�, lo s�. Una p�rdida de tiempo.
304
00:18:04,040 --> 00:18:07,120
Nada m�s que las angustias t�picas de
todos los adolescentes que has conocido.
305
00:18:07,160 --> 00:18:10,040
He investigado un poco sobre Neil.
306
00:18:10,080 --> 00:18:13,440
Parece que nunca tuvo un
trabajo a tiempo completo,
307
00:18:13,480 --> 00:18:16,120
pero hizo muchos trabajos en negro.
308
00:18:16,160 --> 00:18:17,680
�Parientes?
309
00:18:17,720 --> 00:18:20,440
S�. Sus padres murieron
en un accidente de coche.
310
00:18:20,480 --> 00:18:24,400
Hered� la casa. Y su hermano...
311
00:18:24,440 --> 00:18:26,160
emigr� a Nueva Zelanda.
312
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
�Alg�n antecedente?
313
00:18:27,400 --> 00:18:30,160
S�. Fue por alteraci�n del
orden p�blico en Birmingham.
314
00:18:30,200 --> 00:18:31,880
En el exterior de una
discoteca. En el Eastside.
315
00:18:31,920 --> 00:18:35,200
Pero, aparte de eso, parece un �ngel.
316
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
�D�nde viv�a en Birmingham?
317
00:18:36,600 --> 00:18:39,280
- En Tupton Lane.
- S�, estuve all�.
318
00:18:39,320 --> 00:18:42,960
Fui a ver si Emma
estaba debajo del suelo.
319
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
Cualquier cosa con tal de que esos
est�pidos padres me dejaran en paz.
320
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
- �Alguna se�al de su tel�fono?
- No.
321
00:18:49,120 --> 00:18:51,280
No, el proveedor de servicios
cree que est� apagado,
322
00:18:51,320 --> 00:18:53,280
pero enviar�n los datos de las llamadas
323
00:18:53,320 --> 00:18:55,240
y el �ltimo emplazamiento del
m�vil en cuanto lo tengan.
324
00:18:55,280 --> 00:18:58,080
- �Y su coche?
- No. Tampoco hay rastro de �l.
325
00:18:58,120 --> 00:19:00,400
Bueno, chicos, ma�ana
ampliaremos la b�squeda.
326
00:19:00,440 --> 00:19:03,360
Es probable que encontremos
el coche y el tel�fono. Ben.
327
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Hora del partido. Vamos.
328
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
El deber nos llama.
329
00:19:11,000 --> 00:19:13,080
- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
330
00:19:19,040 --> 00:19:22,440
Pens� que te hab�an
dicho que los ignoraras.
331
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
S�, pero parece que esta
noche estoy sola en casa,
332
00:19:24,760 --> 00:19:28,560
- �y qu� otra cosa puedo hacer?
- Vale. Buenas noches.
333
00:19:50,160 --> 00:19:53,720
�Qu� es eso? �Qu� es eso? Tienes
que comprometerte con la canci�n.
334
00:19:53,760 --> 00:19:55,880
- C�llate un momento, amigo.
- Adelante.
335
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
Cu�ntame, �vale?
336
00:19:57,360 --> 00:20:00,200
�C�mo es la nueva compa�era de piso?
337
00:20:00,240 --> 00:20:02,600
Ya estamos. No.
338
00:20:02,640 --> 00:20:04,600
S�, es....
339
00:20:04,640 --> 00:20:07,360
S�, est� bien. No hay problemas.
340
00:20:07,400 --> 00:20:09,120
No. No.
341
00:20:09,160 --> 00:20:12,320
Quiero saber c�mo es fuera
del horario de oficina,
342
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
fuera de esos trajes que
lleva, quiero saberlo.
343
00:20:15,080 --> 00:20:18,000
No puedo decirte c�mo es
porque acaba de llegar,
344
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
as� que no puedo darte
detalles concretos.
345
00:20:21,360 --> 00:20:24,880
Y si quisieras llevar
a una chica a casa,
346
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
o quisieras ver el f�tbol o...
347
00:20:27,120 --> 00:20:28,360
No, no, no, �verdad? Dilo...
348
00:20:28,400 --> 00:20:30,560
Di que quieres andar
en calzoncillos, �vale?
349
00:20:30,600 --> 00:20:32,880
Lo �nico que siempre he dicho
350
00:20:32,920 --> 00:20:36,280
es que nunca renunciar� a mi libertad.
351
00:20:36,320 --> 00:20:39,560
Mi derecho a ser yo mismo. Un
derecho que me ha dado Dios, �no?
352
00:20:39,600 --> 00:20:43,080
Y lo sigo al pie de la letra.
Al pie de la letra, Ben.
353
00:20:43,120 --> 00:20:45,000
Si no, mira, nunca vivir�s.
354
00:20:45,040 --> 00:20:47,880
No es tan profundo. No es tan profundo.
355
00:20:47,920 --> 00:20:50,960
De todos modos, tengo una compa�era
de piso, no una enfermedad incurable.
356
00:20:51,000 --> 00:20:52,120
�Sabes a qu� me refiero?
357
00:20:52,160 --> 00:20:54,200
Pues espero que no,
porque he estado bebiendo
358
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
de tu pinta cuando no mirabas.
359
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
Pues yo he estado escupiendo
en la tuya, amigo.
360
00:22:43,640 --> 00:22:45,680
Mam�, ��est�s aqu�?!
361
00:22:45,720 --> 00:22:48,480
Mam�, �te he tra�do la cena!
362
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
�Mam�!
363
00:22:51,480 --> 00:22:54,160
No hace falta que grites, cari�o.
364
00:22:54,200 --> 00:22:57,360
Te he olido desde arriba.
365
00:22:58,720 --> 00:23:00,760
- Hola.
- Hola, cari�o.
366
00:23:00,800 --> 00:23:02,360
Y es demasiado tarde para cenar.
367
00:23:02,400 --> 00:23:03,720
As� que...
368
00:23:04,840 --> 00:23:08,360
- �a qu� has venido realmente?
- Vas directa al grano.
369
00:23:08,400 --> 00:23:10,720
Deber�as haber sido polic�a, mam�.
370
00:23:10,760 --> 00:23:13,560
No, en realidad hay algo
que quiero preguntarte.
371
00:23:13,600 --> 00:23:16,320
Porque si alguien lo sabe, esa eres t�.
372
00:23:17,600 --> 00:23:23,520
�Qu� sabes sobre las figuras
parecidas a ratas de Withens?
373
00:23:26,400 --> 00:23:31,440
Creo que te refieres a la versi�n
sat�nica de los bailarines de Morris.
374
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Se hacen llamar las Ratas Fronterizas.
375
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
S�, eso es...
376
00:23:39,200 --> 00:23:40,880
�Por qu� se visten as�?
377
00:23:40,920 --> 00:23:45,160
Ten�a que ver con los trabajadores
que murieron en la cantera de Withens.
378
00:23:45,200 --> 00:23:48,480
Se derrumb� en la d�cada de 1880.
379
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
Cientos de ellos murieron,
y todos fueron encontrados
380
00:23:51,680 --> 00:23:55,640
con los dedos de las manos y
los pies y la cara mordidos
381
00:23:55,680 --> 00:23:59,960
e incluso arrancados a
mordiscos por las ratas.
382
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
S�.
383
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
- �Se comieron a los trabajadores?
- M�s que com�rselos.
384
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Los absorbieron.
385
00:24:06,680 --> 00:24:09,760
A esa empresa no le importaba
cu�ntos hombres murieran,
386
00:24:09,800 --> 00:24:12,640
siempre y cuando su cantera
pudiera trabajar horas extras.
387
00:24:12,680 --> 00:24:16,720
As� que la historia es que las
Ratas Fronterizas se crearon
388
00:24:16,760 --> 00:24:19,520
para proteger Withens
a partir de entonces.
389
00:24:19,560 --> 00:24:22,880
"Cuidado con las ratas,
te comer�n vivo".
390
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
�Qu� ha sido eso?
391
00:24:24,320 --> 00:24:26,600
Nada. Es solo un mensaje que he le�do.
392
00:24:28,120 --> 00:24:30,320
Ben, ten cuidado.
393
00:24:31,360 --> 00:24:36,240
Cuando las Ratas Fronterizas se dan un
fest�n, se comen el cuerpo y el alma.
394
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
El tel�fono fue
encontrado entre la maleza
395
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
del camino que sube a Mam Tor.
396
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
A�n estamos a la espera de los
an�lisis forenses de la sangre,
397
00:25:24,720 --> 00:25:26,080
pero las huellas
dactilares han confirmado
398
00:25:26,120 --> 00:25:28,560
que, en efecto, se trata del
tel�fono de Neil Goodwin.
399
00:25:28,600 --> 00:25:31,640
Parece que el asesino de
Neil cogi� el tel�fono
400
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
y se deshizo de �l a
kil�metros de distancia.
401
00:25:33,280 --> 00:25:38,280
Las c�maras de seguridad y de tr�fico,
lo habitual, lo que sea que encuentren.
402
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
- �S�, Tracy?
- S�.
403
00:25:40,000 --> 00:25:43,480
He investigado las letras que
aparec�an en la amenaza enviada a Neil
404
00:25:43,520 --> 00:25:45,960
y parece que han sido
recortadas de una Biblia.
405
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
A�n no sabemos de qu� versi�n se trata,
pero los forenses est�n investig�ndolo.
406
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
De acuerdo. �Ben?
407
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
��Ben?!
408
00:25:53,480 --> 00:25:55,480
�Alguna novedad sobre el vicario?
409
00:25:55,520 --> 00:25:58,960
Sigo investigando, se�or.
410
00:25:59,000 --> 00:26:02,640
Sigue investigando. Tal vez el pr�ximo
a�o, lim�tate a cerveza con limonada.
411
00:26:09,600 --> 00:26:11,880
Aqu� tienes. Te lo he hecho extrafuerte.
412
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
Gracias.
413
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
Bueno, he... hablado con mi madre.
414
00:26:16,040 --> 00:26:20,160
Esa cosa que vimos ayer, al parecer
se llama "Rata Fronteriza".
415
00:26:20,200 --> 00:26:23,800
Es como un bailar�n de Morris,
pero un poco m�s feroz.
416
00:26:25,760 --> 00:26:29,080
- �Qu�?
- Quer�a decirte esto antes.
417
00:26:29,120 --> 00:26:31,320
Te prometo que...
418
00:26:31,360 --> 00:26:34,320
No estaba fisgoneando
ni husmeando, pero...
419
00:26:34,360 --> 00:26:37,840
Encontr� las cosas que tienes sobre
el caso del asesinato de tu padre.
420
00:26:37,880 --> 00:26:40,640
Estaba buscando un
bol�grafo y entonces...
421
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
Est� bien. No pasa nada.
422
00:26:42,040 --> 00:26:44,160
No llevaba a ninguna parte, as�
que lo guard� todo en una caja.
423
00:26:45,760 --> 00:26:48,600
�No deber�an estar esos
documentos aqu�, archivados?
424
00:26:48,640 --> 00:26:51,560
Encontrar� un momento y lo
volver� a guardar todo.
425
00:26:51,600 --> 00:26:53,320
Nadie se enterar�, �verdad?
426
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
Antes de que lo hagas, yo...
podr�a echarle un vistazo.
427
00:26:56,160 --> 00:26:57,720
- �Una nueva... perspectiva?
- No.
428
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
No hace falta. He terminado
con ello, de verdad.
429
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Gracias.
430
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
De acuerdo.
431
00:27:05,840 --> 00:27:09,200
Derek Alton, vamos a
conocerte mejor, �te parece?
432
00:27:10,960 --> 00:27:13,880
Ah� est�, en su antigua parroquia.
433
00:27:13,920 --> 00:27:15,200
Bonita iglesia.
434
00:27:16,600 --> 00:27:20,560
�Por qu� te trasladaste a Withens?
435
00:27:20,600 --> 00:27:24,400
Ben, est�s pensando en voz alta.
436
00:27:27,120 --> 00:27:28,640
Espera.
437
00:27:30,560 --> 00:27:35,000
St Moden's es su antigua iglesia, y
est� en el Eastside de Birmingham.
438
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
Alguien mencion� el Eastside
de Birmingham, �verdad?
439
00:27:37,280 --> 00:27:40,040
S�. Tracy dijo que Neil viv�a
all� cuando estaba en Birmingham.
440
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
S�. Eso es, eso es.
441
00:27:41,320 --> 00:27:44,080
�Tal vez �l y Alton
se conoc�an de antes?
442
00:27:44,120 --> 00:27:46,960
No, �l dijo que...
apenas conoc�a a Neil.
443
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
Ya, pero lo encontramos
en la casa de Neil.
444
00:27:49,200 --> 00:27:52,720
No te crees esa tonter�a del
ladr�n que se le ocurri�, �verdad?
445
00:27:54,160 --> 00:27:56,160
Voy a ir a visitarlo.
446
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
- Nos vemos en un rato.
- Chao.
447
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Eso bloquear�a el altar.
448
00:28:01,280 --> 00:28:03,680
Pens� que podr�amos hacerlo a un lado.
449
00:28:03,720 --> 00:28:05,800
La queremos al frente y en el centro.
450
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
Disculpen.
451
00:28:08,240 --> 00:28:11,960
- �Ya tienen noticias de �l?
- �Qu� han encontrado?
452
00:28:12,000 --> 00:28:15,040
En realidad, vengo a
ver al reverendo Alton.
453
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
Lo siento.
454
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
Reverendo, �podr�a hablar con
usted en privado, por favor?
455
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
S�. Por supuesto.
456
00:28:21,040 --> 00:28:23,160
- Por aqu�.
- Gracias.
457
00:28:29,080 --> 00:28:31,480
Solo quer�a hablar con usted sobre su...
458
00:28:31,520 --> 00:28:34,320
�ltima iglesia, St Moden's.
�Puedo sentarme aqu�?
459
00:28:34,360 --> 00:28:36,400
S�. Por supuesto.
460
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
�Qu� tiene eso que ver?
461
00:28:38,720 --> 00:28:42,800
�Sab�a que Neil viv�a en el
Eastside cuando estaba usted all�?
462
00:28:42,840 --> 00:28:45,480
No, para nada.
463
00:28:45,520 --> 00:28:48,080
�Nunca lo comentaron entre los dos?
464
00:28:48,120 --> 00:28:50,560
- No.
- Qu� raro.
465
00:28:50,600 --> 00:28:51,760
�Nunca lo mencion�?
466
00:28:51,800 --> 00:28:54,560
�Nunca le pregunt� de
d�nde se hab�a trasladado?
467
00:28:54,600 --> 00:28:57,680
�Nunca le dijo que hab�a
compartido un piso en el Eastside?
468
00:28:57,720 --> 00:28:59,040
Apenas habl�bamos.
469
00:29:00,520 --> 00:29:03,560
Pens� que quiz� lo habr�a
mencionado de pasada.
470
00:29:03,600 --> 00:29:06,520
Es... extra�o, creo.
471
00:29:06,560 --> 00:29:08,600
Trabajaba fuera,
limpiando el cementerio.
472
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
Pens� que quiz� se habr�an
encontrado alguna vez.
473
00:29:10,960 --> 00:29:12,840
Tal vez hubieran charlado
sobre el pasado.
474
00:29:12,880 --> 00:29:14,960
No ten�a motivos para ir all�.
475
00:29:15,000 --> 00:29:19,680
Y yo he estado muy ocupado
aqu� con la iglesia.
476
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Se comprende.
477
00:29:22,040 --> 00:29:25,760
He visto una foto de su
antigua iglesia. Muy bonita.
478
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
Y todo esto me parece...
479
00:29:29,080 --> 00:29:31,120
una especie de degradaci�n.
480
00:29:31,160 --> 00:29:35,640
La casa de Dios es la casa
de Dios vayas donde vayas.
481
00:29:37,200 --> 00:29:38,360
Es una bonita Biblia.
482
00:29:39,520 --> 00:29:42,320
�Podr�a echarle un vistazo?
483
00:29:42,360 --> 00:29:46,400
Lo siento, pero me han
robado varias �ltimamente.
484
00:29:47,840 --> 00:29:49,920
Lo que quiero decir es que la
gente se olvida de que las tiene
485
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
y se las lleva a casa.
486
00:29:52,040 --> 00:29:55,200
Estoy intentando
conservar las que tengo.
487
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
Ladrones de Biblias, �eh?
488
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
Si quiere, puede darme algunos
nombres de posibles sospechosos.
489
00:30:02,840 --> 00:30:05,720
Ser� mejor que vuelva con los Runshaw.
490
00:30:05,760 --> 00:30:09,240
Me parece bien. Echar� un
vistazo y luego me ir�.
491
00:30:09,280 --> 00:30:10,760
S�. Gracias.
492
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
�Por qu� tendr�a que hacer eso?
493
00:30:13,680 --> 00:30:16,360
Ver�, mi padre tambi�n era polic�a.
494
00:30:16,400 --> 00:30:20,560
Y me dijo: "Aseg�rate de
seguir todos los caminos".
495
00:30:21,600 --> 00:30:24,560
Conozco la salida.
496
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Gracias.
497
00:30:40,509 --> 00:30:42,509
ACUERDO PARA LA ADQUISICI�N DE TIERRAS
498
00:30:42,520 --> 00:30:44,360
Sargento.
499
00:30:44,400 --> 00:30:47,000
- �Qu�?
- Echa un vistazo a esto.
500
00:30:52,920 --> 00:30:56,720
Parece que Neil estaba a punto de
recibir una gran suma de dinero.
501
00:31:03,320 --> 00:31:06,440
- �Has venido a arrepentirte?
- Neil estaba vendiendo a Firth Water.
502
00:31:06,480 --> 00:31:09,760
Dice que Neil estaba vendiendo
su casa y mud�ndose de Withens.
503
00:31:09,800 --> 00:31:10,920
�C�mo es posible?
504
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
Tiene una enorme pancarta
de protesta en su jard�n.
505
00:31:13,560 --> 00:31:16,440
Firth Water debi� convencerlo
para que vendiera.
506
00:31:16,480 --> 00:31:18,600
Ah� es donde trabajaba Michael Hebden.
507
00:31:18,640 --> 00:31:20,280
- Buena memoria.
- Gracias.
508
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
- �Vamos a visitarlo?
- S�, adelante.
509
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
Nos vemos all�.
510
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
S�. Neil estaba vendiendo.
511
00:31:40,880 --> 00:31:43,760
Logr� convencerlo hace
poco m�s de una semana.
512
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
En Firth Water estaban encantados.
513
00:31:45,920 --> 00:31:48,640
�Y qu� pasa con todas las
pancartas del jard�n de Neil?
514
00:31:48,680 --> 00:31:51,720
Porque estaba claramente
en contra de Firth Water.
515
00:31:51,760 --> 00:31:54,720
Bueno, Neil y yo decidimos
mantener la venta en secreto
516
00:31:54,760 --> 00:31:56,800
por si hab�a recriminaciones.
517
00:31:56,840 --> 00:31:58,440
�Qu� tipo de recriminaciones?
518
00:31:58,480 --> 00:32:00,760
Seguro que ha notado la
rabia que hay por aqu�.
519
00:32:00,800 --> 00:32:03,040
El pueblo se habr�a levantado en armas.
520
00:32:03,080 --> 00:32:04,960
Ya me odian a muerte.
521
00:32:05,000 --> 00:32:06,560
�Y qu�, iban a ir a por Neil?
522
00:32:06,600 --> 00:32:08,720
No. Bueno, �l se asegur�
de que no lo hicieran.
523
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
En cuanto el dinero estuviera
en la cuenta bancaria de Neil,
524
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
iba a hacer las maletas
y largarse de aqu�.
525
00:32:12,560 --> 00:32:15,280
Sr. Hebden, �cu�les eran exactamente
los planes de Firth Water?
526
00:32:15,320 --> 00:32:18,440
Van a comprar Withens y
luego lo van a arrasar.
527
00:32:18,480 --> 00:32:21,160
En su lugar, habr� una
enorme depuradora de agua
528
00:32:21,200 --> 00:32:22,960
y se crear�n cientos
de puestos de trabajo.
529
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
Es algo bueno.
530
00:32:24,480 --> 00:32:27,320
- �Pero no perder�a su casa?
- No me importa lo m�s m�nimo.
531
00:32:27,360 --> 00:32:29,160
En cuanto me hagan una oferta,
532
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
coger� el dinero de Firth
Water y me largar� de aqu�.
533
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
No parece que el resto del pueblo
534
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
- vaya a vender pronto.
- Lo har�n.
535
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
En cuanto se enteren de que
han comprado la casa de Neil,
536
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
ser� como un efecto domin�.
537
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
Basta con que una persona tire la toalla
538
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
para que el resto la
siga, se lo garantizo.
539
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
�Por qu� busc� a Neil en concreto?
540
00:32:46,800 --> 00:32:49,560
Bueno, por el pozo que
tiene en su jard�n.
541
00:32:49,600 --> 00:32:52,640
Es como una puerta natural a
los manantiales subterr�neos.
542
00:32:52,680 --> 00:32:54,200
Conseguirlo significa que Firth
543
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
tiene a Withens agarrado por
las pelotas, por as� decirlo.
544
00:32:56,760 --> 00:32:59,160
Ahora es solo cuesti�n de tiempo.
545
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
�Cree que es posible
que alguien se enterara
546
00:33:02,680 --> 00:33:04,000
de los planes de Neil?
547
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Porque estaba recibiendo
amenazas de muerte.
548
00:33:05,560 --> 00:33:09,560
Dios, yo... ni siquiera
lo hab�a pensado.
549
00:33:10,640 --> 00:33:12,600
�Se le ocurre alguien
que pudiera amenazarlo?
550
00:33:12,640 --> 00:33:14,000
Bueno, no s� si deber�a decirlo.
551
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
Si eso fue lo que provoc�
la muerte de Neil...
552
00:33:16,760 --> 00:33:18,240
Sr. Hebden.
553
00:33:20,560 --> 00:33:22,880
Yo no se lo dije.
554
00:33:22,920 --> 00:33:27,680
Pero si alguien enviaba
amenazas, ese era Lucas Oxley.
555
00:33:28,720 --> 00:33:30,640
Es el tipo con el que nos encontramos
delante de la casa de Neil.
556
00:33:32,200 --> 00:33:35,840
�Hab�a alguna enemistad
entre Neil y Lucas Oxley?
557
00:33:35,880 --> 00:33:37,520
Es Lucas Oxley.
558
00:33:37,560 --> 00:33:39,640
Siempre va a haber enemistad.
559
00:33:47,400 --> 00:33:50,240
As� que Lucas Oxley.
560
00:33:50,280 --> 00:33:53,720
S�. Mi padre arrest� a su
hijo. Se llamaba Rowan.
561
00:33:53,760 --> 00:33:55,840
Probablemente por eso me miraba as�...
562
00:33:55,880 --> 00:33:57,400
ve�a alg�n parecido.
563
00:33:57,440 --> 00:33:58,600
Estaba metido en todo.
564
00:33:58,640 --> 00:34:01,720
Robos, lesiones graves,
manejo de bienes robados.
565
00:34:01,760 --> 00:34:03,840
Lo que se te ocurra, ellos lo hac�an.
566
00:34:03,880 --> 00:34:08,680
En realidad fue su mujer, Lily, quien
le dio el chivatazo a mi padre sobre �l.
567
00:34:08,720 --> 00:34:12,160
Al parecer, �l siempre la enga�aba,
as� que ella se hart� de �l.
568
00:34:12,200 --> 00:34:15,160
Se dec�a que hab�a huido a Gales,
pero mi padre nunca lo crey�.
569
00:34:15,200 --> 00:34:18,360
Lo investig�, pero nunca encontr� nada.
570
00:34:20,720 --> 00:34:24,720
�Sabes qu�? Tengo que decir... Creo
que estoy de acuerdo con Hebden.
571
00:34:24,760 --> 00:34:28,400
Aceptar�a la primera
oferta y seguir�a adelante.
572
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
Ya. No, pero este... es su hogar.
573
00:34:30,640 --> 00:34:31,880
�Entiendes lo que quiero decir?
574
00:34:31,920 --> 00:34:34,360
En cuanto estos pueblos desaparezcan,
se habr�n ido para siempre, �no?
575
00:34:34,400 --> 00:34:37,360
�Y por qu�? Por una botella
de agua en un supermercado.
576
00:34:37,400 --> 00:34:39,880
Si yo viviera aqu�, tambi�n luchar�a.
577
00:34:39,920 --> 00:34:41,760
�Y matar�as?
578
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Parece que s�, �no?
579
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
Oxley se entera de que Neil va a vender,
580
00:34:46,240 --> 00:34:48,160
empieza con las amenazas, no funciona,
581
00:34:48,200 --> 00:34:50,440
as� que intensifica la situaci�n,
la lleva al siguiente nivel
582
00:34:50,480 --> 00:34:53,600
para dar ejemplo a cualquiera
que est� pensando en vender.
583
00:34:55,120 --> 00:34:57,000
Ser� mejor que coja esto.
584
00:34:57,040 --> 00:34:59,280
Hola. Detective Fry.
585
00:35:01,080 --> 00:35:02,440
S�.
586
00:35:04,160 --> 00:35:06,960
Gracias. No, te lo agradezco. Gracias.
587
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Adi�s.
588
00:35:09,640 --> 00:35:11,800
Era el hospital, porque
les ped� que buscaran
589
00:35:11,840 --> 00:35:13,440
el historial m�dico de Emma Runshaw.
590
00:35:13,480 --> 00:35:16,440
Los diarios eran tal y
como dijo el sargento,
591
00:35:16,480 --> 00:35:19,680
hasta que vi pegatinas de "chica
valiente" en algunas de las p�ginas.
592
00:35:19,720 --> 00:35:22,400
�Como las que te dan cuando
vas al dentista de ni�o?
593
00:35:22,440 --> 00:35:24,000
S�. O al hospital.
594
00:35:24,040 --> 00:35:26,520
Y ahora se ha descubierto
que cada pegatina
595
00:35:26,560 --> 00:35:28,800
corresponde a una visita al hospital.
596
00:35:28,840 --> 00:35:30,560
Fueron muchas visitas.
597
00:35:30,600 --> 00:35:32,080
Emma estuvo entrando y
saliendo de Urgencias
598
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
hasta el momento en que desapareci�.
599
00:35:35,960 --> 00:35:38,520
Quiz� deber�amos volver
a visitar a los Runshaw.
600
00:35:44,680 --> 00:35:47,920
- Howard todav�a est� en la iglesia.
- No pasa nada.
601
00:35:47,960 --> 00:35:50,360
Podemos hacer esto con
usted, se�ora Runshaw.
602
00:35:51,640 --> 00:35:54,320
Bueno, �en qu� puedo ayudarles?
603
00:35:57,760 --> 00:36:00,920
Nos preocupa el n�mero inusualmente alto
604
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
de visitas al hospital que Emma
ha tenido a lo largo de los a�os.
605
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Eso es lo que se consigue
por ser una marimacho
606
00:36:05,200 --> 00:36:07,520
y hacer todas las tonter�as
que hacen los chicos.
607
00:36:07,560 --> 00:36:09,240
�Incluso a los dos a�os?
608
00:36:09,280 --> 00:36:12,240
Porque en el hospital me dijeron que
era la primera vez que hab�a ingresado.
609
00:36:12,280 --> 00:36:14,960
Eso es porque ten�a esa enfermedad.
610
00:36:15,000 --> 00:36:18,080
�C�mo se llama cuando te tropiezas
constantemente con las cosas?
611
00:36:18,120 --> 00:36:19,600
Dispraxia.
612
00:36:20,840 --> 00:36:23,360
Howard tiene raz�n. Es muy inteligente.
613
00:36:25,400 --> 00:36:28,040
La primera vez que le
pas�, le dimos una mu�eca,
614
00:36:28,080 --> 00:36:30,160
y result� ser un gran error.
615
00:36:31,560 --> 00:36:32,640
�Por qu�?
616
00:36:33,960 --> 00:36:36,240
Bueno, se convirti� en algo habitual.
617
00:36:38,720 --> 00:36:41,440
Sab�a que cada vez que fuera al
hospital le dar�an una mu�eca.
618
00:36:43,360 --> 00:36:45,120
Ya sabe c�mo son los ni�os.
619
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
�Emma se fue de casa, se�ora Runshaw?
620
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
�Qu� le hace pensar eso?
621
00:36:52,000 --> 00:36:55,400
Bueno, en nuestras notas del caso
dice que Emma se fue con una maleta.
622
00:36:55,440 --> 00:36:57,000
�Por qu� iba a hacer eso
623
00:36:57,040 --> 00:36:59,440
si solo iba a visitar a Neil
durante el fin de semana?
624
00:36:59,480 --> 00:37:02,080
Porque ese canalla de Neil
le dijo que lo hiciera.
625
00:37:02,120 --> 00:37:04,640
�l la controlaba, ya se lo dijimos.
626
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
�l le dijo que hiciera la maleta,
627
00:37:08,160 --> 00:37:09,760
le dijo que cogiera el autob�s
628
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
y le dijo que la esperar�a,
629
00:37:12,080 --> 00:37:14,320
esperando para llevarse
a nuestra preciosa hija.
630
00:37:14,360 --> 00:37:16,440
Neil ten�a una coartada para
cuando Emma desapareci�
631
00:37:16,480 --> 00:37:19,160
y, sin embargo, siguen
insistiendo en que �l se la llev�.
632
00:37:19,200 --> 00:37:21,080
No tiene sentido.
633
00:37:21,120 --> 00:37:25,480
Era una coartada inventada.
��Por qu� no escucha?!
634
00:37:29,280 --> 00:37:31,320
El tel�fono que se encontr� en Mam Tor
635
00:37:31,360 --> 00:37:33,280
resulta que no est� registrado
a nombre de Neil Goodwin,
636
00:37:33,320 --> 00:37:35,520
as� que ll�mame cuando recibas
este mensaje, �de acuerdo?
637
00:37:36,600 --> 00:37:38,680
- �Quieres ir m�s despacio, t�o?
- Lo siento, amigo.
638
00:38:21,120 --> 00:38:23,560
Entonces, �qu� pensamos?
639
00:38:23,600 --> 00:38:26,560
Supongamos que los Runshaw
le hicieron algo a Emma, �no?
640
00:38:26,600 --> 00:38:30,480
De alguna manera, Neil se entera
y ellos saben que Neil lo sabe.
641
00:38:30,520 --> 00:38:34,320
�Y qu�? �Hacen algo para callarlo?
642
00:38:34,360 --> 00:38:36,745
Es algo que definitivamente
tenemos que investigar.
643
00:38:36,755 --> 00:38:37,755
S�.
644
00:38:46,960 --> 00:38:49,080
- �Quieres un caf�?
- No, estoy bien. Gracias.
645
00:38:49,120 --> 00:38:50,280
Vale.
646
00:39:15,840 --> 00:39:20,240
- �Qui�n es ese amiguito?
- No es nada.
647
00:39:29,880 --> 00:39:31,440
�Quieres hablar de ello?
648
00:39:31,480 --> 00:39:33,520
No es nada, y tenemos trabajo que hacer.
649
00:39:33,560 --> 00:39:36,360
Bueno, obviamente no es nada, porque
has estado nerviosa toda la semana.
650
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
�Es tu ex o algo as�?
651
00:39:37,760 --> 00:39:39,080
No vamos a hablar de esto,
652
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
�y desde luego no lo vamos a hacer aqu�!
653
00:39:41,160 --> 00:39:44,000
Pues expl�cate, �vale? Cuando manda un
mensaje o llama, te quedas paralizada.
654
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
As� que est� claro que no quieres verlo.
655
00:39:45,840 --> 00:39:48,680
Aun as�, �l aparece por
aqu� y te deja regalos.
656
00:39:48,720 --> 00:39:51,080
- �Est� loco?
- No pasa nada.
657
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
Tienes que hacer lo
correcto y denunciarlo.
658
00:39:52,920 --> 00:39:55,960
D�jalo, Ben. Yo me
encargo. Conf�a en m�.
659
00:40:01,360 --> 00:40:03,040
�S�, Dra. Taylor?
660
00:40:29,520 --> 00:40:31,440
�S�?
661
00:40:32,520 --> 00:40:35,880
Se�or. Han identificado las astillas
de la herida en la cabeza de Neil.
662
00:40:35,920 --> 00:40:38,840
Es madera dura, de un nogal negro.
663
00:40:38,880 --> 00:40:39,960
Nogal negro.
664
00:40:40,000 --> 00:40:42,680
Es de suponer que no le
golpearon con el �rbol entero,
665
00:40:42,720 --> 00:40:46,880
as� que solo tenemos que averiguar
qu� se hace con nogal negro.
666
00:40:59,720 --> 00:41:01,480
Mu�strate, pues.
667
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
�Te gusta?
668
00:41:14,080 --> 00:41:16,360
Eres un cobarde.
669
00:41:16,400 --> 00:41:18,800
Nunca has dicho qu� te
pas� con la anterior.
670
00:41:20,000 --> 00:41:22,640
Sinceramente, no lo s�, Lucas.
671
00:41:22,680 --> 00:41:24,200
Claro que no lo sabes.
672
00:41:25,400 --> 00:41:27,840
Pero aprende de las
lecciones del pasado...
673
00:41:29,240 --> 00:41:32,640
el silencio es el mejor amigo
que nunca supiste que ten�as.
674
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
Entonces definitivamente
no es el tel�fono de Neil.
675
00:41:58,880 --> 00:41:59,920
No. No.
676
00:41:59,960 --> 00:42:01,920
El proveedor de red cree que
es un tel�fono de prepago
677
00:42:01,960 --> 00:42:03,520
porque no est� registrado
en ning�n sitio.
678
00:42:03,560 --> 00:42:05,960
Pero lo extra�o es que,
cuando lo abrieron,
679
00:42:06,000 --> 00:42:08,560
el �nico n�mero que
encontraron era el de Neil.
680
00:42:08,600 --> 00:42:12,255
Y quienquiera que sea el due�o de este
m�vil ha estado llamando a Neil con �l.
681
00:42:12,265 --> 00:42:13,480
S�
682
00:42:13,520 --> 00:42:16,920
Y, seg�n su proveedor, �l le ha
estado devolviendo las llamadas.
683
00:42:18,000 --> 00:42:20,600
Pero �por qu� un tel�fono
que no pertenece a Neil
684
00:42:20,640 --> 00:42:22,720
tiene su sangre y sus
huellas dactilares?
685
00:42:22,760 --> 00:42:23,920
Solo Dios lo sabe.
686
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Vale, necesito aire fresco,
me duele la cabeza.
687
00:42:27,560 --> 00:42:28,720
Vale
688
00:42:42,120 --> 00:42:46,240
- �Te importa si te comento algo?
- Vas a hacerlo de todos modos...
689
00:42:46,280 --> 00:42:47,600
Es sobre Emma.
690
00:42:47,640 --> 00:42:49,320
Se baj� de un autob�s en un...
691
00:42:49,360 --> 00:42:51,800
Vale, Diane. Diane, me
duele la cabeza, �vale?
692
00:42:51,840 --> 00:42:54,840
Es que... Tenemos que seguir
investigando a Lucas Oxley,
693
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
averiguar qui�n ha
estado llamando a Neil,
694
00:42:56,480 --> 00:42:59,600
por no hablar de qui�n le golpe� en
la cabeza con un pedazo de nogal.
695
00:42:59,640 --> 00:43:01,040
Que es lo que estoy haciendo.
696
00:43:01,080 --> 00:43:03,160
Mira, Emma se baj� del
autob�s en un pueblecito.
697
00:43:03,200 --> 00:43:06,800
No hab�a c�maras de seguridad, ni de
tr�fico, nada para grabar su movimiento.
698
00:43:06,840 --> 00:43:08,240
Pero �por qu� se baj� del autob�s
699
00:43:08,280 --> 00:43:10,360
cuando este bus la
llevaba hasta Birmingham?
700
00:43:10,400 --> 00:43:11,560
Eso es lo que dijo el sargento.
701
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
Dijo que quienquiera que
la secuestr� la recogi�
702
00:43:13,640 --> 00:43:14,880
en ese punto, �no?
703
00:43:14,920 --> 00:43:16,400
�Y si Neil la ayud� a escapar?
704
00:43:16,440 --> 00:43:18,680
�Y si estaba esperando all�
para llevarla a un lugar seguro?
705
00:43:18,720 --> 00:43:21,040
S�, bueno, Neil ten�a una
coartada, �no? Ten�a a un tipo.
706
00:43:21,080 --> 00:43:22,960
Pas� todo el d�a con �l en Birmingham.
707
00:43:23,000 --> 00:43:24,520
Tenemos que hablar con su coartada.
708
00:43:25,760 --> 00:43:28,960
Todas las pistas, Ben. Hay que
seguir todas y cada una de ellas.
709
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
�Ves? Eso es raro.
710
00:43:30,040 --> 00:43:32,160
�Por qu� dices eso? �De
d�nde lo has sacado?
711
00:43:32,200 --> 00:43:34,240
No lo s�, lo he o�do en
alguna parte. �Por qu�?
712
00:43:34,280 --> 00:43:36,760
Por nada. Es algo que
sol�a decir mi padre.
713
00:43:39,520 --> 00:43:41,960
Pues adelante, hag�moslo.
714
00:43:50,960 --> 00:43:53,720
Vale, veamos qui�n le
dio la coartada a Neil.
715
00:43:55,880 --> 00:43:57,320
Ben, mira esto.
716
00:43:58,720 --> 00:44:00,600
- �Qu�?
- Mira.
717
00:44:03,920 --> 00:44:06,560
- Todas las malditas pistas.
- Derek Alton.
718
00:44:08,040 --> 00:44:10,080
Me dijo que no hab�a
conocido a Neil nunca.
719
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
Hola, Derek.
720
00:44:18,160 --> 00:44:20,680
Tenemos unas cuantas preguntas
que hacerle, si no le importa.
721
00:44:20,720 --> 00:44:23,240
Lo siento. Me lo han recordado.
Ser� mejor que ponga un cartel o...
722
00:44:23,280 --> 00:44:24,880
Eso puede esperar. Eso puede esperar.
723
00:44:24,920 --> 00:44:28,000
�Por qu� me dijo que nunca
hab�a conocido a Neil
724
00:44:28,040 --> 00:44:29,640
cuando �l estuvo en Birmingham?
725
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Porque no lo conoc�a.
726
00:44:32,200 --> 00:44:35,240
S� lo conoc�a, porque hace cinco a�os
727
00:44:35,280 --> 00:44:37,320
declar� a la polic�a de Birmingham
728
00:44:37,360 --> 00:44:40,800
que estaba con Neil el d�a
que Emma Runshaw desapareci�.
729
00:44:43,480 --> 00:44:44,880
Neil me pidi� que lo hiciera.
730
00:44:46,080 --> 00:44:48,200
Dijo que creer�an a un
hombre de la Iglesia.
731
00:44:48,240 --> 00:44:51,640
Vale. Vale. �Y d�nde estaba �l entonces?
732
00:44:51,680 --> 00:44:54,680
Solo dijo que necesitaba una
coartada. No le pregunt� nada.
733
00:44:54,720 --> 00:44:58,520
�Sabe que proporcionar una
coartada falsa es un delito grave?
734
00:44:58,560 --> 00:45:01,200
Pero usted accedi� sin
m�s y lo hizo, �verdad?
735
00:45:02,720 --> 00:45:06,200
Deb�a de conocer muy bien a
Neil para hacer algo as� por �l.
736
00:45:08,320 --> 00:45:11,040
Vamos, Derek, no se deja una parroquia
737
00:45:11,080 --> 00:45:13,880
y se viene a un pueblo en
ruinas por nada, �verdad?
738
00:45:16,080 --> 00:45:18,080
Neil y yo...
739
00:45:18,120 --> 00:45:20,240
ten�amos una relaci�n en ese momento.
740
00:45:23,280 --> 00:45:25,960
Yo... pensaba que �l sal�a
con Emma por aquel entonces.
741
00:45:26,000 --> 00:45:27,120
Era una tapadera.
742
00:45:27,160 --> 00:45:29,280
Eran los mejores amigos.
743
00:45:29,320 --> 00:45:32,360
Ella le ayudaba a �l y
�l la ayudaba a ella.
744
00:45:32,400 --> 00:45:35,680
�Sab�an los Runshaw lo suyo con Neil?
745
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
Odiaban a Neil.
746
00:45:37,640 --> 00:45:42,240
Y puede que yo lo defendiera
con demasiado fervor.
747
00:45:44,880 --> 00:45:49,000
Los Runshaw est�n convencidos de
que la coartada de Neil era falsa.
748
00:45:49,040 --> 00:45:51,680
�Les acab� contando lo que hizo por �l?
749
00:45:51,720 --> 00:45:54,920
Hace dos semanas. Me
lo sacaron a la fuerza.
750
00:45:54,960 --> 00:45:57,760
No son m�s que unos matones horribles.
751
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
No tuve otra opci�n.
752
00:46:15,040 --> 00:46:16,680
�Qu� es eso?
753
00:46:22,520 --> 00:46:25,880
Si los Runshaw se enteraron hace
poco de la coartada falsa de Derek,
754
00:46:25,920 --> 00:46:27,880
eso explicar�a por qu�
mataron a Neil ahora
755
00:46:27,920 --> 00:46:29,240
y no hace cinco a�os.
756
00:46:44,960 --> 00:46:46,160
�Derek!
757
00:46:46,200 --> 00:46:49,680
Pens� que... deber�a
intentar ordenar un poco.
758
00:46:49,720 --> 00:46:54,240
Tir� de la lona donde
Neil estaba limpiando y...
759
00:46:59,640 --> 00:47:01,440
Ben, no est� en un ata�d.
760
00:47:19,600 --> 00:47:21,280
�Hombre o mujer?
761
00:47:21,320 --> 00:47:25,280
- Eso tendr� que esperar por ahora.
- Es una bonita pulsera.
762
00:47:25,320 --> 00:47:27,920
�Puede decirnos al menos
cu�nto tiempo lleva enterrado?
763
00:47:27,960 --> 00:47:29,840
V�ase mi respuesta anterior.
764
00:47:31,520 --> 00:47:34,440
- Gracias.
- Gracias.
765
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
�Es ella? �Es mi Emma?
766
00:47:39,240 --> 00:47:42,200
��Es ella?! ��Es nuestra
Emma?! ��Es ella?!
767
00:47:42,240 --> 00:47:44,840
Lo siento. En este
momento no sabemos nada.
768
00:47:44,880 --> 00:47:46,080
Lo siento, amigos. Lo siento.
769
00:47:46,120 --> 00:47:48,840
- �S� que es ella!
- No es Emma, cari�o. No es Emma.
770
00:47:48,880 --> 00:47:50,600
No puede ser. Ella est�
ah� fuera, en alg�n lugar.
771
00:47:50,640 --> 00:47:53,440
Est� viva. Puedo sentirlo. T�
tambi�n puedes. Dime que puedes.
772
00:47:53,480 --> 00:47:55,080
No lo entiendo.
773
00:47:55,120 --> 00:47:56,560
�Por qu� Neil ocultar�a su cuerpo
774
00:47:56,600 --> 00:47:59,160
cuando podr�a haber llamado a la
polic�a como una persona normal?
775
00:47:59,200 --> 00:48:02,320
En lugar de eso, le dice a
Derek que va a ver a alguien.
776
00:48:02,360 --> 00:48:05,680
Y acaba muerto en una
cantera abandonada.
777
00:48:06,920 --> 00:48:11,120
Se supone que soy yo quien debe
ofrecer apoyo, pero m�renme.
778
00:48:11,160 --> 00:48:14,320
�Cu�ndo empez� Neil a
limpiar el cementerio?
779
00:48:14,360 --> 00:48:15,600
Hace dos d�as.
780
00:48:18,240 --> 00:48:22,600
Estaba muy descuidado. Neil estaba
ayudando a ponerlo en orden.
781
00:48:22,640 --> 00:48:24,520
�Alguien expres� su
preocupaci�n al respecto?
782
00:48:24,560 --> 00:48:29,000
A m� no, no. Estaba haciendo algo bueno.
783
00:48:29,040 --> 00:48:32,680
Me pareci� raro que se
marchara sin terminar.
784
00:48:32,720 --> 00:48:35,560
Lo siento.
785
00:48:35,600 --> 00:48:38,920
Tengo que contestar.
786
00:48:38,960 --> 00:48:41,680
Vuelvo en un minuto.
787
00:48:49,600 --> 00:48:51,520
Adelante, entonces.
788
00:48:51,560 --> 00:48:54,960
- Adelante, dilo.
- �Qu�?
789
00:48:55,000 --> 00:48:58,640
Crees que el cuerpo que Neil
desenterr� es el de Emma, �verdad?
790
00:48:58,680 --> 00:49:00,800
Y que sus padres la
pusieron all�, �verdad?
791
00:49:03,440 --> 00:49:08,120
O al menos el padre. A juzgar
por la reacci�n de la madre.
792
00:49:08,160 --> 00:49:10,920
No, pero �l tendr�a que haber
sabido de su plan de fuga.
793
00:49:12,000 --> 00:49:13,840
Vale, digamos que lo sab�a.
794
00:49:13,880 --> 00:49:15,960
Y el d�a que fue a reunirse con Neil,
795
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
bueno, �l fue tras ella,
796
00:49:17,440 --> 00:49:19,360
la detuvo y la agarr�
antes de que Neil llegara.
797
00:49:19,400 --> 00:49:21,720
Ser�a el lugar perfecto
para pasar desapercibido,
798
00:49:21,760 --> 00:49:24,080
porque Emma y Neil ya se
hab�an asegurado de ello.
799
00:49:24,120 --> 00:49:28,760
Vale, pero si ese fuera el caso,
entonces Neil habr�a sabido
800
00:49:28,800 --> 00:49:31,600
que se la hab�an llevado cuando
lleg�, porque no est� all�,
801
00:49:31,640 --> 00:49:35,840
as� que �por qu� no llamar entonces a
la polic�a y denunciar su desaparici�n?
802
00:49:35,880 --> 00:49:37,120
Es una chica joven.
803
00:49:37,160 --> 00:49:40,080
Pero no, en vez de eso,
se traslada a Withens .
804
00:49:40,120 --> 00:49:44,040
y no sospecha de nadie en cinco a�os
805
00:49:44,080 --> 00:49:45,960
No, no me lo creo.
806
00:49:49,560 --> 00:49:52,920
Es el sargento. Han encontrado
el coche de Neil. Vamos.
807
00:49:52,960 --> 00:49:55,000
Est� cerca de donde
se encontr� el cuerpo.
808
00:50:01,520 --> 00:50:04,120
- Esto es bonito.
- Mirad a este guapo cabr�n.
809
00:50:05,840 --> 00:50:07,520
Es fan de los Rams.
810
00:50:07,560 --> 00:50:09,960
�Alguna pista del tel�fono
de Neil, sargento?
811
00:50:10,000 --> 00:50:12,160
- No, ni rastro.
- No.
812
00:50:12,200 --> 00:50:15,240
�Me est�s diciendo que compr� todo
esto haciendo trabajos espor�dicos?
813
00:50:16,520 --> 00:50:18,320
Os dir� una cosa. He visto esto antes.
814
00:50:19,840 --> 00:50:22,280
Lo ha denunciado como
robado, estoy seguro.
815
00:50:32,800 --> 00:50:36,080
�Lucas Oxley? �Cu�ndo se
ha involucrado en esto?
816
00:50:36,120 --> 00:50:39,120
Es la �ltima persona que vio
con vida a Neil Goodwin, se�or.
817
00:50:39,160 --> 00:50:41,480
Creemos que estaba amenazando a Neil
818
00:50:41,520 --> 00:50:43,800
por la venta de su casa a Firth Water.
819
00:50:43,840 --> 00:50:45,240
�C�mo es eso?
820
00:50:45,280 --> 00:50:48,320
Bueno, Firth Water
planea arrasar Withens
821
00:50:48,360 --> 00:50:50,480
y construir una depuradora
de agua en su lugar.
822
00:50:50,520 --> 00:50:51,680
Los lugare�os est�n furiosos.
823
00:50:51,720 --> 00:50:54,000
Uno de ellos, Michael Hebden,
824
00:50:54,040 --> 00:50:56,120
que trabaja para la empresa de aguas,
825
00:50:56,160 --> 00:50:59,080
ayud� a Neil a vender
su casa en secreto.
826
00:50:59,120 --> 00:51:00,760
Pero si se corre la voz...
827
00:51:00,800 --> 00:51:03,520
S�, todos sabemos de
lo que es capaz Oxley.
828
00:51:03,560 --> 00:51:07,040
- �Algo m�s?
- Los Runshaw.
829
00:51:07,080 --> 00:51:09,480
Creemos que maltrataban a Emma.
830
00:51:09,520 --> 00:51:11,760
Por ahora es solo una teor�a,
831
00:51:11,800 --> 00:51:15,400
pero el n�mero de visitas al hospital
que tuvo parece apuntar a eso.
832
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
�Nadie se dio cuenta hace cinco a�os?
833
00:51:18,880 --> 00:51:21,280
He tenido suerte, se�or.
834
00:51:21,320 --> 00:51:24,640
Creemos que Neil ayud� a Emma
a escapar de sus garras,
835
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
ellos se enteraron...
836
00:51:25,960 --> 00:51:28,200
Lo que les da a los Runshaw un motivo.
837
00:51:28,240 --> 00:51:29,600
�Pero tienen coartadas?
838
00:51:29,640 --> 00:51:32,160
Convenientemente, se han dado
coartadas mutuamente, se�or.
839
00:51:32,200 --> 00:51:34,080
�Pero c�mo se enteraron de lo de Neil?
840
00:51:34,120 --> 00:51:35,840
- �Fue recientemente?
- S�.
841
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
Derek Alton, el vicario,
842
00:51:38,480 --> 00:51:41,520
les dijo que le hab�a dado
a Neil una coartada falsa.
843
00:51:41,560 --> 00:51:44,280
Un hombre de Dios que
miente a la polic�a.
844
00:51:44,320 --> 00:51:47,400
Ten�a que hacerlo, se�or,
ten�a una relaci�n con Neil.
845
00:51:47,440 --> 00:51:49,480
Las cosas que hace la gente por amor.
846
00:51:50,640 --> 00:51:53,280
Entonces, si me gustara apostar...
847
00:51:54,520 --> 00:51:56,160
�por qui�n me dir�ais que apostara?
848
00:51:56,200 --> 00:51:57,680
- Por Oxley.
- Por los Runshaw.
849
00:51:58,800 --> 00:52:01,120
�Genial! �Eso es todo?
850
00:52:01,160 --> 00:52:03,400
A juzgar por el interior
del coche de Neil, se�or,
851
00:52:03,440 --> 00:52:05,040
est� implicado en el robo.
852
00:52:05,080 --> 00:52:08,960
- Bueno, el sargento est� convencido.
- Lo que aporta otro factor.
853
00:52:09,000 --> 00:52:11,440
Creemos que Neil podr�a
haber tenido una pelea
854
00:52:11,480 --> 00:52:12,960
con la persona con la
que estaba tratando.
855
00:52:13,000 --> 00:52:15,360
Y entonces pensamos que podr�a
ser el tel�fono de esa persona
856
00:52:15,400 --> 00:52:17,280
el que encontramos en Mam Tor.
857
00:52:17,320 --> 00:52:19,320
�Qui�n tira su propio tel�fono?
858
00:52:20,440 --> 00:52:21,960
S�, nosotros tambi�n nos
hacemos esa pregunta,
859
00:52:22,000 --> 00:52:24,640
pero a�n no hemos podido resolverlo.
860
00:52:24,680 --> 00:52:27,120
Pero, s�, esa es la
situaci�n tal y como est�.
861
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
- Aqu� est�.
- Voy a poner eso ah�.
862
00:52:32,040 --> 00:52:35,000
�Record�is mi corazonada
sobre este chico malo?
863
00:52:35,040 --> 00:52:39,320
Resulta que fue robado, nada menos
que en una direcci�n en Withens.
864
00:52:44,520 --> 00:52:47,600
Era una reliquia familiar.
�D�nde lo han encontrado?
865
00:52:47,640 --> 00:52:50,080
Tenemos motivos para creer
que Neil Goodwin lo rob�.
866
00:52:50,120 --> 00:52:54,200
Neil no era un ladr�n. Era la
�nica persona decente de por aqu�.
867
00:52:54,240 --> 00:52:56,680
Pues lo hemos encontrado en su coche.
868
00:52:56,720 --> 00:52:58,680
No puedo creer eso de �l.
869
00:52:58,720 --> 00:53:01,560
Puso rejas de seguridad en las ventanas,
870
00:53:01,600 --> 00:53:03,960
instal� la puerta principal... esa
maldita cosa pesa una tonelada.
871
00:53:04,000 --> 00:53:07,200
Hizo todo eso para protegerme.
872
00:53:07,240 --> 00:53:09,680
�Protegerle? Usted no dijo
que necesitaba protecci�n.
873
00:53:09,720 --> 00:53:11,760
Bueno, pensaba que era obvio.
874
00:53:12,840 --> 00:53:16,080
Soy c�mplice de la muerte
de este pueblucho de mierda.
875
00:53:17,280 --> 00:53:19,040
�As� que tambi�n le amenazaron?
876
00:53:19,080 --> 00:53:20,960
Vienen todos los d�as.
877
00:53:21,000 --> 00:53:23,920
Las amenazas, �las guarda?
Porque necesitar�amos verlas.
878
00:53:23,960 --> 00:53:25,400
No, me han entendido mal.
879
00:53:27,040 --> 00:53:28,560
Vienen en persona.
880
00:53:32,720 --> 00:53:34,240
��Qu� demonios?!
881
00:53:34,280 --> 00:53:38,040
Ya se lo he dicho, todos
los d�as, sin falta.
882
00:53:41,560 --> 00:53:43,760
Las Ratas Fronterizas.
883
00:53:43,800 --> 00:53:46,280
- �Ve lo que llevan?
- S�, es nogal negro.
884
00:53:46,320 --> 00:53:48,800
- Los fabrica Oxley.
- Voy a hablar con ellos.
885
00:53:48,840 --> 00:53:51,720
�No! Se ir�n en un momento.
886
00:53:51,760 --> 00:53:53,080
Es mejor esperar a que se vayan.
887
00:53:53,120 --> 00:53:54,280
No puedo esperar a eso.
888
00:53:54,320 --> 00:53:55,840
No, por favor. No pueden entrar.
889
00:53:55,880 --> 00:53:58,200
Aqu� estamos a salvo. Neil
se ha encargado de ello.
890
00:53:58,240 --> 00:54:00,640
Somos la polic�a, no nos pasar�
nada. D�jelo en nuestras manos.
891
00:54:03,320 --> 00:54:06,360
Disculpen. Polic�a.
892
00:54:06,400 --> 00:54:09,160
�Quiere quitarse la m�scara? Tenemos
que hacerle algunas preguntas.
893
00:54:09,200 --> 00:54:11,200
Qu�tese la m�scara y d� un paso atr�s.
894
00:54:11,240 --> 00:54:13,920
- �Atr�s!
- No lo vamos a repetir.
895
00:54:13,960 --> 00:54:16,320
�Atr�s! �He dicho que atr�s!
896
00:54:16,360 --> 00:54:19,040
�D�jenme en paz! �Me oyen?
897
00:54:19,080 --> 00:54:20,720
�Mantenga a Firth Water
fuera de Withens, Hebden!
898
00:54:20,760 --> 00:54:24,120
- �D�jenme en paz!
- Sr. Hebden, baje el arma.
899
00:54:24,160 --> 00:54:27,440
- Se lo advierto.
- Michael, somos la polic�a, �recuerda?
900
00:54:27,480 --> 00:54:30,920
- Estamos aqu� para ayudarle.
- He dicho que me dejen en paz.
901
00:54:30,960 --> 00:54:34,280
Estamos aqu� para averiguar qu�
le pas� a Neil, se�or Hebden.
902
00:54:34,320 --> 00:54:37,320
Baje el arma, se�or Hebden.
903
00:54:51,160 --> 00:54:52,640
Aqu� tienes.
904
00:54:52,680 --> 00:54:56,320
Tenemos que comprobar si Hebden
tiene licencia para esa escopeta.
905
00:54:56,360 --> 00:54:59,360
Aunque no creo que est� en condiciones
mentales adecuadas para tener una,
906
00:54:59,400 --> 00:55:00,680
pero nunca se sabe.
907
00:55:00,720 --> 00:55:03,240
Y tenemos que averiguar qui�n est�
detr�s de las Ratas Fronterizas,
908
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
porque cualquiera de ellos
podr�a haber amenazado a Neil.
909
00:55:05,800 --> 00:55:08,160
Pero sin una orden judicial
no podemos desenmascararlos.
910
00:55:08,200 --> 00:55:09,880
Y yo que pensaba que Leeds era malo.
911
00:55:12,120 --> 00:55:14,760
Vale, vamos, tienes que cont�rmelo,
912
00:55:14,800 --> 00:55:17,560
porque lo que haya pasado en
Leeds te ha seguido hasta aqu�.
913
00:55:17,600 --> 00:55:20,880
- Y no me digas que no es nada.
- No es nada.
914
00:55:20,920 --> 00:55:24,200
No se conduce hasta Edendale para
entregar un osito de peluche.
915
00:55:24,240 --> 00:55:25,520
Es una locura.
916
00:55:27,280 --> 00:55:31,200
Cuando romp� con �l, no pudo aceptarlo,
917
00:55:31,240 --> 00:55:34,360
hasta el punto de que
tuve que mudarme aqu�.
918
00:55:34,400 --> 00:55:39,040
Y ahora el problema es
que sigue sin aceptarlo.
919
00:55:39,080 --> 00:55:40,840
�Este tipo tiene nombre?
920
00:55:43,120 --> 00:55:46,200
Se llama David. David Branagh.
921
00:55:46,240 --> 00:55:48,320
Bien. �Y David est� casado?
922
00:55:52,080 --> 00:55:53,440
Lo tomar� como un s�.
923
00:55:53,480 --> 00:55:56,040
Mira, te lo prometo, yo
no lo sab�a. No lo sab�a.
924
00:55:56,080 --> 00:55:59,640
Y en cuanto descubr� que
ten�a mujer e hijos, lo dej�.
925
00:55:59,680 --> 00:56:02,080
Si quieres mi consejo,
yo coger�a el tel�fono
926
00:56:02,120 --> 00:56:04,240
y le denunciar�a por acoso.
927
00:56:04,280 --> 00:56:07,840
- Ben, no es tan f�cil.
- �Por qu�? D�melo.
928
00:56:12,320 --> 00:56:15,320
Bueno, �puedo al menos ver
una foto de este tipo?
929
00:56:18,440 --> 00:56:19,640
Ah�.
930
00:56:25,680 --> 00:56:27,640
Tranquilo. Es el jefe.
931
00:56:29,720 --> 00:56:31,360
�Hola?
932
00:56:34,440 --> 00:56:36,720
�S�?
933
00:56:36,760 --> 00:56:39,160
- �Quer�a vernos, se�or?
- S�. Tomad asiento.
934
00:56:44,320 --> 00:56:48,480
Acabamos de recibir el informe sobre
el cad�ver del cementerio de Withens.
935
00:56:48,520 --> 00:56:49,920
�Es el de Emma Runshaw?
936
00:56:49,960 --> 00:56:53,040
No. Resulta que es Lily Oxley.
937
00:56:53,080 --> 00:56:55,240
La nuera de Lucas Oxley.
938
00:56:55,280 --> 00:56:58,880
Lleva a�os enterrada en ese cementerio,
939
00:56:58,920 --> 00:57:02,160
desde m�s o menos cuando se
supone que se mud� a Gales.
940
00:57:02,200 --> 00:57:04,440
As� que pap� ten�a raz�n, le pas� algo.
941
00:57:04,480 --> 00:57:06,320
Si delat� a su marido,
942
00:57:06,360 --> 00:57:10,320
Lucas Oxley podr�a haberse enterado
y haberse vuelto contra ella.
943
00:57:10,360 --> 00:57:13,120
Quiz� Neil reconoci� sus
iniciales en la pulsera.
944
00:57:14,280 --> 00:57:17,800
Quiz� eso era de lo que quer�a
hablar con Oxley fuera del pub.
945
00:57:19,440 --> 00:57:23,160
La Dra. Taylor menciona que
Lily fue asesinada a golpes
946
00:57:23,200 --> 00:57:26,920
y que hay part�culas de
nogal negro en la herida.
947
00:57:27,960 --> 00:57:32,240
As� que tiene todas las similitudes
con el asesinato de Neil Goodwin.
948
00:57:55,280 --> 00:57:56,640
Lucas Oxley.
949
00:58:00,440 --> 00:58:03,040
Me pareci� oler algo cuando te conoc�.
950
00:58:05,960 --> 00:58:07,840
Eres el hijo de Joe Cooper.
951
00:58:08,920 --> 00:58:11,360
Al principio no te reconoc�, pero hay...
952
00:58:11,400 --> 00:58:13,320
cierto olorcillo en ti que
me recuerda a tu padre.
953
00:58:15,520 --> 00:58:17,640
Pues para que lo sepa, Lucas,
954
00:58:17,680 --> 00:58:20,320
hemos identificado a la persona
que encontraron en la iglesia.
955
00:58:21,920 --> 00:58:23,720
Es su nuera Lily.
956
00:58:23,760 --> 00:58:28,280
No puede ser. Se fue de viaje...
hizo la maleta y se march�.
957
00:58:28,320 --> 00:58:31,160
No, es ella, Lucas, no hay error.
958
00:58:31,200 --> 00:58:33,320
Neil la encontr� cuando
estaba limpiando.
959
00:58:33,360 --> 00:58:34,920
Llevaba a�os enterrada all�.
960
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
Supongo que as� se ahorra el funeral.
961
00:58:37,080 --> 00:58:39,600
Ya que ya est� enterrada.
962
00:58:39,640 --> 00:58:42,040
Podeis volver a meterla
cuando hay�is terminado.
963
00:58:43,400 --> 00:58:45,440
Hemos o�do que hab�a cierta
enemistad entre usted y Neil.
964
00:58:45,480 --> 00:58:48,360
Neil ten�a algunas cosas
que necesitaba vender.
965
00:58:48,400 --> 00:58:50,280
No hab�a enemistad.
966
00:58:50,320 --> 00:58:52,640
�Por qu� iba a hacerle da�o a Neil?
967
00:58:52,680 --> 00:58:54,280
No ten�a nada en contra de �l.
968
00:58:54,320 --> 00:58:56,600
�D�nde estaba usted el d�a
que Neil fue asesinado?
969
00:58:56,640 --> 00:58:59,640
Estuve en el pub hasta la
hora de cerrar. Ensayando.
970
00:58:59,680 --> 00:59:02,080
�S�? �Ensayando qu�?
971
00:59:02,120 --> 00:59:05,120
Deber�as venir la pr�xima
vez y verlo por t� mismo.
972
00:59:05,160 --> 00:59:07,800
De acuerdo. �Alguien puede confirmar
que estuvo en el pub todo ese tiempo?
973
00:59:07,840 --> 00:59:09,800
Pregunta al vicario. �l te lo dir�.
974
00:59:09,840 --> 00:59:12,680
�As� que Derek Alton tambi�n
es una Rata Fronteriza?
975
00:59:12,720 --> 00:59:14,520
Por supuesto que lo es.
976
00:59:14,560 --> 00:59:16,760
Bailar y cantar a un ser superior...
977
00:59:18,000 --> 00:59:19,600
unas vacaciones de trabajo para �l.
978
00:59:19,640 --> 00:59:21,320
Pero �l sabe tan bien como cualquiera
979
00:59:21,360 --> 00:59:23,760
que hay que ensayar hasta
que se sea perfecto,
980
00:59:23,800 --> 00:59:25,440
o de lo contrario los
esp�ritus no vendr�n.
981
00:59:27,040 --> 00:59:29,200
�Qu� quiere decir con eso, Lucas?
982
00:59:29,240 --> 00:59:31,760
Estamos luchando por
nuestras vidas, cari�o,
983
00:59:31,800 --> 00:59:33,440
y estamos pidiendo ayuda.
984
00:59:33,480 --> 00:59:35,480
Y recordad mis palabras, vendr�n.
985
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Y su hambre y su ira les seguir�n...
986
00:59:38,680 --> 00:59:42,080
a trav�s de este pueblo, y las
Ratas saldr�n a darse un fest�n.
987
00:59:55,560 --> 00:59:58,320
Somos de Withens hasta la m�dula.
988
01:00:02,360 --> 01:00:05,280
Sabemos lo que significa
ser de un lugar como este.
989
01:00:06,920 --> 01:00:10,720
Los de Firth Water intentan
meterse con los m�s d�biles.
990
01:00:11,960 --> 01:00:14,480
No entienden por lo que hemos pasado.
991
01:00:15,720 --> 01:00:19,560
No entienden la forma de actuar
de las Ratas Fronterizas.
992
01:00:19,600 --> 01:00:24,080
Han pasado d�cadas desde que nuestros
antepasados perdieron la vida...
993
01:00:24,120 --> 01:00:26,080
todo por una cantera in�til.
994
01:00:27,720 --> 01:00:30,000
Esos hombres lucharon hasta el final.
995
01:00:31,080 --> 01:00:33,600
Y nosotros tambi�n lo haremos.
996
01:00:33,640 --> 01:00:36,320
Les honramos cada d�a.
997
01:00:37,560 --> 01:00:39,560
Pero ahora m�s que nunca.
998
01:00:42,120 --> 01:00:44,920
Firth Water se est� acercando.
999
01:00:44,960 --> 01:00:47,280
Esta guerra para la que nos
hemos estado preparando
1000
01:00:47,320 --> 01:00:49,880
est� llegando directamente
a nuestras puertas.
1001
01:00:49,920 --> 01:00:53,280
Y este es nuestro momento.
1002
01:00:53,320 --> 01:00:56,520
Es el momento de vengarnos.
1003
01:00:56,560 --> 01:01:00,560
Para que las Ratas Fronterizas se
levanten y recuperen lo que es nuestro.
1004
01:01:00,600 --> 01:01:04,360
�Salve, Tierra, madre
de los seres humanos!
1005
01:01:04,400 --> 01:01:08,160
�Salve, Tierra, madre
de los seres humanos!
1006
01:01:08,200 --> 01:01:12,000
�Salve, Tierra, madre
de los seres humanos!
1007
01:01:12,040 --> 01:01:15,920
�Salve, Tierra, madre
de los seres humanos!
1008
01:01:15,960 --> 01:01:17,840
�Salve, Tierra...!
1009
01:01:22,400 --> 01:01:27,760
En primer lugar, es maravilloso
ver a tanta gente aqu�,
1010
01:01:27,800 --> 01:01:31,360
especialmente a la luz de los
recientes acontecimientos.
1011
01:01:33,600 --> 01:01:37,320
Estamos aqu� por Emma.
1012
01:01:38,960 --> 01:01:43,640
No solo para recordarla,
sino para reclamarla.
1013
01:01:43,680 --> 01:01:46,840
Para traerla de vuelta a Withens...
1014
01:01:48,360 --> 01:01:53,840
a trav�s de su arte y todas
estas maravillosas fotograf�as.
1015
01:01:56,080 --> 01:02:02,640
Sarah y Howard saben que este pueblo
1016
01:02:02,680 --> 01:02:05,000
es a donde realmente pertenece.
1017
01:02:07,360 --> 01:02:08,640
Gracias.
1018
01:02:23,720 --> 01:02:28,280
- �Puedo ayudar?
- Lucas Oxley necesita una coartada.
1019
01:02:28,320 --> 01:02:31,160
Y usted ha estado encantado de
darlas en el pasado, as� que...
1020
01:02:36,320 --> 01:02:38,360
�Quiere hablar de esto
en un lugar m�s seguro?
1021
01:02:56,240 --> 01:02:58,920
Yo no estaba en el pub esa noche.
1022
01:02:58,960 --> 01:03:01,000
No s� por qu� Lucas dir�a eso.
1023
01:03:02,920 --> 01:03:05,080
Entonces, �d�nde estaba?
1024
01:03:05,120 --> 01:03:08,040
En la iglesia. Estaba
ordenando algunas cosas.
1025
01:03:08,080 --> 01:03:09,360
�Alguien puede confirmarlo?
1026
01:03:10,800 --> 01:03:11,920
�No?
1027
01:03:14,120 --> 01:03:16,680
Sabe, tengo que decir que
1028
01:03:16,720 --> 01:03:18,840
me parece extra�o que se mudara aqu�
1029
01:03:18,880 --> 01:03:21,400
cinco a�os despu�s de que
Neil terminara la relaci�n.
1030
01:03:21,440 --> 01:03:23,920
Fue pura coincidencia.
1031
01:03:23,960 --> 01:03:26,360
A�n sent�a algo por �l, �verdad?
1032
01:03:26,400 --> 01:03:27,680
Incluso despu�s de todos estos a�os,
1033
01:03:27,720 --> 01:03:29,680
no pod�a sac�rselo de la cabeza.
1034
01:03:29,720 --> 01:03:31,400
No, eso no es cierto.
1035
01:03:31,440 --> 01:03:33,760
�Cu�ndo se enter� de que
Neil hab�a vendido todo?
1036
01:03:34,960 --> 01:03:36,400
Me lo dijo la semana pasada.
1037
01:03:37,800 --> 01:03:38,880
�C�mo se lo tom�?
1038
01:03:40,040 --> 01:03:41,480
Le dije que me alegraba por �l.
1039
01:03:42,640 --> 01:03:46,560
A pesar de que hab�a trasladado toda
su vida aqu� solo para estar con �l.
1040
01:03:46,600 --> 01:03:48,040
�Dijo que estaba conforme con eso?
1041
01:03:48,080 --> 01:03:50,400
Recientemente hab�amos
aclarado las cosas
1042
01:03:50,440 --> 01:03:52,400
y hab�amos acordado ser amigos.
1043
01:03:52,440 --> 01:03:54,880
�Le dijo a alguien que se mudaba?
1044
01:03:54,920 --> 01:03:56,520
�Por qu� iba a hacerlo?
1045
01:03:57,760 --> 01:04:01,040
Usted es una Rata Fronteriza. Sabr�a
lo que significaba esa venta.
1046
01:04:01,080 --> 01:04:04,360
Solo me hice Rata Fronteriza
para estar m�s cerca de Neil.
1047
01:04:05,560 --> 01:04:08,760
Lo juro, yo... me lo guard� para m�.
1048
01:04:08,800 --> 01:04:13,760
Sab�a que la gente se enfadar�a,
pero nunca pondr�a a Neil en peligro.
1049
01:04:13,800 --> 01:04:17,240
No, pero eso es exactamente lo que
hizo cuando les cont� a los Runshaw
1050
01:04:17,280 --> 01:04:18,840
su coartada falsa, �no?
1051
01:04:20,520 --> 01:04:22,080
�No es as�?
1052
01:04:26,560 --> 01:04:29,640
H�blenos de sus movimientos la
noche en que Neil muri�, por favor.
1053
01:04:32,320 --> 01:04:33,560
Fui a su casa.
1054
01:04:36,040 --> 01:04:40,000
No estaba, as� que fui a buscarlo
1055
01:04:40,040 --> 01:04:43,040
y termin� de vuelta en la iglesia.
1056
01:04:44,680 --> 01:04:46,200
�Y luego qu�?
1057
01:04:46,240 --> 01:04:48,040
Cuando entr� en mi despacho...
1058
01:04:49,200 --> 01:04:52,440
vi que alguien hab�a
revuelto mi armario.
1059
01:04:52,480 --> 01:04:54,480
La puerta estaba abierta.
1060
01:04:55,800 --> 01:04:57,120
�Qu� guardaba all�?
1061
01:04:59,960 --> 01:05:02,240
Mi disfraz de Rata Fronteriza.
1062
01:05:04,800 --> 01:05:06,760
Y me hab�an robado mi bast�n.
1063
01:05:29,280 --> 01:05:31,520
Lucas, no est�bamos seguros
de que siguiera aqu�.
1064
01:05:33,080 --> 01:05:36,400
Solo para los del pueblo.
No se admiten forasteros.
1065
01:05:36,440 --> 01:05:38,520
Eso no est� muy bien, Lucas.
1066
01:05:39,800 --> 01:05:41,720
Tienes la misma cara de
satisfacci�n que tu padre.
1067
01:05:43,360 --> 01:05:44,960
Y mira lo que le pas�.
1068
01:05:48,920 --> 01:05:52,800
Derek no estaba en el pub,
Lucas. Nos ha mentido.
1069
01:05:55,200 --> 01:05:57,720
�A qui�n quiere pillar ahora? �Quiere...
1070
01:05:57,760 --> 01:05:58,920
se�alar a uno de sus amigos
1071
01:05:58,960 --> 01:06:00,800
para que venga con
nosotros a la comisar�a
1072
01:06:00,840 --> 01:06:03,040
y descubramos que est�n mintiendo?
1073
01:06:04,720 --> 01:06:05,720
Howard.
1074
01:06:08,280 --> 01:06:09,320
�Ven aqu� un momento!
1075
01:06:10,880 --> 01:06:12,320
S�, Lucas.
1076
01:06:12,360 --> 01:06:16,720
Dile a este pelagatos d�nde estaba
yo la noche que mataron a Neil.
1077
01:06:17,840 --> 01:06:20,440
- Tendr�a que pensarlo.
- He dicho que se lo digas.
1078
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
Estuvo ensayando toda
la noche en el pub.
1079
01:06:33,160 --> 01:06:34,880
�Y c�mo lo sabe usted?
1080
01:06:36,480 --> 01:06:38,200
Porque...
1081
01:06:38,240 --> 01:06:40,320
estuve ensayando con �l.
1082
01:06:40,360 --> 01:06:42,400
Nadie se fue a casa hasta que cerr�.
1083
01:06:44,320 --> 01:06:48,360
Probablemente tu padre te est�
mirando desde arriba y pensando:
1084
01:06:48,400 --> 01:06:50,120
"Mira eso.
1085
01:06:50,160 --> 01:06:54,480
El idiota de mi hijo ha
heredado mis genes idiotas".
1086
01:06:56,800 --> 01:06:58,040
D�jalo, Ben.
1087
01:06:58,080 --> 01:07:00,680
S�. D�jalo, Ben.
1088
01:07:08,320 --> 01:07:09,640
Maldito cabr�n arrogante.
1089
01:07:12,720 --> 01:07:16,480
Mira, si es as�, entonces la
coartada de Howard para Lucas
1090
01:07:16,520 --> 01:07:19,440
significa que Sarah estaba sola
la noche en que mataron a Neil.
1091
01:07:19,480 --> 01:07:21,440
Howard le tiene p�nico a Lucas.
1092
01:07:21,480 --> 01:07:23,560
Dir�a cualquier cosa
para mantenerlo contento.
1093
01:07:25,960 --> 01:07:27,120
Uno de los dos miente.
1094
01:07:28,360 --> 01:07:30,480
Y si Sarah oblig� a Howard a
darle una coartada, entonces...
1095
01:07:31,600 --> 01:07:34,560
sin duda es el acto de una persona
que tiene algo que ocultar.
1096
01:07:34,600 --> 01:07:37,040
S�, pero sabemos que Lucas
fabric� los bastones,
1097
01:07:37,080 --> 01:07:39,400
as� que solo tenemos que encontrar
el bast�n que mat� a Neil importa.
1098
01:07:39,440 --> 01:07:41,600
y lo tendremos. Lo dem�s no importa.
1099
01:07:42,560 --> 01:07:44,120
No. Necesito hablar con Sarah.
1100
01:07:46,480 --> 01:07:47,680
De acuerdo.
1101
01:08:00,200 --> 01:08:03,720
Sra. Runshaw, no era el cuerpo
de Emma el que desenterraron.
1102
01:08:05,040 --> 01:08:06,320
Era el de Lily Oxley.
1103
01:08:15,920 --> 01:08:17,200
As� que Howard tiene raz�n.
1104
01:08:18,480 --> 01:08:19,720
Emma sigue ah� fuera.
1105
01:08:23,160 --> 01:08:24,440
Sra. Runshaw...
1106
01:08:25,800 --> 01:08:27,320
seg�n Lucas Oxley...
1107
01:08:28,520 --> 01:08:30,360
Howard estaba con �l
cuando mataron a Neil.
1108
01:08:31,480 --> 01:08:33,400
Eso no es lo que usted
nos dijo. As� que...
1109
01:08:35,000 --> 01:08:36,560
�quiere decirme por qu� minti�?
1110
01:08:36,600 --> 01:08:38,840
Me refiero a que...
1111
01:08:38,880 --> 01:08:41,320
podr�amos llevar esto a la comisar�a.
1112
01:08:41,360 --> 01:08:44,560
Me parece que no es tan
inteligente como pensaba Howard.
1113
01:08:44,600 --> 01:08:46,280
�Qu� quiere decir con eso?
1114
01:08:46,320 --> 01:08:48,840
�Y qu� pasa si Howard no
estaba en casa conmigo?
1115
01:08:48,880 --> 01:08:50,560
Eso no significa que
yo no estuviera all�.
1116
01:08:50,600 --> 01:08:53,160
Lo que quiero decir es que las
personas inocentes no mienten.
1117
01:08:53,200 --> 01:08:56,960
Estuve esperando toda la noche.
Como hago todas las noches.
1118
01:08:57,000 --> 01:08:59,040
Por si acaso Emma
encuentra el camino a casa.
1119
01:08:59,080 --> 01:09:01,640
Sra. Runshaw, estoy aqu�
para hablar de Neil.
1120
01:09:01,680 --> 01:09:05,520
Estamos unidas, madre e hija,
1121
01:09:05,560 --> 01:09:07,320
en la oscuridad y en la luz.
1122
01:09:08,440 --> 01:09:10,200
Emma lo sabe mejor que nadie.
1123
01:09:11,240 --> 01:09:14,480
S�, Emma sabe muy bien
lo que es la oscuridad.
1124
01:09:17,480 --> 01:09:19,080
Usted no tiene hijos, �verdad?
1125
01:09:21,400 --> 01:09:23,480
A veces, una madre...
1126
01:09:23,520 --> 01:09:28,280
tiene que hacer cosas que les duelen
tanto a ellas como a sus hijos.
1127
01:09:29,320 --> 01:09:31,240
Es la cruz que tienen
que llevar los padres.
1128
01:09:32,360 --> 01:09:35,560
No solo es una cuidadora,
tambi�n es una maestra.
1129
01:09:35,600 --> 01:09:38,560
Y algunas lecciones tardan
un poco m�s en entrar.
1130
01:09:40,200 --> 01:09:44,640
Pero le puedo asegurar que todo se hizo
1131
01:09:44,680 --> 01:09:47,680
con amor y cuidado en el fondo.
1132
01:12:24,360 --> 01:12:27,880
Encontr� el bast�n en la
propiedad de Lucas Oxley.
1133
01:12:27,920 --> 01:12:29,720
Parece que planeaba quemarlo todo.
1134
01:12:30,800 --> 01:12:34,160
Con suerte, los forenses demostrar�n
que se utiliz� para matar a Neil.
1135
01:12:34,200 --> 01:12:37,400
�Esta es la Biblia que se
utiliz� para enviar las amenazas?
1136
01:12:37,440 --> 01:12:38,920
Tiene que serlo.
1137
01:12:38,960 --> 01:12:41,440
�Crees que tambi�n podemos
acusarlo del asesinato de Lily?
1138
01:12:41,480 --> 01:12:43,240
Sin duda tiene un motivo.
1139
01:12:43,280 --> 01:12:45,600
Los forenses est�n buscando
huellas en su pulsera.
1140
01:12:47,320 --> 01:12:48,520
Ser�a un gran resultado,
si lo consigui�ramos.
1141
01:12:48,560 --> 01:12:50,240
No pareces muy convencida, Diane.
1142
01:12:52,920 --> 01:12:55,480
Lucas Oxley tiene una coartada
para el asesinato de Neil.
1143
01:12:55,520 --> 01:12:56,720
Me parece demasiado f�cil.
1144
01:12:56,760 --> 01:13:00,440
Chicos, acaba de llamar el
departamento de gesti�n de pruebas.
1145
01:13:00,480 --> 01:13:03,120
Es sobre el tel�fono prepago
que encontraron en Mam Tor.
1146
01:13:05,560 --> 01:13:08,280
Ahorr�monos las molestias y
devolvamos la llamada a esta persona.
1147
01:13:09,320 --> 01:13:11,360
No, porque eso ser�a manipular
las pruebas, sargento.
1148
01:13:11,400 --> 01:13:13,880
�Qu� vamos a hacer entonces?
�Quedarnos aqu� mir�ndolo?
1149
01:13:13,920 --> 01:13:15,200
�De qu� va a servir eso?
1150
01:13:19,400 --> 01:13:20,680
La identificaci�n de llamada es Neil.
1151
01:13:23,280 --> 01:13:24,960
Le dir� a Tracy que localice
la antena de telefon�a m�vil.
1152
01:13:25,000 --> 01:13:26,040
Vamos, aunque lo haga,
1153
01:13:26,080 --> 01:13:28,040
�qui�n dice que la persona que
llam� va a quedarse por aqu�?
1154
01:13:29,000 --> 01:13:31,280
�Por qu� has tenido que decir eso?
1155
01:13:31,320 --> 01:13:32,640
D�melo.
1156
01:13:34,520 --> 01:13:36,120
No voy a cargar con la culpa de esto.
1157
01:13:40,000 --> 01:13:41,884
NO PUEDO HABLAR AHORA
MISMO. TENEMOS QUE VERNOS.
1158
01:13:41,894 --> 01:13:43,200
�CU�NDO Y D�NDE TE VIENE BIEN?
1159
01:13:43,240 --> 01:13:44,600
Vamos.
1160
01:13:46,280 --> 01:13:47,470
�Neil? Espera.
1161
01:13:47,480 --> 01:13:48,480
�NEIL! �D�NDE HAS ESTADO?
1162
01:13:48,485 --> 01:13:50,480
Pens� que este no era
el tel�fono de Neil.
1163
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
DEBER�AMOS VERNOS.
1164
01:14:02,000 --> 01:14:03,600
LA TETERA AZUL. NOS VEMOS EN UNA HORA.
1165
01:14:03,640 --> 01:14:05,400
La Tetera Azul. Es una
cafeter�a, no muy lejos.
1166
01:14:05,440 --> 01:14:08,080
- S� d�nde est�. Vamos.
- Voy contigo.
1167
01:14:22,040 --> 01:14:24,920
Tranquilo. Pareces un polic�a
en misi�n encubierta.
1168
01:14:26,760 --> 01:14:27,880
Quiz� nos han visto.
1169
01:14:37,760 --> 01:14:39,840
No puede ser...
1170
01:14:39,880 --> 01:14:41,280
Es Emma Runshaw.
1171
01:14:48,480 --> 01:14:50,440
Emma...
1172
01:14:50,480 --> 01:14:53,040
Me temo que Neil no va a venir.
1173
01:14:53,080 --> 01:14:54,120
No lo entiendo.
1174
01:14:55,440 --> 01:14:57,320
�D�nde est�? �Qui�nes son ustedes?
1175
01:14:57,360 --> 01:15:00,400
Soy el detective Cooper.
1176
01:15:00,440 --> 01:15:02,160
Ella es la detective Fry.
1177
01:15:03,480 --> 01:15:07,520
Mira, quiz� deber�amos
sentarnos y tener una charla.
1178
01:15:07,560 --> 01:15:10,560
�Por qu�? �Qu� pasa?
1179
01:15:10,600 --> 01:15:12,720
Creo que es mejor que te sientes, Emma.
1180
01:15:34,520 --> 01:15:35,680
�D�nde est� Neil?
1181
01:15:37,960 --> 01:15:39,480
Me temo que...
1182
01:15:41,160 --> 01:15:44,520
Me temo que Neil fue
asesinado hace unos d�as.
1183
01:15:44,560 --> 01:15:46,440
��Qu�?!
1184
01:15:46,480 --> 01:15:49,800
Emma, entiendo que esto es impactante...
1185
01:15:51,160 --> 01:15:53,440
pero necesitamos hacerte
algunas preguntas.
1186
01:15:53,480 --> 01:15:57,520
�Quieres tomar algo? �Un t�
o agua antes de empezar?
1187
01:15:57,560 --> 01:15:58,800
�Qu� le pas�?
1188
01:15:58,840 --> 01:16:01,440
Bueno, por eso estamos aqu�.
Estamos intentando averiguarlo.
1189
01:16:03,720 --> 01:16:05,200
Entendemos que esto es dif�cil...
1190
01:16:06,960 --> 01:16:08,240
pero necesitamos tu ayuda, Emma.
1191
01:16:09,840 --> 01:16:11,400
�Crees que puedes hacerlo?
1192
01:16:14,960 --> 01:16:16,240
Empezaremos por Neil.
1193
01:16:18,040 --> 01:16:20,680
Sabemos que �l te ayud�
a escapar de sus padres.
1194
01:16:22,000 --> 01:16:23,080
Me salv� la vida.
1195
01:16:24,120 --> 01:16:26,760
No s� cu�nto tiempo habr�a
aguantado en esa casa.
1196
01:16:26,800 --> 01:16:28,800
Vi las pegatinas de "chica
valiente", as� que lo entiendo.
1197
01:16:30,600 --> 01:16:33,320
Es mi madre la que da miedo.
1198
01:16:33,360 --> 01:16:36,200
Seguro que les cont� que
casi muere al parirme.
1199
01:16:37,520 --> 01:16:39,320
Lo mencion�, s�.
1200
01:16:39,360 --> 01:16:41,600
Me dec�a lo mismo todos
los d�as de mi vida.
1201
01:16:41,640 --> 01:16:43,480
Como si fuera culpa m�a.
1202
01:16:44,760 --> 01:16:46,400
"Casi me matas".
1203
01:16:46,440 --> 01:16:48,280
Lo repet�a una y otra vez.
1204
01:16:50,640 --> 01:16:52,160
Pero a veces, las palabras no bastaban.
1205
01:16:54,360 --> 01:16:57,400
Algunos d�as, casi me
dejaba inconsciente.
1206
01:16:57,440 --> 01:17:00,120
Lo siguiente que recuerdo es estar
tirada en el suelo con un brazo roto
1207
01:17:00,160 --> 01:17:01,960
o la mand�bula fracturada.
1208
01:17:02,000 --> 01:17:04,720
Siento mucho que te
haya pasado esto, Emma.
1209
01:17:06,480 --> 01:17:07,960
�Por qu� tu padre no interven�a?
1210
01:17:08,000 --> 01:17:09,760
Le rogu� muchas veces que lo hiciera.
1211
01:17:09,800 --> 01:17:13,520
Gritaba hasta quedarme af�nica,
y �l se quedaba ah� parado.
1212
01:17:13,560 --> 01:17:17,120
No hac�a nada, excepto comprarme
una est�pida mu�eca despu�s.
1213
01:17:17,160 --> 01:17:19,440
�Alguien lo sab�a?
1214
01:17:19,480 --> 01:17:21,480
�Intervinieron los servicios sociales?
1215
01:17:21,520 --> 01:17:23,840
Empez� cuando ten�a como dos a�os.
1216
01:17:23,880 --> 01:17:26,600
Y si creces sin confiar
en tus propios padres,
1217
01:17:26,640 --> 01:17:30,120
�qu� te hace pensar que puedes
confiar en cualquier otro adulto?
1218
01:17:32,000 --> 01:17:34,000
Pero confiaste en Neil.
1219
01:17:34,040 --> 01:17:36,000
No hab�a ahorrado nada de dinero.
1220
01:17:36,040 --> 01:17:37,880
No sab�a ad�nde ir.
1221
01:17:37,920 --> 01:17:41,520
Y entonces se le ocurri�
este plan, y funcion�.
1222
01:17:41,560 --> 01:17:43,440
Hasta hace dos semanas.
1223
01:17:43,480 --> 01:17:45,680
Estaba viviendo en Birmingham.
1224
01:17:45,720 --> 01:17:50,280
Estaba cerrando el local...
Trabajo en una cafeter�a.
1225
01:17:50,320 --> 01:17:55,280
Y mientras daba la vuelta al
cartel de "cerrado", los vi.
1226
01:17:56,800 --> 01:17:58,680
A mis padres.
1227
01:17:58,720 --> 01:17:59,760
Intentaron abrir la puerta.
1228
01:18:01,240 --> 01:18:03,120
Gracias a Dios no me vieron...
Estaba en la sombra.
1229
01:18:03,160 --> 01:18:05,400
Pero unos segundos
antes, y habr�an entrado.
1230
01:18:05,440 --> 01:18:09,680
Fue pura casualidad,
pero estuvo muy cerca.
1231
01:18:09,720 --> 01:18:11,840
�Entonces Neil ide� otro plan?
1232
01:18:11,880 --> 01:18:14,640
Me dijo que lo dejara todo.
Mi tel�fono, mi piso.
1233
01:18:14,680 --> 01:18:17,240
Me dijo que me escondiera hasta
que �l consiguiera algo de dinero.
1234
01:18:17,280 --> 01:18:18,680
�Pero no con la venta de su casa?
1235
01:18:18,720 --> 01:18:20,880
Habr�a tardado meses en
conseguir el dinero.
1236
01:18:20,920 --> 01:18:22,960
Por supuesto que no. Y
eso ya no iba a pasar.
1237
01:18:23,000 --> 01:18:25,120
Cambi� de opini�n.
1238
01:18:25,160 --> 01:18:26,480
Lo vendi� todo, Emma.
1239
01:18:26,520 --> 01:18:27,560
La �ltima vez que lo vi,
1240
01:18:27,600 --> 01:18:30,200
me dijo que iba a hablar con
alguien de la empresa de aguas
1241
01:18:30,240 --> 01:18:31,480
para cancelar la venta.
1242
01:18:32,760 --> 01:18:35,600
�Qu�? Espera...
1243
01:18:35,640 --> 01:18:38,280
�Te dijo Neil por qu�
ya no iba a vender?
1244
01:18:38,320 --> 01:18:41,000
�l y el vicario hab�an llegado
a alg�n tipo de acuerdo.
1245
01:18:42,880 --> 01:18:45,200
Lleg� un punto en el que Derek
estaba volviendo loco a Neil,
1246
01:18:45,240 --> 01:18:46,920
lo estaba alejando.
1247
01:18:48,000 --> 01:18:51,440
Pero lo resolvieron y Neil
ya no ten�a que mudarse.
1248
01:18:52,880 --> 01:18:54,840
�Y c�mo iba a conseguir dinero para ti?
1249
01:18:55,920 --> 01:19:00,680
Bueno... vendiendo las
cosas que hab�a robado.
1250
01:19:02,400 --> 01:19:04,160
En cuanto cerrara el
trato con Lucas Oxley,
1251
01:19:04,200 --> 01:19:06,120
me iba a llamar al nuevo
tel�fono que me hab�a dado.
1252
01:19:06,160 --> 01:19:07,640
Me dijo que me preparara para irme.
1253
01:19:07,680 --> 01:19:10,000
�Sabes con qui�n se iba a
reunir Neil en la cantera?
1254
01:19:10,040 --> 01:19:12,520
No sab�a que se iba a reunir con
nadie. De verdad que no lo sab�a.
1255
01:19:12,560 --> 01:19:15,160
Vale. Vale. Y una �ltima
pregunta, lo prometo.
1256
01:19:15,200 --> 01:19:16,840
�C�mo es que Neil y t� hab�ais
intercambiado los tel�fonos?
1257
01:19:16,880 --> 01:19:17,960
Fue un accidente.
1258
01:19:18,000 --> 01:19:20,360
Ten�a prisa y cogi� el m�o por error.
1259
01:19:21,840 --> 01:19:23,520
Vamos a necesitar ver
ese tel�fono, Emma.
1260
01:19:29,400 --> 01:19:32,400
�Qu� pasa ahora?
1261
01:19:32,440 --> 01:19:34,000
No pueden involucrarme en esto.
1262
01:19:35,200 --> 01:19:37,040
Eres parte de una investigaci�n
por asesinato, Emma.
1263
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
No pueden dejar que mis padres
sepan que me han encontrado.
1264
01:19:39,160 --> 01:19:41,000
No si Neil no est� aqu� para ayudarme.
1265
01:19:42,120 --> 01:19:43,520
Por favor, no se lo digan.
1266
01:19:48,600 --> 01:19:50,240
Bien, cuanto antes
abramos este tel�fono,
1267
01:19:50,280 --> 01:19:53,240
antes podremos averiguar con
qui�n se iba a reunir Neil.
1268
01:19:53,280 --> 01:19:56,000
Hora de recoger a los ni�os del
colegio. Nos va a pillar un atasco.
1269
01:19:56,040 --> 01:19:58,240
Vamos, debes conocer alg�n atajo.
1270
01:20:01,280 --> 01:20:02,400
Ben...
1271
01:20:04,000 --> 01:20:06,760
- �Qu�?
- Estamos en Hope Valley.
1272
01:20:08,080 --> 01:20:09,840
�Y?
1273
01:20:09,880 --> 01:20:11,440
Cuando nos encontramos
con Hebden en la cantera,
1274
01:20:11,480 --> 01:20:13,880
dijo que estaba cogiendo
un atajo desde el trabajo.
1275
01:20:14,840 --> 01:20:17,120
Las oficinas de Firth
Water est�n en Hope Valley.
1276
01:20:18,240 --> 01:20:19,560
�Recuerdas el mapa?
1277
01:20:19,600 --> 01:20:21,280
Vamos.
1278
01:20:21,320 --> 01:20:24,000
Conducir por la cantera lo
lleva en direcci�n opuesta.
1279
01:20:24,040 --> 01:20:26,160
�De qu� est�s hablando?
1280
01:20:26,200 --> 01:20:27,960
Conduce y te lo explicar�. �Conduce!
1281
01:20:46,680 --> 01:20:49,880
Sr. Hebden, necesitamos
hablar con usted.
1282
01:20:49,920 --> 01:20:51,960
Michael, necesitamos hablar con usted.
1283
01:20:55,920 --> 01:20:57,040
Michael.
1284
01:21:02,240 --> 01:21:03,480
Mira por la ventana.
1285
01:21:05,000 --> 01:21:06,160
Michael.
1286
01:21:08,120 --> 01:21:09,640
Michael.
1287
01:21:09,680 --> 01:21:11,240
No. Dar� la vuelta por detr�s.
1288
01:21:16,320 --> 01:21:17,760
�Est� huyendo!
1289
01:21:17,800 --> 01:21:20,560
- Sr. Hebden.
- �Michael!
1290
01:21:22,760 --> 01:21:25,120
Sr. Hebden. �Alto!
1291
01:21:27,120 --> 01:21:30,640
Queda detenido. Dese la
vuelta. Dese la vuelta.
1292
01:21:32,880 --> 01:21:34,240
Se viene conmigo.
1293
01:21:42,520 --> 01:21:44,080
Estuvimos en Hope Valley hace un rato.
1294
01:21:45,240 --> 01:21:47,680
H�blenos del atajo que
toma desde el trabajo
1295
01:21:47,720 --> 01:21:49,120
a trav�s de la cantera, por favor.
1296
01:21:49,160 --> 01:21:51,160
S�.
1297
01:21:51,200 --> 01:21:55,520
Me ha salvado varias veces.
�Por qu� lo pregunta?
1298
01:21:55,560 --> 01:21:59,560
Resulta que en realidad no es un atajo.
1299
01:22:02,920 --> 01:22:04,920
Te lleva en la direcci�n
opuesta, �entiende?
1300
01:22:06,200 --> 01:22:07,640
�Por qu� nos miente, se�or Hebden?
1301
01:22:09,000 --> 01:22:11,120
Ver�, tenemos el tel�fono de Neil.
1302
01:22:11,160 --> 01:22:14,600
Y creo que encontraremos
mensajes entre usted y �l
1303
01:22:14,640 --> 01:22:17,440
acordando encontrarse en la cantera
la noche en que fue asesinado.
1304
01:22:17,480 --> 01:22:20,240
No me reun� con Neil, lo juro.
1305
01:22:21,720 --> 01:22:24,560
�Cu�ndo se enter� de que hab�a
decidido quedarse en Withens?
1306
01:22:24,600 --> 01:22:26,760
No se iba a quedar. Iba a vender.
1307
01:22:26,800 --> 01:22:29,440
Creemos que le llam�
para quedar con usted.
1308
01:22:29,480 --> 01:22:32,240
Y que iba a decirle que
hab�a cambiado de opini�n.
1309
01:22:32,280 --> 01:22:34,200
Y usted vio c�mo sus
planes se desmoronaban.
1310
01:22:34,240 --> 01:22:37,840
Porque si Neil no vend�a,
nadie m�s seguir�a su ejemplo.
1311
01:22:37,880 --> 01:22:41,040
Y Firth Water tendr�a que
empezar a buscar otros terrenos,
1312
01:22:41,080 --> 01:22:44,200
y usted se quedar�a atrapado
en Withens para siempre.
1313
01:22:44,240 --> 01:22:46,000
As� que accedi� a reunirse con �l.
1314
01:22:46,040 --> 01:22:48,200
- Por supuesto que no.
- Vamos, Michael.
1315
01:22:48,240 --> 01:22:50,440
- Todo estar� en el tel�fono.
- Oiga, pare con esto, por favor.
1316
01:22:50,480 --> 01:22:53,720
S� que no lo tiene. Est�
fanfarroneando. Me doy cuenta.
1317
01:22:53,760 --> 01:22:57,640
Pens� que hab�a tirado el tel�fono
de Neil cuando lo mat�, �verdad?
1318
01:22:58,720 --> 01:23:00,520
Pero en realidad era el
tel�fono de Emma Runshaw,
1319
01:23:00,560 --> 01:23:02,880
porque Neil se llev� el suyo por error.
1320
01:23:02,920 --> 01:23:04,200
As� que ella ten�a el de �l.
1321
01:23:05,480 --> 01:23:08,720
Y... bueno, ahora lo tenemos nosotros.
1322
01:23:09,840 --> 01:23:11,200
Esto es rid�culo.
1323
01:23:11,240 --> 01:23:14,080
Emma Runshaw desapareci� hace a�os.
1324
01:23:14,120 --> 01:23:16,800
Hemos hablado con ella
esta tarde, Michael.
1325
01:23:16,840 --> 01:23:19,040
Podemos seguir as�
todo el d�a si quiere.
1326
01:23:19,080 --> 01:23:21,800
�Le refrescamos la memoria? De acuerdo.
Neil le dice que no va a vender.
1327
01:23:21,840 --> 01:23:24,840
Tiene a las Ratas Fronterizas
acos�ndole d�a y noche.
1328
01:23:24,880 --> 01:23:26,800
Lucas Oxley es una de esas Ratas,
1329
01:23:26,840 --> 01:23:29,720
y es un hombre que puede hacer
mucho m�s que amenazarle.
1330
01:23:29,760 --> 01:23:32,720
As� que entra en p�nico y se da
cuenta de que necesita que Neil
1331
01:23:32,760 --> 01:23:35,200
cambie de opini�n, cueste lo que cueste.
1332
01:23:35,240 --> 01:23:37,680
S�, y tiene esos pensamientos
dando vueltas en su cabeza.
1333
01:23:37,720 --> 01:23:39,640
Y entonces ve al reverendo Alton
1334
01:23:39,680 --> 01:23:41,680
y sabe d�nde guarda su bast�n.
1335
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
Y lo coge, Michael.
1336
01:23:43,240 --> 01:23:45,000
Luego queda con Neil en la cantera y,
1337
01:23:45,040 --> 01:23:46,200
cuando lo ve...
1338
01:23:57,120 --> 01:23:58,400
�Qu� sali� mal?
1339
01:24:02,200 --> 01:24:05,480
Neil lo sent�a. De verdad.
1340
01:24:06,720 --> 01:24:08,640
Pero se sent�a mal por venderla.
1341
01:24:08,680 --> 01:24:10,200
Era la casa de su familia.
1342
01:24:10,240 --> 01:24:13,280
Era donde estaban todos sus
recuerdos de sus padres.
1343
01:24:14,360 --> 01:24:15,760
Simplemente no pod�a hacerlo.
1344
01:24:17,480 --> 01:24:18,800
�Y entonces?
1345
01:24:20,320 --> 01:24:21,560
Michael.
1346
01:24:23,880 --> 01:24:27,960
Era una persona tan agradable.
1347
01:24:29,240 --> 01:24:31,160
Inusualmente amable.
1348
01:24:34,000 --> 01:24:38,520
Supongo que pens� que acabar�a
aceptando mi punto de vista.
1349
01:24:40,880 --> 01:24:42,360
Pero no fue as�.
1350
01:24:45,640 --> 01:24:47,040
Y de repente, yo estaba...
1351
01:24:48,760 --> 01:24:50,560
estaba balanceando ese bast�n...
1352
01:24:51,800 --> 01:24:53,400
con todas mis fuerzas.
1353
01:24:59,640 --> 01:25:01,680
�Por qu� se llev� el bast�n?
1354
01:25:03,280 --> 01:25:06,160
�Para intentar inculpar a Lucas Oxley?
1355
01:25:08,360 --> 01:25:11,960
Sab�a que habr�a una investigaci�n y...
1356
01:25:12,000 --> 01:25:13,960
Sab�a que su nombre saldr�a a relucir,
1357
01:25:14,000 --> 01:25:18,160
as� que lo tir� a esa
est�pida hoguera suya.
1358
01:25:18,200 --> 01:25:20,240
Y Dios sabe que les
di suficientes pistas
1359
01:25:20,280 --> 01:25:21,920
para que fueran a
buscar esa maldita cosa.
1360
01:25:25,080 --> 01:25:27,400
�Por qu� condujo hasta la
cantera a la ma�ana siguiente?
1361
01:25:29,400 --> 01:25:31,080
Pens� que podr�a haber
dejado alguna prueba.
1362
01:25:31,120 --> 01:25:32,560
Iba a echar un vistazo.
1363
01:25:32,600 --> 01:25:35,600
Ya me hab�a asustado y
hab�a tirado el tel�fono.
1364
01:25:36,920 --> 01:25:37,920
�Pero sabe qu�?
1365
01:25:39,560 --> 01:25:43,960
Hiciera lo que hiciera, ellos
tambi�n tienen la culpa.
1366
01:25:45,360 --> 01:25:46,560
El pueblo...
1367
01:25:47,960 --> 01:25:49,400
las Ratas Fronterizas.
1368
01:25:51,000 --> 01:25:54,600
Me volv�an loco. Ya no
pod�a pensar con claridad.
1369
01:26:07,800 --> 01:26:09,720
Las Ratas no van a venir, Lucas.
1370
01:26:12,280 --> 01:26:15,000
Mu�vete. Esto es propiedad privada.
1371
01:26:18,240 --> 01:26:21,640
Usted asesin� a Lily y la enterr�
en los terrenos de la iglesia.
1372
01:26:21,680 --> 01:26:24,040
Y si Neil no la hubiera
desenterrado accidentalmente...
1373
01:26:25,120 --> 01:26:26,520
se habr�a salido con la suya.
1374
01:26:28,400 --> 01:26:32,720
Lucas Oxley, queda arrestado
como sospechoso del asesinato
1375
01:26:32,760 --> 01:26:34,120
de Lily Oxley.
1376
01:26:34,160 --> 01:26:35,440
Puede permanecer callado,
1377
01:26:35,480 --> 01:26:38,640
pero puede da�ar a su defensa si no
menciona cuando se le interrogue,
1378
01:26:38,680 --> 01:26:41,520
algo que luego alegue ante un tribunal.
1379
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Todo lo que diga podr�
ser utilizado como prueba.
1380
01:26:45,000 --> 01:26:48,080
No sabes lo que has hecho.
No sabes lo que has hecho.
1381
01:26:48,120 --> 01:26:51,120
Sus huellas estaban en la
pulsera de Lily, Lucas. Se acab�.
1382
01:27:20,520 --> 01:27:22,360
Mire...
1383
01:27:22,400 --> 01:27:25,520
He venido porque quer�a
darle la noticia en persona.
1384
01:27:25,560 --> 01:27:27,160
�Han encontrado a Emma?
1385
01:27:27,200 --> 01:27:29,120
M�s bien estamos cerrando
el caso de Emma.
1386
01:27:29,160 --> 01:27:31,600
�Qu�? No pueden hacer eso.
1387
01:27:31,640 --> 01:27:34,480
Necesitamos que vuelva. Nos pertenece.
1388
01:27:35,640 --> 01:27:36,960
S�, pero no va a volver.
1389
01:27:38,760 --> 01:27:40,080
�Por qu� dice eso?
1390
01:27:41,160 --> 01:27:44,040
He encontrado pruebas
de que Emma se escap�.
1391
01:27:45,120 --> 01:27:47,200
Cont� con la ayuda de Neil.
1392
01:27:47,240 --> 01:27:48,320
�Est� viva?
1393
01:27:48,360 --> 01:27:49,880
��As� que �l se la llev�?!
1394
01:27:49,920 --> 01:27:52,800
Lo que hizo Neil, se�or
Runshaw, fue un acto de bondad.
1395
01:27:52,840 --> 01:27:54,000
Era una buena persona.
1396
01:27:54,040 --> 01:27:55,960
Solo quer�a intentar ayudar a la gente.
1397
01:27:56,000 --> 01:27:57,880
�De qu� demonios est� hablando?
1398
01:27:57,920 --> 01:28:01,120
Si ella decide vivir lejos de
ustedes, es decisi�n suya.
1399
01:28:01,160 --> 01:28:02,240
Es nuestra peque�a.
1400
01:28:02,280 --> 01:28:04,160
Lo que es, se�or Runshaw, es una adulta.
1401
01:28:04,200 --> 01:28:05,960
Y si quiere liberarse de ustedes dos,
1402
01:28:06,000 --> 01:28:07,760
entonces tienen que
aprender a respetar eso.
1403
01:28:27,920 --> 01:28:30,640
- Bien merecida.
- All� vamos.
1404
01:28:33,440 --> 01:28:34,920
- Salud.
- Salud.
1405
01:28:40,280 --> 01:28:42,120
Est� buena.
1406
01:28:44,920 --> 01:28:46,880
�C�mo estaban los Runshaw?
1407
01:28:46,920 --> 01:28:48,120
Locos.
1408
01:28:49,600 --> 01:28:51,800
Y, s�, enfadados.
1409
01:28:51,840 --> 01:28:54,040
Pero he cerrado oficialmente
el caso de Emma.
1410
01:28:55,520 --> 01:28:58,360
Justo a tiempo para abrir
uno nuevo contra tu ex, �no?
1411
01:28:58,400 --> 01:29:00,040
Escucha, s� que no quieres o�rlo,
1412
01:29:00,080 --> 01:29:02,560
pero es lo mejor que puedes
hacer, denunciarlo por acoso.
1413
01:29:02,600 --> 01:29:05,280
D�jame hacerlo a mi
manera primero, �vale?
1414
01:29:05,320 --> 01:29:07,080
Quiero... esperar a que se le pase.
1415
01:29:10,040 --> 01:29:12,240
Derek Alton tard� cinco
a�os en entrar en raz�n.
1416
01:29:12,280 --> 01:29:14,400
Mira, �no se supon�a
que �bamos a celebrarlo?
1417
01:29:14,440 --> 01:29:16,200
Tienes a Lucas Oxley.
1418
01:29:16,240 --> 01:29:18,200
Tu padre estar�a orgulloso de ti.
1419
01:29:19,440 --> 01:29:21,680
S�. Hice algo bien.
1420
01:29:21,720 --> 01:29:23,200
Has hecho muchas cosas bien.
1421
01:29:25,600 --> 01:29:29,080
Ben... si quieres...
1422
01:29:29,120 --> 01:29:31,800
no s�, intercambiar nuevas
ideas sobre el caso de tu padre.
1423
01:29:31,840 --> 01:29:35,120
No. No. No tiene sentido.
Es un callej�n sin salida.
1424
01:29:36,560 --> 01:29:37,760
�Est�s seguro?
1425
01:29:38,800 --> 01:29:41,400
S�. S�.
1426
01:29:45,520 --> 01:29:48,000
Yo... Me voy.
1427
01:29:48,040 --> 01:29:49,240
S�
1428
01:30:17,120 --> 01:30:21,080
Puedo decir que has tenido
alg�n trastorno en tu vida,
1429
01:30:21,120 --> 01:30:27,360
algo reciente, y es posible que
tengas que superar alg�n obst�culo,
1430
01:30:27,400 --> 01:30:30,960
pero despu�s de eso, las cosas
definitivamente cambiar�n.
1431
01:30:32,040 --> 01:30:37,240
La mayor�a de la gente se asusta cuando
ve esta carta, pero no te preocupes.
1432
01:30:37,280 --> 01:30:40,640
Puede significar la
muerte de algo negativo
1433
01:30:40,680 --> 01:30:43,560
o el final de un camino largo y arduo.
1434
01:30:43,600 --> 01:30:46,400
Pero sea lo que sea...
1435
01:30:46,440 --> 01:30:52,200
creo que tienes mucho que
esperar, incluso que desear.
1436
01:30:53,320 --> 01:30:54,680
Me quedar� con eso.
1437
01:30:56,640 --> 01:31:00,880
�Eres nuevo en Edendale
o solo est�s de paso?
1438
01:31:02,080 --> 01:31:03,240
Estamos de paso.
1439
01:31:04,320 --> 01:31:06,000
�Pero sabes una cosa?
1440
01:31:06,040 --> 01:31:07,920
Creo que me quedar� un tiempo por aqu�.
1441
01:31:09,000 --> 01:31:15,000
www.subtitulamos.tv116776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof