Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:09,710
[narrator] Once upon a time,
three fierce bandits
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,260
prowled through
the forest primeval.
3
00:00:12,340 --> 00:00:14,340
[suspenseful music playing]
4
00:00:19,850 --> 00:00:21,600
Fierce as they were...
5
00:00:21,680 --> 00:00:22,890
[machine whirrs]
6
00:00:25,980 --> 00:00:28,820
...the bandits
weren't very good.
7
00:00:33,530 --> 00:00:36,910
Until one day,
their fortunes shifted.
8
00:00:41,490 --> 00:00:43,040
Destiny beckoned.
9
00:00:43,120 --> 00:00:44,830
[enthralling music playing]
10
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
Fabulous powers were bestowed
11
00:00:50,380 --> 00:00:53,210
unto these
most worthy rogues...
12
00:01:02,970 --> 00:01:04,480
[music continues playing]
13
00:01:10,820 --> 00:01:13,360
Powers that faded
like morning dew
14
00:01:13,490 --> 00:01:14,780
without close company.
15
00:01:17,320 --> 00:01:21,490
They named this giver
"The Heart of the Forest."
16
00:01:21,580 --> 00:01:24,250
The Green Wizards
had everything they needed.
17
00:01:25,330 --> 00:01:26,290
But one day...
18
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
[mysterious music playing]
19
00:01:42,850 --> 00:01:45,140
Fearing they would lose
the heart again,
20
00:01:45,220 --> 00:01:47,310
the Green Wizards entrapped it.
21
00:01:49,270 --> 00:01:51,900
To keep their source of magic
a secret...
22
00:01:52,020 --> 00:01:53,980
on pain of death.
23
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
[opening theme music playing]
24
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
[helicopter whirring]
25
00:02:59,420 --> 00:03:00,470
-What's going on?
-What is that?
26
00:03:00,590 --> 00:03:01,840
Have you seen something
like that before?
27
00:03:03,260 --> 00:03:04,140
[cables snap]
28
00:03:06,100 --> 00:03:07,390
What's going on?
29
00:03:07,470 --> 00:03:08,980
I'm pulling the venue.
30
00:03:09,100 --> 00:03:10,140
What?
31
00:03:10,270 --> 00:03:12,100
[Hana] I was just
using the fundraiser
32
00:03:12,190 --> 00:03:14,480
to get back
into Marshall Lee's life.
33
00:03:14,610 --> 00:03:16,480
If he's out, I'm out.
34
00:03:16,610 --> 00:03:18,320
But, don't you want him to su--
35
00:03:18,440 --> 00:03:20,360
If he somehow succeeds,
36
00:03:20,450 --> 00:03:23,990
Marshall will have gained
some valuable business acumen.
37
00:03:24,120 --> 00:03:25,870
I'll find another venue.
38
00:03:25,950 --> 00:03:28,580
And the fundraiser's
gonna be a big success.
39
00:03:28,660 --> 00:03:30,910
You're a fool, Campbell.
40
00:03:31,000 --> 00:03:33,170
The event is inconsequential.
41
00:03:33,290 --> 00:03:35,250
I need tonight's
convergence to happen.
42
00:03:36,130 --> 00:03:37,840
[Hana laughs] Buh-bye.
43
00:03:37,960 --> 00:03:39,880
[Fionna] Crap!
44
00:03:39,960 --> 00:03:42,090
I can find a new venue
in less than a day.
45
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
What, is event planning harder
than saving the world once?
46
00:03:45,680 --> 00:03:47,350
First I got to call Phelix.
47
00:03:47,470 --> 00:03:48,430
Cake, can I use your phone?
48
00:03:48,510 --> 00:03:49,430
[phone vibrates]
49
00:03:49,520 --> 00:03:51,230
Oh, he's calling.
50
00:03:51,310 --> 00:03:52,640
Great timing.
51
00:03:52,730 --> 00:03:54,190
-Fionna...
-[club music playing]
52
00:03:54,310 --> 00:03:55,400
...I don't know if I'm gonna
make it to the event tonight.
53
00:03:55,480 --> 00:03:57,480
-Please kill me.
-[music playing over phone]
54
00:03:57,570 --> 00:04:00,190
Dude,
I'm still at the Lemoncarb gig.
55
00:04:00,320 --> 00:04:01,440
They won't let me leave.
56
00:04:01,530 --> 00:04:03,990
[together] Hey! DJ Hotman!
57
00:04:04,070 --> 00:04:08,740
Yellowsweets
wants dancier tunes.
58
00:04:08,830 --> 00:04:10,580
-Hold on. I'll be right there.
-[music playing over phone]
59
00:04:10,660 --> 00:04:11,750
Thanks, Fionna.
60
00:04:11,830 --> 00:04:13,920
-Where'd that phone come from?
-Give it!
61
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
-[DJ Flame] Please hurry.
-[Lemoncarbs scream]
62
00:04:16,330 --> 00:04:18,460
First we just need
to rescue DJ Flame.
63
00:04:18,540 --> 00:04:20,000
Then I'll find a new venue.
64
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
I'm ready for whatever.
65
00:04:21,510 --> 00:04:23,010
That's what I'm talkin' about!
66
00:04:23,090 --> 00:04:24,470
[inhales sharply]
67
00:04:24,550 --> 00:04:27,260
Maybe this is a sign we should
just throw in the towel.
68
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
Cake, are you giving me guff?
69
00:04:29,680 --> 00:04:30,850
I'm just saying,
70
00:04:30,930 --> 00:04:33,310
we might want to start
getting realistic here.
71
00:04:33,390 --> 00:04:34,770
-[warbles]
-[Fionna gasps]
72
00:04:34,850 --> 00:04:35,770
We're going somewhere.
73
00:04:35,850 --> 00:04:37,560
Cake, I'm gonna be right back.
74
00:04:37,690 --> 00:04:39,150
Get the fundraiser going.
75
00:04:39,230 --> 00:04:40,650
Fionna!
76
00:04:42,530 --> 00:04:43,360
Ah, damn!
77
00:04:45,030 --> 00:04:47,320
[Simon] Steady as she goes...
78
00:04:47,410 --> 00:04:50,870
Just relax and allow
invisible forces to-- Log.
79
00:04:50,950 --> 00:04:52,000
[thuds] Ow!
80
00:04:52,080 --> 00:04:53,250
This is idiotic.
81
00:04:53,370 --> 00:04:55,620
We should section the forest
into a grid
82
00:04:55,710 --> 00:04:57,750
and do a flachendeckende suche!
83
00:04:57,880 --> 00:05:00,630
You've got to trust
in the universe.
84
00:05:00,710 --> 00:05:02,840
This is the only way
to find out what's hurting him.
85
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
[device beeps steadily]
86
00:05:03,880 --> 00:05:05,720
It's okay, PB.
87
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
We're doing...
We're doing the right thing.
88
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
[grunts]
89
00:05:10,970 --> 00:05:12,100
What?
90
00:05:12,220 --> 00:05:13,810
-Where are we?
-[shushes]
91
00:05:13,890 --> 00:05:16,230
[rumbling approaching]
92
00:05:16,310 --> 00:05:19,480
You Sheilas are
in The Hall of Judgment.
93
00:05:19,560 --> 00:05:23,400
You've been accused
of a serious cosmic crime.
94
00:05:25,650 --> 00:05:27,070
[suspenseful music playing]
95
00:05:27,910 --> 00:05:29,240
[member] Murderer!
96
00:05:29,320 --> 00:05:30,660
[overlapping angry dialogues]
97
00:05:32,240 --> 00:05:33,750
Uh, run!
98
00:05:34,450 --> 00:05:35,710
-[trilling]
-[thuds]
99
00:05:35,790 --> 00:05:38,710
[Cake] Then Hana told Fi
she was crazy even to try.
100
00:05:38,790 --> 00:05:40,710
And now Fi's disappeared.
101
00:05:40,790 --> 00:05:42,800
So what if Fi's plans are nuts?
102
00:05:42,920 --> 00:05:44,210
At least she's trying!
103
00:05:46,090 --> 00:05:48,380
You know her plan
isn't even that nuts.
104
00:05:48,470 --> 00:05:50,050
I could probably pull it off.
105
00:05:56,020 --> 00:05:58,390
[Cake reads]
106
00:05:58,480 --> 00:05:59,850
Honey, wherever Fionna is,
107
00:05:59,940 --> 00:06:02,230
I know
she can take care of herself.
108
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
We're making Boys Night happen!
109
00:06:05,320 --> 00:06:07,110
God, you're so hot.
110
00:06:09,530 --> 00:06:11,700
Cakey's gonna
get you that money!
111
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
We don't want
any help from Hana.
112
00:06:13,700 --> 00:06:14,870
She's already out!
113
00:06:14,950 --> 00:06:17,370
Big blue ball
and I don't even know what.
114
00:06:19,460 --> 00:06:21,710
-[overlapping angry dialogues]
-[member] They deserve this!
115
00:06:21,790 --> 00:06:24,300
[Orbo] Court is now in session.
116
00:06:24,380 --> 00:06:25,880
In the course of his duties,
117
00:06:25,960 --> 00:06:28,340
Cosmic Owl
was ruthlessly pursued
118
00:06:28,470 --> 00:06:31,300
and murdered
by these two singulars.
119
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
We got an anonymous tip
from a hot witness.
120
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
The punishment,
121
00:06:35,640 --> 00:06:39,020
an eternity in the pain vortex.
122
00:06:39,140 --> 00:06:42,860
Plead guilty now and I'll knock
it down to an even thou.
123
00:06:42,980 --> 00:06:44,610
-[member] That sounds fair.
-[indistinct murmur]
124
00:06:44,690 --> 00:06:46,280
-We're here because of me.
-Up-up-up!
125
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
Not guilty!
126
00:06:48,530 --> 00:06:50,530
I've seen, like,
five episodes of Night Court.
127
00:06:50,650 --> 00:06:51,490
I got this.
128
00:06:53,030 --> 00:06:55,160
I call the witness
to the stand.
129
00:06:58,410 --> 00:06:59,370
[Scarab] Oh!
130
00:06:59,500 --> 00:07:01,960
And in my own body as well.
131
00:07:02,040 --> 00:07:04,750
[indistinct murmuring]
132
00:07:04,840 --> 00:07:06,500
Recount for us, if you would,
133
00:07:06,590 --> 00:07:08,970
what you saw
on the night in question.
134
00:07:09,050 --> 00:07:10,800
Well, as your honor knows,
135
00:07:10,880 --> 00:07:13,680
croak dreams
are more Prismo's thing.
136
00:07:13,760 --> 00:07:18,930
-Yeah.
-But I admit some curiosity.
137
00:07:19,020 --> 00:07:21,690
It's full of jalapenos,
but it's not that hot.
138
00:07:21,770 --> 00:07:23,310
Seven to eight out of ten.
139
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
[Scarab] Come on, come on.
140
00:07:25,020 --> 00:07:27,440
Where is that dumb owl?
141
00:07:27,530 --> 00:07:28,940
[car lock beeps]
142
00:07:31,200 --> 00:07:32,860
[straining]
143
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
[Scarab gasps]
144
00:07:34,030 --> 00:07:35,530
-[shocked reaction]
-[murmur]
145
00:07:35,620 --> 00:07:38,120
A cuckoo. Sick!
146
00:07:38,200 --> 00:07:39,330
Objection.
147
00:07:39,410 --> 00:07:41,120
Scarab's got a personal beef.
148
00:07:41,210 --> 00:07:43,370
Call Prismo, The Wishmaster.
149
00:07:43,460 --> 00:07:44,290
He'll vouch for me.
150
00:07:44,380 --> 00:07:45,210
[Orbo] Hmm...
151
00:07:45,290 --> 00:07:46,540
[Fionna] Call my fake dad!
152
00:07:48,210 --> 00:07:49,340
Prismo!
153
00:07:49,420 --> 00:07:51,130
Wha-- What's happening?
154
00:07:51,220 --> 00:07:52,800
[belches]
155
00:07:52,880 --> 00:07:55,470
I thought Jake was
my number one.
156
00:07:55,550 --> 00:07:58,390
But you've always
been there for me, Hoots.
157
00:07:58,470 --> 00:08:00,560
I'm sorry I took you
for granted!
158
00:08:00,640 --> 00:08:01,850
[cries]
159
00:08:02,640 --> 00:08:04,980
Jesus, that's bleak.
160
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
Uh...
161
00:08:06,610 --> 00:08:10,990
Eyewitness accounts are wrong,
like 70% of the time.
162
00:08:11,070 --> 00:08:15,450
[Scarab] Your Honor, I request
my crystal for a demonstration.
163
00:08:15,570 --> 00:08:16,530
I'll allow it.
164
00:08:21,910 --> 00:08:25,120
[Scarab] Cosmic blood
on their hands.
165
00:08:25,250 --> 00:08:26,750
-[crowd gasps]
-[member] That's evidence!
166
00:08:26,830 --> 00:08:28,210
Nasty work.
167
00:08:28,290 --> 00:08:30,210
We... We just wanted to talk
168
00:08:30,300 --> 00:08:32,130
Cosmic Owl
out of Croaking Finn.
169
00:08:32,260 --> 00:08:33,840
It's better now that he's gone!
170
00:08:33,920 --> 00:08:35,890
The whole idea of fate is BS!
171
00:08:35,970 --> 00:08:38,220
-[member] Vile!
-Order!
172
00:08:38,300 --> 00:08:40,890
One more outburst
and you'll be gagged.
173
00:08:40,970 --> 00:08:44,440
[Scarab] The prosecution rests,
smugly.
174
00:08:44,520 --> 00:08:45,810
-[Fionna] Dick!
-[Scarab gasps]
175
00:08:45,940 --> 00:08:47,810
[club music plays]
176
00:08:49,320 --> 00:08:51,820
[music distorts]
177
00:08:52,690 --> 00:08:53,950
Tempo! [groans]
178
00:08:54,030 --> 00:08:55,820
[music starts fading out]
179
00:08:55,950 --> 00:08:57,410
[bubbling]
180
00:08:58,530 --> 00:09:00,490
-[gas hisses]
-Huh?
181
00:09:00,620 --> 00:09:02,160
[music perks up]
182
00:09:03,620 --> 00:09:05,710
[club music continues playing]
183
00:09:08,130 --> 00:09:09,750
Meow! What the hell!
184
00:09:09,840 --> 00:09:11,880
Ha-ha! Strangulate her!
185
00:09:11,960 --> 00:09:13,260
[Everplant] Eat me, Pop Cop.
186
00:09:13,340 --> 00:09:17,050
-We've upped our security.
-After the last break in.
187
00:09:17,130 --> 00:09:20,220
These supernatural freaks
are invincible!
188
00:09:21,060 --> 00:09:22,930
[Everplant and Pop Cop grunt]
189
00:09:23,020 --> 00:09:24,520
[both pant]
190
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
-[beaker thuds]
-No!
191
00:09:29,520 --> 00:09:32,480
Get out. Get out. Get out!
192
00:09:32,570 --> 00:09:33,480
[Cake] Hey!
193
00:09:34,860 --> 00:09:36,610
Nice setup.
194
00:09:39,320 --> 00:09:41,580
[both] What are you doing?
195
00:09:42,910 --> 00:09:43,790
[vehicle approaches]
196
00:09:48,670 --> 00:09:51,290
Spread the word,
Boys Night is back on!
197
00:09:51,380 --> 00:09:53,130
At the Lemoncarbs!
198
00:09:53,210 --> 00:09:54,340
[disappointed chatter]
199
00:09:54,420 --> 00:09:56,670
-[man] Come on!
-[man 1] Oh, man. Come on!
200
00:09:56,760 --> 00:09:59,550
I quit my job to see DJ Flame.
201
00:10:01,010 --> 00:10:03,310
The party is still on!
Follow us.
202
00:10:04,770 --> 00:10:06,060
Where's everyone going?
203
00:10:07,940 --> 00:10:09,150
[fireworks bursting]
204
00:10:12,940 --> 00:10:15,610
Fionna, that son of a bitch!
205
00:10:15,690 --> 00:10:17,780
[crowd murmuring]
206
00:10:17,860 --> 00:10:19,490
[Huntress scribbling]
207
00:10:19,570 --> 00:10:21,030
We're making a break for it.
208
00:10:21,120 --> 00:10:22,240
On three...
209
00:10:22,370 --> 00:10:23,240
Three!
210
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
[grunts]
211
00:10:27,040 --> 00:10:29,290
[Orbo] What do you think?
Skip straight to sentencing?
212
00:10:30,210 --> 00:10:31,290
Your Orbness,
213
00:10:31,380 --> 00:10:33,670
I would like to cross
examine the witness.
214
00:10:33,750 --> 00:10:35,170
[sighs] You're up.
215
00:10:35,250 --> 00:10:38,760
Scarab,
tell us exactly what you saw.
216
00:10:38,880 --> 00:10:40,970
[Scarab] I saw you
corpse disposing.
217
00:10:41,050 --> 00:10:43,100
So you're saying
you didn't actually
218
00:10:43,220 --> 00:10:44,760
witness the moment of death?
219
00:10:44,890 --> 00:10:46,350
[Scarab hesitates] I...
220
00:10:46,430 --> 00:10:48,850
Well, maybe not.
221
00:10:48,930 --> 00:10:50,520
[member] Doesn't
sound too sure.
222
00:10:50,600 --> 00:10:52,020
[crowd murmuring]
223
00:10:52,100 --> 00:10:56,110
Somebody killed Cosmic Owl,
and you handled the body.
224
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
Connect the flipping dots.
225
00:10:58,650 --> 00:11:00,700
Or, hypothetically,
226
00:11:00,780 --> 00:11:02,820
Cosmic Owl charged us.
227
00:11:02,910 --> 00:11:04,870
It would be self-defense.
228
00:11:04,950 --> 00:11:07,580
Taking initiative doesn't sound
like the Cosmic Owl's--
229
00:11:07,660 --> 00:11:09,710
[Fionna] Said he would
get us all with croak dreams!
230
00:11:09,790 --> 00:11:10,870
With a gun!
231
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
[crowd murmuring]
232
00:11:12,750 --> 00:11:15,040
-[voices echoing]
-[heartbeat thumping]
233
00:11:15,130 --> 00:11:16,710
[voices growing louder]
234
00:11:17,760 --> 00:11:19,260
[voices fading out]
235
00:11:24,640 --> 00:11:25,550
Finn did it.
236
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
[crowd gasps]
237
00:11:26,760 --> 00:11:27,640
[gasps]
238
00:11:29,430 --> 00:11:31,230
Feed that kitty, idiots.
239
00:11:32,980 --> 00:11:33,850
Thank you.
240
00:11:38,610 --> 00:11:39,530
[Marshall] Hey...
241
00:11:41,280 --> 00:11:42,780
Got any double fudge delights?
242
00:11:43,860 --> 00:11:45,910
I'm sorry.
I'll be moving along.
243
00:11:45,990 --> 00:11:48,080
[Marshall] Simone, wait.
244
00:11:48,160 --> 00:11:51,620
I found out what my mom did.
With Damon and everything.
245
00:11:52,870 --> 00:11:54,290
Yeah, well,
246
00:11:54,380 --> 00:11:56,880
I never wanted to get between
a mother and her son.
247
00:11:59,130 --> 00:12:01,340
I got into music
because of you.
248
00:12:01,470 --> 00:12:03,840
You were a really
good influence on me.
249
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
I was planning to do
a new song tonight,
250
00:12:07,890 --> 00:12:10,560
but it's pointless now.
251
00:12:10,640 --> 00:12:13,440
Well, I'd still like
to hear it. Someday.
252
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
You're up, Squirrel.
253
00:12:17,980 --> 00:12:20,110
Do I want to help
The Sweet Spot? Yes.
254
00:12:20,190 --> 00:12:23,200
Am I afraid
of public speaking? No.
255
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
Am I getting paid for this?
256
00:12:24,740 --> 00:12:26,490
Just get on the stage.
257
00:12:26,570 --> 00:12:27,620
Hey, gang.
258
00:12:27,700 --> 00:12:30,330
-Welcome to Boys Night.
-[man] Whoo!
259
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
We're raising funds
for The Sweet Spot.
260
00:12:33,000 --> 00:12:35,540
Great place.
Great place for a squirrel.
261
00:12:35,670 --> 00:12:39,590
Are you ready to see the main,
if not sole reason you're here?
262
00:12:39,670 --> 00:12:41,670
DJ Flame!
263
00:12:41,760 --> 00:12:44,590
[crowd cheering]
264
00:12:44,680 --> 00:12:46,590
-[cheering dies out]
-Boy, that's your cue.
265
00:12:48,010 --> 00:12:50,680
Need a quick nap.
266
00:12:50,770 --> 00:12:52,390
[snores]
267
00:12:52,520 --> 00:12:53,980
Wake up, wake up!
268
00:12:54,060 --> 00:12:56,310
He's been DJing
for two days straight.
269
00:12:56,400 --> 00:12:57,900
Use your head, dummy.
270
00:12:58,860 --> 00:13:00,320
I gotta buy some time.
271
00:13:00,400 --> 00:13:01,320
[kid] We got you, cat.
272
00:13:02,530 --> 00:13:04,240
[crowd murmuring]
273
00:13:04,360 --> 00:13:07,200
-[man] That's not DJ Flame.
-[woman] Where's DJ Flame?
274
00:13:07,280 --> 00:13:08,820
[kid singing] ♪ Marsh! ♪
275
00:13:08,910 --> 00:13:10,830
♪ Now put your hands up ♪
276
00:13:10,910 --> 00:13:12,700
♪ Now put your hands
Back down ♪
277
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
♪ Now empty them pockets ♪
278
00:13:14,370 --> 00:13:16,210
♪ We wanna see
In them pockets ♪
279
00:13:16,330 --> 00:13:17,540
♪ Now put your hands up ♪
280
00:13:17,670 --> 00:13:19,710
♪ Now put your hands
Back down ♪
281
00:13:19,840 --> 00:13:21,380
♪ Now empty them pockets ♪
282
00:13:21,500 --> 00:13:23,170
♪ We wanna see
In them pockets ♪
283
00:13:23,260 --> 00:13:26,380
♪ We take donations and credit
Digital paper and metal ♪
284
00:13:26,510 --> 00:13:28,430
♪ We pay
For making this music ♪
285
00:13:28,550 --> 00:13:30,430
♪ And share the rest
With my mallows ♪
286
00:13:30,550 --> 00:13:32,060
♪ Ain't no scamming we family ♪
287
00:13:32,180 --> 00:13:33,680
♪ Scamming family is scummy ♪
288
00:13:33,770 --> 00:13:35,560
♪ And glob don't like ugly ♪
289
00:13:35,640 --> 00:13:37,230
♪ We just asking
For some money ♪
290
00:13:37,350 --> 00:13:39,060
♪ Money for funding my dreams ♪
291
00:13:39,190 --> 00:13:40,900
♪ 'Cause living dreams
Is expensive ♪
292
00:13:41,020 --> 00:13:42,570
♪ Look at it like
An investment ♪
293
00:13:42,650 --> 00:13:44,570
♪ To help us
Reach our potential ♪
294
00:13:44,650 --> 00:13:46,740
♪ This instrumental
Was ten grand ♪
295
00:13:46,860 --> 00:13:48,070
♪ We paid in installments ♪
296
00:13:48,200 --> 00:13:49,700
♪ Somebody
Turn up the volume... ♪
297
00:13:49,780 --> 00:13:51,530
[Destiny] Sorry, Jay.
298
00:13:51,620 --> 00:13:53,120
[Fionna] We helped
move the body.
299
00:13:53,240 --> 00:13:55,410
But dream-Finn done the deed.
300
00:13:55,500 --> 00:13:56,790
-That's not true!
-[Orbo] Ey!
301
00:13:56,910 --> 00:13:58,210
Cram it, Jawbreak--
302
00:13:58,290 --> 00:13:59,830
[Orbo] Warned ya.
303
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
Ow! What the hell, Huntr--
[chokes]
304
00:14:01,920 --> 00:14:03,380
[Scarab] They're lying, Orbo.
305
00:14:03,460 --> 00:14:04,920
Just say the word.
306
00:14:05,010 --> 00:14:06,050
[crowd murmuring]
307
00:14:06,130 --> 00:14:07,970
Party God has cause
for reasonable
308
00:14:08,090 --> 00:14:09,430
doubt! [howling]
309
00:14:09,510 --> 00:14:10,680
[crowd arguing]
310
00:14:10,760 --> 00:14:12,140
All right. All right!
311
00:14:12,260 --> 00:14:14,430
Next outburst
is getting decked!
312
00:14:17,600 --> 00:14:19,140
-[captivating music playing]
-[squirrels squeaking]
313
00:14:22,980 --> 00:14:24,150
Ta-da!
314
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
And that's why I haven't
brushed in years.
315
00:14:27,780 --> 00:14:29,360
-[crowd exclaims disgustedly]
-[man] Gross!
316
00:14:29,450 --> 00:14:30,490
[woman] We want Flame!
317
00:14:30,610 --> 00:14:32,320
[crowd chanting] We want Flame!
318
00:14:32,450 --> 00:14:34,200
-We want Flame!
-[screams]
319
00:14:34,990 --> 00:14:36,750
[Cake] Sheeiit!
320
00:14:36,830 --> 00:14:39,250
-It's looking rough up there.
-Mm.
321
00:14:40,210 --> 00:14:41,500
[phone vibrates]
322
00:14:41,630 --> 00:14:44,170
[Cake] Please come sing.
Boys Night needs you.
323
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
Exclamation point, emoticon.
324
00:14:46,380 --> 00:14:47,260
[sighs]
325
00:14:50,800 --> 00:14:52,260
[groans]
326
00:14:52,340 --> 00:14:54,350
-Okay, I'm going up.
-Yes!
327
00:14:54,470 --> 00:14:56,600
[kisses] Knock 'em dead, babe.
328
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
[man and woman] Where's Flame?
329
00:15:00,810 --> 00:15:02,100
[Marshall strums guitar
to music]
330
00:15:02,190 --> 00:15:03,610
[man] Who is this?
Bring back Marshmallow Kid!
331
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
[Marshall clears throat]
332
00:15:06,780 --> 00:15:10,610
[singing] ♪ I hate the way
That I trust me ♪
333
00:15:10,700 --> 00:15:14,330
♪ The way that you trust me ♪
334
00:15:14,410 --> 00:15:17,620
♪ 'Cause it's not
That trusting ♪
335
00:15:19,580 --> 00:15:23,880
♪ Sometimes I wonder
When I stumble ♪
336
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
♪ Will I give up ♪
337
00:15:26,630 --> 00:15:30,090
♪ Or just have
The grace to fall ♪
338
00:15:31,550 --> 00:15:35,010
♪ Because the weight,
It get so heavy ♪
339
00:15:35,100 --> 00:15:38,390
♪ And I just
Can't seem to carry ♪
340
00:15:38,520 --> 00:15:40,230
♪ All the things you want ♪
341
00:15:40,350 --> 00:15:43,440
♪ And things that I believe ♪
342
00:15:44,900 --> 00:15:47,980
♪ I could scream
And cry about it ♪
343
00:15:48,070 --> 00:15:51,070
♪ But will you hear?
Well, I doubt it ♪
344
00:15:51,200 --> 00:15:56,870
♪ 'Cause I just am not
Who you want me to be ♪
345
00:15:58,490 --> 00:16:00,040
♪ Trust fall ♪
346
00:16:00,160 --> 00:16:03,210
♪ Can I count on you at all? ♪
347
00:16:03,290 --> 00:16:09,550
♪ Am I worth the bother
Or am I rotten after all? ♪
348
00:16:11,220 --> 00:16:13,050
♪ Trust fall ♪
349
00:16:13,130 --> 00:16:16,350
♪ Would you clear
My path to crawl ♪
350
00:16:16,430 --> 00:16:20,390
♪ Covered in these scrapes
And scars and bruises ♪
351
00:16:20,520 --> 00:16:22,890
♪ I feel strong ♪
352
00:16:23,850 --> 00:16:26,730
♪ I feel strong ♪
353
00:16:26,810 --> 00:16:29,570
[crowd cheering]
354
00:16:31,070 --> 00:16:32,860
Yes!
355
00:16:32,950 --> 00:16:35,110
-Hey, great song.
-Thanks, man.
356
00:16:35,240 --> 00:16:37,320
Seriously,
it really lifted my spirit.
357
00:16:43,080 --> 00:16:46,670
Give it up for DJ Flame!
358
00:16:46,750 --> 00:16:48,340
[crowd exclaims in excitement]
359
00:16:49,920 --> 00:16:52,050
-[starts playing music]
-[crowd cheering]
360
00:16:54,430 --> 00:16:55,680
Gary, how's the count?
361
00:16:57,340 --> 00:16:58,640
It's not enough.
362
00:16:58,760 --> 00:17:00,060
Oh, come on!
363
00:17:00,140 --> 00:17:01,680
Hang on, Cake.
364
00:17:01,770 --> 00:17:03,060
[muffled grumbling] Ah!
365
00:17:03,770 --> 00:17:05,100
Dude!
366
00:17:05,190 --> 00:17:08,520
I know it's messed up,
but I just got a weird feeling.
367
00:17:08,600 --> 00:17:11,980
Like a gut voice telling me
it was the right thing to do.
368
00:17:12,110 --> 00:17:13,940
You-- [grunts in frustration]
369
00:17:15,950 --> 00:17:19,410
All right. This is turning
into a real dog's dinner.
370
00:17:19,490 --> 00:17:20,910
You two can go for now.
371
00:17:21,990 --> 00:17:23,250
But don't leave town.
372
00:17:24,330 --> 00:17:26,250
-[warbling]
-It worked!
373
00:17:27,620 --> 00:17:29,250
What about that weird fire guy?
374
00:17:29,330 --> 00:17:31,050
He could guest star
as an arsonist.
375
00:17:31,130 --> 00:17:32,340
Brilliant.
376
00:17:32,460 --> 00:17:33,510
-[heavy noise]
-[both scream]
377
00:17:34,550 --> 00:17:35,470
Backpay!
378
00:17:38,640 --> 00:17:40,050
[continues playing music]
379
00:17:52,270 --> 00:17:53,280
[Cake] Listen, people.
380
00:17:53,360 --> 00:17:55,530
If everyone donates just $2,
381
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
it can make all the difference.
382
00:17:57,030 --> 00:18:00,320
Do it for Fionna. Please.
383
00:18:01,830 --> 00:18:05,080
[straining]
384
00:18:08,000 --> 00:18:11,540
[grunts] Drop the money
into a Cake basket.
385
00:18:14,510 --> 00:18:16,760
[straining]
386
00:18:18,050 --> 00:18:21,390
[Cake] Beep, beep, beep.
387
00:18:21,510 --> 00:18:22,810
[sighs heavily]
388
00:18:26,060 --> 00:18:27,350
We're getting close.
389
00:18:31,900 --> 00:18:33,110
[continues playing music]
390
00:18:33,190 --> 00:18:34,320
[crowd cheering]
391
00:18:39,030 --> 00:18:41,450
[out of breath]
Well, alone at last.
392
00:18:42,530 --> 00:18:44,160
[sniffs] Sorry.
393
00:18:46,250 --> 00:18:47,370
Aw!
394
00:18:53,210 --> 00:18:54,670
[strained effort]
395
00:18:56,050 --> 00:18:57,170
[exclaims nervously]
396
00:19:00,260 --> 00:19:01,430
Mmm...
397
00:19:01,550 --> 00:19:02,510
Mmm?
398
00:19:04,260 --> 00:19:07,600
Um, would you mind
getting me a soda?
399
00:19:07,720 --> 00:19:08,980
I'm a little parched.
400
00:19:11,100 --> 00:19:12,230
What's not working?
401
00:19:12,310 --> 00:19:14,570
He's hot and I'm a...
402
00:19:14,650 --> 00:19:16,530
grown... lady.
403
00:19:16,610 --> 00:19:18,320
[gasps] Cake!
404
00:19:18,400 --> 00:19:20,650
[strained effort] Boys Night.
405
00:19:22,910 --> 00:19:24,320
I can still fix it.
406
00:19:24,410 --> 00:19:26,030
[crowd cheering]
407
00:19:26,120 --> 00:19:29,960
We did it!
The Sweet Spot is saved.
408
00:19:30,080 --> 00:19:33,540
We promise to make a space
where everyone feels welcome.
409
00:19:33,630 --> 00:19:37,000
They Boys Nighted...
without me?
410
00:19:38,340 --> 00:19:40,720
-Fionna! [laughs]
-[gasps]
411
00:19:42,340 --> 00:19:44,550
-You're amazing.
-Yeah?
412
00:19:46,930 --> 00:19:51,270
You know, I've been trying
to keep it professional, but...
413
00:19:52,690 --> 00:19:54,350
Aw, you're shaking.
414
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
Show me the heart.
415
00:19:58,820 --> 00:20:01,570
[Fionna] Mmm. Mmm.
416
00:20:01,650 --> 00:20:02,780
Mmm.
417
00:20:03,530 --> 00:20:04,410
[Fennel gasps]
418
00:20:07,200 --> 00:20:08,990
-[sobs]
-[both] Oh, no.
419
00:20:09,120 --> 00:20:10,830
[Fennel cries]
420
00:20:10,950 --> 00:20:12,080
Fennel, wait.
421
00:20:12,160 --> 00:20:13,620
It didn't mean anything.
422
00:20:13,710 --> 00:20:16,290
Fennel! We were just vibing.
423
00:20:17,290 --> 00:20:19,050
Oh, Fennel.
424
00:20:19,130 --> 00:20:21,090
[crowd cheering]
425
00:20:24,890 --> 00:20:26,300
[Huntress] Oh,
I missed something.
426
00:20:26,390 --> 00:20:28,220
This has all been useless.
427
00:20:28,310 --> 00:20:29,930
Sorry to disappoint you.
428
00:20:32,980 --> 00:20:34,900
[winces and groans]
429
00:20:34,980 --> 00:20:37,270
[sobbing]
430
00:20:42,320 --> 00:20:44,280
[man] Ring, ring. Ring, ring.
431
00:20:44,360 --> 00:20:45,490
Fionna!
432
00:20:47,240 --> 00:20:48,410
Ring, ring.
433
00:20:48,490 --> 00:20:49,410
Not that one.
434
00:20:50,700 --> 00:20:52,830
[Hana] You proved me wrong,
Campbell.
435
00:20:52,910 --> 00:20:55,920
I could use someone like you
in my employ.
436
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
I can offer you
a free apartment,
437
00:20:58,000 --> 00:20:58,920
upward mobility,
438
00:20:59,000 --> 00:21:01,170
the company of beautiful men.
439
00:21:02,420 --> 00:21:04,010
What do you say?
440
00:21:04,090 --> 00:21:05,760
Fionna?
441
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
Don't answer now.
Just think about it.
442
00:21:09,680 --> 00:21:11,310
[sobbing]
443
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
Huh?
444
00:21:17,350 --> 00:21:20,900
My best friend,
my hero, Fionna.
445
00:21:22,530 --> 00:21:24,950
I bust my butt
for their dreams,
446
00:21:25,030 --> 00:21:26,320
to make them happy.
447
00:21:26,410 --> 00:21:28,950
And then they go
and just do it without me?
448
00:21:29,030 --> 00:21:31,200
None of this
would be here without me!
449
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
Ugh! [panting]
450
00:21:37,620 --> 00:21:38,790
They don't need me?
451
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
Guess they won't
need this either.
452
00:21:40,960 --> 00:21:42,210
Or this!
453
00:21:42,300 --> 00:21:44,170
Stupid roses!
454
00:21:44,260 --> 00:21:45,340
[gasps] No.
455
00:21:45,420 --> 00:21:47,430
No, no, no, no, no. Please!
456
00:21:50,550 --> 00:21:52,390
[crashes loudly]
457
00:21:52,470 --> 00:21:54,890
[Fionna coughs] Ugh!
458
00:21:57,100 --> 00:21:58,190
What have I done?
459
00:22:01,230 --> 00:22:03,190
[sniffs] Hmm.
460
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
[gentle music plays]
461
00:22:12,580 --> 00:22:13,410
[gasps]
462
00:22:14,410 --> 00:22:15,330
[sniffling]
463
00:22:16,830 --> 00:22:19,460
Did I secretly
want them to fail?
464
00:22:19,580 --> 00:22:21,080
I'm horrible.
465
00:22:24,340 --> 00:22:25,960
This is the heart.
466
00:22:26,090 --> 00:22:27,300
All these roses.
467
00:22:29,180 --> 00:22:30,970
The reason I couldn't
pinpoint it earlier
468
00:22:31,090 --> 00:22:33,850
is because your world's heart
is everywhere.
469
00:22:35,100 --> 00:22:35,970
[slash]
470
00:22:37,430 --> 00:22:40,310
[inhales and exhales sharply]
471
00:22:43,610 --> 00:22:45,230
I can't make a connection.
472
00:22:45,320 --> 00:22:48,030
I've got the heart,
the ritual, the broken tool.
473
00:22:48,110 --> 00:22:49,990
Just do whatever it takes.
474
00:22:50,110 --> 00:22:51,490
What if we cut off your hand?
475
00:22:52,530 --> 00:22:54,620
Can we try
something else first?
476
00:22:57,660 --> 00:23:00,750
Close your eyes
and look inside yourself.
477
00:23:00,830 --> 00:23:01,750
No!
478
00:23:05,960 --> 00:23:06,840
[Simon] Ow!
479
00:23:07,960 --> 00:23:10,180
Wait. I know this.
480
00:23:13,300 --> 00:23:14,140
[screams]
481
00:23:15,970 --> 00:23:16,890
We're close.
482
00:23:17,970 --> 00:23:20,980
[wheezing breath]
483
00:23:21,060 --> 00:23:23,110
[Simon] It looks bigger.
484
00:23:23,190 --> 00:23:24,730
But this is what hurt Finn.
485
00:23:27,980 --> 00:23:30,360
It's been totally jerky-fied.
486
00:23:30,490 --> 00:23:31,360
Can you save it?
487
00:23:33,660 --> 00:23:36,910
All I can do
is help it die with dignity.
488
00:23:36,990 --> 00:23:38,950
With my ball-bam-burglerber.
489
00:23:40,000 --> 00:23:41,620
[moans]
490
00:23:41,710 --> 00:23:43,080
I'm sorry.
491
00:23:44,080 --> 00:23:45,040
[loud blast]
492
00:23:45,840 --> 00:23:46,670
[cries]
493
00:23:47,840 --> 00:23:48,670
[necklace beeping]
494
00:23:50,170 --> 00:23:52,340
-Beemo.
-Finn is doing great.
495
00:23:52,430 --> 00:23:54,470
He has ascended
from this plane.
496
00:23:54,550 --> 00:23:55,510
What?
497
00:23:55,600 --> 00:23:57,930
[mysterious music plays]
498
00:24:00,850 --> 00:24:02,480
[spooky music playing]
33391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof