Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,186 --> 00:00:43,734
Тихий, это ты?
Я им ничего не сказал, Тихий.
2
00:01:00,973 --> 00:01:02,000
Ты кто такой?
3
00:02:18,495 --> 00:02:20,345
Я чуть не чокнулась, пока тебя ждала.
4
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Этот букет не тебе, этот букет мне.
5
00:02:28,233 --> 00:02:31,062
Откуда ты знаешь?
Полгорода в курсе, что я у тебя ночую.
6
00:02:31,143 --> 00:02:32,476
Ань, просто поверь мне.
7
00:02:32,790 --> 00:02:35,441
Когда этот человек хочет
убивать, он убивает.
8
00:02:38,283 --> 00:02:39,680
А это просто напоминание.
9
00:02:41,660 --> 00:02:43,920
Меня предупредили, а я не послушался.
10
00:02:47,610 --> 00:02:48,600
Хлебников…
11
00:02:52,353 --> 00:02:53,440
Я боюсь за тебя.
12
00:03:16,641 --> 00:03:18,920
Хорошо, что местные не знают о Брагине.
13
00:03:21,941 --> 00:03:23,200
Да нет, не хорошо.
14
00:03:24,640 --> 00:03:27,120
Когда закон работает выборочно,
это уже не закон.
15
00:03:27,763 --> 00:03:28,600
Вот именно.
16
00:03:30,137 --> 00:03:34,521
Ты понял, что закон не способен остановить
преступника, и совершил правосудие.
17
00:03:39,049 --> 00:03:40,900
Мы с тобой вообще стоим друг друга.
18
00:03:42,282 --> 00:03:44,632
Тогда с этим гопником…
Ты же его чуть не убила.
19
00:03:45,449 --> 00:03:46,282
Почему, кстати?
20
00:03:48,823 --> 00:03:50,554
Слушай, у меня панические атаки.
21
00:03:51,812 --> 00:03:53,454
Я не могу это контролировать.
22
00:03:53,535 --> 00:03:55,920
Пока я рядом, у тебя
нет причин для паники.
23
00:04:02,336 --> 00:04:03,213
Да.
24
00:04:17,406 --> 00:04:18,389
Что случилось?
25
00:04:18,470 --> 00:04:20,070
Запри дверь, никому не открывай.
26
00:04:21,843 --> 00:04:23,743
Как рассветёт, увидишь людей на улице,
27
00:04:27,909 --> 00:04:29,040
уезжай из города.
28
00:04:34,636 --> 00:04:37,280
Меня и пацанов вырубило электрошокером,
29
00:04:37,539 --> 00:04:38,502
все живы.
30
00:04:38,813 --> 00:04:40,805
Но никто ничего увидеть не успел.
31
00:04:40,886 --> 00:04:44,046
Как можно войти в КПЗ незамеченным?
32
00:04:44,127 --> 00:04:45,560
Вы вообще охренели?
33
00:04:46,517 --> 00:04:52,091
Люди после поисковой операции,
весь день по лесам мотались,
34
00:04:52,264 --> 00:04:53,320
устали.
35
00:04:53,563 --> 00:04:56,554
- Ну и…
- «Ну и», «ну и», мать вашу!
36
00:04:56,634 --> 00:04:57,600
Камеры работали?
37
00:04:57,834 --> 00:04:58,744
Работали,
38
00:04:58,825 --> 00:05:01,401
но он забрал жёсткий диск,
ничего не осталось.
39
00:05:01,482 --> 00:05:03,480
Ещё умный, знал, где искать.
40
00:05:06,399 --> 00:05:08,360
Я вроде не уверен…
41
00:05:09,226 --> 00:05:10,800
Перед тем как вырубиться…
42
00:05:12,533 --> 00:05:15,063
Короче, хромал он вроде.
43
00:05:15,193 --> 00:05:16,960
«Вроде»! «Не уверен»!
44
00:05:17,435 --> 00:05:18,560
Зверь хромал?
45
00:05:20,593 --> 00:05:22,040
Да нет… Он такой, знаешь,
46
00:05:23,891 --> 00:05:24,899
кривой, что ли…
47
00:05:24,980 --> 00:05:27,830
При определённых обстоятельствах
можно принять за хромоту.
48
00:05:31,096 --> 00:05:32,400
Ну глаза-то на месте.
49
00:05:33,033 --> 00:05:33,866
Чего?
50
00:05:34,860 --> 00:05:36,440
У Чиграша глаза на месте,
51
00:05:37,955 --> 00:05:39,936
не вырезаны, и зверобоя нет.
52
00:05:41,355 --> 00:05:42,480
Вы Пряхину звонили?
53
00:05:42,852 --> 00:05:43,964
Много раз.
54
00:05:44,045 --> 00:05:45,200
Не берет трубку.
55
00:06:22,733 --> 00:06:23,960
Ты Пряхина не видела?
56
00:06:27,766 --> 00:06:29,406
Утром был, потом ушёл.
57
00:06:31,676 --> 00:06:33,080
По-моему, он совсем плохой.
58
00:06:33,277 --> 00:06:34,621
В каком смысле «плохой»?
59
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
Пьяный, на ногах не держится.
60
00:06:41,236 --> 00:06:43,040
Его Алёна ночью умерла.
61
00:06:45,582 --> 00:06:46,600
Да ты чего?
62
00:06:47,617 --> 00:06:49,440
Ой, бляха-муха.
63
00:06:54,113 --> 00:06:55,801
А он нам, как назло, нужен,
64
00:06:56,090 --> 00:06:57,080
кровь из носу.
65
00:06:58,710 --> 00:07:00,440
Не вам одним он нужен.
66
00:07:00,723 --> 00:07:01,801
Вон у вас там…
67
00:07:02,560 --> 00:07:03,960
гости приехали.
68
00:07:04,930 --> 00:07:05,920
Кто такие?
69
00:07:08,903 --> 00:07:10,600
Москвичи приехали.
70
00:07:14,743 --> 00:07:16,600
Ну в таком случае мы тоже приехали.
71
00:07:40,106 --> 00:07:42,400
Какого хера у вас тут
происходит, колхозники?
72
00:07:43,773 --> 00:07:45,520
Подозреваемых валят в КПЗ.
73
00:07:47,540 --> 00:07:50,680
Следак харя к харе встречает
серийника и отпускает его.
74
00:07:52,540 --> 00:07:55,394
В лесу под самым носом
полиции нарколаборатория.
75
00:07:55,475 --> 00:07:57,920
А начальник управления бухой в жопу.
76
00:07:58,374 --> 00:08:00,833
Лыка на рабочем месте не вяжет.
Это чего такое?
77
00:08:00,914 --> 00:08:03,345
Слушай, у него только жена умерла.
Ты бы сам какой был?
78
00:08:03,425 --> 00:08:07,880
Слышь, Олег, не надо меня в это говно ваше
рылом тыкать, мне своего хватает.
79
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
Ты за языком следи, эй!
80
00:08:10,090 --> 00:08:12,120
Тебе говорят, у человека умерла жена.
81
00:08:12,201 --> 00:08:13,680
Это чего, по-твоему, говно?
82
00:08:15,018 --> 00:08:16,380
Базар, б…дь, фильтруй.
83
00:08:16,460 --> 00:08:18,000
Не у себя в Москве сидишь.
84
00:08:18,373 --> 00:08:19,336
Или что?
85
00:08:20,656 --> 00:08:22,160
Так, выдохнули все.
86
00:08:22,687 --> 00:08:23,560
Сядь.
87
00:08:26,180 --> 00:08:28,600
Дело мы у вас забираем.
Это не обсуждается.
88
00:08:29,125 --> 00:08:30,065
Вы отстранены,
89
00:08:30,146 --> 00:08:31,593
будете нужны, вызову.
90
00:08:31,674 --> 00:08:33,160
Нет, так и сидите ровно,
91
00:08:33,279 --> 00:08:34,280
не дёргайтесь.
92
00:08:41,606 --> 00:08:43,672
Я этим пидорам ничего таскать не буду.
93
00:08:44,138 --> 00:08:45,988
Нужны материалы, пусть сами приходят.
94
00:08:46,475 --> 00:08:47,781
О…евшие, бл…!
95
00:08:47,862 --> 00:08:48,840
Паш, Паша,
96
00:08:49,721 --> 00:08:52,120
мы этим делом с тобой
сколько занимаемся, мм?
97
00:08:52,607 --> 00:08:53,920
А парни только приехали.
98
00:08:54,107 --> 00:08:56,327
В костюмчиках, ботиночки видел? Италия.
99
00:08:56,408 --> 00:08:58,758
Ты думаешь, они по лесам
и болотам бегать будут?
100
00:09:00,578 --> 00:09:02,520
Если ты про то,
чтоб этих мудаков задвинуть,
101
00:09:02,600 --> 00:09:04,450
меня уговаривать не надо, я сразу за.
102
00:09:05,212 --> 00:09:06,045
Только как?
103
00:09:07,619 --> 00:09:10,240
Есть одна тема и зацепка, правда, мутная.
104
00:09:10,682 --> 00:09:11,515
Медальон.
105
00:09:14,026 --> 00:09:16,160
На безрыбье и сам раком встанешь, да?
106
00:09:19,604 --> 00:09:21,204
Только мы оба поехать не сможем.
107
00:09:21,761 --> 00:09:23,080
Тебе сколько времени надо?
108
00:09:25,000 --> 00:09:28,960
До Кожемятного, там час-полтора —
и обратно. Прикроешь?
109
00:09:30,523 --> 00:09:32,360
Ну хер с тобою, Красная Шапочка.
110
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
У тебя три часа.
111
00:09:34,975 --> 00:09:36,883
Я ещё и в больницу к Корнееву съезжу.
112
00:09:37,156 --> 00:09:38,697
Если что, ты со мной.
113
00:09:51,790 --> 00:09:53,280
- Олег, здравствуй.
- Привет.
114
00:09:53,696 --> 00:09:56,000
- Слушай, тут…
- Нет, это ты меня послушай.
115
00:09:56,471 --> 00:09:59,521
Твой вопрос о возвращении в Москву
можно решить положительно.
116
00:10:02,265 --> 00:10:06,419
Тебе всего лишь нужно подписать документы
о неразглашении по делу Брагина.
117
00:10:08,643 --> 00:10:10,343
Ну ты же знаешь, что я не подпишу.
118
00:10:11,868 --> 00:10:12,760
Знаю.
119
00:10:15,482 --> 00:10:16,320
Значит?
120
00:10:17,860 --> 00:10:20,995
Значит, в Москве ты больше не появишься.
121
00:10:22,276 --> 00:10:24,000
Хотела сказать тебе это лично.
122
00:11:22,095 --> 00:11:23,269
Вы меня напугали.
123
00:12:46,434 --> 00:12:47,284
Бабушка, здрасте.
124
00:12:47,914 --> 00:12:48,974
Здравствуйте.
125
00:12:49,571 --> 00:12:52,171
А не подскажете, как из сельсовета
кого-нибудь найти?
126
00:12:52,626 --> 00:12:53,960
Стучите громче,
127
00:12:54,417 --> 00:12:57,682
Иваныч после вчерашнего спит, небось.
128
00:12:57,763 --> 00:13:00,513
- А, понял. Спасибо большое, до свидания.
- До свидания.
129
00:13:14,929 --> 00:13:15,999
Ну и чего надо?
130
00:13:16,611 --> 00:13:18,040
Фотографию показать хочу.
131
00:13:19,269 --> 00:13:20,232
Вот здесь,
132
00:13:20,822 --> 00:13:22,000
может, узнаешь кого?
133
00:13:22,369 --> 00:13:23,240
Сейчас.
134
00:13:27,560 --> 00:13:28,906
Ну так, всех узнаю.
135
00:13:29,590 --> 00:13:31,120
Вот это — прадед мой.
136
00:13:31,356 --> 00:13:32,400
Василий Викентич.
137
00:13:33,092 --> 00:13:35,042
- Цеховой старшина, между прочим.
- Ага.
138
00:13:35,273 --> 00:13:37,200
Так, вот это дед Сметанишны.
139
00:13:38,643 --> 00:13:40,443
- Ну Сметанин фамилия, значит.
- Ага.
140
00:13:40,989 --> 00:13:42,657
Это Фома Корнеев.
141
00:13:43,110 --> 00:13:44,560
Только они тут уже не живут.
142
00:13:45,190 --> 00:13:47,290
- А это…
- Подожди, подожди. Как ты сказал?
143
00:13:47,576 --> 00:13:48,800
Ну Корнеев Фома.
144
00:13:49,463 --> 00:13:50,920
Внук его лесником у нас был.
145
00:13:51,282 --> 00:13:52,320
Ну пока не зарезали.
146
00:13:52,942 --> 00:13:54,679
Жена-то раньше померла.
147
00:13:55,702 --> 00:13:58,040
А пацанов его в интернат отправили,
148
00:13:58,463 --> 00:13:59,480
так и не вернулись.
149
00:14:00,210 --> 00:14:01,320
Пацанов, не пацана?
150
00:14:02,156 --> 00:14:03,386
Два парня у него было.
151
00:14:03,801 --> 00:14:04,845
Сашка и Петька.
152
00:14:05,681 --> 00:14:08,520
Петька, ну который старший, болел.
153
00:14:08,708 --> 00:14:09,541
Ну как — болел?
154
00:14:10,242 --> 00:14:12,426
Кривой он был и рос не по годам,
155
00:14:12,789 --> 00:14:14,119
но пацан был мозговитый.
156
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
Ага. Спасибо, мужик, спасибо.
157
00:14:18,919 --> 00:14:21,160
Паша, это Корнеев, слышь?
158
00:14:21,419 --> 00:14:23,120
Это сто процентов Корнеев!
159
00:14:23,300 --> 00:14:25,000
Хлебников, ты совсем поехал?
160
00:14:25,843 --> 00:14:27,887
Ты же Саньку знаешь, проспись, а!
161
00:14:28,480 --> 00:14:30,800
Кто рассказал блогеру
о расследовании? Ступин?
162
00:14:31,216 --> 00:14:34,716
Ну тогда почему Чиграш и Тимоха
не получали информацию напрямую от него?
163
00:14:34,796 --> 00:14:36,482
На фига им было лезть к инвалиду?
164
00:14:36,563 --> 00:14:39,803
Потому что они просто ничего не знали,
как не знал и сам Ступин.
165
00:14:39,883 --> 00:14:41,495
Понимаешь? Ладно!
166
00:14:41,576 --> 00:14:44,550
Твою мать, Олег, ты понимаешь,
если ты ошибся, он не отмоется.
167
00:14:44,630 --> 00:14:46,040
Паша, послушай меня.
168
00:14:46,350 --> 00:14:48,080
Это объясняет абсолютно всё.
169
00:14:48,363 --> 00:14:49,196
Слышишь?
170
00:14:49,410 --> 00:14:52,222
Он искал своих ублюдков,
потенциальных жертв в протоколах.
171
00:14:52,302 --> 00:14:54,829
Ну конечно, о ком-то ему
рассказывали люди. Понимаешь?
172
00:14:54,909 --> 00:14:56,034
А Зверь их убивал.
173
00:14:56,609 --> 00:14:58,640
Плюс ко всему: мент из КПЗ сказал,
174
00:14:58,721 --> 00:15:00,710
что нападавший был хромой на одну ногу.
175
00:15:00,791 --> 00:15:02,280
А куда ранили Корнеева?
176
00:15:04,393 --> 00:15:08,400
Да, плюс ко всему, Зверь слишком заметный,
чтоб появиться днём в городе.
177
00:15:08,482 --> 00:15:11,942
Поэтому цветы к моей квартире
подложил сам Корнеев,
178
00:15:12,023 --> 00:15:13,794
он знал, что я сейчас
на работе, в ментовке.
179
00:15:13,874 --> 00:15:16,324
А в дверь он позвонил,
потому что он знал про Аню.
180
00:15:18,206 --> 00:15:19,087
Твою мать…
181
00:15:19,283 --> 00:15:20,116
Алло!
182
00:15:21,241 --> 00:15:22,120
Хлебников…
183
00:15:22,566 --> 00:15:23,800
Я опять ошибся,
184
00:15:26,280 --> 00:15:27,240
опять ошибся.
185
00:17:49,839 --> 00:17:52,400
Объявляй Корнеева в розыск.
186
00:17:53,869 --> 00:17:55,596
А про брата его молчим.
187
00:17:56,135 --> 00:18:00,440
Пусть москвичи сами парятся.
188
00:18:03,598 --> 00:18:04,960
А с Хлебниковым что?
189
00:18:11,496 --> 00:18:14,080
С Хлебниковым всё в силе.
190
00:18:16,486 --> 00:18:17,480
Ты меня понял.
191
00:18:28,663 --> 00:18:30,141
Стой!
192
00:18:31,430 --> 00:18:33,600
Сука! Гондон!
193
00:18:39,259 --> 00:18:44,240
Эй, стой, стой, стой, стой, стой!
194
00:18:45,555 --> 00:18:46,960
Так, ты куда под колеса прыгаешь?
195
00:18:47,040 --> 00:18:49,148
- Из полиции я, мужик. В город нужно.
- А мне посрать.
196
00:18:49,228 --> 00:18:50,470
От машины отошёл, быстро!
197
00:18:50,550 --> 00:18:53,200
- Ты чего, дурак? Волыну-то убери.
- Быстро от машины.
198
00:18:54,965 --> 00:18:57,560
Зараза, б…дь! Сука, б…дь!
199
00:18:57,688 --> 00:18:59,280
Сука, чтоб вы сдохли!
200
00:19:00,322 --> 00:19:01,320
Козлина.
201
00:19:02,983 --> 00:19:05,501
Всем постам ГИБДД, ДПС и ППС,
202
00:19:05,715 --> 00:19:08,348
задержать машину УАЗ-469,
203
00:19:08,429 --> 00:19:11,552
номерной знак «Елена 1876»,
204
00:19:11,633 --> 00:19:12,809
70-й регион.
205
00:19:13,228 --> 00:19:15,109
В автомобиле вооружённый преступник
206
00:19:15,190 --> 00:19:17,040
Корнеев Александр Викторович.
207
00:19:17,198 --> 00:19:19,080
Может быть одет в полицейскую форму.
208
00:19:19,297 --> 00:19:22,372
Особые приметы: рост — метр 79,
209
00:19:22,453 --> 00:19:24,690
крепкого телосложения, на голове залысины,
210
00:19:24,771 --> 00:19:26,280
хромает на левую ногу.
211
00:19:45,242 --> 00:19:46,360
Здравствуй, Олег.
212
00:19:46,725 --> 00:19:47,720
Едешь уже?
213
00:19:48,128 --> 00:19:49,320
Где сейчас Журавлёва?
214
00:19:50,460 --> 00:19:53,640
Знаешь, а я ведь всегда знал,
что это будешь ты, дружище.
215
00:19:54,074 --> 00:19:56,945
Саша, где сейчас находится Аня?
216
00:19:57,026 --> 00:19:58,920
Она в безопасности, пока.
217
00:19:59,632 --> 00:20:02,240
Ты меня извини, но я брату сказал,
218
00:20:03,906 --> 00:20:05,040
что ему нужно уходить.
219
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Надо дать ему немного времени.
220
00:20:06,801 --> 00:20:10,280
Так что ты сам решай:
либо брата ловить, либо Аню спасать.
221
00:20:10,820 --> 00:20:13,600
Я понятия не имею, где сейчас
находится твой брат.
222
00:20:13,681 --> 00:20:16,031
А вот ты мне скажи,
где вы сейчас с Журавлёвой.
223
00:20:16,179 --> 00:20:17,878
Это ты пока не знаешь, где он.
224
00:20:17,964 --> 00:20:19,612
Но ты же ищейка, ты найдёшь.
225
00:20:20,285 --> 00:20:22,040
Но только его там уже не будет.
226
00:20:22,438 --> 00:20:23,552
Я тебя убью,
227
00:20:23,633 --> 00:20:25,760
убью тебя и братца твоего. Понял?
228
00:20:26,545 --> 00:20:28,440
Знаешь, а так даже лучше будет.
229
00:20:28,948 --> 00:20:32,079
Ну ты сам подумай, что сделают
с бывшим ментом в тюрьме,
230
00:20:32,160 --> 00:20:34,400
когда узнают, что его
в детстве изнасиловали.
231
00:20:35,673 --> 00:20:36,520
Нет, Олег,
232
00:20:37,577 --> 00:20:38,853
в тюрьму я не пойду.
233
00:20:39,582 --> 00:20:41,119
Слышь, Саш, давай по-другому,
234
00:20:41,200 --> 00:20:42,180
давай по-другому.
235
00:20:42,786 --> 00:20:43,822
Я тебе помогу,
236
00:20:44,672 --> 00:20:46,922
ты ведь ни в чём,
кроме Чиграша, не виноват.
237
00:20:47,179 --> 00:20:48,360
Тебе ничего не будет.
238
00:20:48,705 --> 00:20:49,960
Я виноват, Олег,
239
00:20:50,884 --> 00:20:52,160
потому что я молчал.
240
00:20:52,558 --> 00:20:55,320
О Климовском, об интернате, о шахте.
241
00:20:55,932 --> 00:20:57,862
Скольких он детей туда ещё привёл.
242
00:20:58,132 --> 00:21:00,932
Скольким людям искалечил жизнь
так же, как нам с братом.
243
00:21:04,403 --> 00:21:05,236
Саша,
244
00:21:06,484 --> 00:21:07,317
Саша!
245
00:21:07,970 --> 00:21:08,803
Б…дь!
246
00:21:23,586 --> 00:21:24,804
Ты глянь, чего творит, а?
247
00:21:24,884 --> 00:21:27,633
А ну, стой, стой, сказал. Тормози, сука!
248
00:21:46,619 --> 00:21:47,882
Слышь, чего за херня, а?
249
00:21:48,729 --> 00:21:50,280
Поди сюда, побазарить надо.
250
00:21:50,815 --> 00:21:51,986
Да, ну давай побазарим!
251
00:21:52,428 --> 00:21:53,261
Сука…
252
00:21:57,186 --> 00:21:58,019
Сука…
253
00:22:45,387 --> 00:22:46,220
Эй!
254
00:22:48,499 --> 00:22:51,000
Ну вот, а говоришь,
ни одного боя не проиграл.
255
00:22:51,365 --> 00:22:52,328
Лёху помнишь?
256
00:22:54,106 --> 00:22:55,440
Чемпион Вахты по боксу.
257
00:23:16,209 --> 00:23:17,042
Пап.
258
00:23:19,465 --> 00:23:20,298
Пап!
259
00:23:21,479 --> 00:23:22,319
Да, да…
260
00:23:22,583 --> 00:23:23,840
У тебя телефон звонит.
261
00:23:24,531 --> 00:23:25,480
Всё нормально.
262
00:23:28,229 --> 00:23:29,480
Точно всё хорошо?
263
00:23:32,253 --> 00:23:34,520
Вы идите, я догоню.
264
00:23:52,313 --> 00:23:53,146
Алло.
265
00:23:54,044 --> 00:23:55,094
Товарищ подполковник,
266
00:23:55,829 --> 00:23:57,929
это Хлебников, на меня
совершено нападение.
267
00:24:00,249 --> 00:24:01,082
Кто?
268
00:24:02,209 --> 00:24:04,120
Бутак с какими-то отморозками.
269
00:24:05,723 --> 00:24:07,440
Что? Бутак? Почему?
270
00:24:09,284 --> 00:24:10,160
Я убил его.
271
00:24:11,391 --> 00:24:12,453
Паша Бутак мёртв.
272
00:24:13,473 --> 00:24:16,023
У меня просто выхода не было,
товарищ подполковник.
273
00:24:16,579 --> 00:24:17,840
Так, спокойно.
274
00:24:21,733 --> 00:24:23,200
Езжай в управление,
275
00:24:24,060 --> 00:24:25,471
там со всем разберёмся.
276
00:24:25,552 --> 00:24:27,539
Только прямо сейчас езжай. Понял?
277
00:24:27,620 --> 00:24:28,453
Прямо сейчас.
278
00:24:29,086 --> 00:24:29,919
Хорошо.
279
00:24:39,744 --> 00:24:42,044
- Алло.
- Слушаю, товарищ подполковник.
280
00:24:42,151 --> 00:24:43,520
Убит полицейский.
281
00:24:43,976 --> 00:24:45,040
Убийца —
282
00:24:45,455 --> 00:24:46,920
майор Хлебников.
283
00:24:47,189 --> 00:24:48,600
Вооружён и опасен.
284
00:24:49,089 --> 00:24:51,640
Вероятно, сообщник Корнеева.
285
00:24:52,472 --> 00:24:55,120
Санкционирую огонь на поражение.
286
00:25:22,264 --> 00:25:23,880
Больше не надо бежать.
287
00:25:50,656 --> 00:25:51,686
Давай не здесь.
288
00:25:58,695 --> 00:25:59,960
Вы помогли Климовскому,
289
00:26:00,040 --> 00:26:03,720
приказав участковому составить
характеристику на Улхузников, так?
290
00:26:04,666 --> 00:26:06,000
Доказать сможешь?
291
00:26:08,326 --> 00:26:10,276
Бутак не знал, за что вы меня заказали.
292
00:26:10,930 --> 00:26:12,480
А у меня других вариантов нет.
293
00:26:13,050 --> 00:26:15,040
Я слишком близко подобрался к Зверю,
294
00:26:15,580 --> 00:26:19,280
а соответственно, к прошлому Климовского,
которого вы так активно защищали.
295
00:26:20,219 --> 00:26:23,880
Я помог Климовскому всего лишь один раз.
296
00:26:24,923 --> 00:26:26,160
Я ничего не знал.
297
00:26:31,310 --> 00:26:32,720
В 91-м году
298
00:26:34,033 --> 00:26:35,720
Алёне поставили диагноз.
299
00:26:37,049 --> 00:26:38,960
Нужна была срочная операция.
300
00:26:39,285 --> 00:26:40,600
А все отказывались.
301
00:26:41,893 --> 00:26:44,400
А у Климовского друг — хирург.
302
00:26:46,043 --> 00:26:49,897
А через год Дима пришёл ко мне
со встречной просьбой.
303
00:26:49,978 --> 00:26:51,505
Я правда ничего не знал, Олег.
304
00:26:51,586 --> 00:26:52,680
Но потом узнали.
305
00:26:53,853 --> 00:26:54,960
И убили его.
306
00:26:55,562 --> 00:26:57,680
Кстати, от кого вы узнали? От Улхузников?
307
00:26:59,893 --> 00:27:01,120
От старшего брата.
308
00:27:06,579 --> 00:27:10,040
Как-то Климовский пригласил
меня на рыбалку.
309
00:27:11,544 --> 00:27:12,879
Я начал говорить,
310
00:27:13,893 --> 00:27:15,240
он мне не возражал.
311
00:27:15,763 --> 00:27:18,360
Сказал только, что это малая плата
312
00:27:19,245 --> 00:27:22,400
за тысячи счастливых детей-сирот.
313
00:27:23,010 --> 00:27:25,800
Тело не ищи, не найдёшь. Болота.
314
00:27:26,952 --> 00:27:28,732
Потом вы начали прикрывать Зверя,
315
00:27:29,449 --> 00:27:30,560
и он стал убивать.
316
00:27:31,699 --> 00:27:33,000
И правильно сделал.
317
00:27:34,635 --> 00:27:40,440
Мы с тобой за всю жизнь переловим
уродов меньше, чем он за 15 лет.
318
00:27:40,825 --> 00:27:43,245
Я ему готов, вообще, памятник поставить.
319
00:27:47,199 --> 00:27:49,080
Меня сейчас вся область ищет.
320
00:27:49,833 --> 00:27:51,320
Я не стану им мешать.
321
00:27:52,020 --> 00:27:54,120
Я не хочу, чтоб люди узнали правду.
322
00:27:55,521 --> 00:27:57,080
Ради своей собственной шкуры?
323
00:27:57,990 --> 00:28:00,840
Вы готовы приговорить невиновного,
а убийцу отпустить?
324
00:28:01,966 --> 00:28:03,080
Я ничего
325
00:28:03,826 --> 00:28:08,520
и никогда не делал ради собственной шкуры.
326
00:28:09,355 --> 00:28:14,640
Скольких Климовский изнасиловал,
изуродовал и сделал психопатами?
327
00:28:14,846 --> 00:28:17,168
Сколько из них осталось жить в городе?
328
00:28:17,302 --> 00:28:20,120
Где гарантии, что не будут
мстить моим детям?
329
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Стреляй!
330
00:28:21,953 --> 00:28:23,244
Может, это и к лучшему.
331
00:28:24,092 --> 00:28:26,560
Вон, лягу в один гроб с женой.
332
00:28:53,661 --> 00:28:57,080
Как-то Климовский пригласил
меня на рыбалку.
333
00:28:58,613 --> 00:29:02,200
Я начал говорить, он мне не возражал.
334
00:29:02,800 --> 00:29:09,480
Сказал только, что это малая плата
за тысячи счастливых детей-сирот.
335
00:29:10,066 --> 00:29:12,920
Тело не ищи, не найдёшь. Болота.
336
00:29:18,610 --> 00:29:19,573
Сука!
337
00:29:20,503 --> 00:29:22,152
Сука ты, Хлебников!
338
00:29:22,232 --> 00:29:23,690
Бутак, Аня у него.
339
00:29:23,771 --> 00:29:25,050
Да Аня в безопасности.
340
00:29:25,131 --> 00:29:27,280
С моими пацанами, они её в обиду не дадут.
341
00:29:29,161 --> 00:29:29,994
В смысле?
342
00:29:30,920 --> 00:29:33,954
Бл…! Мы уже неделю под твоим домом ночуем.
343
00:29:34,655 --> 00:29:36,856
После того, как Пряхин
тебя, мудака, заказал.
344
00:29:39,192 --> 00:29:40,480
Как Пряхин меня заказал?
345
00:29:40,995 --> 00:29:44,045
Слушай, я, может, не очень
крутой сыскарь, но я же не слепой.
346
00:29:44,262 --> 00:29:47,063
Чем ближе ты к Зверю подбирался,
тем он больше нервничал.
347
00:29:48,177 --> 00:29:50,228
Так что не Саня Корнеев — сообщник Зверя,
348
00:29:50,562 --> 00:29:52,685
а наш дорогой товарищ подполковник.
349
00:29:53,893 --> 00:29:54,726
Нет, Паша,
350
00:29:55,373 --> 00:29:56,693
это не он сообщник.
351
00:29:57,686 --> 00:29:59,786
И нам с тобой нужно
срочно увидеть Пряхина.
352
00:30:01,429 --> 00:30:02,633
Ты не понял, Вася.
353
00:30:03,343 --> 00:30:04,896
Он тебя живым не выпустит.
354
00:30:07,014 --> 00:30:08,040
Знаю.
355
00:30:09,067 --> 00:30:11,040
А теперь срочно вези меня к Пряхину.
356
00:30:15,403 --> 00:30:16,760
Сука ты, Хлебников.
357
00:30:19,800 --> 00:30:21,900
Ты уедешь из города,
забираешь с собой Аню.
358
00:30:22,656 --> 00:30:24,906
Если Пряхин узнает,
что ты живой, тебе конец.
359
00:30:25,495 --> 00:30:26,440
А у тебя дочка.
360
00:30:27,679 --> 00:30:29,552
Само по себе вот это ничего не даёт.
361
00:30:32,765 --> 00:30:34,914
Показания, полученные без свидетелей,
362
00:30:35,758 --> 00:30:37,239
под стволом, обманом.
363
00:30:41,919 --> 00:30:45,219
Значит, нужно найти последнего свидетеля
преступлений Климовского,
364
00:30:46,060 --> 00:30:46,893
Зверя.
365
00:30:49,753 --> 00:30:51,440
Саня Корнеев сказал, он ушёл.
366
00:30:56,106 --> 00:30:57,000
Я бы не ушёл.
367
00:30:58,516 --> 00:30:59,349
Поехали.
368
00:31:17,633 --> 00:31:19,702
Бесполезно просить тебя туда не идти.
369
00:31:22,453 --> 00:31:23,286
Я должен.
370
00:31:30,134 --> 00:31:31,240
Один процент.
371
00:31:32,758 --> 00:31:33,728
Сука.
372
00:31:40,946 --> 00:31:42,145
Так будет всегда.
373
00:31:45,679 --> 00:31:47,725
Ты просто не сможешь жить по-другому.
374
00:31:56,013 --> 00:31:57,240
Всё равно хорошо.
375
00:32:01,762 --> 00:32:03,360
Хорошо, что я тебя узнала.
376
00:32:07,124 --> 00:32:08,400
Что ты есть.
377
00:32:15,813 --> 00:32:17,400
Я просто не смогу…
378
00:32:23,020 --> 00:32:25,920
Другие не выдерживают,
когда один раз их бросают.
379
00:32:28,839 --> 00:32:33,059
А ты будешь уходить всегда, каждый день.
380
00:32:43,756 --> 00:32:44,640
Прости.
381
00:33:19,211 --> 00:33:22,560
А ну, стоять! Стоять, я сказал!
382
00:33:27,014 --> 00:33:28,387
Стоять, сказал!
383
00:34:38,518 --> 00:34:41,160
Надо больше. Больше света.
384
00:35:07,320 --> 00:35:11,200
Узкоколейка, по ней раньше руду
возили, пока шахты не обеднели,
385
00:35:11,280 --> 00:35:13,233
сначала на завод, потом на станцию.
386
00:35:14,845 --> 00:35:16,881
Поленов решил строить новый завод,
387
00:35:18,394 --> 00:35:21,222
а старый всё ещё там где-то.
388
00:35:36,269 --> 00:35:37,200
Он готов.
389
00:35:39,832 --> 00:35:40,806
Он идёт.
390
00:36:27,598 --> 00:36:28,431
Стой.
391
00:36:34,425 --> 00:36:38,600
Саша хотел, чтобы я остановился.
392
00:36:38,681 --> 00:36:43,760
А как? Я вижу тьму в глазах.
393
00:36:44,002 --> 00:36:46,600
Клубится, живая.
394
00:36:53,246 --> 00:36:54,880
Я обещал Саше помочь тебе.
395
00:36:55,209 --> 00:36:57,720
Ты думаешь, я больной.
396
00:36:58,678 --> 00:37:02,960
Тогда почему я каждый раз убивал
того, кто этого заслужил?
397
00:37:11,063 --> 00:37:12,720
Потому что невиновных не бывает.
398
00:37:15,119 --> 00:37:17,219
Ты мог бы убить любого, и было бы за что.
399
00:37:18,212 --> 00:37:19,411
Если я неправ,
400
00:37:20,737 --> 00:37:22,687
почему ты хочешь, чтоб тебя остановили?
401
00:37:28,972 --> 00:37:32,440
Даратян. Он и правда раскаялся,
402
00:37:33,075 --> 00:37:35,240
а я его убил.
403
00:37:36,740 --> 00:37:39,400
Не смог не убить.
404
00:37:40,649 --> 00:37:46,280
И теперь, глядя в воду, в отражении
я вижу тьму в своих глазах.
405
00:37:47,009 --> 00:37:49,101
Мне нужен тот, кто поймёт.
406
00:37:49,622 --> 00:37:51,215
Такой же, как я.
407
00:37:51,296 --> 00:37:52,405
Я понимаю тебя.
408
00:37:54,289 --> 00:37:55,360
Я хочу помочь.
409
00:37:57,055 --> 00:37:58,702
Тебе просто нужно пойти со мной.
410
00:37:58,783 --> 00:37:59,760
Нет.
411
00:38:00,441 --> 00:38:01,440
Не так.
412
00:38:05,345 --> 00:38:07,200
Она сказала, ты поймёшь.
413
00:38:07,859 --> 00:38:10,120
Больше, больше огня!
414
00:38:16,519 --> 00:38:17,840
Что я должен понять?
415
00:38:19,373 --> 00:38:20,320
Понять.
416
00:38:21,474 --> 00:38:22,640
Отпустить меня.
417
00:38:24,561 --> 00:38:25,754
Или остановить.
418
00:38:31,677 --> 00:38:32,760
Есть другой выход.
419
00:38:33,263 --> 00:38:34,096
Нет.
420
00:38:35,596 --> 00:38:36,429
Я искал.
421
00:38:37,689 --> 00:38:38,522
Нет.
422
00:38:39,563 --> 00:38:40,497
Отпустить
423
00:38:41,469 --> 00:38:42,589
или остановить.
424
00:38:50,919 --> 00:38:51,880
Ты не зверь.
425
00:38:55,198 --> 00:38:56,480
Ты всё ещё человек.
426
00:38:57,490 --> 00:38:58,680
Отпустить
427
00:39:00,306 --> 00:39:01,840
или остановить.
428
00:39:05,406 --> 00:39:07,160
Я не буду тебя останавливать.
429
00:39:12,819 --> 00:39:13,920
Я освобожу тебя.
430
00:40:07,577 --> 00:40:09,640
Больше никогда не будет голода.
431
00:40:11,936 --> 00:40:12,840
Он умер?
432
00:40:16,013 --> 00:40:16,846
Это всё?
433
00:40:33,768 --> 00:40:34,601
Мужик!
434
00:40:35,954 --> 00:40:36,840
А где все?
435
00:40:37,470 --> 00:40:38,395
Куда все делись?
436
00:40:38,853 --> 00:40:40,312
Бухать надо меньше.
437
00:40:41,377 --> 00:40:42,400
Все спят.
438
00:40:43,272 --> 00:40:45,240
Восемь утра, воскресенье.
439
00:41:31,330 --> 00:41:32,711
Я не смог его арестовать.
440
00:41:33,606 --> 00:41:34,656
У меня не получилось.
441
00:41:40,999 --> 00:41:42,018
Чего ты не уехал?
442
00:41:45,399 --> 00:41:46,800
Саня Корнеев передал.
443
00:41:54,359 --> 00:41:57,611
Он не просто книжки читал,
он собирал материалы на Климовского.
444
00:41:57,692 --> 00:41:59,760
Здесь всё. Все имена.
445
00:42:00,565 --> 00:42:03,065
А с тем, что ты накопал,
мы это дело точно закроем.
446
00:42:04,600 --> 00:42:05,655
Ты сказал, все имена?
447
00:42:05,736 --> 00:42:08,040
Олег, у него жена умерла,
дети с ним не общаются.
448
00:42:08,120 --> 00:42:09,599
Он и так наказан. Хватит.
449
00:42:10,428 --> 00:42:13,320
Нет, Паша, из-за него люди умирали.
450
00:42:14,019 --> 00:42:16,229
И он будет жить с этим в одиночестве.
451
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
Он хороший мужик,
ну, просто один раз ошибся.
452
00:42:22,103 --> 00:42:23,213
Просто один раз.
453
00:42:24,197 --> 00:42:25,520
Тот самый один процент.
454
00:42:26,689 --> 00:42:29,185
Он всегда будет,
и никуда от него не деться.
455
00:42:35,119 --> 00:42:37,515
Я во всей этой истории одного не догоняю.
456
00:42:38,728 --> 00:42:40,360
Зачем Корнеев убил Чиграша?
457
00:42:40,570 --> 00:42:43,520
Ну, видимо, понял, что брат
не позволит ему покинуть город.
458
00:42:43,978 --> 00:42:46,113
Зверя прям в КПЗ бы завалили.
459
00:42:46,346 --> 00:42:48,179
Саня понимал, чего и как устроено.
460
00:42:48,260 --> 00:42:49,093
Ну и…
461
00:42:50,074 --> 00:42:53,200
Получается, что у всех,
кто так или иначе связан с Климовским,
462
00:42:53,362 --> 00:42:55,334
у всех руки по локоть в крови.
463
00:42:57,892 --> 00:42:59,880
Мутаген какой-то получается.
464
00:43:01,022 --> 00:43:01,880
Ты чего делаешь?
465
00:43:02,236 --> 00:43:03,220
Вещи собираю.
466
00:43:04,367 --> 00:43:07,653
Соскучился по столице нашей Родины,
городу-герою Москва.
467
00:43:08,760 --> 00:43:10,200
Да и надоела эта работа.
468
00:43:10,602 --> 00:43:11,435
Эй!
469
00:43:11,846 --> 00:43:13,680
Какая Москва? Ты чего? А тут кто?
470
00:43:14,473 --> 00:43:16,650
Пряхин на пенсию,
Корнеев и Ступин померли.
471
00:43:16,731 --> 00:43:18,160
Кто на городе-то останется?
472
00:43:19,463 --> 00:43:20,360
Ну ты-то живой.
473
00:43:22,076 --> 00:43:23,120
Смешно.
474
00:43:23,459 --> 00:43:26,320
Эй! Это же я, Хлебников!
475
00:43:27,019 --> 00:43:28,080
Ты ж сам говорил.
476
00:43:31,129 --> 00:43:32,280
Я ошибался, Пашка.
477
00:43:34,660 --> 00:43:36,040
Я вообще часто ошибаюсь.
478
00:43:40,405 --> 00:43:41,640
Но в случае с тобой…
479
00:43:43,351 --> 00:43:45,701
это ошибка, о которой
я ни на секунду не жалею.
480
00:43:45,944 --> 00:43:49,120
Пока ты здесь, Паша, я за Вахту спокоен.
481
00:43:50,676 --> 00:43:53,800
Олег, ну без обид, это херня.
482
00:43:54,375 --> 00:43:55,969
Ты ж сыскарь от бога,
483
00:43:56,050 --> 00:43:57,471
ты не сможешь без этого.
484
00:43:59,686 --> 00:44:01,032
Да не, я попробую.
485
00:44:02,628 --> 00:44:05,240
Сейчас только дело одно завершу.
486
00:44:05,823 --> 00:44:06,786
Должок остался.
487
00:44:08,136 --> 00:44:09,000
А так…
488
00:44:10,636 --> 00:44:11,600
буду стараться.
489
00:44:34,609 --> 00:44:35,480
Здравствуйте.
490
00:44:36,572 --> 00:44:38,360
Что-то вы к нам зачастили.
491
00:44:38,862 --> 00:44:39,701
Привыкайте.
492
00:44:39,782 --> 00:44:41,400
Теперь мы будем часто видеться.
493
00:44:42,529 --> 00:44:44,179
Я новый директор этого интерната.
494
00:44:45,065 --> 00:44:45,898
О!
495
00:44:46,958 --> 00:44:48,280
Покажите мне мой кабинет.
496
00:44:49,059 --> 00:44:49,920
Пойдёмте.
497
00:44:56,107 --> 00:44:58,680
Однажды ты сказал,
что мы с тобой каннибалы,
498
00:44:59,312 --> 00:45:02,920
что травоядные приручают хищников
для охоты на себе подобных.
499
00:45:03,491 --> 00:45:04,760
Но ты ошибался, Олег.
500
00:45:05,412 --> 00:45:07,300
Люди не приручают хищников,
501
00:45:07,754 --> 00:45:09,000
они их создают.
502
00:45:09,685 --> 00:45:10,960
Это как в книгах:
503
00:45:11,406 --> 00:45:13,520
всегда есть герой и всегда есть злодей,
504
00:45:14,046 --> 00:45:15,600
а нормальных людей там нет.
505
00:45:15,956 --> 00:45:19,320
Потому что они живут обычной жизнью,
про которую читать скучно.
506
00:45:19,978 --> 00:45:24,013
Но они могут так жить только потому,
что герои и злодеи пожирают друг друга.
507
00:45:24,246 --> 00:45:25,400
Так всегда было.
508
00:45:25,759 --> 00:45:27,480
Я думаю, так всегда и будет.
509
00:45:28,663 --> 00:45:31,513
Хотел написать «будь счастлив»,
но ты, к сожалению, герой.
510
00:45:32,106 --> 00:45:33,760
И в этом нет ничего хорошего.
511
00:45:34,318 --> 00:45:37,571
Залогом чужого счастья всегда
будут твой непокой, твой голод,
512
00:45:37,652 --> 00:45:38,760
твоё несчастье.
513
00:45:39,240 --> 00:45:41,360
Боюсь, что другой судьбы для тебя нет.
514
00:45:42,169 --> 00:45:44,040
Твой друг, Саша.46128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof