Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,012 --> 00:00:22,400
Тебя жена разыскивает, это как так вышло?
2
00:00:25,459 --> 00:00:29,080
Я подумал, что если жена
будет думать, что я её бросил,
3
00:00:29,793 --> 00:00:31,120
то её никто не тронет.
4
00:00:35,682 --> 00:00:37,040
Кто её не тронет?
5
00:00:37,529 --> 00:00:39,880
Да все. Тимоха, к примеру.
6
00:00:42,040 --> 00:00:43,840
Тимоха — опасный человек.
7
00:00:45,456 --> 00:00:49,240
Но больше всего я боялся
приятеля вашего, Ступина.
8
00:00:50,233 --> 00:00:51,166
Ты знал?
9
00:00:52,666 --> 00:00:53,599
Подозревал.
10
00:00:56,430 --> 00:00:57,840
А почему мне не доложил?
11
00:01:00,110 --> 00:01:01,360
Ну а вы бы мне поверили?
12
00:01:02,910 --> 00:01:04,860
Да какая разница, я всё равно ошибался.
13
00:01:06,400 --> 00:01:07,960
Я был уверен, что это Бутак.
14
00:01:08,726 --> 00:01:09,659
А кто виноват?
15
00:01:10,896 --> 00:01:12,918
Кто виноват, что тебе люди не верили?
16
00:01:17,105 --> 00:01:20,160
Ступин нашёл заказчика
на большую партию мета,
17
00:01:20,893 --> 00:01:24,680
ну и ему нужны были машины
с официальными документами.
18
00:01:25,290 --> 00:01:26,280
Даратян?
19
00:01:26,803 --> 00:01:27,636
Даратян.
20
00:01:27,810 --> 00:01:28,880
Он отказался,
21
00:01:29,535 --> 00:01:31,254
Тимоха кружил вокруг него.
22
00:01:31,335 --> 00:01:35,480
В общем, давил, угрожал,
но всё бесполезно.
23
00:01:35,818 --> 00:01:37,960
И тут появился этот Войлов.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,160
Ну это мы знаем.
25
00:01:40,219 --> 00:01:42,169
Ну если вы знаете, чего вы спрашиваете?
26
00:01:43,751 --> 00:01:44,720
Дальше чего?
27
00:01:45,185 --> 00:01:48,401
Тимоха подобрал этого Войлова
после драки, напоил его,
28
00:01:48,481 --> 00:01:50,960
и тот ему рассказал
про изнасилованную девочку.
29
00:01:51,446 --> 00:01:52,986
Тимоха снял это на видео.
30
00:01:53,067 --> 00:01:55,386
Даратян не повёлся, и вы его завалили.
31
00:01:55,723 --> 00:01:59,680
Нет, мокруха при нашем деле — исключено.
32
00:02:01,336 --> 00:02:03,600
И Войлова вы, конечно же, не убивали.
33
00:02:07,669 --> 00:02:12,640
В общем, Тимоха боялся,
что через Войлова выйдут на него,
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,280
убивал его или нет — я не знаю.
35
00:03:32,993 --> 00:03:34,720
Чиграш врёт как дышит.
36
00:03:39,079 --> 00:03:40,166
Не про всё.
37
00:03:41,936 --> 00:03:44,761
Лабораторию обычно прячут,
чтобы внимание не привлекать.
38
00:03:44,841 --> 00:03:46,000
Так? Так.
39
00:03:46,810 --> 00:03:50,360
Соответственно, лишняя шумиха с трупом
им действительно невыгодна была.
40
00:03:50,440 --> 00:03:52,621
Чиграш у них главный, это ежу понятно.
41
00:03:53,742 --> 00:03:56,526
Теперь он всех собак будет
валить на шестёрок.
42
00:03:58,278 --> 00:04:00,033
И Войлова они грохнули.
43
00:04:00,113 --> 00:04:00,946
Да…
44
00:04:02,537 --> 00:04:04,320
Только доказать мы этого не можем.
45
00:04:04,877 --> 00:04:07,520
Тимоха утонул, варщики мертвы.
46
00:04:08,191 --> 00:04:09,600
Нам нужен Ступин.
47
00:04:10,933 --> 00:04:12,560
Как же я проглядел-то, а?
48
00:04:15,935 --> 00:04:17,735
Сейчас, я секунду, я подойду, ладно?
49
00:04:24,650 --> 00:04:27,080
Один вопрос и только
один правильный ответ.
50
00:04:27,570 --> 00:04:28,720
Внимание, вопрос:
51
00:04:28,983 --> 00:04:32,363
прав ли я в том, что ты давно вычислил
блогера и сдал его Ступину?
52
00:04:32,444 --> 00:04:33,600
Ответ: я прав.
53
00:04:36,483 --> 00:04:37,840
Ах ты, крыса…
54
00:04:38,523 --> 00:04:41,160
Я не хотел, правда,
он меня заставил! Я не хотел.
55
00:04:43,214 --> 00:04:45,036
Чмо ты тупорылое!
56
00:04:45,550 --> 00:04:48,320
Руки марать об тебя не хочется. Исчез!
57
00:04:50,357 --> 00:04:51,661
Я тут вам кто? А?
58
00:04:53,515 --> 00:04:54,880
Один, я так понимаю,
59
00:04:55,495 --> 00:04:57,339
нарколабораторию крышует.
60
00:04:57,595 --> 00:04:59,240
Второй информацию продаёт.
61
00:05:00,036 --> 00:05:02,360
Третьему вообще насрать на субординацию.
62
00:05:03,298 --> 00:05:05,248
Я, может, про тебя чего не знаю, Бутак?
63
00:05:17,683 --> 00:05:20,733
В общем, прости меня, второй раз
из-за меня под пули встаёшь.
64
00:05:21,323 --> 00:05:24,481
Я тоже так думал,
пока про Ступина не узнал.
65
00:05:24,632 --> 00:05:25,759
Ты ведь его найдёшь?
66
00:05:27,820 --> 00:05:28,900
Я не знаю.
67
00:05:32,079 --> 00:05:33,840
Ни хрена у меня не получается.
68
00:05:35,652 --> 00:05:37,560
За нос водили меня, как дурака.
69
00:05:39,015 --> 00:05:42,240
Зверь всё время охотился,
а я шёл по ложному следу.
70
00:05:42,814 --> 00:05:43,760
По ложному?
71
00:05:44,245 --> 00:05:46,796
Если бы не Зверь,
мы бы не вышли на лабораторию.
72
00:05:47,733 --> 00:05:50,520
Знаешь, как в Библии: «Всему своё время,
73
00:05:51,200 --> 00:05:53,640
и время для всякой вещи под небом».
74
00:05:56,270 --> 00:05:57,360
Ты верующий, что ли?
75
00:05:58,443 --> 00:06:01,320
Нет, но Библия — книжка интересная.
76
00:06:01,806 --> 00:06:02,639
А ты?
77
00:06:06,423 --> 00:06:07,440
«Бог простит» —
78
00:06:08,607 --> 00:06:11,520
самая удобная отмазка,
которую придумало человечество.
79
00:06:12,479 --> 00:06:14,629
Идеальный способ
ответственность переложить.
80
00:06:16,146 --> 00:06:17,480
Интересная трактовка.
81
00:06:18,545 --> 00:06:21,560
Она, скорее, про тебя говорит,
а не про Бога.
82
00:06:24,172 --> 00:06:27,560
Олег, ты выглядишь усталым.
83
00:06:27,897 --> 00:06:29,040
Иди домой, поспи.
84
00:06:29,862 --> 00:06:30,760
Или напейся.
85
00:07:07,850 --> 00:07:08,920
Мне то же самое.
86
00:07:23,543 --> 00:07:24,486
Всё так плохо?
87
00:07:28,942 --> 00:07:31,273
Сегодня пацану, парнишка совсем,
лицо разбил.
88
00:07:33,669 --> 00:07:35,869
Не потому, что разозлился
или наказать хотел.
89
00:07:37,427 --> 00:07:38,927
Просто понимал, что так проще.
90
00:07:40,409 --> 00:07:41,960
Проще получить информацию.
91
00:07:46,486 --> 00:07:47,373
Получил?
92
00:07:47,454 --> 00:07:48,287
Угу.
93
00:07:49,716 --> 00:07:51,816
А теперь думаю, не так ли поступает Зверь?
94
00:07:54,440 --> 00:07:55,880
По закону долго, неудобно,
95
00:07:57,828 --> 00:07:59,080
получается не всегда.
96
00:08:02,629 --> 00:08:03,960
Пустил силу в дело —
97
00:08:04,478 --> 00:08:05,311
и готово.
98
00:08:07,742 --> 00:08:08,720
Как у зверей.
99
00:08:15,187 --> 00:08:16,740
Это он сейчас Зверь,
100
00:08:17,056 --> 00:08:21,520
а в веке 16-17-м
он был бы народным героем.
101
00:08:23,843 --> 00:08:27,600
Рыцарь, который бросил вызов
драконам, человеческой злобе.
102
00:08:28,726 --> 00:08:30,871
О нём бы пели песни, слагали стихи.
103
00:08:30,952 --> 00:08:33,040
Он не рыцарь и не герой,
104
00:08:33,445 --> 00:08:34,850
просто больной человек.
105
00:08:34,931 --> 00:08:37,840
А кто не болен? Ты понимаешь,
что всё общество больно?!
106
00:08:38,929 --> 00:08:41,029
Просто мы привыкли считать это нормальным.
107
00:08:41,110 --> 00:08:44,080
Извини, я не хочу,
я не хочу к этому привыкать.
108
00:08:44,629 --> 00:08:46,926
Поэтому для всех ненормальный — ты.
109
00:08:52,643 --> 00:08:54,520
Ты тупиковая ветвь эволюции,
110
00:08:55,800 --> 00:08:58,162
все виды приспосабливаются, а ты — нет,
111
00:08:58,243 --> 00:08:59,640
даже не пытаешься.
112
00:09:01,623 --> 00:09:02,760
Так кто бы говорил.
113
00:09:10,996 --> 00:09:12,640
Я вёл одно дело долго,
114
00:09:13,040 --> 00:09:14,790
педофил мучил и убивал девочек.
115
00:09:16,759 --> 00:09:17,760
Искали все,
116
00:09:20,039 --> 00:09:20,872
нашёл я,
117
00:09:27,079 --> 00:09:29,229
просто потому что знал,
что могу его найти.
118
00:09:33,294 --> 00:09:35,903
- Оказалось, он влиятельный человек?
- И я его убил.
119
00:09:44,063 --> 00:09:45,263
Теперь я спать не могу.
120
00:09:48,986 --> 00:09:50,657
Бухаю, чтобы снов не видеть.
121
00:09:52,126 --> 00:09:53,776
Просыпаюсь раньше будильника.
122
00:09:54,628 --> 00:09:56,728
Мучиться после убийства — это естественно.
123
00:09:58,276 --> 00:09:59,209
Я не мучаюсь,
124
00:10:02,323 --> 00:10:03,360
такая у меня работа.
125
00:10:06,619 --> 00:10:07,960
Останавливать зверей.
126
00:10:14,132 --> 00:10:15,240
Почему не спишь?
127
00:10:18,352 --> 00:10:20,240
Я на 99% уверен,
128
00:10:23,549 --> 00:10:24,640
что убил педофила.
129
00:10:27,913 --> 00:10:29,974
Если я ошибся всего на один процент,
130
00:10:33,700 --> 00:10:34,760
убит невиновный.
131
00:10:37,336 --> 00:10:39,386
А зверь на свободе и продолжает убивать.
132
00:10:43,013 --> 00:10:44,040
Я не успокоюсь,
133
00:10:45,617 --> 00:10:47,680
пока на 100% не буду уверен, что…
134
00:10:49,517 --> 00:10:50,880
остановил этого ублюдка.
135
00:10:57,252 --> 00:10:59,240
Так что не сильно-то и отличаюсь…
136
00:11:03,351 --> 00:11:04,520
от вашего Зверя.
137
00:11:09,753 --> 00:11:11,520
Ты сомневаешься, а Зверь — нет.
138
00:11:17,740 --> 00:11:19,920
Поэтому ты человек, а он перестал им быть.
139
00:12:41,382 --> 00:12:42,262
Да ладно?!
140
00:13:49,838 --> 00:13:50,671
Паш, привет.
141
00:13:54,456 --> 00:13:55,320
Дай сигаретку.
142
00:14:06,402 --> 00:14:10,000
А я думал, мне сегодня одному работать.
143
00:14:11,528 --> 00:14:12,520
Чего Пряхин орал?
144
00:14:14,490 --> 00:14:15,960
А он ещё не приезжал.
145
00:14:19,871 --> 00:14:24,600
Как первое января, всё управление вымерло.
146
00:14:31,433 --> 00:14:34,400
Понимаешь, её организм больше
не выдерживает лечение,
147
00:14:35,933 --> 00:14:37,058
не принимает его.
148
00:14:40,406 --> 00:14:43,720
Ну, ей же лучше становилось,
149
00:14:44,750 --> 00:14:46,960
мы с ней разговаривали,
150
00:14:47,599 --> 00:14:48,840
она меня узнавала.
151
00:14:50,012 --> 00:14:50,920
Как же так-то?
152
00:14:51,001 --> 00:14:54,160
Ну вот так, Кость, так бывает.
153
00:14:55,526 --> 00:14:56,459
Она устала.
154
00:14:58,556 --> 00:15:00,040
Если продолжить лечение,
155
00:15:00,967 --> 00:15:02,080
оно её убьёт.
156
00:15:03,926 --> 00:15:06,920
Если прекратить лечение, её убьёт болезнь.
157
00:15:09,766 --> 00:15:10,760
Отпусти её.
158
00:15:14,198 --> 00:15:15,560
А сколько ей осталось?
159
00:15:16,498 --> 00:15:17,331
Дни.
160
00:15:18,613 --> 00:15:19,760
Неделя максимум.
161
00:15:23,595 --> 00:15:24,428
Кость…
162
00:15:29,936 --> 00:15:31,401
Утром ездил к Ступину,
163
00:15:32,656 --> 00:15:34,400
жена и понятия не имеет, где он.
164
00:15:35,583 --> 00:15:37,120
Взял ружье, свалил куда-то,
165
00:15:37,539 --> 00:15:39,880
машины нет, на постах ДПС не появлялся.
166
00:15:41,916 --> 00:15:44,320
Повторный допрос Чиграша
тоже ничего не дал.
167
00:15:44,415 --> 00:15:46,515
Мы с пацанами попытались на него надавить.
168
00:15:46,614 --> 00:15:50,320
Но повторяет, что занимался только варкой,
169
00:15:51,345 --> 00:15:53,480
и валит всё на Тимоху и Ступина.
170
00:15:55,473 --> 00:15:58,680
Получит только за наркоту,
оттрубит восьмёрку вместо двадцатки.
171
00:15:59,632 --> 00:16:02,040
У нас ничего на него нет,
товарищ подполковник,
172
00:16:02,580 --> 00:16:04,000
ни одного свидетеля,
173
00:16:05,780 --> 00:16:07,960
и жена Тимохи тоже не особенно в курсе.
174
00:16:11,260 --> 00:16:15,640
В общем, если это они убили Войлова,
175
00:16:17,033 --> 00:16:21,080
то тут при совокупности
можно притянуть и Даратяна,
176
00:16:21,663 --> 00:16:22,960
и самого Беса.
177
00:16:24,391 --> 00:16:25,720
Потому что много видел.
178
00:16:27,191 --> 00:16:28,099
А как же Зверь?
179
00:16:29,299 --> 00:16:31,599
Как быть со статистикой
о пропавших маргиналах?
180
00:16:31,679 --> 00:16:34,834
Часть которых приходится на время,
когда Чиграш и Тимоха были на зоне.
181
00:16:34,914 --> 00:16:36,081
Как быть с Климовским?
182
00:16:36,161 --> 00:16:38,926
И что это за участковый такой,
про которого никто ничего не знает,
183
00:16:39,006 --> 00:16:41,106
но который помогал изымать детей из семей?
184
00:16:41,307 --> 00:16:42,701
- Климовский.
- Климовский.
185
00:16:42,781 --> 00:16:43,920
Опять Климовский?
186
00:16:46,860 --> 00:16:48,280
Что у тебя есть на него?
187
00:16:48,960 --> 00:16:52,240
Вот конкретно, что у тебя
есть на Климовского?
188
00:16:53,033 --> 00:16:55,383
Вот если он так заботился
о своих воспитанниках,
189
00:16:56,006 --> 00:16:58,256
почему часть из них стали
несчастными людьми?
190
00:16:59,136 --> 00:17:02,290
Половина спилась, половина сторчалась,
половина — вообще сошли с ума.
191
00:17:02,370 --> 00:17:04,360
Я ему про Фому, он мне про Ерёму.
192
00:17:04,686 --> 00:17:07,200
Я говорю, доказательства
у тебя есть, Хлебников?
193
00:17:08,012 --> 00:17:11,019
Разрешите мне разрабатывать эту версию —
и у вас будут доказательства.
194
00:17:11,099 --> 00:17:12,486
Не разрешаю!
195
00:17:13,080 --> 00:17:14,060
Не разрешаю!
196
00:17:14,140 --> 00:17:16,840
Как ты меня достал, Хлебников,
этим Климовским!
197
00:17:17,299 --> 00:17:20,640
Ну можешь ты хотя бы в это время
оставить меня в покое?
198
00:17:20,780 --> 00:17:22,122
Ну будь ты человеком!
199
00:17:22,359 --> 00:17:24,409
У нас всё есть, чтобы закрыть дело!
200
00:17:24,490 --> 00:17:26,160
По совокупности всё!
201
00:17:28,160 --> 00:17:31,047
Я вам очень сочувствую и соболезную,
товарищ подполковник.
202
00:17:31,127 --> 00:17:32,402
Но согласиться не могу.
203
00:17:32,756 --> 00:17:35,040
И я не успокоюсь, пока я не пойму, прав я
204
00:17:36,566 --> 00:17:37,586
или ошибаюсь.
205
00:17:41,572 --> 00:17:42,640
Выйди, Хлебников.
206
00:17:43,780 --> 00:17:44,613
Что?
207
00:17:45,726 --> 00:17:47,464
Из кабинета, говорю, выйди.
208
00:18:07,746 --> 00:18:09,993
Ты же на Сортировке вырос?
209
00:18:11,856 --> 00:18:13,760
Каждого из ребят лично знаешь.
210
00:18:17,861 --> 00:18:19,480
Ну да, а что?
211
00:18:21,495 --> 00:18:22,360
Давай так.
212
00:18:24,311 --> 00:18:25,360
Поможешь мне —
213
00:18:26,436 --> 00:18:28,200
и в отпуск на две недели.
214
00:18:28,582 --> 00:18:30,320
«Ол инклюзив» в Турцию.
215
00:18:30,790 --> 00:18:32,160
Дочь с собой возьмёшь,
216
00:18:32,839 --> 00:18:35,720
а то я вон слышал,
что она отчима папой называет.
217
00:21:03,080 --> 00:21:04,680
Ну и какого хрена
218
00:21:05,551 --> 00:21:07,200
тебя из Москвы выперли?
219
00:21:17,806 --> 00:21:18,657
Ну.
220
00:21:18,738 --> 00:21:21,888
Паш, помнишь, мы на берег болота вышли,
ещё с алкашом говорили?
221
00:21:22,627 --> 00:21:24,949
Староверов. Помню, да. И чего?
222
00:21:25,156 --> 00:21:27,782
Как далеко от берега болота,
куда мы вышли,
223
00:21:27,863 --> 00:21:30,480
до лагеря отшельников,
куда нас вывел участковый?
224
00:21:30,870 --> 00:21:34,080
Ну, там напрямую недалеко,
километров пять.
225
00:21:34,402 --> 00:21:35,720
Но напрямую не пройти.
226
00:21:36,959 --> 00:21:39,559
Я только что прошёл
эти пять километров вдоль болота
227
00:21:39,860 --> 00:21:43,560
от места, где якобы пропал Климовский,
до места, куда нас вывел Староверов.
228
00:21:44,700 --> 00:21:47,160
Мне кажется, я нашёл район,
где прячется Зверь.
229
00:21:47,906 --> 00:21:50,006
Предлагаешь ещё раз
встряхнуть отшельников?
230
00:21:50,626 --> 00:21:52,800
Ну мы можем пожёстче, в принципе.
231
00:21:53,280 --> 00:21:55,130
Отшельников надо трясти, это понятно.
232
00:21:55,912 --> 00:21:57,042
Непонятно, сколько их.
233
00:21:57,123 --> 00:21:59,440
Возьмём десять —
десять ещё в лесу шкерятся.
234
00:21:59,782 --> 00:22:01,120
Напугаем их и Зверя.
235
00:22:01,429 --> 00:22:02,880
Наблюдение поставить?
236
00:22:03,064 --> 00:22:06,132
Да нет. Вот ты местных хорошо знаешь.
237
00:22:06,708 --> 00:22:10,560
Подумай, кто в лесу лучше них
прятаться умеет?
238
00:22:10,700 --> 00:22:11,960
Ладно, ладно, прикинем.
239
00:22:16,603 --> 00:22:17,841
Ну не мудак ли?
240
00:22:22,486 --> 00:22:23,319
Вы где?
241
00:22:24,737 --> 00:22:26,716
Вы где? С пацанами?
242
00:22:27,970 --> 00:22:29,680
Никуда не уходите, сейчас подъеду.
243
00:22:29,933 --> 00:22:30,866
Есть работа.
244
00:22:37,720 --> 00:22:39,212
Лесных не трогайте.
245
00:23:18,114 --> 00:23:20,001
Как ты понимаешь, кого нужно убивать?
246
00:23:20,279 --> 00:23:21,400
Как находишь жертв?
247
00:23:21,555 --> 00:23:22,960
Тебе кто-то помогает?
248
00:23:23,749 --> 00:23:27,366
Я вижу зло в их глазах. Чёрный дым.
249
00:23:35,782 --> 00:23:36,720
Твой знак.
250
00:23:38,732 --> 00:23:41,280
Знак, который ты оставляешь
на месте преступления.
251
00:23:42,278 --> 00:23:43,293
Что он значит?
252
00:23:45,386 --> 00:23:46,800
Скажи, я хочу тебе помочь.
253
00:23:47,525 --> 00:23:48,920
Я на твоей стороне!
254
00:23:51,210 --> 00:23:52,320
Когда всё началось?
255
00:23:53,753 --> 00:23:54,686
Отвечай.
256
00:23:55,169 --> 00:23:56,575
Когда ты убил Климовского?
257
00:24:20,345 --> 00:24:21,178
Чего хотел-то?
258
00:24:21,777 --> 00:24:23,799
Короче, есть одна тема,
259
00:24:24,570 --> 00:24:25,926
нужно ваше участие.
260
00:24:26,155 --> 00:24:27,160
Лавэ будет.
261
00:24:27,681 --> 00:24:28,611
Готовы вписаться?
262
00:24:29,354 --> 00:24:31,104
Пашок, мы с тобой с детства в теме.
263
00:24:32,969 --> 00:24:35,119
Только ты уверен, что вписываться-то надо?
264
00:24:35,252 --> 00:24:37,160
А то у тебя чего-то рожа кислая.
265
00:25:27,136 --> 00:25:28,836
Ни одного боя в жизни не проиграл.
266
00:25:30,796 --> 00:25:31,840
Ни одной драки,
267
00:25:34,342 --> 00:25:35,720
а с ним справиться не мог.
268
00:25:38,562 --> 00:25:40,120
Как будто он правда не человек.
269
00:25:46,120 --> 00:25:47,400
44 тела,
270
00:25:50,549 --> 00:25:52,080
и Андрюха Ступин здесь.
271
00:26:11,013 --> 00:26:11,963
Николай Викторович,
272
00:26:13,250 --> 00:26:14,640
мне нужны твои люди.
273
00:26:15,760 --> 00:26:16,593
Все.
274
00:27:10,115 --> 00:27:10,948
Оба тут?
275
00:27:11,415 --> 00:27:12,348
Ну ладно, давай.
276
00:27:35,510 --> 00:27:36,920
Рассказать, откуда шрамы?
277
00:27:38,833 --> 00:27:39,666
Не надо.
278
00:27:41,846 --> 00:27:43,200
Я жила с бабушкой,
279
00:27:43,703 --> 00:27:47,040
моим родителям было не до меня,
и мне хотелось их внимания.
280
00:27:47,742 --> 00:27:50,160
Ну и дурная компания,
281
00:27:50,241 --> 00:27:51,440
выпивка, гопота.
282
00:27:53,437 --> 00:27:56,287
Слушай, тебе правда не обязательно
во всём этом копаться.
283
00:27:58,697 --> 00:28:01,120
Там ещё была такая фишка, помнишь,
284
00:28:04,512 --> 00:28:05,840
район на район.
285
00:28:08,743 --> 00:28:10,280
И вот как-то девчонки
286
00:28:13,964 --> 00:28:17,840
с соседнего района подложили меня
под своих пацанов, поймали пьяную.
287
00:28:21,751 --> 00:28:23,440
Так вот там решётка была…
288
00:28:26,766 --> 00:28:27,721
для воды,
289
00:28:32,242 --> 00:28:33,520
оттуда и шрамы.
290
00:28:36,446 --> 00:28:38,200
И ты в клинику попала, да?
291
00:28:39,627 --> 00:28:41,320
Сначала пошла в полицию.
292
00:28:42,512 --> 00:28:45,727
Но они и пальцем не пошевелили,
сказали: малолетняя шалава,
293
00:28:46,050 --> 00:28:48,640
приводы, вены в дорогах,
294
00:28:51,553 --> 00:28:53,800
никто о тебе и не вспомнит, говорят.
295
00:28:58,000 --> 00:28:58,840
Прости.
296
00:28:59,787 --> 00:29:01,160
Тогда я повзрослела.
297
00:29:04,923 --> 00:29:07,280
Я поняла, что полагаться
можно только на себя.
298
00:29:11,246 --> 00:29:12,830
Но я себе такой не нравлюсь,
299
00:29:14,866 --> 00:29:15,799
совсем.
300
00:29:21,832 --> 00:29:23,480
Потому что мне не дали шанс.
301
00:29:24,791 --> 00:29:26,196
Ты думаешь, я не знаю, что…
302
00:29:28,195 --> 00:29:30,600
гопота, которая гонялась
за Комаровым, — уроды?
303
00:29:31,819 --> 00:29:32,733
Знаю.
304
00:29:35,386 --> 00:29:39,080
Но я каждый раз буду давать им шанс.
305
00:29:41,439 --> 00:29:44,515
И кто-нибудь из них
когда-нибудь им воспользуется
306
00:29:45,861 --> 00:29:47,360
и станет лучше, чем я.
307
00:29:49,916 --> 00:29:50,749
Ань,
308
00:29:52,659 --> 00:29:54,840
Ань, иди ко мне.
309
00:30:01,398 --> 00:30:02,240
Прости…
310
00:30:18,565 --> 00:30:19,520
Весёлая ночка?
311
00:30:23,316 --> 00:30:24,806
Пришёл отчёт по трупам.
312
00:30:26,287 --> 00:30:29,080
33 наших пациента и ещё десять жмуров.
313
00:30:30,254 --> 00:30:32,600
Десять человек, которые не числились
в наших списках?
314
00:30:32,680 --> 00:30:34,720
Числились в списках пропавших.
315
00:30:35,728 --> 00:30:38,958
Но без приводов, заявлений,
криминального прошлого,
316
00:30:39,626 --> 00:30:40,680
обычные люди.
317
00:30:41,183 --> 00:30:42,096
Б…дь!
318
00:30:42,884 --> 00:30:44,039
Чего опять-то не так?
319
00:30:44,120 --> 00:30:45,053
Да всё не так.
320
00:30:45,973 --> 00:30:48,200
Любая моя теория летит к чёртовой матери.
321
00:30:52,079 --> 00:30:53,160
Корноухов…
322
00:30:55,352 --> 00:30:56,800
Б…дь, чего за Корноухов?
323
00:30:58,624 --> 00:31:00,760
Когда опрашивали семьи
пропавших без вести,
324
00:31:00,840 --> 00:31:02,975
там семья была как раз Корноухова.
325
00:31:03,056 --> 00:31:04,200
Ну я решил поговорить.
326
00:31:05,337 --> 00:31:06,840
У них старший брат пропал.
327
00:31:07,952 --> 00:31:10,974
Причём тоже ни заявлений,
ничего, ни приводов.
328
00:31:11,055 --> 00:31:11,888
Угу.
329
00:31:12,177 --> 00:31:13,240
А младший сказал,
330
00:31:14,185 --> 00:31:17,685
что если старшего убили, то он только
руку пожмёт тому, кто это сделал.
331
00:31:17,766 --> 00:31:18,671
Прикинь?
332
00:31:18,752 --> 00:31:20,080
Ничего не значит.
333
00:31:21,363 --> 00:31:23,960
У нас половина лютует, особенно бухие,
334
00:31:24,553 --> 00:31:26,591
а бабы терпят, прощают:
335
00:31:26,672 --> 00:31:27,772
бьёт — значит любит.
336
00:31:30,216 --> 00:31:31,240
Слушай, Паш.
337
00:31:34,280 --> 00:31:35,980
Тебе вот это о чём-нибудь говорит?
338
00:31:37,404 --> 00:31:38,360
Что за «Енов»?
339
00:31:38,947 --> 00:31:40,247
Я думал, ты мне скажешь,
340
00:31:41,297 --> 00:31:43,447
я вот такой жетон видел на шее у Зверя.
341
00:31:43,928 --> 00:31:45,600
А я знаю, какой у него жетон?
342
00:31:46,826 --> 00:31:48,120
Хренов, членов,
343
00:31:48,690 --> 00:31:50,520
чемберленов, ещё вон с ятем.
344
00:31:50,806 --> 00:31:52,160
Какое-то старое говно.
345
00:31:53,085 --> 00:31:56,080
Ладно, поеду к Сане Корнееву, спрошу.
346
00:31:59,518 --> 00:32:01,789
А, это вы, здравствуйте.
347
00:32:01,870 --> 00:32:02,703
Здравствуйте.
348
00:32:03,429 --> 00:32:04,760
Хорошо выглядите, Олег,
349
00:32:06,103 --> 00:32:07,233
выспались, наверное.
350
00:32:09,629 --> 00:32:11,520
А я теперь вообще заснуть не могу.
351
00:32:12,603 --> 00:32:14,080
А вы зачем к нам приехали?
352
00:32:16,343 --> 00:32:19,000
Мы же ведь хорошо жили, тихо.
353
00:32:19,489 --> 00:32:20,880
Никакой правды не знали.
354
00:32:21,653 --> 00:32:23,600
Ну узнали мы эту правду, и что теперь?
355
00:32:25,776 --> 00:32:27,160
Кому от неё легче стало?
356
00:32:42,393 --> 00:32:44,000
А она в чём-то права, да?
357
00:32:44,976 --> 00:32:46,440
До тебя тут тихо было.
358
00:32:47,345 --> 00:32:48,720
Крепкий такой середняк.
359
00:32:49,579 --> 00:32:50,966
Ты приехал — труп на трупе.
360
00:32:51,047 --> 00:32:53,557
То, что вы не замечали трупов, —
это не значит, что их не было.
361
00:32:53,637 --> 00:32:56,852
А ты заметил и всем глаза открыл, правда?
362
00:32:59,020 --> 00:32:59,953
Ну да,
363
00:33:01,083 --> 00:33:03,233
только от такой правды
сплошные неудобства.
364
00:33:04,006 --> 00:33:05,806
Тебе, например, работать приходится.
365
00:33:06,252 --> 00:33:07,376
Это очень неудобно.
366
00:33:07,640 --> 00:33:09,924
Значительно удобнее на жопе ровно сидеть.
367
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Зато я глаза от людей не прячу.
368
00:33:24,428 --> 00:33:25,720
Здравствуйте, можно?
369
00:33:29,048 --> 00:33:30,720
Извините, я…
370
00:33:32,049 --> 00:33:33,410
не ждал гостей.
371
00:33:35,870 --> 00:33:37,126
У вас что-то случилось?
372
00:33:42,563 --> 00:33:44,320
Жена в больнице умирает.
373
00:33:47,170 --> 00:33:48,910
Вчера узнал, представляете?
374
00:33:50,944 --> 00:33:52,920
А я вот тут вот, на работе.
375
00:33:55,766 --> 00:33:57,040
Да о чём я,
376
00:33:57,476 --> 00:33:58,720
а куда мне ещё?
377
00:34:01,136 --> 00:34:02,680
Дети разъехались,
378
00:34:04,343 --> 00:34:06,120
а сейчас и жена меня оставит.
379
00:34:07,853 --> 00:34:09,280
Останусь я вот тут.
380
00:34:13,146 --> 00:34:14,876
Извините, я попозже зайду.
381
00:34:17,156 --> 00:34:17,989
Да нет.
382
00:34:20,737 --> 00:34:22,440
Узнали что-то про Хлебникова?
383
00:34:24,166 --> 00:34:25,191
Нет,
384
00:34:27,726 --> 00:34:29,389
то есть узнала.
385
00:34:31,442 --> 00:34:32,840
Хочу забрать жалобу.
386
00:34:42,133 --> 00:34:43,093
Забрать?
387
00:34:49,986 --> 00:34:51,400
Ну давайте разбираться.
388
00:34:53,536 --> 00:34:58,600
Хлебников нарушил правила
допроса несовершеннолетних.
389
00:34:59,921 --> 00:35:01,480
Что, что-то изменилось?
390
00:35:02,122 --> 00:35:02,955
Нет.
391
00:35:04,020 --> 00:35:06,080
Хлебникову наплевать на людей.
392
00:35:06,622 --> 00:35:08,320
Наплевать на их чувства.
393
00:35:09,236 --> 00:35:11,480
Он входит в твою жизнь и портит её.
394
00:35:11,756 --> 00:35:15,360
Ему вообще на всё глубоко насрать.
395
00:35:16,413 --> 00:35:20,844
Он среди ночи ворвался в палату
сестры подозреваемого
396
00:35:21,031 --> 00:35:23,237
и чуть ли не довёл её до нервного срыва.
397
00:35:24,630 --> 00:35:26,081
Может быть, это изменилось?
398
00:35:27,996 --> 00:35:30,674
Нет, я просто узнала, какой он
399
00:35:32,683 --> 00:35:34,283
и почему он так поступает.
400
00:35:43,127 --> 00:35:44,920
Позвольте узнать, Анечка,
401
00:35:45,763 --> 00:35:47,680
а вы это когда узнали?
402
00:35:48,509 --> 00:35:52,400
До того, как легли к нему
в постель, или после?
403
00:35:53,941 --> 00:35:55,560
Городок у нас маленький,
404
00:35:56,709 --> 00:35:59,120
земля слухами полнится.
405
00:35:59,769 --> 00:36:00,602
До того.
406
00:36:01,449 --> 00:36:03,200
Поэтому и легла к нему в постель.
407
00:36:04,310 --> 00:36:05,880
Да, Хлебников засранец,
408
00:36:06,326 --> 00:36:09,362
я раньше тоже думала, как и вы,
что ему наплевать на всех,
409
00:36:09,443 --> 00:36:12,280
что его поступки обусловлены
только хамством и эгоизмом.
410
00:36:13,136 --> 00:36:14,069
Именно так.
411
00:36:14,596 --> 00:36:15,429
Нет,
412
00:36:15,716 --> 00:36:17,440
эгоисты живут ради себя.
413
00:36:19,063 --> 00:36:20,840
Они присваивают, отнимают,
414
00:36:21,973 --> 00:36:23,680
а Хлебников только теряет.
415
00:36:25,001 --> 00:36:27,920
Нам хорошо, когда нас прощают,
416
00:36:28,876 --> 00:36:31,360
не обижают, когда нам улыбаются.
417
00:36:31,516 --> 00:36:33,616
Но невозможно улыбаться всегда искренне,
418
00:36:35,442 --> 00:36:37,392
получается, что наша любовь лицемерна.
419
00:36:37,595 --> 00:36:41,900
Мы врём друг другу, чтобы не обидеть,
не дай бог, не оскорбить.
420
00:36:42,536 --> 00:36:44,600
А Хлебников говорит правду в глаза.
421
00:36:45,462 --> 00:36:47,280
Он умеет любить и не врать,
422
00:36:47,576 --> 00:36:49,076
а мы просто так не привыкли.
423
00:36:49,536 --> 00:36:52,960
Поэтому мы таких людей презираем
и отворачиваемся от них.
424
00:36:53,693 --> 00:36:56,640
И вот он вроде как должен
возненавидеть людей,
425
00:36:57,840 --> 00:36:58,673
а он…
426
00:37:00,800 --> 00:37:02,213
продолжает их спасать,
427
00:37:03,079 --> 00:37:04,380
ничего не требуя взамен.
428
00:37:09,104 --> 00:37:13,626
А знаете, почему мы врём своим близким?
429
00:37:14,842 --> 00:37:19,183
Потому что порой правда может
очень сильно обидеть,
430
00:37:20,819 --> 00:37:22,560
мы же не хотим их обижать.
431
00:37:23,457 --> 00:37:25,640
Мы хотим, чтобы они были счастливые.
432
00:37:27,788 --> 00:37:31,550
Поэтому я жалобу вашу не отдам,
433
00:37:32,277 --> 00:37:33,440
я дал ей ход.
434
00:37:48,810 --> 00:37:50,040
Олег, ты угощайся.
435
00:37:50,403 --> 00:37:52,003
Бутак вчера заходил, принёс.
436
00:37:55,259 --> 00:37:56,560
Да нет, спасибо. Я…
437
00:37:57,699 --> 00:38:00,124
Извини, что-то затормозил,
пришёл с пустыми руками.
438
00:38:00,204 --> 00:38:01,207
Да ладно, фигня.
439
00:38:02,399 --> 00:38:04,520
Слушай, не знаю. Может, он не местный?
440
00:38:05,916 --> 00:38:06,749
Может.
441
00:38:07,449 --> 00:38:09,560
Он старый, с ятями.
442
00:38:10,274 --> 00:38:14,920
Это не ять, твёрдый знак
в конце слова называется «ер».
443
00:38:15,000 --> 00:38:17,920
Но ничего мне не говорит.
444
00:38:19,834 --> 00:38:21,334
Никто ничего сказать не может.
445
00:38:23,317 --> 00:38:25,280
Тычусь, как слепой котёнок.
446
00:38:27,325 --> 00:38:29,075
Как он хоть выглядел, этот Зверь?
447
00:38:33,981 --> 00:38:35,120
Такой здоровый.
448
00:38:36,356 --> 00:38:38,840
Грязный, косматый.
449
00:38:39,312 --> 00:38:41,520
Быстро двигается, как зверь,
450
00:38:43,703 --> 00:38:45,080
но он не зверь, он человек,
451
00:38:46,056 --> 00:38:47,720
причём человек достаточно умный.
452
00:38:49,553 --> 00:38:52,960
Я нос к носу с ним столкнулся,
а до сих пор про него ничего не знаю.
453
00:38:53,885 --> 00:38:56,200
Теперь он затаился до следующего рецидива.
454
00:38:58,029 --> 00:39:00,529
А что, ты думаешь,
что он уже не может не убивать?
455
00:39:02,696 --> 00:39:03,756
Я уверен.
456
00:39:04,883 --> 00:39:08,830
Вопрос в другом: как он понимает,
кого следующего убить?
457
00:39:09,630 --> 00:39:13,790
Ну ты же сам говорил, что он зачищает
город от людей, склонных к насилию.
458
00:39:14,448 --> 00:39:16,080
Ну а как узнает, кто ему нужен?
459
00:39:17,363 --> 00:39:22,240
Я раньше даже думал, что у него,
не знаю, доступ к нашему архиву есть.
460
00:39:24,529 --> 00:39:27,461
Олег, ты куда клонишь?
461
00:39:27,542 --> 00:39:29,892
Ты хочешь сказать,
что кто-то из наших, что ли?
462
00:39:36,959 --> 00:39:40,793
То, что Ступин крышевал нарколабораторию,
— это, конечно, очень плохо.
463
00:39:40,874 --> 00:39:43,760
Но это можно понять.
464
00:39:44,306 --> 00:39:49,198
Но чтобы кто-то из наших говорил
серийному убийце, кого убивать,
465
00:39:49,279 --> 00:39:50,465
это не просто плохо, это…
466
00:39:50,545 --> 00:39:52,895
Но каким-то образом
он понимает, кто следующий,
467
00:39:53,716 --> 00:39:55,080
и никогда не ошибается.
468
00:39:56,743 --> 00:40:00,412
Слушай, ну мы же не в вакууме живём,
люди вон болтают.
469
00:40:01,216 --> 00:40:02,640
Да люди, понятно, болтают,
470
00:40:04,447 --> 00:40:06,497
но Зверь не в городе, Зверь в лесу живёт.
471
00:40:07,540 --> 00:40:09,440
Как до него так быстро слухи доходят?
472
00:40:12,345 --> 00:40:13,320
Отшельники.
473
00:40:14,019 --> 00:40:15,720
Они для городских посторонние,
474
00:40:16,769 --> 00:40:19,420
а при посторонних о таких вещах
не будешь говорить.
475
00:40:33,600 --> 00:40:34,475
Неля Рамильевна?
476
00:40:34,556 --> 00:40:36,240
Я предупреждаю, у меня обед.
477
00:40:36,755 --> 00:40:38,720
И вот конфеты ваши мне носить не надо.
478
00:40:39,123 --> 00:40:40,880
А конфеты-то в чём провинились?
479
00:40:42,265 --> 00:40:44,112
У меня от них диаметры растут,
480
00:40:44,199 --> 00:40:46,846
а у меня сейчас личная жизнь,
и мне это невыгодно.
481
00:40:47,725 --> 00:40:48,640
В самое сердце.
482
00:40:49,230 --> 00:40:50,832
Понимаю, но принять не могу.
483
00:40:52,023 --> 00:40:55,200
Нелечка Рамильевна, у меня
к вам небольшой вопрос.
484
00:40:57,975 --> 00:41:00,240
Вот тут рисунок старого медальона,
485
00:41:01,188 --> 00:41:02,200
на нём надпись.
486
00:41:02,719 --> 00:41:04,891
Может, вы где-то видели что-то подобное?
487
00:41:05,403 --> 00:41:07,917
Я понимаю, там надпись
не до конца, но может, всё же…
488
00:41:07,997 --> 00:41:09,760
Ага, нет, не видела.
489
00:41:10,261 --> 00:41:11,194
А что это такое?
490
00:41:12,482 --> 00:41:13,502
Понятия не имею.
491
00:41:14,259 --> 00:41:15,810
Ясно одно, что вещь старая.
492
00:41:16,373 --> 00:41:19,120
К кому за помощью обратиться,
ума не приложу.
493
00:41:19,776 --> 00:41:22,880
Так вам надо к отцу Серафиму, в церковь.
494
00:41:23,948 --> 00:41:25,210
Не поймите меня неправильно,
495
00:41:25,290 --> 00:41:29,090
я просто думал, что вы не совсем
по православной теме,
496
00:41:29,170 --> 00:41:31,480
ну, Неля, Рамильевна.
497
00:41:31,843 --> 00:41:34,360
Олежа, а я не по православной теме,
498
00:41:34,542 --> 00:41:35,960
я по профессиональной.
499
00:41:36,500 --> 00:41:41,280
Просто отец Серафим до пострига руководил
Вахтинским краеведческим музеем.
500
00:41:46,801 --> 00:41:47,960
Вы мой ангел.
501
00:41:51,725 --> 00:41:53,600
Подумаешь, удивил, ангел!
502
00:42:13,258 --> 00:42:14,199
День добрый.
503
00:42:15,598 --> 00:42:16,431
Надо же,
504
00:42:17,525 --> 00:42:19,320
не думал, что придёшь ко мне.
505
00:42:22,069 --> 00:42:23,040
А мы знакомы?
506
00:42:23,486 --> 00:42:25,600
Нет, наслышан.
507
00:42:26,746 --> 00:42:28,720
Про хороших людей здесь не говорят.
508
00:42:29,196 --> 00:42:30,773
А про тебя болтают многие.
509
00:42:33,079 --> 00:42:35,240
Пойдём, чайку попьём.
510
00:42:37,937 --> 00:42:39,328
- Пойдём, пойдём.
- Угу.
511
00:42:44,793 --> 00:42:48,299
Батюшка, мне сказали,
вы историей Вахты занимались.
512
00:42:52,603 --> 00:42:56,200
На картах венецианцев, братьев Пиццигани,
513
00:42:56,623 --> 00:43:03,560
эти края были отмечены аж в 1367 году.
514
00:43:03,641 --> 00:43:04,474
Угу.
515
00:43:04,798 --> 00:43:11,650
Тогда они принадлежали улусу
сибирского хана Тайбуги.
516
00:43:13,498 --> 00:43:15,120
Но и он здесь не был первым.
517
00:43:16,080 --> 00:43:18,730
Меня на самом деле
менее античные времена интересуют.
518
00:43:20,485 --> 00:43:23,760
У меня вот тут жетон старинный.
519
00:43:24,474 --> 00:43:25,509
Видели вы такой?
520
00:43:30,516 --> 00:43:36,755
У старшего сына хана были,
скажем так, своеобразные привычки,
521
00:43:39,133 --> 00:43:41,492
дабы избежать кривотолков,
522
00:43:42,783 --> 00:43:45,600
хан отослал сына на окраину улуса.
523
00:43:47,506 --> 00:43:49,240
И тот основал поселение.
524
00:43:51,223 --> 00:43:53,524
А в 19-м веке на этом месте
525
00:43:54,991 --> 00:43:59,840
построили завод медного магната Поленова.
526
00:44:04,336 --> 00:44:05,320
Как, Поленов?
527
00:44:16,049 --> 00:44:17,216
Только из моих рук.
528
00:44:17,929 --> 00:44:19,843
Бумага старая, ветхая.
529
00:44:22,406 --> 00:44:25,800
А это вот жетоны цеховых старшин.
530
00:44:27,587 --> 00:44:28,420
Угу.
531
00:44:29,539 --> 00:44:31,520
Батюшка, а можно фото?
532
00:44:35,143 --> 00:44:37,880
Угу. А что с заводом-то случилось?
533
00:44:41,932 --> 00:44:45,280
В начале 20-го века
началось подтопление почвы.
534
00:44:46,502 --> 00:44:48,000
Добывали-то по-варварски.
535
00:44:48,441 --> 00:44:49,274
Болото?
536
00:44:49,933 --> 00:44:50,766
Оно.
537
00:44:51,533 --> 00:44:53,520
Поленов решил строить новый завод,
538
00:44:55,092 --> 00:44:57,720
а старый всё ещё там где-то.
539
00:44:59,950 --> 00:45:03,000
А новый здесь построили, в Вахте?
540
00:45:05,645 --> 00:45:07,925
Поленов успел переселить рабочих
541
00:45:08,780 --> 00:45:10,908
в посёлок Кожемятное, тут рядом.
542
00:45:11,291 --> 00:45:15,252
Спасибо большое за чай
и за беседу. Спасибо.
543
00:45:17,817 --> 00:45:19,080
Ты не всё дослушал.
544
00:45:23,190 --> 00:45:24,994
Слушайте, батюшка, я потом к вам заскочу.
545
00:45:25,074 --> 00:45:30,162
Сына хана звали Эратик, почти еретик.
546
00:45:30,759 --> 00:45:34,240
«Зверь» на тюркском. Говорят, многих убил.
547
00:45:35,136 --> 00:45:37,068
Тут в лесах юродивая живёт — Машенька,
548
00:45:37,168 --> 00:45:40,579
она верит, что кровь Эратика
до сих пор течёт в местных людях.
549
00:45:41,969 --> 00:45:43,320
А вы сами-то в это верите?
550
00:45:44,315 --> 00:45:45,335
Я в Бога верю.
551
00:45:46,873 --> 00:45:49,188
Ты бы зашёл как-нибудь не по делам, Олег.
552
00:45:49,771 --> 00:45:51,322
Ведь есть же в чём покаяться.
553
00:45:51,662 --> 00:45:52,760
А я бы послушал.
554
00:45:58,524 --> 00:45:59,480
Не зайду.
555
00:46:00,276 --> 00:46:01,480
Совершил многое,
556
00:46:02,741 --> 00:46:03,680
каяться не в чем.51486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof