Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,027 --> 00:00:25,477
Делимся: ты туда, я в обход.
2
00:02:03,616 --> 00:02:04,816
Тебя кто-нибудь видел?
3
00:02:09,128 --> 00:02:12,360
Не переживай, я всё, как ты велел, сделал.
4
00:02:17,651 --> 00:02:18,484
Забирай.
5
00:02:34,686 --> 00:02:35,640
Ставь сюда.
6
00:02:41,298 --> 00:02:43,120
Заходи, садись.
7
00:02:55,330 --> 00:02:58,415
Никто не знает правды, никто.
8
00:03:00,323 --> 00:03:01,776
Никто не знает.
9
00:03:05,761 --> 00:03:07,854
Девочки моей нет.
10
00:03:08,095 --> 00:03:12,800
А он живёт, живёт, мразь.
11
00:03:13,526 --> 00:03:17,640
Сука. Он её изнасиловал. Понимаешь? А сам…
12
00:03:19,443 --> 00:03:21,429
сам ходит.
13
00:03:21,510 --> 00:03:23,160
Да Войлов пьяный в дупель.
14
00:03:24,362 --> 00:03:25,440
Ты постарался?
15
00:03:25,596 --> 00:03:26,429
Нет.
16
00:03:27,591 --> 00:03:28,919
В запое просто неделю.
17
00:03:29,550 --> 00:03:31,200
Но всё, что нам нужно, он сказал.
18
00:03:33,651 --> 00:03:34,920
А д’Артаньян чё?
19
00:03:35,492 --> 00:03:36,600
Ищут ребята.
20
00:03:37,332 --> 00:03:39,681
Ну а чё? Он из города никуда не мог уйти,
21
00:03:39,762 --> 00:03:40,760
явно прячется.
22
00:03:41,615 --> 00:03:42,880
Мы найдём Чиграша.
23
00:03:43,436 --> 00:03:44,720
Это наш город, не его.
24
00:03:45,902 --> 00:03:47,360
Он никуда от нас не денется.
25
00:03:48,638 --> 00:03:49,489
Тварь…
26
00:03:56,740 --> 00:04:01,000
Ничего, бог не деревяшка, всё отольётся.
27
00:04:02,447 --> 00:04:04,400
Я теперь его нашёл.
28
00:04:07,818 --> 00:04:09,560
И я его убью.
29
00:04:26,067 --> 00:04:27,160
Здоровенько.
30
00:04:29,035 --> 00:04:32,480
Херово выглядишь, опять, давай завязывай.
31
00:04:32,968 --> 00:04:34,270
Вообще-то, с тебя пример беру.
32
00:04:34,350 --> 00:04:37,300
Хочу, чтобы мы выглядели
как настоящая команда. Мы же банда!
33
00:04:37,760 --> 00:04:38,600
У…банда.
34
00:04:38,681 --> 00:04:40,520
Согласен, шутка так себе.
35
00:04:41,176 --> 00:04:43,240
Да тихо у вас просто, как в мавзолее,
36
00:04:43,419 --> 00:04:45,120
никак не привыкну. Сплю плохо.
37
00:04:45,593 --> 00:04:46,960
Смотрю, мадам уже здесь.
38
00:04:48,760 --> 00:04:50,049
Здесь, пошли.
39
00:04:50,130 --> 00:04:50,963
Пошли.
40
00:04:56,913 --> 00:04:59,320
Мы с тобой в прошлый раз
разговор не закончили.
41
00:05:00,932 --> 00:05:02,040
Какой разговор?
42
00:05:02,576 --> 00:05:03,920
Я не помню такого.
43
00:05:04,313 --> 00:05:06,840
Ничего страшного, мы напомним,
у нас всё записано.
44
00:05:07,240 --> 00:05:10,920
Допрос осуществлялся в отсутствие
специалиста по делам несовершеннолетних.
45
00:05:11,089 --> 00:05:13,160
Та информация не может быть
приобщена к делу,
46
00:05:13,240 --> 00:05:15,280
так что фактически её не существует.
47
00:05:17,492 --> 00:05:19,840
Я и говорю, никакого разговора не было.
48
00:05:21,086 --> 00:05:22,880
И что ты теперь будешь делать?
49
00:05:24,747 --> 00:05:26,520
Я, наверное, начну с самого начала.
50
00:05:29,436 --> 00:05:31,520
Зачем Комаров приходил в лагерь?
51
00:05:32,636 --> 00:05:34,520
Не знаю. Я ему нянька, что ль?
52
00:05:35,040 --> 00:05:36,326
У него и спрашивайте.
53
00:05:39,043 --> 00:05:40,040
Хорошо…
54
00:05:40,680 --> 00:05:43,728
Может быть, Комаров обращался
за помощью в банду «Коронка»?
55
00:05:43,809 --> 00:05:45,520
Может, обращался, может, и нет.
56
00:05:46,563 --> 00:05:48,298
Я ни в какой банде не состою,
57
00:05:48,453 --> 00:05:50,640
так что помочь вам ничем не могу.
58
00:05:50,721 --> 00:05:53,058
Слышь ты, хер надутый! Ты в себя поверил?
59
00:05:53,139 --> 00:05:55,913
Мой подопечный ответил вам
на вопрос, держите себя в руках.
60
00:05:55,993 --> 00:05:57,280
Не, ну это п…дец!
61
00:05:59,527 --> 00:06:00,480
Ну хорошо…
62
00:06:01,371 --> 00:06:04,560
А ты лично, Дутый, был в ту ночь в лагере?
63
00:06:05,289 --> 00:06:08,107
Я ночью сплю. А вы?
64
00:06:08,187 --> 00:06:09,320
А я хреново сплю.
65
00:06:10,296 --> 00:06:11,960
Хорошо, если не ты, кто там был?
66
00:06:12,450 --> 00:06:13,850
Кто издевался над Комаровым?
67
00:06:14,513 --> 00:06:16,333
Ничего не знаю про Комарова.
68
00:06:16,606 --> 00:06:19,215
Я за каждое чмо в этом городе
отвечать не буду.
69
00:06:19,296 --> 00:06:21,520
Слышь, ты! Это чмо сейчас умирает!
70
00:06:22,006 --> 00:06:23,160
Все там будем.
71
00:06:23,387 --> 00:06:24,899
Одним чёртом меньше.
72
00:06:30,372 --> 00:06:31,360
Ну хорошо…
73
00:06:32,528 --> 00:06:35,440
Видимо, придётся обойтись
без твоей помощи.
74
00:06:36,969 --> 00:06:38,200
Только учти, Дутый,
75
00:06:38,989 --> 00:06:40,560
если ты мне сейчас врёшь,
76
00:06:41,036 --> 00:06:44,619
придётся в суде отвечать за дачу
ложных показаний. Это ясно?
77
00:06:44,700 --> 00:06:46,750
Гражданин Хлебников, вы сейчас угрожаете?
78
00:06:49,189 --> 00:06:50,680
Нет, гражданка Журавлёва,
79
00:06:51,779 --> 00:06:54,440
я действую в рамках правового поля.
80
00:07:01,845 --> 00:07:03,720
Хлебников, я требую немедленно прекратить
81
00:07:03,800 --> 00:07:06,007
психологическое давление
на несовершеннолетнего!
82
00:07:06,087 --> 00:07:09,000
А знаете, что я думаю?
Я думаю, что вот этот урод —
83
00:07:09,602 --> 00:07:12,853
он калека, и искалечен он
изначально, с рождения.
84
00:07:12,966 --> 00:07:15,800
А потому будет калечить других,
чтобы не быть единственным уродом.
85
00:07:15,880 --> 00:07:17,980
- Так стая действует.
- Да что вы говорите?
86
00:07:18,596 --> 00:07:21,593
То есть для вас
этот ребёнок уже безнадёжен?
87
00:07:22,810 --> 00:07:25,480
Можно поставить на нём крест,
отправлять на зону?
88
00:07:26,306 --> 00:07:27,520
Я вам этого не позволю!
89
00:07:27,857 --> 00:07:30,080
Да знаю я, что вы мне это не позволите.
90
00:07:30,590 --> 00:07:31,960
Вы пойдёте до конца.
91
00:07:32,557 --> 00:07:34,633
Только проблема в том,
что и Дутый это знает.
92
00:07:34,713 --> 00:07:36,040
Дутый ведь как, он щенок,
93
00:07:36,823 --> 00:07:39,105
из него можно вырастить
замечательную собаку,
94
00:07:39,743 --> 00:07:40,880
овчарку, например.
95
00:07:41,936 --> 00:07:43,676
Только из-за вас он станет волком.
96
00:07:44,492 --> 00:07:46,686
Вырастет и будет жрать таких, как вы.
97
00:08:27,057 --> 00:08:28,040
Тихо тут.
98
00:08:29,367 --> 00:08:30,680
Всё, как ты обещал.
99
00:08:31,456 --> 00:08:33,480
Я тебя никогда не подводил, Тихий.
100
00:08:34,579 --> 00:08:36,120
Да, пока не подводил.
101
00:08:37,106 --> 00:08:38,240
И не подведу.
102
00:08:38,733 --> 00:08:40,480
Но тут такое дело. Короче…
103
00:08:41,533 --> 00:08:42,699
мне нужно два дня.
104
00:08:52,209 --> 00:08:53,042
Куришь?
105
00:08:53,623 --> 00:08:54,456
Нет.
106
00:08:55,506 --> 00:08:57,000
А я вот никак не брошу.
107
00:09:00,941 --> 00:09:02,280
Сам себя убиваю.
108
00:09:03,977 --> 00:09:04,840
Глупо, да?
109
00:09:06,379 --> 00:09:08,179
Я тебя никогда не подставлю, Тихий.
110
00:09:09,972 --> 00:09:12,880
Ну, бывает такое, первый раз не идёт,
111
00:09:12,961 --> 00:09:13,794
зато потом —
112
00:09:14,286 --> 00:09:15,200
как по маслу.
113
00:09:18,016 --> 00:09:18,849
Ладно.
114
00:09:20,747 --> 00:09:21,580
Два дня.
115
00:09:23,620 --> 00:09:25,420
Получишь на 10% меньше.
116
00:09:27,589 --> 00:09:29,080
Есть встречное предложение?
117
00:09:30,930 --> 00:09:33,280
Сам накосячил, сам заплачу.
118
00:09:36,963 --> 00:09:38,560
Что тут за дела с детьми?
119
00:09:38,718 --> 00:09:40,360
Один пропал, другого убили.
120
00:09:41,192 --> 00:09:42,640
Не слишком много суеты?
121
00:09:43,216 --> 00:09:45,066
Да этот город вообще никому не нужен.
122
00:09:45,965 --> 00:09:47,139
Пошумят пару дней
123
00:09:47,980 --> 00:09:49,280
и забудут, как обычно.
124
00:09:49,456 --> 00:09:50,800
Хорошо, если так,
125
00:09:51,647 --> 00:09:53,333
нам лишнее внимание ни к чему.
126
00:09:55,593 --> 00:09:56,426
Два дня.
127
00:10:07,875 --> 00:10:09,082
О, наконец-то,
128
00:10:09,212 --> 00:10:10,920
я чуть со скуки здесь не помер.
129
00:10:16,109 --> 00:10:17,600
Хочу тебе кое-что показать.
130
00:10:31,838 --> 00:10:33,160
А чё это у вас там?
131
00:10:36,408 --> 00:10:38,960
Старая история.
Жила в одном районе типа твоего…
132
00:10:39,432 --> 00:10:41,280
И одна сука решила меня наказать.
133
00:10:41,736 --> 00:10:43,275
Некуце так наказала.
134
00:10:43,355 --> 00:10:44,600
Я чуть не сдохла,
135
00:10:46,520 --> 00:10:48,169
а полиция ничего не сделала.
136
00:10:48,925 --> 00:10:51,560
Не было такой тётеньки, как я,
чтоб меня защитить.
137
00:10:57,008 --> 00:10:59,040
Собирайся! Мне ещё к Комарову надо.
138
00:10:59,346 --> 00:11:00,760
Ему там совсем хреново.
139
00:11:04,035 --> 00:11:06,000
Кстати, насчёт Комарова, он…
140
00:11:06,935 --> 00:11:07,768
Не здесь.
141
00:11:25,099 --> 00:11:26,000
Не стоит.
142
00:11:26,942 --> 00:11:28,786
Так, доктор, давайте
пропустим этот момент,
143
00:11:28,866 --> 00:11:30,649
один ребёнок погиб, второй — в коме.
144
00:11:30,729 --> 00:11:32,160
Мне некогда вас уговаривать.
145
00:11:32,314 --> 00:11:33,893
Света под седативными,
146
00:11:34,115 --> 00:11:35,600
но спит с открытыми глазами.
147
00:11:35,909 --> 00:11:38,846
Ничего не видит, ничего не понимает,
ни на что не реагирует.
148
00:11:38,926 --> 00:11:41,611
Оперативно вывести её можно
только медикаментозно,
149
00:11:41,692 --> 00:11:42,942
а я этого делать не буду.
150
00:11:43,855 --> 00:11:46,019
Подождите, что, ничего нельзя сделать?
151
00:11:46,272 --> 00:11:47,680
Ну, по закону нет.
152
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
Если только, конечно, вы не предоставите
мне соответствующее решение суда.
153
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
Господи, как же меня
все достали-то с этим законом.
154
00:11:53,280 --> 00:11:55,840
Вот, доктор, честное слово,
если бы вы знали, как закон мешает тем,
155
00:11:55,920 --> 00:11:57,666
кто должен следить за его соблюдением.
156
00:11:57,746 --> 00:11:59,146
Когда девочка придёт в себя?
157
00:11:59,696 --> 00:12:00,880
К ночи в лучшем случае.
158
00:12:01,249 --> 00:12:03,225
А когда её привезли,
она что-нибудь говорила?
159
00:12:03,305 --> 00:12:04,138
Плакала.
160
00:12:04,776 --> 00:12:07,512
Девочке плохо, Хлебников,
у неё брата убили,
161
00:12:07,620 --> 00:12:09,480
а я не пытаю людей, когда им плохо.
162
00:12:11,125 --> 00:12:12,040
Я их лечу.
163
00:12:12,617 --> 00:12:13,967
У нас с вами разные работы.
164
00:12:15,695 --> 00:12:16,680
Да не особо,
165
00:12:17,161 --> 00:12:18,680
просто нам халаты не выдают.
166
00:12:24,713 --> 00:12:26,160
Что, тяжёлое утро?
167
00:12:30,255 --> 00:12:31,280
Да не то слово,
168
00:12:31,603 --> 00:12:33,120
стучусь в закрытые двери.
169
00:12:38,956 --> 00:12:40,160
Куда едем-то?
170
00:12:44,463 --> 00:12:45,560
Понятия не имею.
171
00:12:51,179 --> 00:12:52,732
У меня была одна зацепка —
172
00:12:53,605 --> 00:12:55,920
велосипед, и она так себе.
173
00:12:56,889 --> 00:13:00,589
Мы нашли его на дороге и решили,
что Комаров приехал туда и бросил его там.
174
00:13:02,184 --> 00:13:04,684
Ну зачем идти три километра
пешком, кто так делает?
175
00:13:05,115 --> 00:13:07,640
Ну дорога там разбитая,
особо не покатаешься.
176
00:13:07,899 --> 00:13:10,199
К тому же мы следов велосипеда
не нашли в лагере.
177
00:13:10,279 --> 00:13:11,480
А может, не там искали?
178
00:13:12,934 --> 00:13:14,280
Да и искали ли вообще…
179
00:13:17,181 --> 00:13:18,480
Не до того было.
180
00:13:21,331 --> 00:13:22,931
Ну не сидеть же здесь до вечера,
181
00:13:23,857 --> 00:13:25,065
давай скатаемся,
182
00:13:27,241 --> 00:13:28,440
совесть успокоим.
183
00:13:40,578 --> 00:13:43,320
Ну, он сам напросился, ну, в «Коронку».
184
00:13:43,878 --> 00:13:45,280
Он знал насчёт прописки.
185
00:13:47,129 --> 00:13:48,388
Это Бес придумал,
186
00:13:48,469 --> 00:13:50,469
типа нельзя просто так попасть в банду,
187
00:13:51,315 --> 00:13:53,800
надо доказать то, что ты мужик.
188
00:13:54,389 --> 00:13:56,760
- Иннуация какая-то, типа того.
- Инициация?
189
00:13:57,092 --> 00:13:58,248
Да хер его знает.
190
00:13:59,049 --> 00:14:01,000
Мы приводили людей в лагерь.
191
00:14:01,722 --> 00:14:03,600
Дальше давали им минуту форы,
192
00:14:03,795 --> 00:14:05,127
можно было прятаться,
193
00:14:05,208 --> 00:14:09,023
но никто не шхерился,
потому что мы там каждый угол знали.
194
00:14:09,104 --> 00:14:10,216
А если б поймали?
195
00:14:10,995 --> 00:14:13,045
Ну, убить-то не убьём, но слегка отп…дим.
196
00:14:15,860 --> 00:14:20,320
Непохоже было, что его просто избили,
у него были порезы, у Комарова.
197
00:14:20,758 --> 00:14:24,080
Ну это, короче, Бес.
Типа главное испытание бритвой.
198
00:14:24,306 --> 00:14:26,480
Он год учился в медтехникуме
199
00:14:26,560 --> 00:14:29,240
и знал, как резать так,
чтобы мышцу не задеть,
200
00:14:29,320 --> 00:14:31,960
да и потом швы сам накладывал.
201
00:14:33,298 --> 00:14:34,492
Тебя тоже прописывали?
202
00:14:35,232 --> 00:14:36,640
А я чё, хуже всех, что ли?
203
00:14:37,916 --> 00:14:41,000
У нас как: час продержался —
ты мужик и в банде.
204
00:14:41,636 --> 00:14:45,080
Залошился либо сбежал —
свободен, навеки чмо.
205
00:14:48,096 --> 00:14:49,240
Комаров сдался?
206
00:14:49,439 --> 00:14:50,560
Да я не знаю,
207
00:14:50,862 --> 00:14:53,500
мы его не нашли, да и Бес куда-то слился.
208
00:14:55,203 --> 00:14:57,120
Мы подумали, Комар залошился,
209
00:14:57,295 --> 00:14:58,640
он же типа не первый…
210
00:15:00,871 --> 00:15:01,780
Кто же знал.
211
00:15:03,725 --> 00:15:04,706
Моя остановка.
212
00:15:06,865 --> 00:15:07,960
Спасибо, Дутый.
213
00:15:08,610 --> 00:15:11,000
Да ладно, чё! Не люди, что ли, мы.
214
00:15:13,775 --> 00:15:14,840
Последний вопрос…
215
00:15:15,881 --> 00:15:17,131
Он на велосипеде приехал?
216
00:15:18,347 --> 00:15:19,360
Ну вроде да.
217
00:15:49,925 --> 00:15:51,148
Следов нет.
218
00:17:03,549 --> 00:17:04,382
Сань.
219
00:17:04,463 --> 00:17:05,296
А?
220
00:17:06,369 --> 00:17:07,400
Я вот чё думаю…
221
00:17:08,323 --> 00:17:10,956
Следы протектора велосипеда —
это ж ничего не значит?
222
00:17:11,036 --> 00:17:13,086
И велосипед мог принадлежать кому угодно.
223
00:17:13,243 --> 00:17:14,076
Ну да…
224
00:17:17,172 --> 00:17:18,755
Пойдём ещё раз склад осмотрим.
225
00:17:42,328 --> 00:17:45,152
Олег, я без оружия. Может, людей позовём?
226
00:17:47,486 --> 00:17:49,960
Ты чё? Я так, на всякий случай.
Фонарик есть?
227
00:17:52,322 --> 00:17:53,160
Держи.
228
00:17:54,369 --> 00:17:55,880
Сань, подожди меня пока здесь.
229
00:17:56,076 --> 00:17:57,040
Я с тобой.
230
00:17:58,643 --> 00:17:59,476
Пошли.
231
00:18:11,937 --> 00:18:13,938
Нет, Сань, здесь не только гарью пахнет.
232
00:18:16,053 --> 00:18:16,960
Ага…
233
00:18:17,426 --> 00:18:18,480
Чем-то воняет.
234
00:18:42,109 --> 00:18:43,200
- Ёпт!
- Олег!
235
00:18:43,281 --> 00:18:45,982
Всё нормально, всё нормально.
Просто споткнулся, упал.
236
00:18:52,444 --> 00:18:53,277
Ёпт!
237
00:19:03,447 --> 00:19:04,280
Это труп.
238
00:19:06,629 --> 00:19:08,080
Испугались как девчонки.
239
00:19:19,476 --> 00:19:22,800
Уйди, ты гнилой, из-за тебя гнию я.
240
00:19:22,930 --> 00:19:26,520
- Уйди, уйди от меня, уйди!
- Сейчас лекарство подействует.
241
00:19:26,822 --> 00:19:28,840
Какое?.. Я умру,
242
00:19:29,154 --> 00:19:31,848
и дети наши уехали, даже не звонят.
243
00:19:32,314 --> 00:19:36,120
Уйди. У тебя ничего не останется,
только пустой дом.
244
00:19:39,294 --> 00:19:40,280
А вы кто?
245
00:19:40,996 --> 00:19:42,680
Что вы делаете в моем доме?
246
00:19:42,761 --> 00:19:43,920
Это я, Костя.
247
00:19:45,734 --> 00:19:46,567
Костя?
248
00:19:47,595 --> 00:19:49,560
У вас срочно? Я занят.
249
00:19:50,252 --> 00:19:52,626
- Костя, это ты?
- Извините, Константин Егорыч, срочно.
250
00:19:52,706 --> 00:19:54,320
Уйди! Уйди, мразь,
251
00:19:54,401 --> 00:19:57,935
уйди, я всё знаю,
я всё знаю про тебя, уйди!
252
00:19:58,016 --> 00:20:00,530
- Подождите меня на улице.
- Уйди!
253
00:20:24,931 --> 00:20:25,960
Рак мозга.
254
00:20:27,603 --> 00:20:29,936
Она либо мучается от боли,
255
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
либо меня не узнает.
256
00:20:33,130 --> 00:20:35,480
А когда боль глушат наркотиками,
257
00:20:37,873 --> 00:20:40,080
она опять перестаёт меня узнавать.
258
00:20:40,597 --> 00:20:41,600
Мне очень жаль.
259
00:20:45,023 --> 00:20:46,400
Сомневаюсь в этом.
260
00:20:47,709 --> 00:20:49,560
Ну может, в глубине души.
261
00:20:51,124 --> 00:20:53,360
А так цель оправдывает средства.
262
00:20:53,954 --> 00:20:54,787
Правда?
263
00:20:56,827 --> 00:20:58,185
Я защищаю ребёнка,
264
00:20:58,671 --> 00:21:01,126
его жизнь я могу спасти,
а вашей жены — нет.
265
00:21:02,556 --> 00:21:03,440
Простите.
266
00:21:06,686 --> 00:21:08,440
Ну может, это и правильно.
267
00:21:08,797 --> 00:21:10,320
Может, так и надо жить.
268
00:21:16,247 --> 00:21:17,748
Мне надо вам кое-что сообщить.
269
00:21:18,253 --> 00:21:19,160
Говорите.
270
00:21:19,784 --> 00:21:22,480
Только предупреждаю сразу,
это частный разговор.
271
00:21:22,674 --> 00:21:23,760
Без протокола.
272
00:21:24,776 --> 00:21:27,480
Поэтому причастность к нему
свою и своего подопечного
273
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
я буду всячески отрицать.
274
00:21:45,677 --> 00:21:46,863
Ашот Даратян —
275
00:21:46,944 --> 00:21:49,652
владелец единственной
в городе конторы перевозок.
276
00:21:51,610 --> 00:21:53,000
Три «газели», пара «каблуков».
277
00:21:53,080 --> 00:21:55,780
В общем, херня, ничего серьёзного,
но конкурентов нет.
278
00:21:56,740 --> 00:21:59,720
В связях с криминалом
вроде не замечен. Не женат.
279
00:22:00,203 --> 00:22:02,440
На какой хер кому-то
его валить — непонятно.
280
00:22:05,873 --> 00:22:08,840
С момента смерти прошло
не больше трёх дней.
281
00:22:10,857 --> 00:22:12,200
Комаров тогда же пропал.
282
00:22:14,233 --> 00:22:18,040
Причина смерти — смещение
шейных позвонков.
283
00:22:19,277 --> 00:22:20,200
А глаза?
284
00:22:21,907 --> 00:22:22,920
Так же, как у Беса.
285
00:22:23,470 --> 00:22:24,560
Трудно сказать.
286
00:22:25,180 --> 00:22:26,526
Глаза были вырезаны,
287
00:22:27,620 --> 00:22:30,413
а в ранах — остатки ржавчины.
288
00:22:32,857 --> 00:22:34,000
Что следы?
289
00:22:34,670 --> 00:22:35,680
Море.
290
00:22:36,047 --> 00:22:37,880
Народ оттуда уголь таскал,
291
00:22:38,783 --> 00:22:39,963
подростки срать ходили.
292
00:22:40,043 --> 00:22:42,200
Короче, пока разберёмся, где чьё говно…
293
00:22:44,494 --> 00:22:45,903
Вокруг тоже негусто.
294
00:22:45,984 --> 00:22:48,840
Собака след не взяла,
я не знаю, может, дождь смыл.
295
00:22:49,120 --> 00:22:51,280
А может, лось слизал. Да?
296
00:22:51,927 --> 00:22:52,920
Короче,
297
00:22:53,044 --> 00:22:54,957
Ступин, бери Бутака,
298
00:22:55,144 --> 00:22:57,793
дуйте в офис к этому Даратяну!
299
00:22:57,874 --> 00:22:59,040
И там покопайте.
300
00:22:59,976 --> 00:23:01,019
Разрешите мне тоже?
301
00:23:01,684 --> 00:23:03,720
Нет, не разрешаю, ты останься.
302
00:23:03,801 --> 00:23:05,040
Всё, все свободны.
303
00:23:10,737 --> 00:23:12,167
По лагерю — молодец.
304
00:23:13,660 --> 00:23:15,120
Только в другой раз
305
00:23:15,966 --> 00:23:17,240
вызывай народ,
306
00:23:18,490 --> 00:23:19,560
мало ли что.
307
00:23:19,707 --> 00:23:21,032
Но всё равно молодец.
308
00:23:21,113 --> 00:23:21,963
Рад стараться.
309
00:23:22,044 --> 00:23:23,280
И вот ещё что.
310
00:23:23,533 --> 00:23:24,498
Ты был прав:
311
00:23:24,579 --> 00:23:27,840
Комарова прописывали в «Коронке»,
312
00:23:27,940 --> 00:23:29,520
и порезы нанёс Бес.
313
00:23:31,197 --> 00:23:33,720
Но к делу это не подошьёшь.
314
00:23:34,707 --> 00:23:35,540
Почему?
315
00:23:35,860 --> 00:23:36,696
Ну,
316
00:23:38,150 --> 00:23:39,840
информацию я получил
317
00:23:41,215 --> 00:23:44,320
в такой приватной беседе, без протокола.
318
00:23:44,700 --> 00:23:45,533
А-а,
319
00:23:46,800 --> 00:23:47,760
Журавлёва?
320
00:23:48,411 --> 00:23:50,480
Прекрасная мадам с холодными глазами.
321
00:23:51,241 --> 00:23:52,560
Вот скажи, Хлебников,
322
00:23:53,674 --> 00:23:56,400
вот тебе принципиально
со всеми сраться, а?
323
00:23:56,614 --> 00:23:59,120
Ну, ты не можешь по-другому,
по-человечески?
324
00:23:59,644 --> 00:24:00,520
Ты пойми,
325
00:24:00,821 --> 00:24:03,440
город у нас маленький,
326
00:24:03,843 --> 00:24:04,923
люди простые:
327
00:24:05,004 --> 00:24:06,240
ты — мне, я — тебе,
328
00:24:06,321 --> 00:24:07,480
вот и договорились.
329
00:24:07,716 --> 00:24:09,000
А ты только требуешь.
330
00:24:10,107 --> 00:24:11,680
Прояви уважение к людям,
331
00:24:11,761 --> 00:24:13,240
и они тебе тем же ответят.
332
00:24:13,704 --> 00:24:17,480
Так у меня с этим как раз проблема
большая, товарищ подполковник.
333
00:24:18,694 --> 00:24:21,440
Я в принципе в этой жизни
мало кого уважаю.
334
00:24:22,194 --> 00:24:24,000
Не знаю, может, болезнь какая-то.
335
00:24:24,414 --> 00:24:26,320
Ну ты думаешь, нас, ментов, уважают?
336
00:24:27,544 --> 00:24:29,480
Ты притворись, изобрази.
337
00:24:31,900 --> 00:24:32,800
Как? В смысле,
338
00:24:34,617 --> 00:24:36,567
вы мне лицемерить, что ли, предлагаете?
339
00:24:38,610 --> 00:24:39,578
Понимаю…
340
00:24:40,669 --> 00:24:43,040
Но только я не умею,
а так, вообще, понимаю.
341
00:24:43,659 --> 00:24:46,083
Ну прекрати мне разыгрывать эту клоунаду!
342
00:24:46,164 --> 00:24:48,800
Ну что ты, меня за дурака,
что ль, держишь? Или что?
343
00:24:49,616 --> 00:24:52,400
Ты пойми, весь мир держится на лицемерии.
344
00:24:52,934 --> 00:24:56,680
Общество человеческое
держится на лицемерии.
345
00:24:57,767 --> 00:24:59,327
Человек что, правду любит?
346
00:25:00,237 --> 00:25:02,523
Нет! Человеку что нравится?
347
00:25:02,603 --> 00:25:06,240
Чтобы ему улыбались
и кланялись как можно ниже.
348
00:25:06,777 --> 00:25:09,520
И тот больше любит, чтобы ему кланялись,
349
00:25:09,740 --> 00:25:12,283
кто в меньшей степени этого достоин.
350
00:25:13,187 --> 00:25:14,640
Понял, о чём я, Хлебников?
351
00:25:16,624 --> 00:25:18,280
Я вас услышал, разрешите идти?
352
00:25:20,624 --> 00:25:21,457
Иди.
353
00:25:40,731 --> 00:25:43,157
Да, с машинами у тебя лучше получается.
354
00:25:45,227 --> 00:25:48,440
Ну потому что машины делают люди.
355
00:25:49,232 --> 00:25:50,800
А эту штуку, вообще не знаю…
356
00:25:51,517 --> 00:25:53,040
инопланетяне какие-то.
357
00:25:55,954 --> 00:25:57,239
Всё, не получается.
358
00:25:57,320 --> 00:25:58,153
Всё?
359
00:26:00,524 --> 00:26:01,760
Как ты себя чувствуешь?
360
00:26:02,350 --> 00:26:03,600
Ну, хорошо…
361
00:26:04,714 --> 00:26:09,000
Как очень тяжёлый воздушный шарик,
который всё время хочет писать.
362
00:26:09,331 --> 00:26:10,360
Прям всё время?
363
00:26:26,889 --> 00:26:27,722
Да, алло!
364
00:26:30,171 --> 00:26:32,414
Чиграш, давай хотя бы через час, я сейчас…
365
00:26:35,067 --> 00:26:36,040
Хорошо, я понял.
366
00:26:37,014 --> 00:26:38,440
Да, скоро буду, давай.
367
00:26:48,710 --> 00:26:50,400
Тима, он мне не нравится.
368
00:26:52,486 --> 00:26:53,480
Ну послушай,
369
00:26:54,584 --> 00:26:55,880
мне тоже он не нравится.
370
00:26:56,099 --> 00:26:57,000
Но это работа.
371
00:26:58,738 --> 00:27:01,388
Ну а почему мне всегда так тревожно,
когда он звонит?
372
00:27:05,130 --> 00:27:06,480
Потому что гормоны шалят.
373
00:27:09,711 --> 00:27:12,040
Всё будет хорошо! Не переживай, поняла?
374
00:27:12,268 --> 00:27:13,233
Я скоро буду.
375
00:27:15,630 --> 00:27:16,840
Всё, не скучайте.
376
00:27:17,954 --> 00:27:18,960
Отлично.
377
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
Надюх, ну вспомни, может,
он ругался с кем-то,
378
00:27:38,988 --> 00:27:42,288
- может, угрожал ему кто-нибудь?
- Ступор, я тебе не Надюха, понял?
379
00:27:42,407 --> 00:27:43,884
- И мы не в школе.
- Ну ладно, ладно…
380
00:27:43,964 --> 00:27:45,320
Никто ему не угрожал.
381
00:27:45,507 --> 00:27:47,040
- Здрасте.
- Здрасте.
382
00:27:48,254 --> 00:27:49,920
Ашотик умел с людьми говорить.
383
00:27:53,537 --> 00:27:55,788
Я даже не помню,
чтоб он орал на кого-нибудь.
384
00:28:07,826 --> 00:28:09,520
Давайте напрягитесь, мужики.
385
00:28:11,077 --> 00:28:13,634
Может, кто видел чё? Я не знаю.
Может, он ругался с кем-то?
386
00:28:13,714 --> 00:28:15,940
Да мы уже часа два мозгами крутим.
387
00:28:16,077 --> 00:28:18,077
Никто ни хера ничего вспомнить не может.
388
00:28:19,231 --> 00:28:20,333
Может, по работе?
389
00:28:20,765 --> 00:28:22,040
- Здорово, Паш.
- Здорово.
390
00:28:24,585 --> 00:28:26,686
Может, груз там не доставили или поломали?
391
00:28:26,841 --> 00:28:28,442
Чё, из-за этого убивать, что ль?
392
00:28:28,777 --> 00:28:31,800
Да всякое было, по мелочи.
Но всегда всё решали на месте.
393
00:28:39,127 --> 00:28:40,480
Ну кто-то ж его завалил!
394
00:28:41,683 --> 00:28:43,240
Ты подумай, не торопись.
395
00:28:43,755 --> 00:28:46,560
Может, он мутил чё-нибудь,
не совсем законное?
396
00:28:46,640 --> 00:28:48,770
Может, люди какие-нибудь
опасные вокруг тёрлись?
397
00:28:48,850 --> 00:28:51,881
Я тебе как одноклассник гарантирую,
тебя это вообще никак не коснётся.
398
00:28:51,961 --> 00:28:53,520
Твою мать, Ступин.
399
00:28:54,410 --> 00:28:57,040
Его ещё не похоронили,
ты уже в белье роешься.
400
00:28:57,990 --> 00:28:59,160
Ничего такого не было.
401
00:28:59,919 --> 00:29:01,880
Особенно в последнее время.
402
00:29:02,205 --> 00:29:04,040
А я, Надюша, поэтому и роюсь,
403
00:29:04,238 --> 00:29:05,071
чтоб твой…
404
00:29:05,700 --> 00:29:06,533
Погоди…
405
00:29:07,372 --> 00:29:09,122
А что в последнее время изменилось?
406
00:29:11,055 --> 00:29:12,480
Ашотик к Богу пришёл.
407
00:29:12,723 --> 00:29:13,640
Куда?
408
00:29:14,885 --> 00:29:15,840
К Богу.
409
00:29:17,555 --> 00:29:19,089
Он в церковь часто ходил,
410
00:29:19,388 --> 00:29:20,440
посты соблюдал.
411
00:29:21,247 --> 00:29:23,966
Говорил, что с настоящим
можно как-то справиться, а…
412
00:29:25,588 --> 00:29:27,000
прошлое только замолить.
413
00:29:27,691 --> 00:29:28,586
О как!
414
00:29:29,040 --> 00:29:29,960
Это о чём?
415
00:29:31,110 --> 00:29:31,960
Я не знаю, Ступор.
416
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
Вспомни нашу молодость,
чё мы там вытворяли!
417
00:29:35,608 --> 00:29:36,560
Я помню.
418
00:29:37,984 --> 00:29:39,859
Ох, что мы творили, Надежда.
419
00:29:39,940 --> 00:29:41,080
Вот именно.
420
00:29:42,201 --> 00:29:43,920
Я как подумаю, меня аж тошнит.
421
00:29:45,780 --> 00:29:47,400
Такое только замолить можно.
422
00:29:49,365 --> 00:29:50,960
Ладно. Спасибо за помощь.
423
00:29:53,747 --> 00:29:55,520
Говорю же, всё перебрали, ни хера.
424
00:29:57,691 --> 00:29:58,680
Ладно. Спасибо.
425
00:30:05,411 --> 00:30:06,244
Лёх,
426
00:30:08,011 --> 00:30:08,960
давай побазарим.
427
00:30:09,838 --> 00:30:10,671
Ну?
428
00:30:11,648 --> 00:30:12,880
Ты не нукай, не запряг.
429
00:30:14,641 --> 00:30:18,000
Помнишь, ты говорил,
Даратян тебе кредит выставил
430
00:30:18,878 --> 00:30:20,080
на свадьбу сестры.
431
00:30:20,950 --> 00:30:22,000
Ну помню. И чё?
432
00:30:22,480 --> 00:30:25,013
Ну и чё? Получается,
долг не надо возвращать, да?
433
00:30:32,782 --> 00:30:35,132
Не понял, Паша,
ты на меня его хочешь повесить?
434
00:30:36,528 --> 00:30:37,920
Ты думаешь, это я его?
435
00:30:39,585 --> 00:30:40,671
Ты чё, б…, гонишь?
436
00:30:42,869 --> 00:30:44,120
Не, я так не думаю.
437
00:30:45,323 --> 00:30:46,974
Просто кто-то может так подумать…
438
00:30:50,057 --> 00:30:52,907
Даратян тебя выручил в сложную минуту,
надо долг вернуть.
439
00:30:53,603 --> 00:30:55,554
Если у тебя есть чё сказать, ты говори.
440
00:31:01,301 --> 00:31:03,751
Да хер его знает,
как правильно, как неправильно.
441
00:31:04,875 --> 00:31:06,476
Он велел не говорить, понимаешь?
442
00:31:12,231 --> 00:31:13,070
Наконец-то.
443
00:31:13,151 --> 00:31:14,880
Чё так долго-то? Пряхин шпилил?
444
00:31:14,961 --> 00:31:16,861
Какое там. Заблудился. Есть чё-нибудь?
445
00:31:17,892 --> 00:31:18,725
Короче.
446
00:31:19,125 --> 00:31:20,080
Может, это и фуфло,
447
00:31:20,850 --> 00:31:23,309
но д’Артаньян в последнее время
ударился в религию.
448
00:31:23,389 --> 00:31:25,520
Типа старые грехи спать не давали.
449
00:31:25,629 --> 00:31:26,520
Какие грехи?
450
00:31:27,732 --> 00:31:29,282
Про это как раз никто не знает.
451
00:31:29,511 --> 00:31:31,479
Чё получается, скрывал?
452
00:31:31,560 --> 00:31:33,760
Э! Идите сюда, тут есть кое-что.
453
00:31:36,702 --> 00:31:37,535
Лёх,
454
00:31:39,007 --> 00:31:40,707
повтори им всё, что мне рассказал.
455
00:31:45,965 --> 00:31:47,240
Неделю назад было.
456
00:31:47,834 --> 00:31:49,560
Д’Артаньян часто допоздна сидел.
457
00:31:49,970 --> 00:31:51,320
А я на заказе задержался.
458
00:31:52,173 --> 00:31:53,006
Это кто?
459
00:31:53,127 --> 00:31:54,400
Смотрите-смотрите.
460
00:31:56,312 --> 00:31:57,145
Опа!
461
00:31:57,875 --> 00:31:59,005
Понеслась…
462
00:32:07,369 --> 00:32:08,360
Ну и кто это был?
463
00:32:09,017 --> 00:32:11,211
Я не знаю, но точно неместный.
464
00:32:11,292 --> 00:32:12,542
Я в первый раз его видел.
465
00:32:12,957 --> 00:32:14,347
Ещё как-то говорил странно.
466
00:32:14,427 --> 00:32:15,320
А чё говорил-то?
467
00:32:15,778 --> 00:32:18,387
Ну там, черножопым называл, понятное дело,
468
00:32:18,468 --> 00:32:22,141
орал, что Даратяна везде найдёт,
тот от него нигде не спрячется.
469
00:32:22,222 --> 00:32:23,600
Отомстить за что-то обещал.
470
00:32:24,755 --> 00:32:25,588
За что?
471
00:32:26,831 --> 00:32:27,664
Не знаю.
472
00:32:30,190 --> 00:32:31,023
Да ладно?
473
00:32:32,049 --> 00:32:33,080
Ну говори давай!
474
00:32:33,628 --> 00:32:36,000
Короче, Даратян мне сказал:
475
00:32:36,865 --> 00:32:39,315
чё бы ни случилось,
никому ничего не рассказывай.
476
00:32:39,401 --> 00:32:43,640
Даратян тебе сейчас ничего не предъявит.
Видел его, не в том он состоянии.
477
00:32:44,204 --> 00:32:46,304
Ты лучше вспомни, куда делся этот человек?
478
00:32:47,611 --> 00:32:50,000
Ну я ему на улице пару раз накинул ещё.
479
00:32:50,271 --> 00:32:53,253
Даратян меня оттащил. Не знаю,
чего он так впрягся за этого урода.
480
00:32:53,333 --> 00:32:56,080
Ну, мы к офису отошли, вот.
Там поговорили.
481
00:32:56,477 --> 00:32:58,479
А этого мудилу в тачку посадили и увезли.
482
00:32:58,559 --> 00:33:00,314
А чё за тачка? Номера не запомнил?
483
00:33:00,395 --> 00:33:02,551
«УАЗ-Патриот». Чей — не знаю.
484
00:33:02,632 --> 00:33:04,382
На номера тоже не обратил внимания.
485
00:33:04,635 --> 00:33:06,800
Но она сюда приезжала потом несколько раз.
486
00:33:07,205 --> 00:33:08,357
Постоит, постоит да уедет.
487
00:33:08,437 --> 00:33:12,040
Хотел подойти поговорить, разобраться,
а Ашот сказал, что не надо.
488
00:33:13,319 --> 00:33:15,080
Ладно. Спасибо за помощь.
489
00:33:16,097 --> 00:33:16,930
Давай.
490
00:33:21,415 --> 00:33:22,600
А Лёха-то хорош,
491
00:33:24,078 --> 00:33:25,588
наш чемпион по боксу местный,
492
00:33:25,888 --> 00:33:27,788
его даже в олимпийские резервы брали.
493
00:33:27,922 --> 00:33:30,685
Ни разу в нокауте не лежал,
если проигрывал — только по очкам.
494
00:33:30,765 --> 00:33:32,200
Давай устрою вам спарринг.
495
00:33:32,621 --> 00:33:33,560
Ты ж тренируешься.
496
00:33:33,937 --> 00:33:35,160
Я договорюсь, если что.
497
00:33:36,681 --> 00:33:37,680
Так, короче.
498
00:33:38,465 --> 00:33:41,411
Даратян последнее время вспоминал
о каких-то грехах прошлого.
499
00:33:41,491 --> 00:33:43,558
Потом появляется кто-то,
кто давно его искал.
500
00:33:43,638 --> 00:33:45,400
Вопрос: не за те ли самые грехи?
501
00:33:46,335 --> 00:33:47,480
Ну, может, и так.
502
00:33:48,098 --> 00:33:50,298
Здесь у него сразу
по-быстрому не получилось.
503
00:33:51,551 --> 00:33:53,438
Ваш олимпийский резерв
не вовремя вмешался.
504
00:33:53,518 --> 00:33:54,400
Дай бог здоровья.
505
00:33:54,952 --> 00:33:56,626
Тогда он выследил Даратяна,
506
00:33:57,709 --> 00:33:59,400
вывез его в тихое место и ё…нул.
507
00:33:59,838 --> 00:34:02,038
Но там его увидел Бес,
пришлось убить и его.
508
00:34:02,766 --> 00:34:04,040
Ну вроде срастается.
509
00:34:04,862 --> 00:34:06,912
А Комарова, получается, тоже порезал Бес?
510
00:34:07,368 --> 00:34:09,169
Он спрятался и ничего не видел, так?
511
00:34:10,470 --> 00:34:12,200
А кто вот эти? На «Патриоте»?
512
00:34:17,368 --> 00:34:18,400
Хороший вопрос.
513
00:34:19,598 --> 00:34:20,960
Вот судьба у мужика, да?
514
00:34:21,450 --> 00:34:23,240
Приехал к нам, своё дело начал.
515
00:34:24,558 --> 00:34:25,960
А его тут же и прикопают.
516
00:34:26,885 --> 00:34:29,160
- Погоди, он чё, не местный, что ли?
- Нет.
517
00:34:30,691 --> 00:34:33,541
- А чё молчали, чё не говорили?
- А чё ты не спрашивал-то?
518
00:34:33,661 --> 00:34:34,674
Мы тут все в курсе,
519
00:34:34,755 --> 00:34:36,956
это ты ни х… не знаешь,
ничего не понимаешь.
520
00:35:26,712 --> 00:35:27,680
Чё случилось?
521
00:35:29,664 --> 00:35:30,993
Даратяна убили.
522
00:35:35,150 --> 00:35:35,983
Кто?
523
00:35:36,201 --> 00:35:37,800
Я у тебя хотел спросить.
524
00:35:39,779 --> 00:35:41,160
Чиграш, но это не я, ты чё?
525
00:35:42,646 --> 00:35:43,600
Погоди, а если…
526
00:35:45,028 --> 00:35:48,320
А если они срисовали,
как я видео делал, то?..
527
00:35:49,928 --> 00:35:53,265
Погоди, но мне сейчас вообще никак
нельзя на зону, у меня жена беременная.
528
00:35:53,345 --> 00:35:54,840
Ребёнок вот-вот родится.
529
00:35:55,245 --> 00:35:56,480
Ну это понятно.
530
00:35:57,232 --> 00:36:00,560
Но рано или поздно менты выйдут
на нашего гостя, а потом и на нас.
531
00:36:01,320 --> 00:36:02,200
И…
532
00:36:02,281 --> 00:36:03,280
И мы приплыли.
533
00:36:03,738 --> 00:36:05,914
И Даратяна повесят на тебя.
534
00:36:06,448 --> 00:36:09,113
Чиграш, ну мне никак вообще
нельзя на зону, понимаешь?
535
00:36:09,193 --> 00:36:10,786
Да ты и не доедешь на зону-то!
536
00:36:11,488 --> 00:36:14,400
Если мы засветим лабораторию —
всё, Тихий нас порвёт.
537
00:36:16,048 --> 00:36:17,599
Ну и чё ты предлагаешь делать?
538
00:36:17,878 --> 00:36:19,120
Чё я предлагаю делать?
539
00:36:19,787 --> 00:36:21,560
А чтоб гость наш замолчал.
540
00:36:22,332 --> 00:36:25,360
- Каким образом это сделать?
- Я не знаю, не знаю.
541
00:36:26,096 --> 00:36:29,080
Ну тут либо он нас, либо мы его.
542
00:36:31,651 --> 00:36:32,951
Нет, Чиграш, нет.
543
00:36:33,165 --> 00:36:35,920
Я на мокрое не пойду,
я вон лучше на зону вернусь.
544
00:36:36,646 --> 00:36:39,840
Ты лучше о ребёнке своём подумай!
545
00:36:43,271 --> 00:36:44,104
Да,
546
00:36:44,378 --> 00:36:45,920
говори быстрее, я занят!
547
00:36:54,515 --> 00:36:56,981
Менты машину срисовали, пора сливать.
548
00:36:58,766 --> 00:37:00,320
У тебя друзья в ментовке есть?
549
00:37:00,785 --> 00:37:02,038
У меня нет друзей,
550
00:37:02,511 --> 00:37:04,760
есть стукачи, которые кормятся с ладошки.
551
00:37:06,344 --> 00:37:07,177
Чё сидишь?
552
00:37:07,988 --> 00:37:09,040
Вали из машины.
553
00:37:17,208 --> 00:37:18,880
Я твой должник теперь.
554
00:37:19,195 --> 00:37:20,576
Ну всё, счастливо.
555
00:37:23,692 --> 00:37:24,760
В общем, так:
556
00:37:25,372 --> 00:37:29,715
12 лет назад в городе Вознесенск
поступило заявление
557
00:37:30,022 --> 00:37:32,505
на Даратяна и его друзей
558
00:37:32,932 --> 00:37:34,560
о групповом изнасиловании.
559
00:37:34,792 --> 00:37:38,535
У Даратяна оказалось
алиби в лице его жены.
560
00:37:39,412 --> 00:37:44,217
И когда с него сняли все обвинения,
он переехал в Вахту, но уже разведённый.
561
00:37:44,971 --> 00:37:47,960
Девчонка, которую они изнасиловали,
562
00:37:48,265 --> 00:37:49,600
покончила с собой.
563
00:37:50,028 --> 00:37:52,600
А вот её отец, некто Войлов,
564
00:37:52,784 --> 00:37:54,481
одного из этой компании
565
00:37:54,562 --> 00:37:57,680
изувечил до такой степени,
что присел на десятку.
566
00:37:57,984 --> 00:37:59,865
И вот только что откинулся.
567
00:38:01,008 --> 00:38:03,200
В Вознесенске его пока нет.
568
00:38:03,978 --> 00:38:05,578
Но фотографию его сейчас вышлют.
569
00:38:05,799 --> 00:38:07,280
Вот тебе и д’Артаньян…
570
00:38:09,592 --> 00:38:10,425
Да…
571
00:38:11,851 --> 00:38:14,600
Похоже, Олег, ты опять был прав.
572
00:38:15,050 --> 00:38:15,883
Угу.
573
00:38:16,974 --> 00:38:17,960
Ты чё молчишь?
574
00:38:18,298 --> 00:38:19,849
Тебе чё, скучно с нами, что ли?
575
00:38:21,958 --> 00:38:23,400
Не, мне с вами очень весело.
576
00:38:24,194 --> 00:38:25,720
И город у вас замечательный,
577
00:38:26,858 --> 00:38:27,691
тихий,
578
00:38:28,471 --> 00:38:29,460
спокойный.
579
00:38:29,949 --> 00:38:32,600
Правда вот, детишек
режут и глаза выкалывают,
580
00:38:32,680 --> 00:38:35,800
а так вполне комфортная среда
для обитания.
581
00:38:36,106 --> 00:38:38,637
Прям Петросян. Съюморил.
582
00:38:38,718 --> 00:38:41,360
Я не закончил, у меня
ещё одна шутка, хотите?
583
00:38:42,568 --> 00:38:43,680
Давай, жги!
584
00:38:47,622 --> 00:38:50,160
Вот эта с угольного склада.
585
00:38:50,917 --> 00:38:53,208
А эта — с места убийства Беса. М?
586
00:38:54,243 --> 00:38:57,000
Ну мы и так знаем, что убийца —
один и тот же человек.
587
00:38:57,675 --> 00:38:58,508
Нет.
588
00:38:59,177 --> 00:39:00,992
Мы этого точно пока не знаем.
589
00:39:01,771 --> 00:39:04,040
Ну как не знаем?
Ты же сам высказывал версию.
590
00:39:04,382 --> 00:39:07,040
Ну а знак-то зачем оставлять?
Он чё, идиот?
591
00:39:07,155 --> 00:39:09,255
Ну всяко ненормальный, если двоих завалил.
592
00:39:09,349 --> 00:39:10,182
Во-во.
593
00:39:11,031 --> 00:39:15,000
Ну хорошо, первого он убрал из мести,
второго — как свидетеля.
594
00:39:17,451 --> 00:39:19,800
Зачем знак оставлять? Я не понимаю…
595
00:39:20,725 --> 00:39:21,680
И велосипед…
596
00:39:22,070 --> 00:39:23,680
Мы его опять упускаем из виду.
597
00:39:23,997 --> 00:39:26,248
А кто его вынес на дорогу?
И главное — зачем?
598
00:39:26,742 --> 00:39:28,347
Ну не закапывайся, Хлебников,
599
00:39:28,428 --> 00:39:29,360
Ступин прав.
600
00:39:30,104 --> 00:39:32,520
После такого, что случилось
с родным человеком,
601
00:39:32,600 --> 00:39:34,640
у любого крыша потечёт.
602
00:39:34,721 --> 00:39:36,901
Нормальный человек
глаза не будет вырезать.
603
00:39:37,098 --> 00:39:41,200
Давайте поймайте мне этого папашу,
пока он совсем с катушек не слетел.
604
00:39:42,045 --> 00:39:42,920
Я займусь.
605
00:40:03,018 --> 00:40:05,280
Ты как будто бы ненавидишь этот город.
606
00:40:06,062 --> 00:40:07,310
Я его не ненавижу.
607
00:40:09,351 --> 00:40:13,200
Это просто как океан или космос.
608
00:40:14,852 --> 00:40:15,720
Поясни.
609
00:40:15,801 --> 00:40:17,040
Они могут быть…
610
00:40:18,092 --> 00:40:21,093
прекрасными или уродливыми,
611
00:40:21,548 --> 00:40:22,600
какими угодно.
612
00:40:23,402 --> 00:40:24,373
Ясно одно,
613
00:40:26,266 --> 00:40:28,960
мой организм не приспособлен
для жизни в этой среде.
614
00:40:29,904 --> 00:40:31,200
Чё ты тогда приехал?
615
00:40:32,582 --> 00:40:34,182
Да у меня выбора особо не было.
616
00:40:36,679 --> 00:40:38,000
Типа ссылка, что ли?
617
00:40:38,649 --> 00:40:39,482
Типа того.
618
00:40:40,538 --> 00:40:42,000
Только не спрашивай за что,
619
00:40:42,668 --> 00:40:44,669
врать не хочу, а правду сказать не могу.
620
00:40:49,505 --> 00:40:50,338
Извини.
621
00:40:50,712 --> 00:40:52,262
Малыш, привет, можешь говорить?
622
00:40:52,370 --> 00:40:53,203
Привет…
623
00:40:53,911 --> 00:40:55,720
Могу. Только я не один.
624
00:40:56,186 --> 00:40:57,040
Есть новости?
625
00:40:57,896 --> 00:41:00,320
Новости? А, нет. Пока без изменений.
626
00:41:00,815 --> 00:41:01,760
Слушай, я хотела спросить.
627
00:41:01,840 --> 00:41:05,400
А можно я твою беговую дорожку уберу,
а то я всё равно не занимаюсь?
628
00:41:05,611 --> 00:41:08,028
Я же её всё равно обратно
поставлю, когда вернусь.
629
00:41:08,108 --> 00:41:11,107
Когда вернёшься, тогда поставишь
обратно, а так она пылится.
630
00:41:11,792 --> 00:41:12,625
Ну пожалуйста.
631
00:41:12,912 --> 00:41:14,080
Ладно, ладно, хорошо.
632
00:41:15,795 --> 00:41:17,120
А по поводу новостей…
633
00:41:17,343 --> 00:41:18,184
Чего?
634
00:41:18,265 --> 00:41:20,699
- Оль, чего-то тут связь плохая, не ловит.
- Алло?
635
00:41:20,779 --> 00:41:21,760
Слышишь меня?
636
00:41:24,008 --> 00:41:25,320
Связи нет ни фига.
637
00:41:28,488 --> 00:41:29,440
Породистая.
638
00:41:29,949 --> 00:41:31,040
На дорогу смотри.
639
00:41:31,618 --> 00:41:32,600
И руки на руль.
640
00:41:35,545 --> 00:41:38,145
Олеж, слушай, может,
действительно на завтра отложим?
641
00:41:38,226 --> 00:41:41,080
Выглядишь ты хреново,
испугаешь ещё девчонку.
642
00:41:42,962 --> 00:41:44,160
Нет, сегодня.
643
00:41:45,371 --> 00:41:49,737
Завтра девочку будет стеречь,
как трёхголовый цербер, мадам Журавлёва.
644
00:41:59,235 --> 00:42:00,680
Доктор, со Светой поговорю?
645
00:42:01,753 --> 00:42:02,680
Чё, не спится?
646
00:42:03,205 --> 00:42:04,640
Угу, бессонница.
647
00:42:05,595 --> 00:42:06,646
У вас, я гляжу, тоже?
648
00:42:07,098 --> 00:42:09,098
У нас это называется «ночное дежурство».
649
00:42:09,428 --> 00:42:11,078
Дать вам что-нибудь? Снотворное?
650
00:42:11,327 --> 00:42:14,281
Нет, спасибо, не надо. У меня
это «акклиматизация» называется.
651
00:42:14,361 --> 00:42:15,360
У нас тоже.
652
00:42:15,622 --> 00:42:18,640
Будьте с ней поаккуратнее,
девочка пережила серьёзный шок.
653
00:42:19,339 --> 00:42:20,172
Хорошо.
654
00:42:29,649 --> 00:42:30,482
Привет.
655
00:42:32,466 --> 00:42:35,166
Мы с тобой уже виделись как-то.
Я из полиции. Помнишь?
656
00:42:37,345 --> 00:42:39,680
Понимаю, что сейчас уже позднее время,
657
00:42:39,760 --> 00:42:41,874
но очень нужно поговорить, разрешишь?
658
00:42:56,802 --> 00:42:58,800
Света, я понимаю, что сейчас
659
00:42:59,676 --> 00:43:02,076
больно и неприятно об этом
говорить, но всё-таки.
660
00:43:02,622 --> 00:43:04,023
От кого прятался твой брат?
661
00:43:07,316 --> 00:43:08,640
Он не велел говорить,
662
00:43:09,436 --> 00:43:10,880
даже своим пацанам.
663
00:43:11,422 --> 00:43:12,255
Понимаю.
664
00:43:13,243 --> 00:43:15,840
Но только он ошибся и погиб.
665
00:43:18,350 --> 00:43:19,213
Свет,
666
00:43:21,026 --> 00:43:23,491
ты хочешь, чтобы я нашёл
того, кто это сделал?
667
00:43:27,076 --> 00:43:28,440
Тогда я должен знать всё.
668
00:43:32,236 --> 00:43:33,786
Он говорил, что его наказывают.
669
00:43:34,594 --> 00:43:35,640
Кто и за что?
670
00:43:39,139 --> 00:43:40,540
Кто и за что, Света?
671
00:43:41,318 --> 00:43:42,520
Посмотри на меня!
672
00:43:42,758 --> 00:43:44,903
Кто и за что наказывал твоего брата?
673
00:43:44,983 --> 00:43:46,120
За животных!
674
00:43:47,005 --> 00:43:49,360
Вовка сказал, что его
искали из-за животных.
675
00:43:50,643 --> 00:43:51,680
Кто именно?
676
00:43:53,658 --> 00:43:54,640
Зверь.
677
00:43:55,559 --> 00:43:57,304
Его искал Зверь…
678
00:43:58,369 --> 00:43:59,520
и нашёл…61441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof