Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,563 --> 00:00:16,560
Смотри, всё просто.
2
00:00:19,021 --> 00:00:22,720
В дикой природе все делятся
на хищников и травоядных.
3
00:00:22,800 --> 00:00:25,720
Травоядные стадами пасутся,
хищники на них охотятся.
4
00:00:25,801 --> 00:00:26,880
Схема примитивная.
5
00:00:27,696 --> 00:00:30,280
При этом зубы травоядных
устроены таким образом,
6
00:00:30,360 --> 00:00:32,734
что они не способны рвать мясо.
7
00:00:32,815 --> 00:00:34,965
Они у них для того,
чтобы травку перетирать.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,920
У людей то же самое…
9
00:00:39,750 --> 00:00:41,050
Мы же часть живой природы,
10
00:00:43,270 --> 00:00:46,170
при этом мы смогли обмануть природу,
не нарушая её законов.
11
00:00:46,676 --> 00:00:50,600
Люди-травоядные поняли,
что они могут использовать людей-хищников
12
00:00:50,680 --> 00:00:52,130
для охоты на других хищников.
13
00:00:52,902 --> 00:00:55,040
Так что мы в какой-то степени каннибалы.
14
00:00:56,439 --> 00:01:00,040
Мы хищники, которые охотятся
на других хищников.
15
00:01:06,625 --> 00:01:09,320
По этой логике выходит,
что травоядные умнее хищников,
16
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
раз научились их использовать.
17
00:01:11,333 --> 00:01:14,721
Интеллект развивался благодаря страху
и необходимости приспосабливаться.
18
00:01:14,801 --> 00:01:16,400
А у кого больше поводов для страха?
19
00:01:16,480 --> 00:01:19,233
У того, кто убивает,
или у того, кого убивают?
20
00:01:37,323 --> 00:01:39,800
Товарищ подполковник, ЧП, мальчик пропал.
21
00:01:41,914 --> 00:01:43,040
Всё, привет.
22
00:01:43,274 --> 00:01:44,400
Похавали мясца.
23
00:01:45,636 --> 00:01:47,560
Зашибись москвич проставился.
24
00:02:58,491 --> 00:02:59,941
- Здравствуйте!
- Добрый день.
25
00:03:04,110 --> 00:03:05,601
- Здрасте, день добрый.
- Здрасте.
26
00:03:05,681 --> 00:03:07,476
- Добрый день.
- У нас мальчишка пропал.
27
00:03:07,556 --> 00:03:09,156
Вот ориентировка, может, видели?
28
00:03:09,536 --> 00:03:10,996
Не, не, не видели.
29
00:03:11,077 --> 00:03:11,910
Точно?
30
00:03:12,206 --> 00:03:13,560
- Точно. Нет.
- Не было.
31
00:03:14,068 --> 00:03:16,268
- А если повнимательней посмотреть?
- Не, не.
32
00:03:16,746 --> 00:03:17,579
Не видали.
33
00:03:27,474 --> 00:03:30,960
Обследую квадрат 15-34.
Следов мальчика не вижу.
34
00:03:32,614 --> 00:03:34,000
Андрей!
35
00:03:42,795 --> 00:03:44,520
Константин Егорыч, это Хлебников.
36
00:03:50,216 --> 00:03:52,240
Константин Егорыч, это Хлебников.
37
00:03:52,661 --> 00:03:53,494
Говори.
38
00:03:54,375 --> 00:03:56,040
Нету здесь ничего, зря ездили.
39
00:03:56,876 --> 00:03:58,676
Понял, возвращайтесь в город.
40
00:03:58,953 --> 00:04:00,960
И не тяните, людей не хватает!
41
00:04:01,532 --> 00:04:02,365
Принято.
42
00:04:04,359 --> 00:04:06,840
- Поехали!
- Сейчас докурю, тогда поедем.
43
00:05:19,488 --> 00:05:20,920
А ты чего так набухался-то?
44
00:05:21,235 --> 00:05:22,480
Да пошёл ты…
45
00:05:27,143 --> 00:05:28,053
Корнеев.
46
00:05:28,262 --> 00:05:29,095
М?
47
00:05:30,569 --> 00:05:32,240
У тебя же отец лесником работал?
48
00:05:32,777 --> 00:05:33,811
Угу.
49
00:05:35,783 --> 00:05:39,440
Если пацан в тайгу ушёл, реально
его через три дня живым найти?
50
00:05:40,393 --> 00:05:44,240
Я помню, случай был,
пацан пять дней в тайге провёл.
51
00:05:44,585 --> 00:05:45,840
От медведя бегал.
52
00:05:46,655 --> 00:05:47,561
Да ладно?
53
00:05:48,074 --> 00:05:49,008
Ага.
54
00:05:49,530 --> 00:05:52,400
Бурый медведь, особенно по осени,
55
00:05:53,080 --> 00:05:55,952
он может жертву загонять неделю.
56
00:05:56,033 --> 00:05:58,480
Ну а тут повезло, охотники…
57
00:05:59,026 --> 00:06:00,840
Стой! Стой! Стой, стой, стой.
58
00:06:26,706 --> 00:06:28,040
Куда ведёт эта дорога?
59
00:06:28,795 --> 00:06:29,760
В старый лагерь.
60
00:06:30,159 --> 00:06:32,960
Но туда ходьбы, наверное, час или больше.
61
00:06:38,313 --> 00:06:39,926
Вызывай Ступина с кинологом.
62
00:06:52,790 --> 00:06:55,412
Ты мне можешь объяснить,
за каким хером мы сюда припёрлись?
63
00:06:55,492 --> 00:06:58,843
Пряхин сказал в город ехать.
Мы сами не поехали, ещё и собаку дёрнули.
64
00:06:58,923 --> 00:07:00,120
А как же велосипед?
65
00:07:00,492 --> 00:07:02,800
Чё велосипед? Он чей угодно может быть.
66
00:07:03,101 --> 00:07:04,476
Слушай, давай так, без обид.
67
00:07:04,556 --> 00:07:06,306
Я под Пряхина подставляться не буду.
68
00:07:06,386 --> 00:07:08,726
Твоя идея была приехать —
тебе и п…дюлей получать. Согласен?
69
00:07:08,806 --> 00:07:10,040
- Согласен-согласен.
- Всё.
70
00:07:10,120 --> 00:07:11,040
Вообще я не понимаю,
71
00:07:11,120 --> 00:07:14,760
как можно только на третьи сутки
понять, что у тебя ребёнок пропал!
72
00:07:15,071 --> 00:07:16,440
Какая ты на хер мать?
73
00:07:16,751 --> 00:07:18,166
Какая мать? Обычная мать!
74
00:07:18,478 --> 00:07:21,182
Сутки работала, сутки пила,
сутки отсыпалась.
75
00:07:21,263 --> 00:07:23,760
- Ты по-другому живёшь, что ли?
- Я не мать.
76
00:07:23,968 --> 00:07:25,539
А она мать. Какая разница?
77
00:07:25,620 --> 00:07:27,007
А я думаю, есть разница.
78
00:07:27,088 --> 00:07:28,920
Я думаю, это вообще разные вещи.
79
00:07:29,001 --> 00:07:30,767
А ты не думай, Бутак.
Думать — это не твоё.
80
00:07:30,847 --> 00:07:31,680
Слышь!
81
00:07:32,038 --> 00:07:33,600
Ты не много на себя берёшь, а?
82
00:07:34,146 --> 00:07:37,370
Приплыл из своей Москвы и думаешь
тут свои порядки разводить, а, Вася?
83
00:07:37,450 --> 00:07:38,680
Так, успокойтесь!
84
00:07:39,046 --> 00:07:40,400
Нашли тоже место!
85
00:07:42,443 --> 00:07:43,807
Говномес московский!
86
00:07:43,887 --> 00:07:44,920
Так, попустись!
87
00:08:26,742 --> 00:08:28,000
- Олег.
- М?
88
00:08:28,409 --> 00:08:29,595
Ты у нас здесь сколько?
89
00:08:29,676 --> 00:08:30,509
Неделю.
90
00:08:31,717 --> 00:08:33,508
Слишком мало, чтобы людей понять.
91
00:08:33,589 --> 00:08:35,320
А ты уже их судить берёшься.
92
00:08:36,823 --> 00:08:38,320
Я никого не осуждаю.
93
00:08:38,973 --> 00:08:42,120
Просто говорю то, что вижу.
Излагаю факты, работа у меня такая.
94
00:08:48,671 --> 00:08:49,851
Нашли!
95
00:09:03,379 --> 00:09:04,400
Скорую вызвали?
96
00:09:33,492 --> 00:09:37,560
Миленький, прошу тебя, спаси его,
пожалуйста, спаси моего мальчика.
97
00:09:37,640 --> 00:09:40,053
- Мой дорогой сыночек…
- Мы делаем всё возможное.
98
00:09:41,533 --> 00:09:44,560
Пожалуйста, надо успокоиться
и набраться терпения.
99
00:09:44,913 --> 00:09:46,440
Мы всё возможное сделаем.
100
00:09:46,643 --> 00:09:47,480
Пожалуйста.
101
00:09:48,086 --> 00:09:49,520
Коль, можно тебя на минуту?
102
00:09:58,883 --> 00:09:59,720
Ну что там?
103
00:09:59,903 --> 00:10:01,000
Да плохо всё.
104
00:10:01,863 --> 00:10:04,102
Парень в коме.
Кровопотеря, переохлаждение.
105
00:10:04,183 --> 00:10:06,320
Множественные телесные, селезёнка порвана.
106
00:10:06,761 --> 00:10:08,461
Для тебя ничего нового, да, Кость?
107
00:10:11,784 --> 00:10:13,760
А какого рода повреждения?
108
00:10:14,293 --> 00:10:16,600
Не сексуального характера,
если ты об этом.
109
00:10:18,118 --> 00:10:19,080
Хорошо…
110
00:10:19,213 --> 00:10:20,160
Хорошо?
111
00:10:20,811 --> 00:10:22,449
Парня били, над ним издевались…
112
00:10:22,530 --> 00:10:23,960
Спину на ремни порезали.
113
00:10:25,070 --> 00:10:27,102
Скальпелем или там бритвой, я не знаю…
114
00:10:27,416 --> 00:10:30,266
Я ему только что удалил селезёнку,
это, по-твоему, хорошо?
115
00:10:37,582 --> 00:10:40,314
А может быть, доктор, мне
к нему можно будет прийти?
116
00:10:40,395 --> 00:10:42,689
Пожалуйста, надо успокоиться и подождать.
117
00:10:42,769 --> 00:10:44,680
Наберитесь терпения. Мы сделаем всё…
118
00:10:44,761 --> 00:10:47,061
Скажите, а ваш сын уехал
из дома на велосипеде?
119
00:10:49,996 --> 00:10:51,560
И люди у тебя хорошие,
120
00:10:51,720 --> 00:10:53,476
- гуманизм так и хлещет.
- Я не знаю.
121
00:10:53,556 --> 00:10:54,389
Пойдём.
122
00:10:56,920 --> 00:10:58,200
Оставь её в покое.
123
00:10:59,147 --> 00:11:00,033
Слушайте,
124
00:11:00,153 --> 00:11:01,880
мне этот велосипед не даёт покоя.
125
00:11:02,220 --> 00:11:04,694
Кто положил его на дороге
за три километра от лагеря?
126
00:11:04,774 --> 00:11:08,274
Как будто специально, чтобы мы его нашли.
Разрешите мне допросить мать.
127
00:11:08,557 --> 00:11:11,331
Ты к ней и близко не подойдёшь, ясно?
128
00:11:11,843 --> 00:11:12,676
Ясно.
129
00:11:15,850 --> 00:11:17,120
Вещдоки все собрали?
130
00:12:04,297 --> 00:12:05,200
Вы кто?
131
00:12:13,386 --> 00:12:14,400
Вы знаете, что это?
132
00:12:16,764 --> 00:12:17,640
Зверобой.
133
00:12:22,787 --> 00:12:25,240
Я спрашиваю: кто вы
и что вы здесь делаете?
134
00:12:27,678 --> 00:12:28,840
Мне полицию вызвать?
135
00:12:32,703 --> 00:12:33,840
Я и есть полиция.
136
00:12:52,922 --> 00:12:54,080
Вещдоки на склад.
137
00:12:54,997 --> 00:12:55,920
Меня — домой.
138
00:14:25,739 --> 00:14:26,745
Олень!
139
00:14:29,650 --> 00:14:31,080
Давай пообщаемся,
140
00:14:31,797 --> 00:14:32,960
без мундиров.
141
00:14:33,513 --> 00:14:35,040
Зачем тебе это нужно, Бутак?
142
00:14:35,994 --> 00:14:37,157
Лицо помнёшь…
143
00:14:37,912 --> 00:14:40,079
Шёл бы домой, тебе ещё жить да жить.
144
00:14:40,160 --> 00:14:42,337
Слышь ты, чертила!
145
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Ты думаешь, если тебя
в твоей Москве в жопу трахали,
146
00:14:46,677 --> 00:14:49,200
можно за базар не отвечать, Вася?
147
00:14:50,270 --> 00:14:52,560
Не, я так не думаю.
148
00:14:53,693 --> 00:14:55,440
Вот так и дыши, олень!
149
00:14:55,696 --> 00:14:57,120
Только дело тут не в Москве…
150
00:14:58,896 --> 00:15:00,696
Всё дело в том, что ты просто говно.
151
00:15:10,778 --> 00:15:12,480
Ну ты и в Москве говном бы был.
152
00:15:12,990 --> 00:15:14,120
Тебя это не парит.
153
00:15:14,673 --> 00:15:16,973
Тебя парит, когда тебе
на это кто-то указывает.
154
00:15:21,940 --> 00:15:25,200
Потому что на самом деле ты понимаешь,
кто ты такой по жизни.
155
00:15:26,234 --> 00:15:29,600
Но тебе просто лень напрягаться,
чтобы стать нормальным человеком.
156
00:15:30,180 --> 00:15:31,080
Вот и всё.
157
00:15:33,078 --> 00:15:34,320
Сука.
158
00:18:04,912 --> 00:18:06,129
Привет, Супер-Ольга.
159
00:18:06,210 --> 00:18:07,457
Привет, Олежа.
160
00:18:07,538 --> 00:18:09,320
Привет, Олежа, приветик.
161
00:18:12,937 --> 00:18:14,139
Вижу, не разбудил?
162
00:18:14,220 --> 00:18:16,600
Да… презентация, новый сериал…
163
00:18:16,793 --> 00:18:18,104
Эй, а чего с лицом?
164
00:18:18,185 --> 00:18:19,029
Ерунда.
165
00:18:19,110 --> 00:18:22,340
Так, Хлебников, это моё любимое лицо.
Не смей его портить.
166
00:18:23,443 --> 00:18:24,560
Я постараюсь.
167
00:18:25,083 --> 00:18:25,916
Слушай,
168
00:18:26,861 --> 00:18:28,240
ты с отцом не говорила?
169
00:18:28,321 --> 00:18:30,480
Поговорила… Пока без изменений.
170
00:18:30,727 --> 00:18:34,520
Но он уверен, что тебя
вернут в Москву, но не сразу.
171
00:18:35,577 --> 00:18:36,410
Ясно.
172
00:18:37,000 --> 00:18:39,880
А ты не решила ещё
сыграть в жену декабриста?
173
00:18:40,374 --> 00:18:42,160
Полюбоваться на таёжные красоты.
174
00:18:42,767 --> 00:18:44,600
Тут вид, знаешь, какой с балкона…
175
00:18:45,115 --> 00:18:49,080
Малыш, я очень-очень хочу к тебе,
но ты же знаешь мою работу.
176
00:18:49,880 --> 00:18:51,040
Да, знаю-знаю, малыш.
177
00:18:52,244 --> 00:18:53,744
Вообще-то, это шутка была, Оль.
178
00:18:54,060 --> 00:18:55,480
Ты ж понимаешь, что я тебя в такую дыру
179
00:18:55,560 --> 00:18:57,518
- не потащу никогда в жизни.
- Оля, привет!
180
00:18:57,598 --> 00:19:00,760
- Привет, Оль.
- Привет, сейчас я… Сейчас я приду.
181
00:19:01,632 --> 00:19:03,224
Слушай, мне надо бежать, прости.
182
00:19:03,304 --> 00:19:04,800
- Беги, беги.
- Я тебя очень-очень сильно люблю…
183
00:19:04,880 --> 00:19:08,120
- Я тебя потом наберу, ладно?
- Пока, пока.
184
00:20:09,267 --> 00:20:10,160
Чё с лицом?
185
00:20:10,955 --> 00:20:11,920
С кровати упал.
186
00:20:12,608 --> 00:20:14,466
Ага, ну-ну.
187
00:20:16,102 --> 00:20:18,952
- Пока падал, нажрался, что ли?
- Да, летать боюсь. Пошли.
188
00:20:24,457 --> 00:20:27,720
Ну, Андрюша очень скрытный мальчик.
189
00:20:28,200 --> 00:20:30,386
На сто пуговиц застегнут всегда…
190
00:20:30,467 --> 00:20:31,680
Безотцовщина.
191
00:20:32,033 --> 00:20:33,866
Мать на работе сутками.
192
00:20:34,395 --> 00:20:39,000
Я вообще не пойму, кто мог
такое сделать с этим ребёнком.
193
00:20:39,210 --> 00:20:40,470
Кто так поступил?
194
00:20:40,551 --> 00:20:41,720
Почему его нигде нет?
195
00:20:41,974 --> 00:20:42,807
В смысле?
196
00:20:43,366 --> 00:20:46,266
Почему Андрея Комарова нет
ни на одной фотографии школьной?
197
00:20:46,531 --> 00:20:47,560
Чморят его.
198
00:20:48,008 --> 00:20:49,200
Это вся школа знает.
199
00:20:49,468 --> 00:20:52,240
Ну как — почему мы его не любим?
Да лох он потому что.
200
00:20:52,484 --> 00:20:53,346
Толик!
201
00:20:53,474 --> 00:20:54,800
Я ничего такого не видел.
202
00:20:55,030 --> 00:20:56,600
Я вообще плохо вижу, дяденька.
203
00:20:56,930 --> 00:20:58,240
Зрение минус 43.
204
00:20:58,503 --> 00:21:01,400
Две недели назад
его Кудрявин из «А» класса
205
00:21:02,103 --> 00:21:03,200
очень сильно побил…
206
00:21:03,657 --> 00:21:06,246
Малолетка тебе светит,
Кудрявин, как голубой огонёк.
207
00:21:06,341 --> 00:21:07,360
Ага, щас!
208
00:21:07,751 --> 00:21:09,080
Вы докажите, что это я.
209
00:21:09,494 --> 00:21:13,600
Говорят, что его какие-то крутые
из «Коронки» на счётчик выставили.
210
00:21:13,776 --> 00:21:16,713
И кто его на счётчик поставил,
ты, конечно, тоже не знаешь?
211
00:21:17,160 --> 00:21:17,993
Не знаю!
212
00:21:18,700 --> 00:21:19,759
Правда, не вру.
213
00:21:19,866 --> 00:21:21,120
Но я знаю за что.
214
00:21:21,472 --> 00:21:22,440
Собирайся,
215
00:21:22,630 --> 00:21:23,640
с нами поедешь.
216
00:21:23,929 --> 00:21:27,079
Сегодня ночью Комаров умер —
перед смертью имя твоё назвал. Всё.
217
00:21:27,198 --> 00:21:28,240
Да это не я!
218
00:21:29,231 --> 00:21:32,200
Трое свидетелей мне сказали,
что Комаров назвал тебя.
219
00:21:32,305 --> 00:21:33,599
Это не я, клянусь!
220
00:21:33,680 --> 00:21:36,080
И вообще… смотрите, что он сделал.
221
00:21:37,904 --> 00:21:39,360
Ему Кудрь люлей навешал.
222
00:21:39,513 --> 00:21:43,333
Так он на него старшаков натравил.
Крутых. С «Коронки», говорят.
223
00:21:45,232 --> 00:21:46,840
Ну и типа щас денег им должен.
224
00:21:46,992 --> 00:21:47,920
За крышу.
225
00:23:01,935 --> 00:23:03,920
Константин Егорович, зацепка есть.
226
00:23:04,001 --> 00:23:06,400
Комаров был должен денег
группировке «Коронка».
227
00:23:06,930 --> 00:23:10,113
Ну а рядом с телом была обнаружена
эмблема в форме короны.
228
00:23:10,384 --> 00:23:11,930
Это ж не просто совпадение.
229
00:23:12,011 --> 00:23:15,961
Мы тут со Ступиным выехали по адресам
мальчишек, которые состояли в группировке.
230
00:23:18,399 --> 00:23:20,299
Двое со мной, остальные — вокруг дома!
231
00:23:45,726 --> 00:23:46,579
Здравствуйте!
232
00:23:46,660 --> 00:23:48,174
Э, э, э, куда!
233
00:23:48,255 --> 00:23:49,960
- Сын где?
- А я знаю?
234
00:23:50,574 --> 00:23:51,800
Э, алло!
235
00:23:56,601 --> 00:23:58,120
Вы Настеньку нашли?
236
00:23:59,937 --> 00:24:01,400
Чего? Какую Настеньку?
237
00:24:01,661 --> 00:24:05,040
Ну моя Настенька, она потерялась,
238
00:24:05,408 --> 00:24:06,480
вы её нашли?
239
00:24:06,801 --> 00:24:08,694
Коза её год назад пропала.
240
00:24:08,775 --> 00:24:10,920
А-а, ищем, бабуля, ищем.
241
00:24:12,434 --> 00:24:15,334
- По ходу, вся «Коронка» из одного барака.
- Нам же удобнее.
242
00:24:15,765 --> 00:24:16,598
Здрасте.
243
00:24:31,886 --> 00:24:34,240
Один на охранении,
остальные со мной. Давай!
244
00:25:08,637 --> 00:25:09,470
Стоять!
245
00:25:17,650 --> 00:25:18,483
Имя!
246
00:25:19,360 --> 00:25:20,193
Миша…
247
00:25:21,041 --> 00:25:22,360
Кто хату спалил, Миша?
248
00:25:22,500 --> 00:25:25,181
Так сам Валерка и спалил на той неделе…
249
00:25:26,560 --> 00:25:27,840
Сын Валеркин где?
250
00:25:28,054 --> 00:25:30,120
Не знаю, начальник, честное слово.
251
00:25:31,179 --> 00:25:32,520
Так, не зли меня, Мишаня.
252
00:25:34,372 --> 00:25:35,680
На фабрике…
253
00:25:37,601 --> 00:25:38,920
Я знаю где, поехали.
254
00:25:43,704 --> 00:25:46,224
Девочки! Привет-привет!
255
00:25:48,958 --> 00:25:50,120
Ладно, пока.
256
00:27:31,762 --> 00:27:33,200
Ну всё, пацаны, я погнал.
257
00:27:33,641 --> 00:27:34,480
Слышь, Дутый…
258
00:27:35,538 --> 00:27:36,371
Это…
259
00:27:36,788 --> 00:27:38,280
а Бес-то так и не пришёл.
260
00:27:38,586 --> 00:27:40,973
Чё ты дёргаешься, как целка?
Надо будет — придёт.
261
00:27:41,275 --> 00:27:44,146
Это… Может, к нему сгоняем?
262
00:27:44,930 --> 00:27:47,030
Ты чё, придурок, что ли?
И так вони до х…я!
263
00:27:47,416 --> 00:27:48,249
Ладно…
264
00:28:13,650 --> 00:28:16,162
Бежим, пацаны! Валим!
265
00:28:16,243 --> 00:28:18,440
- Пацаны! Валим! Валим!
- Стоять!
266
00:28:19,570 --> 00:28:20,760
Стоять, сказал!
267
00:29:15,611 --> 00:29:17,120
Ну чё, Дутый,
268
00:29:17,894 --> 00:29:19,440
кончилось счастливое детство?
269
00:29:20,201 --> 00:29:21,360
Мне 14.
270
00:29:21,549 --> 00:29:23,240
Не знаю, что здесь вы мне шьёте,
271
00:29:23,628 --> 00:29:24,906
но по-любому не попадаю.
272
00:29:24,987 --> 00:29:25,913
На меня посмотри.
273
00:29:25,994 --> 00:29:28,685
111 статья УК РФ —
274
00:29:28,766 --> 00:29:31,680
умышленное причинение
тяжкого вреда здоровью.
275
00:29:32,184 --> 00:29:37,400
Допускается понижение возраста
уголовной ответственности до 14 лет.
276
00:29:37,514 --> 00:29:38,520
И чё?
277
00:29:38,843 --> 00:29:41,280
А к 111-й скоро 105-ю подошьём —
278
00:29:41,507 --> 00:29:42,480
убийство.
279
00:29:42,610 --> 00:29:44,440
У Комарова прогнозы очень плохие.
280
00:29:44,984 --> 00:29:46,303
Я его пальцем не тронул.
281
00:29:46,384 --> 00:29:47,360
Да ты чё?
282
00:29:48,111 --> 00:29:50,560
А все говорят,
он вашей «Коронке» денег торчал.
283
00:29:50,871 --> 00:29:52,320
Ну, торчал…
284
00:29:52,401 --> 00:29:54,468
Заплатил — и разошлись,
как в море корабли.
285
00:29:54,548 --> 00:29:58,240
Ага, так разошлись, что его потом
при смерти нашли в старом лагере.
286
00:29:58,923 --> 00:30:01,160
А по стенам вокруг ваша корона нарисована…
287
00:30:01,624 --> 00:30:02,760
Ну мы там были,
288
00:30:02,877 --> 00:30:04,120
так не мы одни.
289
00:30:04,224 --> 00:30:05,619
Я сейчас тебе…
290
00:30:05,700 --> 00:30:08,480
Спокойно, спокойно, Андрюх, он боится…
291
00:30:09,067 --> 00:30:11,640
Не хватало ещё, чтоб мальчик
нам здесь полы намочил.
292
00:30:12,499 --> 00:30:13,931
Кого я боюсь, вас?
293
00:30:14,012 --> 00:30:15,960
Нет, зачем? Не нас, конечно.
294
00:30:16,305 --> 00:30:18,360
Это ж не мы людей на ленты режем.
295
00:30:18,949 --> 00:30:20,720
Но так жизнь устроена, Дутый.
296
00:30:20,819 --> 00:30:23,352
Кто-то людей режет, а кто-то терпит.
297
00:30:23,746 --> 00:30:25,571
И ты в этой ситуации терпила.
298
00:30:25,652 --> 00:30:27,425
- Кто терпила? Я?!
- Ты терпила.
299
00:30:27,506 --> 00:30:30,806
Ты же терпел, когда тебя так же,
как Комарова, порезали, да?
300
00:30:30,887 --> 00:30:34,086
И сейчас готов за другого терпеть.
Так кто ты по жизни, а?!
301
00:30:36,484 --> 00:30:38,952
А знаешь, Дутый,
чё с терпилами на зоне делают?
302
00:30:39,033 --> 00:30:40,400
Твою одежду уже осматривают.
303
00:30:40,480 --> 00:30:43,172
Если на ней найдут хоть
каплю крови Комарова,
304
00:30:43,523 --> 00:30:46,660
мне твоё чистосердечное признание
на хер не нужно, понял?!
305
00:30:51,068 --> 00:30:54,400
Да всё-всё, не сопи, Дутый, сдулся.
306
00:30:56,023 --> 00:30:58,020
Да вы чё, я его не трогал пальцем!
307
00:30:58,101 --> 00:30:59,219
Кто трогал?
308
00:30:59,300 --> 00:31:00,432
Не я, говорю же!
309
00:31:00,513 --> 00:31:01,448
А кто?
310
00:31:01,529 --> 00:31:02,640
Не знаю!
311
00:31:02,789 --> 00:31:03,880
Кто?!
312
00:31:03,990 --> 00:31:05,599
- Не я!
- Говори, сука!
313
00:31:05,680 --> 00:31:07,640
Немедленно прекратить допрос!
314
00:31:07,721 --> 00:31:09,880
Статья 425 УК РФ —
315
00:31:10,321 --> 00:31:13,520
запрещается допрашивать несовершеннолетних
в отсутствие педагога или психолога.
316
00:31:13,600 --> 00:31:15,986
Вы педагог? А вы, может быть, психолог?
317
00:31:16,067 --> 00:31:17,079
Чё это за херня?
318
00:31:17,160 --> 00:31:18,860
Пряхин приказал остановить допрос.
319
00:31:19,453 --> 00:31:21,413
- Чего…
- Не представилась в прошлый раз.
320
00:31:21,493 --> 00:31:23,680
Областной уполномоченный
по правам ребёнка —
321
00:31:23,761 --> 00:31:24,960
Анна Журавлёва.
322
00:31:31,203 --> 00:31:33,120
На пару слов вас можно, Анна?
323
00:31:43,469 --> 00:31:45,184
Вы понимаете, что вы делаете, а?
324
00:31:45,265 --> 00:31:46,800
Исполняю свои обязанности —
325
00:31:47,452 --> 00:31:49,440
не позволяю вам нарушать права ребёнка.
326
00:31:50,151 --> 00:31:52,316
Там в больнице лежит другой ребёнок
327
00:31:52,632 --> 00:31:55,623
с изуродованной спиной
и вырезанной селезёнкой.
328
00:31:55,703 --> 00:31:58,001
И я не могу спросить у него,
кто с ним это сделал,
329
00:31:58,081 --> 00:31:59,955
потому что он без сознания, он в коме.
330
00:32:00,035 --> 00:32:01,059
Как вы считаете,
331
00:32:01,430 --> 00:32:04,653
вот если этот мальчик в коме,
он имеет право на справедливость, а?
332
00:32:04,733 --> 00:32:07,560
Конечно. И ваша прямая обязанность —
её обеспечить,
333
00:32:08,633 --> 00:32:10,521
- но по закону.
- Угу…
334
00:32:10,602 --> 00:32:16,440
А ваши ментовские понятия о справедливости
приберегите для дачных посиделок.
335
00:32:21,184 --> 00:32:24,353
Вы только что ублюдку с бритвой в руке
336
00:32:24,792 --> 00:32:28,120
подарили возможность и время
изуродовать ещё одного ребёнка.
337
00:32:28,687 --> 00:32:30,200
И это не ментовские понятия.
338
00:32:30,944 --> 00:32:31,840
Это факты.
339
00:33:08,653 --> 00:33:09,633
Простите ради бога…
340
00:33:10,321 --> 00:33:11,960
- Прост…
- Бесполезно.
341
00:33:13,282 --> 00:33:14,920
Я ей дал чаю со снотворным.
342
00:33:17,550 --> 00:33:20,346
Угу, гуманизм так и хлещет.
343
00:33:21,063 --> 00:33:23,672
Знаете, я тоже подумал, может,
надо было ей спирту дать!
344
00:33:23,752 --> 00:33:24,653
Смешно…
345
00:33:25,323 --> 00:33:26,160
Как мальчик?
346
00:33:28,023 --> 00:33:28,856
Плох.
347
00:33:31,665 --> 00:33:33,440
Вчера после операции…
348
00:33:36,241 --> 00:33:39,840
Вчера после операции между вами
и Пряхиным прямо искры летели.
349
00:33:42,709 --> 00:33:44,000
А хотите знать почему?
350
00:33:45,419 --> 00:33:48,399
Вы ведь не в первый раз
уже видите эти раны на спине.
351
00:33:48,806 --> 00:33:49,639
Верно?
352
00:33:51,631 --> 00:33:55,160
Почему бы вам не спросить об этом
самого Пряхина, молодой человек?
353
00:33:56,542 --> 00:33:57,880
Обязательно спрошу…
354
00:33:59,017 --> 00:33:59,960
Чуть позже.
355
00:34:06,799 --> 00:34:09,007
Два года назад привезли пацана.
356
00:34:10,553 --> 00:34:11,800
Раны идентичны.
357
00:34:14,284 --> 00:34:16,685
- Пряхин должен был открыть дело.
- Но не открыл?
358
00:34:16,771 --> 00:34:18,240
- Не открыл.
- Почему?
359
00:34:19,026 --> 00:34:21,277
Мне надо работать,
молодой человек. Простите.
360
00:34:21,776 --> 00:34:23,000
Скажите, это он?
361
00:34:23,840 --> 00:34:25,439
- Нет.
- Вы уверены?
362
00:34:28,296 --> 00:34:29,666
Это урка малолетний.
363
00:34:30,073 --> 00:34:31,960
А тот был обычный ребёнок.
364
00:34:32,798 --> 00:34:34,146
Худой, болезненный
365
00:34:34,370 --> 00:34:35,203
и помладше.
366
00:35:37,676 --> 00:35:38,509
Вызывали?
367
00:35:39,324 --> 00:35:41,149
О, Хлебников!
368
00:35:42,431 --> 00:35:44,120
Ха, а тебе идёт.
369
00:35:46,463 --> 00:35:47,296
Спасибо.
370
00:35:50,133 --> 00:35:52,136
Ты отменил облаву на «Коронку»?
371
00:35:53,460 --> 00:35:55,771
В «Коронке» 12 человек,
а нам нужен только один.
372
00:35:55,851 --> 00:35:58,920
Я хочу понять и выяснить, кто именно.
Облава бы их спугнула.
373
00:35:59,496 --> 00:36:00,440
Понятно…
374
00:36:00,893 --> 00:36:02,360
Решение правильное,
375
00:36:03,226 --> 00:36:04,633
но у меня один вопрос:
376
00:36:05,565 --> 00:36:06,560
ты кто такой?
377
00:36:11,503 --> 00:36:12,480
В каком смысле?
378
00:36:12,695 --> 00:36:13,692
В прямом.
379
00:36:13,773 --> 00:36:14,837
Ты кто такой,
380
00:36:14,917 --> 00:36:16,680
чтобы отменять мои приказы,
381
00:36:17,236 --> 00:36:18,819
не ставя меня в известность?
382
00:36:18,920 --> 00:36:21,000
Или тебе рассказать про субординацию?
383
00:36:21,763 --> 00:36:25,213
А вы лучше расскажите, что случилось
с другим ребёнком два года назад.
384
00:36:25,369 --> 00:36:27,930
Мне, конечно, всё равно,
почему вы тогда не открыли дело.
385
00:36:28,010 --> 00:36:29,323
Меня это не касается.
386
00:36:29,642 --> 00:36:30,580
Но сейчас
387
00:36:31,086 --> 00:36:32,699
этот ублюдок должен ответить.
388
00:36:45,913 --> 00:36:47,000
Мать его
389
00:36:47,853 --> 00:36:49,960
меня умоляла не открывать дело.
390
00:36:50,041 --> 00:36:51,320
В ноги мне падала,
391
00:36:51,693 --> 00:36:53,240
боялась, что мстить будут.
392
00:36:54,171 --> 00:36:56,040
А швы заросли — они уехали.
393
00:36:56,239 --> 00:36:57,559
Заявления не было,
394
00:36:57,640 --> 00:36:58,919
свидетелей тоже.
395
00:36:59,100 --> 00:37:01,320
Имя официально не называлось…
396
00:37:01,932 --> 00:37:03,000
А неофициально?
397
00:37:08,197 --> 00:37:10,256
Владимир Бессонцев, 17 лет.
398
00:37:10,337 --> 00:37:11,360
Кличка — Бес.
399
00:37:11,603 --> 00:37:14,512
Два года назад точно так же
порезал другого пацана —
400
00:37:14,593 --> 00:37:16,720
Александра Туканова, 13-летнего.
401
00:37:16,992 --> 00:37:19,842
Мамаша так испугалась,
что аж в Усть-Талдом перебралась.
402
00:37:20,157 --> 00:37:22,330
- Так что нам повезло.
- В смысле?
403
00:37:22,630 --> 00:37:24,839
В смысле, теперь она за 300 км отсюда.
404
00:37:24,919 --> 00:37:26,988
По телефону мне его с потрохами сдала.
405
00:37:27,069 --> 00:37:28,840
Сказала пристрелить при задержании.
406
00:37:28,952 --> 00:37:29,920
Охереть.
407
00:37:30,145 --> 00:37:32,521
Так, я не понял. Он чё, людей
просто по приколу полосует?
408
00:37:32,601 --> 00:37:34,880
Да нет… Это ритуал инициации.
409
00:37:35,256 --> 00:37:36,089
Чего?
410
00:37:36,275 --> 00:37:38,160
- Прописка!
- Так и говори!
411
00:37:38,315 --> 00:37:40,865
Бес устраивал её всем,
кто хотел войти в «Коронку».
412
00:37:41,222 --> 00:37:45,120
Я думаю, что Комаров тоже просился
и таким образом хотел со счётчика слезть.
413
00:37:45,447 --> 00:37:47,150
Своих-то на процент не выставляют.
414
00:38:09,745 --> 00:38:10,578
Здрасте…
415
00:38:10,779 --> 00:38:12,360
Здрасте. Брат дома?
416
00:38:12,853 --> 00:38:14,640
Нет, его уже три дня дома нет.
417
00:38:14,812 --> 00:38:16,152
Мм, мы зайдём тогда?
418
00:38:17,850 --> 00:38:20,339
Вы только не подумайте чего,
он постоянно уходит.
419
00:38:21,429 --> 00:38:23,720
Он же ничего не натворил?
420
00:38:24,137 --> 00:38:25,200
А куда уходит?
421
00:38:25,808 --> 00:38:26,840
Не знаю,
422
00:38:27,133 --> 00:38:28,040
но он хороший…
423
00:38:28,620 --> 00:38:31,680
Все почему-то думают,
что раз сирота, значит, бандит.
424
00:38:33,647 --> 00:38:34,967
Скажи-ка мне, красавица…
425
00:38:35,048 --> 00:38:36,998
Сколько обед в школьной столовой стоит?
426
00:38:37,183 --> 00:38:38,744
- Обед?
- Угу.
427
00:38:38,874 --> 00:38:40,000
Не знаю,
428
00:38:40,165 --> 00:38:41,448
нам завод оплачивает.
429
00:38:41,880 --> 00:38:42,713
А что?
430
00:38:43,253 --> 00:38:44,086
Ничего.
431
00:38:44,251 --> 00:38:45,516
Я бы хотел понять…
432
00:38:45,596 --> 00:38:46,600
Пойдём мы, наверное!
433
00:38:47,762 --> 00:38:50,043
Спасибо тебе большое
за помощь, а мы пойдём.
434
00:38:50,993 --> 00:38:51,826
До свидания.
435
00:38:52,205 --> 00:38:53,080
До свидания.
436
00:38:56,812 --> 00:38:57,645
Саня.
437
00:39:05,405 --> 00:39:06,400
Это чё сейчас было?
438
00:39:06,703 --> 00:39:10,000
На кухне пакет с банками,
а в банках остатки из-под еды.
439
00:39:10,398 --> 00:39:12,748
- Ну?
- Ну что, ты дома из банок, что ли, жрёшь?
440
00:39:13,317 --> 00:39:16,194
Родителей у них нет, в школе
их кормят бесплатно, вывод?
441
00:39:17,402 --> 00:39:18,760
Она ему хавку носит!
442
00:39:19,033 --> 00:39:19,989
Молодец!
443
00:39:20,070 --> 00:39:22,345
В качестве поощрения будешь
пасти её первый. На, возьми.
444
00:39:22,425 --> 00:39:23,809
- На хера?
- Возьми-возьми.
445
00:39:23,889 --> 00:39:25,560
Главное — ничего не трогай
и ничего там не нажимай, понял?
446
00:39:25,640 --> 00:39:27,390
Что бы ни случилось. Поехали, Сань.
447
00:40:08,151 --> 00:40:10,417
В Москве самса офигительная
есть на Китай-городе.
448
00:40:10,497 --> 00:40:11,664
Там на углу с Солянкой.
449
00:40:12,403 --> 00:40:14,406
В студенчестве постоянно туда гоняли.
450
00:40:14,716 --> 00:40:15,549
Не бывал?
451
00:40:16,430 --> 00:40:18,080
Олег, я в Москве вообще не бывал.
452
00:40:19,069 --> 00:40:20,000
Всю жизнь здесь?
453
00:40:20,081 --> 00:40:23,119
Ну да. У меня семья здесь
с дореволюционных времён.
454
00:40:23,200 --> 00:40:25,640
Прадед лесничил, дед тоже. И отец.
455
00:40:28,536 --> 00:40:30,000
Ну а ты чего в менты пошёл?
456
00:40:30,494 --> 00:40:31,619
Династию прервал.
457
00:40:33,866 --> 00:40:34,787
Знаешь, как у детей?
458
00:40:34,867 --> 00:40:38,440
Их в музыкальную школу отдают,
а они потом всю жизнь музыку ненавидят?
459
00:40:39,654 --> 00:40:40,880
Вот и у меня так же.
460
00:40:41,140 --> 00:40:43,320
Всё детство в тайге — терпеть её не могу.
461
00:40:45,056 --> 00:40:45,889
Будешь?
462
00:40:46,193 --> 00:40:47,026
Нет.
463
00:40:48,360 --> 00:40:49,520
А чё так? Не одобряешь?
464
00:40:50,438 --> 00:40:51,480
Вискарь? Не.
465
00:40:53,211 --> 00:40:55,000
Мы здесь к водочке больше привыкли.
466
00:40:55,080 --> 00:40:56,000
Она роднее.
467
00:40:59,413 --> 00:41:00,400
Оп-оп-оп,
468
00:41:00,953 --> 00:41:01,786
поехали.
469
00:41:29,217 --> 00:41:30,647
О, а я тебе звоню…
470
00:41:30,960 --> 00:41:32,123
Как меня нашли-то?
471
00:41:32,336 --> 00:41:33,320
Потом объясню.
472
00:41:33,613 --> 00:41:35,440
- Где он?
- Хрен его знает.
473
00:41:35,947 --> 00:41:37,759
Она уже минут 15 тут сидит.
474
00:41:37,986 --> 00:41:40,040
Кричала, звала его, он — молчок…
475
00:41:40,912 --> 00:41:41,962
Может, тебя срисовал?
476
00:42:12,169 --> 00:42:13,002
Пошли?
477
00:44:24,613 --> 00:44:25,520
Нашли!
478
00:44:51,194 --> 00:44:52,440
Это не человек…
479
00:44:57,599 --> 00:44:58,520
Ну здравствуй,
480
00:44:59,206 --> 00:45:00,160
Настенька.
481
00:45:01,640 --> 00:45:03,080
Твою ж мать…
482
00:45:04,047 --> 00:45:06,440
Не ссы, Олежа, найдём мы этого живодёра.
483
00:45:07,440 --> 00:45:09,140
Куда он денется, тут тайга кругом.
484
00:45:09,739 --> 00:45:11,030
Да нет, тут чё-то не так…
485
00:45:11,111 --> 00:45:12,711
Б…дь, вот чё тебе всё не так, а?
486
00:45:12,858 --> 00:45:13,720
Ты ж сам видел,
487
00:45:13,911 --> 00:45:15,920
в могилах одни животные, людей нет.
488
00:45:16,001 --> 00:45:18,175
Нет трупов, нет 105-й, чё в этом плохого?
489
00:45:18,461 --> 00:45:19,320
Что-то…
490
00:45:20,040 --> 00:45:20,873
Вот ты…
491
00:45:22,604 --> 00:45:23,880
Поехали домой, а?
492
00:45:24,412 --> 00:45:27,370
Такая вонища стоит, как он
в этом целый день сидеть мог!
493
00:45:28,929 --> 00:45:29,840
Хлебников!
494
00:45:30,116 --> 00:45:31,360
Я кому говорю-то, алло?
495
00:45:32,125 --> 00:45:32,958
Погоди.
496
00:45:34,693 --> 00:45:35,920
Цветы на ЗИЛе видишь?
497
00:45:53,253 --> 00:45:54,140
Это зверобой?
498
00:45:54,221 --> 00:45:55,280
Ну? И чё?
499
00:46:09,617 --> 00:46:10,680
Сука!
500
00:46:16,089 --> 00:46:17,507
А вот, видимо, и сам Бес.
501
00:46:21,207 --> 00:46:22,040
Ступин…
502
00:46:23,117 --> 00:46:25,640
- А?
- Фух. Вот скажи мне, Ступин.
503
00:46:25,720 --> 00:46:28,770
Если Бес издевался над Комаровым,
кто тогда убил самого Беса?46069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof