Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:11,720
{\an8}A NIKKATSU PICTURE
2
00:00:56,890 --> 00:00:58,976
Hello?
3
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
Hello, it's me.
4
00:01:03,146 --> 00:01:04,189
Kyoko.
5
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
KVOkQ?
6
00:01:05,816 --> 00:01:07,943
Why are you calling so late at night?
7
00:01:08,527 --> 00:01:11,488
Oh, I'm sorry. It's morning here.
8
00:01:11,697 --> 00:01:13,824
What? You're calling from Paris?
9
00:01:14,449 --> 00:01:15,158
Yes.
10
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
Is everything okay?
11
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
Did something happen?
12
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
It's my husband.
13
00:01:23,041 --> 00:01:24,668
He hasn't come home for four days.
14
00:01:24,835 --> 00:01:26,336
Oh, is that all?
15
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
I wouldn't worry.
16
00:01:29,548 --> 00:01:31,341
It's only four days.
17
00:01:33,343 --> 00:01:36,054
But he's never done anything
like this before.
18
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Look,
19
00:01:39,308 --> 00:01:43,520
you're not going to divorce him
over something like that, are you?
20
00:01:44,062 --> 00:01:46,815
This is something you have to
figure out for yourself.
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,737
What are you going to do?
22
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
I really don't know.
23
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
Hey, come to Tokyo.
24
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
It's better than staying there
on your own.
25
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
TO kyQ?
26
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Take a break from all that French food.
27
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
Japanese food's not so bad, you know?
28
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
My darling Kyoko,
29
00:02:16,887 --> 00:02:19,681
you fulfil me.
30
00:02:20,432 --> 00:02:22,267
You intoxicate me
31
00:02:22,434 --> 00:02:26,813
as if I were full to the brim with wine.
32
00:02:27,356 --> 00:02:29,691
I could search the whole world over
33
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
and never find a woman
as charming as you.
34
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
KUMI TAGUCHI
35
00:03:04,059 --> 00:03:05,102
FUJIO MURAKAMI
36
00:03:05,268 --> 00:03:06,395
MITSUKO AOI
37
00:03:06,561 --> 00:03:07,479
NAKA FUYUKI
38
00:03:07,646 --> 00:03:08,480
NAMIO SOKABE
39
00:03:08,647 --> 00:03:09,606
TOSHIHIKO ODA
40
00:03:09,773 --> 00:03:10,565
KAZUHMO YAKATA
41
00:03:10,732 --> 00:03:11,650
TESSEN NAKAHIRA
42
00:03:11,817 --> 00:03:12,734
SABURO SHOJI
43
00:03:12,901 --> 00:03:13,777
TADAYUKI KITAGAMI
44
00:03:13,944 --> 00:03:14,903
KUNIO SHIMIZU
45
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
TAMAKI KOMIYAMA
46
00:03:16,113 --> 00:03:17,155
AKIKO JIN
47
00:03:17,322 --> 00:03:18,073
REI OKAMOTO
48
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
JUN TODOKI
49
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
EDDIE BAN AND ORIENT EXPRESS
50
00:03:24,413 --> 00:03:25,455
SCRIPT BY KENSHO NAKANO
51
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
CINEMATOGRAPHY BY SHINSAKU HIMEDA
52
00:03:30,877 --> 00:03:31,962
MUSIC BY KOICHI SAKATA
53
00:03:38,135 --> 00:03:39,594
DIRECTED BY AKIRA KATO
54
00:03:59,531 --> 00:04:01,533
GONE TO TOKYO
55
00:04:14,588 --> 00:04:30,729
TOKYO EMMANUELLE
56
00:04:49,664 --> 00:04:51,500
How long since you've been back?
57
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
It must be four years now.
58
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Four years since we broke up.
59
00:05:01,968 --> 00:05:03,762
Nothing but French food ever since?
60
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
No affairs?
61
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
Pierre was my first.
62
00:05:13,188 --> 00:05:15,148
We slept together 10 days after we met.
63
00:05:18,068 --> 00:05:21,071
So you've been faithful since then?
64
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Anyway,
65
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
enjoy yourself in Tokyo.
66
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
Thanks.
67
00:05:48,265 --> 00:05:48,932
Stop the car.
68
00:05:59,317 --> 00:06:01,820
I'll introduce you. This is Mr Hayakawa.
69
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Nice to meet you.
70
00:06:03,989 --> 00:06:06,867
I'm sure he'll treat you to some
delicious Japanese food.
71
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
I'll take these to the hotel for you.
72
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Pierre...
73
00:09:07,797 --> 00:09:09,299
Pierre...
74
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
No.
75
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
Come on, it's alright.
76
00:09:41,998 --> 00:09:44,292
Sorry, I'm not in the mood.
77
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Biko set this up for you.
78
00:13:18,339 --> 00:13:20,341
This is my friend Kyoko.
79
00:13:23,011 --> 00:13:24,637
More competition!
80
00:13:25,972 --> 00:13:27,098
I guess so.
81
00:13:27,765 --> 00:13:30,643
Anyway, she's come from Paris
to tear up the night in Tokyo.
82
00:13:30,810 --> 00:13:31,769
From Paris?
83
00:13:43,323 --> 00:13:46,117
So, let's talk about progress,
how much have you made?
84
00:13:50,955 --> 00:13:53,416
Come on, she means sex.
85
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
That's the same everywhere, isn't it?
86
00:13:59,922 --> 00:14:01,799
I guess France
is no great shakes either.
87
00:14:02,550 --> 00:14:05,345
Stuck in the past, maybe.
88
00:14:09,724 --> 00:14:11,517
You're married, right?
89
00:14:12,685 --> 00:14:15,355
Tell us how it happened.
90
00:14:19,025 --> 00:14:23,321
I fell in love with Pierre
because we had sex right away.
91
00:14:25,615 --> 00:14:29,452
Other men just caress you.
92
00:14:31,287 --> 00:14:34,290
He made love to me 10 days after we met.
93
00:14:58,648 --> 00:14:59,857
I'm Rumi.
94
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Thanks.
95
00:15:10,785 --> 00:15:13,246
They're a bunch of man-eaters.
96
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
They think sex is progress.
97
00:15:17,417 --> 00:15:19,210
But they never get anywhere, right?
98
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
You're very beautiful.
99
00:15:28,594 --> 00:15:30,721
You're not bad either.
100
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
You still wear these?
101
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
What's that?
102
00:16:09,260 --> 00:16:10,136
Tired?
103
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Mari?
104
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Here.
105
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
I didn't call you here
106
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
just as bait for men.
107
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
I hope you're glad you came.
108
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
I want you to feel that joy
109
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
through your whole body.
110
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
You've given me
an amazing welcome.
111
00:16:53,971 --> 00:16:58,476
I'd like to trap you here in Tokyo.
112
00:17:05,566 --> 00:17:07,568
I wish you would.
113
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
Is that what you really want?
114
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
What are you talking about?
Shall I take a guess?
115
00:18:02,290 --> 00:18:03,624
Sex, right?
116
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
We're talking about food.
117
00:18:06,210 --> 00:18:10,590
Really? Your eyes were glittering
so I thought you were talking about sex.
118
00:18:12,133 --> 00:18:13,342
Sorry to disappoint you.
119
00:18:15,595 --> 00:18:18,264
Don't leave me out, will you?
120
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
I'm ready for anything.
121
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
You saw my body earlier.
122
00:18:23,269 --> 00:18:24,312
Want another look?
123
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
Stop it.
124
00:18:27,273 --> 00:18:30,818
You should be more careful
who you choose to share your body with.
125
00:18:32,028 --> 00:18:33,029
You think so?
126
00:18:33,195 --> 00:18:36,449
So you've never wanted people
to be looking at your body?
127
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
I'm sure you have the confidence.
128
00:18:42,079 --> 00:18:43,456
You do, right?
129
00:18:44,081 --> 00:18:47,793
I'd never take my clothes off
just for someone else to see.
130
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
Who for, then?
131
00:18:49,879 --> 00:18:52,298
Everyone, myself.
132
00:18:53,257 --> 00:18:56,010
When I get in the bath,
133
00:18:56,594 --> 00:18:58,512
or when I'm sunbathing.
134
00:18:59,930 --> 00:19:01,599
I enjoy seeing myself.
135
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Wow.
136
00:19:04,226 --> 00:19:06,354
It's great to have
that kind of confidence.
137
00:19:09,440 --> 00:19:12,401
My my, I think it's past your bedtime.
138
00:19:16,238 --> 00:19:18,616
Your mother will give you
a smack on the behind
139
00:19:18,783 --> 00:19:21,494
if you're not home on time.
140
00:19:29,210 --> 00:19:30,127
This is Mr Mali.
141
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
He gives lectures
at the women's university.
142
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
What about?
143
00:19:36,050 --> 00:19:37,510
I'd love to hear one.
144
00:19:37,718 --> 00:19:39,303
Of course, whenever you like.
145
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Please, take a seat.
146
00:19:59,031 --> 00:20:02,159
As I expected, you have
a very international physique.
147
00:20:03,369 --> 00:20:04,370
Physique?
148
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
You mean my dress?
149
00:20:07,540 --> 00:20:11,502
Foreign men might think it polite
to compliment your dress.
150
00:20:13,337 --> 00:20:14,505
But what do you think?
151
00:20:15,381 --> 00:20:20,803
Would you rather be complimented
on your dress or your body?
152
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
We've heard all about you.
153
00:20:26,684 --> 00:20:28,728
You were wise to return to Tokyo.
154
00:20:33,691 --> 00:20:35,484
You can change your life.
155
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
You're...
156
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
someone who can do that.
157
00:20:46,454 --> 00:20:48,414
It just takes a little courage.
158
00:20:51,584 --> 00:20:54,545
Do you lecture on female psychology?
159
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
No, Indian philosophy.
160
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Fascinating.
161
00:21:04,013 --> 00:21:07,099
What do you think about sex?
162
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
To my mind,
163
00:21:12,313 --> 00:21:14,607
the women that come through here,
164
00:21:15,316 --> 00:21:18,319
have thrown the accepted laws of sex
165
00:21:19,653 --> 00:21:21,864
into the waste paper basket.
166
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
Spirituality,
167
00:21:24,492 --> 00:21:25,451
sexuality,
168
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
even religion,
169
00:21:28,329 --> 00:21:29,997
the essence of sex itself,
170
00:21:31,749 --> 00:21:34,043
has become a homogenous blur
171
00:21:34,960 --> 00:21:37,922
of incredibly civilised hedonism.
172
00:21:38,422 --> 00:21:40,800
Of course, that's also
173
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
a basic law.
174
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
You did the right thing,
running away from him.
175
00:22:01,904 --> 00:22:06,367
The women who come through here
become his victims.
176
00:22:07,827 --> 00:22:10,955
Or perhaps I should say captives.
177
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
Captives?
178
00:22:12,540 --> 00:22:13,457
Yes.
179
00:22:13,707 --> 00:22:16,293
People have lost themselves
body and soul
180
00:22:16,585 --> 00:22:19,630
and ended up as freaks
because of his talk of new eroticism.
181
00:22:21,674 --> 00:22:23,092
Sex freaks?
182
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Yes.
183
00:22:26,303 --> 00:22:27,388
Sounds great.
184
00:22:37,314 --> 00:22:39,733
So, won't you tell me?
185
00:22:39,900 --> 00:22:42,486
Is his sex philosophy really right?
186
00:22:43,112 --> 00:22:46,657
That's something you'll find out
when you get a little older.
187
00:22:50,578 --> 00:22:51,579
Goodnight.
188
00:22:52,329 --> 00:22:54,957
Your mother will be cross
if you're not back soon.
189
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Yeah.
190
00:23:25,863 --> 00:23:27,323
Yes, come in.
191
00:23:30,492 --> 00:23:33,746
Excuse me,
is there anything I can do for you?
192
00:23:34,872 --> 00:23:35,915
Yes.
193
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
I'm tired.
I want to get a good night's sleep.
194
00:23:40,628 --> 00:23:43,005
Do you have any sleeping pills?
195
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Come here.
196
00:24:13,619 --> 00:24:15,871
I have something better than pills.
197
00:27:53,755 --> 00:27:54,548
Yes.
198
00:27:54,715 --> 00:27:56,425
You placed a call to Paris?
199
00:27:56,967 --> 00:27:58,635
I'm sorry but there's no answer.
200
00:28:14,109 --> 00:28:15,277
Excuse me.
201
00:28:15,819 --> 00:28:18,363
You have a message from a Mr Mali.
202
00:28:18,614 --> 00:28:19,615
Thank you.
203
00:28:20,741 --> 00:28:22,618
Did you sleep well?
204
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
Yes, thank you.
205
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Excuse me.
206
00:30:27,200 --> 00:30:29,036
Please, don't.
207
00:30:29,953 --> 00:30:31,204
Stop it.
208
00:30:31,371 --> 00:30:32,289
Don't.
209
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
What are you doing?
210
00:30:34,791 --> 00:30:36,835
Hey, she's not wearing any pants!
211
00:30:37,002 --> 00:30:38,211
She came prepared.
212
00:30:38,545 --> 00:30:39,588
Stop it.
213
00:30:43,842 --> 00:30:45,177
Help!
214
00:31:24,925 --> 00:31:28,845
That's one fantastic arse, let me at it.
215
00:34:38,827 --> 00:34:40,954
Hey, it's your turn.
216
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
Come on, hurry up.
217
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Look.
218
00:34:53,550 --> 00:34:54,551
See?
219
00:35:01,641 --> 00:35:02,934
You bastards.
220
00:36:03,411 --> 00:36:04,454
'Wow.
221
00:36:07,999 --> 00:36:09,376
Glad you made it.
222
00:36:38,029 --> 00:36:38,947
Look out.
223
00:36:40,448 --> 00:36:41,741
Careful.
224
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Watch it.
225
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
She's here!
226
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Thanks.
227
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
Glad you got here okay.
228
00:37:48,057 --> 00:37:51,227
I went to one of your lectures
on Indian philosophy.
229
00:37:52,562 --> 00:37:55,940
I have a special lecture
prepared for you.
230
00:37:57,484 --> 00:38:02,155
It's about the laws of the new sex
that I was talking about before.
231
00:38:04,491 --> 00:38:06,493
Well, anyway. Go and have a bath.
232
00:38:07,327 --> 00:38:08,745
It's a tiring journey.
233
00:38:16,920 --> 00:38:18,296
I've been thinking.
234
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
I want to talk about the new sex.
235
00:38:24,844 --> 00:38:26,387
In the future, just having sex
236
00:38:27,514 --> 00:38:32,519
will not be an act of eroticism.
237
00:38:40,777 --> 00:38:43,029
Anyway, clean your body.
238
00:38:46,115 --> 00:38:49,494
There's no eroticism
in sexual pleasure derived from
239
00:38:50,286 --> 00:38:54,457
impulse, habit, or duty.
240
00:38:56,584 --> 00:39:01,297
In other words,
there's no eroticism in the natural.
241
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
Eroticism is an attempt
242
00:39:07,971 --> 00:39:10,014
to transcend nature.
243
00:39:11,766 --> 00:39:15,854
It is erotic because it is unnatural.
244
00:39:21,651 --> 00:39:25,864
For example, male homosexuality
is a challenge against nature.
245
00:39:26,739 --> 00:39:28,867
So male homosexuality is erotic.
246
00:39:31,411 --> 00:39:34,038
Sex between multiple people
is also unnatural.
247
00:39:35,373 --> 00:39:38,626
So therefore, it is erotic.
248
00:39:42,297 --> 00:39:46,551
This is another important law.
249
00:39:47,844 --> 00:39:49,178
It can't be done in pairs.
250
00:39:50,722 --> 00:39:55,059
There has to be an odd number of people.
251
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
For example, masturbation.
252
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
Those who masturbate
253
00:40:04,485 --> 00:40:07,447
are both actor and audience.
254
00:40:44,275 --> 00:40:47,403
No, don't stop. Carry on.
255
00:40:49,113 --> 00:40:50,156
You must continue.
256
00:41:55,596 --> 00:41:57,265
My darling Kyoko,
257
00:41:57,765 --> 00:42:01,644
you fulfil me.
258
00:42:02,061 --> 00:42:05,732
You intoxicate me
as if I were full to the brim with wine.
259
00:42:05,898 --> 00:42:09,610
Your big, kind eyes, and soft lips.
260
00:42:09,777 --> 00:42:11,612
Your shapely bosom and slender legs.
261
00:42:12,321 --> 00:42:14,574
I could search the whole world over
262
00:42:14,741 --> 00:42:18,077
and never find a woman
as charming as you.
263
00:42:25,418 --> 00:42:26,461
Hey!
264
00:42:27,628 --> 00:42:29,047
'Wow.
265
00:42:31,591 --> 00:42:33,760
I missed you.
266
00:42:44,145 --> 00:42:48,691
On a rare night the town
267
00:42:49,859 --> 00:42:54,238
is covered by stars
268
00:42:56,157 --> 00:43:00,453
The inside of my body
269
00:43:02,163 --> 00:43:06,459
I thought so pure
270
00:43:07,919 --> 00:43:12,507
is like ice
271
00:43:13,883 --> 00:43:19,222
With cold words
272
00:43:20,056 --> 00:43:24,936
the thread binding us
273
00:43:25,103 --> 00:43:31,609
is forever severed
274
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
My heart is in pain
275
00:43:34,987 --> 00:43:40,535
My heart is about to break
276
00:43:56,551 --> 00:43:57,552
He's the Devil.
277
00:43:58,469 --> 00:43:59,846
That man is the Devil.
278
00:44:00,012 --> 00:44:01,681
Don't speak badly of people.
279
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
Why?
280
00:44:03,599 --> 00:44:05,893
He can't do anything for himself.
281
00:44:06,602 --> 00:44:09,647
That's why he forces
his ideals on people.
282
00:44:10,398 --> 00:44:11,732
He's a hypocrite.
283
00:44:12,942 --> 00:44:14,443
Is that what you really think?
284
00:46:51,267 --> 00:46:54,061
You've graduated from sex
with people of the same gender,
285
00:46:55,062 --> 00:46:56,689
you can now make love to a man.
286
00:46:59,942 --> 00:47:00,943
Minoru.
287
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
There's nothing to fear.
288
00:47:08,534 --> 00:47:10,828
It's a rite that everyone
passes through.
289
00:47:12,496 --> 00:47:14,123
Then you'll be an adult.
290
00:47:20,755 --> 00:47:23,674
No, stop!
291
00:47:25,843 --> 00:47:26,844
No.
292
00:47:36,228 --> 00:47:38,939
Minoru, after her!
You're a man, aren't you?
293
00:48:12,264 --> 00:48:13,349
No.
294
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
No!
295
01:03:01,069 --> 01:03:02,404
It hasn't changed at all.
296
01:03:03,822 --> 01:03:05,573
The warmth of your hands.
297
01:04:53,515 --> 01:04:54,557
Let's not do this.
298
01:04:55,475 --> 01:04:57,102
It reminds me of four years ago.
299
01:04:58,812 --> 01:05:00,772
It's over between us.
300
01:05:04,901 --> 01:05:06,361
You resent me, don't you?
301
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
Back then,
302
01:05:09,864 --> 01:05:12,951
I thought about going to Paris
to kill you.
303
01:05:14,494 --> 01:05:15,787
I didn't go in the end.
304
01:05:16,871 --> 01:05:18,081
Just as well, really.
305
01:07:00,767 --> 01:07:02,727
My darling Kyoko,
306
01:07:03,645 --> 01:07:07,315
You fulfil me.
307
01:07:09,692 --> 01:07:11,694
You intoxicate me
308
01:07:13,196 --> 01:07:15,114
as if I were full to the brim with wine.
309
01:07:17,200 --> 01:07:20,995
Your big, kind eyes, and soft lips.
310
01:07:22,789 --> 01:07:24,499
Your shapely bosom
311
01:07:26,543 --> 01:07:29,712
and slender legs.
312
01:07:32,507 --> 01:07:35,635
I could search the whole world over
313
01:07:37,345 --> 01:07:42,475
and never find a woman
as charming as you.
314
01:07:56,281 --> 01:07:57,490
It's really good.
315
01:07:59,117 --> 01:08:02,328
It captures the co-lour of the mountains
in a way we never could.
316
01:08:17,343 --> 01:08:18,970
You really worked your magic.
317
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
I didn't think you'd be able
to educate Kyoko so well.
318
01:08:25,351 --> 01:08:30,732
She completely forgot
about her husband in Paris.
319
01:08:31,274 --> 01:08:32,275
Didn't she?
320
01:08:43,119 --> 01:08:45,246
-Yes.
- There's a call for you from Paris.
321
01:08:45,705 --> 01:08:46,748
Thank you.
322
01:08:48,875 --> 01:08:49,876
Hello?
323
01:08:51,252 --> 01:08:53,796
Pierre? It's Kyoko.
324
01:08:54,088 --> 01:08:56,341
Where are you?
325
01:08:56,507 --> 01:08:57,717
Are you still in Tokyo?
326
01:08:58,426 --> 01:09:00,094
Take me to dinner tomorrow?
327
01:09:01,179 --> 01:09:02,930
How about L'Etoile?
328
01:09:03,306 --> 01:09:05,516
Alright, I'll book a table.
329
01:09:06,017 --> 01:09:07,727
I'll see you tomorrow, then.
330
01:09:07,894 --> 01:09:09,937
I can't wait.
331
01:10:16,212 --> 01:10:24,846
THE END
332
01:10:25,012 --> 01:10:29,892
English subtitles by Hayley Scanlon
21902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof