Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu
2
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
You mustn't call us cute!
3
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
fuwa fuwa
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
Fluffy and lighthearted
5
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
ichigotachi ga yattekuru
6
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
The strawberry girls are coming
7
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
urusai koe ga chikazuite kuru
8
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
Loud voices are coming closer
9
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
fuwa fuwa
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Fluffy and lighthearted
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
ichigo tachi ga yattekuru
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
The strawberry girls are coming
13
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
amakute suppai kaori ga suru
14
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
They smell sweet and sour
15
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
chiguhagu na iro de iimon
16
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
It doesn't matter if the colors are mixed up
17
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
rakugaki shichao
18
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
Let's draw some graffiti
19
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
shippai mo atarimae dayone
20
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
It's only natural that we'll make mistakes
21
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
watashitachi wo yurushite agenasai!
22
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
So you'd better forgive us!
23
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
okoranaidene, okoranaide
24
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
Don't get mad, don't get mad
25
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
suki ni sasete ne
26
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
Just let us do what we want
27
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
otona niwa wakaranai
28
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
Adults can't understand this
29
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
suteki! kiseki! kanpeki!
30
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
Amazing! Miracle! Perfect!
31
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu
32
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
You mustn't say we're cute!
33
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
totetsumonai egao
34
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
Dazzling smiles
35
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
mashimaro na onnanoko
36
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
Marshmallow-y sweet girls!
37
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
I-C-H-I-G-O Girl!
38
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y Girl!
39
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
Go, go, girl! "Ichigo" LOVE!
40
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
Go, go, girl! "Strawberry" LOVE
41
00:01:37,110 --> 00:01:38,450
Stand...
42
00:01:38,450 --> 00:01:39,660
...and bow!
43
00:01:39,660 --> 00:01:40,700
Bye-bye!
44
00:01:40,700 --> 00:01:41,870
See you later!
45
00:01:42,830 --> 00:01:46,910
Oh, you're spending summer vacation at your Grandpa's house, Matsuri-chan?
46
00:01:46,910 --> 00:01:51,500
Yes! But I'll only be staying for the first week of vacation.
47
00:01:52,090 --> 00:01:54,000
Are you and your family going anywhere?
48
00:01:54,510 --> 00:01:57,220
I'm going with my family to our summer home in Karuizawa.
49
00:01:57,630 --> 00:02:00,220
Our relatives from England are coming to visit, too.
50
00:02:00,640 --> 00:02:03,260
Wow, that's cool!
51
00:02:03,260 --> 00:02:04,770
What about you, Chika-chan?
52
00:02:04,770 --> 00:02:05,810
My family?
53
00:02:05,810 --> 00:02:09,310
I don't think there'll be any exciting events this summer vacation.
54
00:02:09,310 --> 00:02:10,980
It's always like that, though.
55
00:02:10,980 --> 00:02:12,690
Stop, you three!
56
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
What are you doing with all that stuff?
57
00:02:18,700 --> 00:02:20,950
Sensei said to slowly bring our stuff home...
58
00:02:20,950 --> 00:02:23,280
...by the end of the school term, remember?
59
00:02:24,200 --> 00:02:25,950
Okay, Ana-chan, you take this.
60
00:02:25,040 --> 00:02:25,950
Huh?!
61
00:02:26,620 --> 00:02:27,910
Matsuri-chan, you take this.
62
00:02:27,910 --> 00:02:28,620
What?
63
00:02:28,620 --> 00:02:31,750
And since you're the big sister of the group, Chi-chan, you get the big one!
64
00:02:32,670 --> 00:02:34,250
Well, let's go!
65
00:02:34,250 --> 00:02:35,050
Okay.
66
00:02:37,630 --> 00:02:39,510
Don't leave me and my stuff behind!
67
00:02:40,010 --> 00:02:45,010
Beach Trip
68
00:02:48,680 --> 00:02:52,980
Onee-chan, we got a postcard from Matsuri-chan!
69
00:02:50,940 --> 00:02:53,650
Note: Don't touch! Chika's independent research
70
00:02:55,020 --> 00:02:57,570
This is so like Matsuri-chan!
71
00:02:53,650 --> 00:02:58,240
Note: Hello! This is a photo of when I visited my aunt's farm!
72
00:02:57,570 --> 00:02:59,320
Aren't you gonna drink your buckwheat tea?
73
00:02:59,320 --> 00:03:00,360
Yeah, I'll have it.
74
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
I noticed it's been really quiet...
75
00:03:07,160 --> 00:03:09,580
Miu hasn't been around lately, has she?
76
00:03:09,580 --> 00:03:13,880
Yeah, she said she was going to do all of her summer homework in one week.
77
00:03:14,340 --> 00:03:15,290
I see.
78
00:03:15,840 --> 00:03:17,590
We know how that one will turn out.
79
00:03:22,050 --> 00:03:23,510
What are you doing?
80
00:03:24,180 --> 00:03:25,680
Independent research.
81
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
Huh?
82
00:03:26,680 --> 00:03:29,180
Close the window or it's gonna get hot!
83
00:03:35,020 --> 00:03:36,860
This is Itou Nobue.
84
00:03:36,860 --> 00:03:39,440
The crow's-feet at the corner of her
eyes have become noticeable of late.
85
00:03:39,440 --> 00:03:40,360
What?!
86
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
Let's zoom in a little more!
87
00:03:44,070 --> 00:03:47,080
What kind of independent research is
this anyway, filming us all of a sudden?
88
00:03:47,580 --> 00:03:49,330
Observation diary of the Itou sisters!
89
00:03:47,080 --> 00:03:49,330
Observation diary of the Itou sisters
90
00:03:50,290 --> 00:03:52,210
Don't say it like we're animals!
91
00:03:52,670 --> 00:03:54,420
Alright, roll film!
92
00:03:54,420 --> 00:03:55,330
Listen...
93
00:03:55,710 --> 00:03:58,210
C'mon! Don't be self-conscious about the camera.
94
00:03:58,210 --> 00:04:00,380
Just behave like your usual selves.
95
00:04:00,380 --> 00:04:02,510
Okay. Fine.
96
00:04:02,930 --> 00:04:05,010
Hey, these are pretty good!
97
00:04:06,050 --> 00:04:10,350
Well, I made a whole lot, so I wanted to give some to Matsuri-chan and Ana-chan. But...
98
00:04:10,890 --> 00:04:13,390
When are they coming back?
99
00:04:13,390 --> 00:04:15,690
I think they said next week.
100
00:04:15,690 --> 00:04:17,310
Next week, huh?
101
00:04:17,730 --> 00:04:19,440
We'll be so bored until then.
102
00:04:19,440 --> 00:04:20,990
They'll be back soon.
103
00:04:25,990 --> 00:04:26,990
Boring.
104
00:04:27,280 --> 00:04:28,450
Huh?
105
00:04:28,450 --> 00:04:31,040
Hey, I'm taking the time to observe you!
106
00:04:31,040 --> 00:04:33,120
Do something interesting!
107
00:04:33,120 --> 00:04:35,750
But, you said to act like we always do!
108
00:04:35,750 --> 00:04:37,920
There's a limit to that too, you know!
109
00:04:37,920 --> 00:04:40,000
Then show us an example of what to do.
110
00:04:40,460 --> 00:04:42,800
For example, you eat this cookie.
111
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
Th-The murderer...
112
00:04:49,180 --> 00:04:50,970
...used reishi mushrooms...
113
00:04:54,940 --> 00:04:56,270
Like that.
114
00:04:56,270 --> 00:04:58,110
That's the usual you, not us.
115
00:04:58,110 --> 00:04:59,940
And it's not normal at all.
116
00:05:00,360 --> 00:05:02,610
Then outside! Let's go somewhere!
117
00:05:02,610 --> 00:05:04,450
Nah. It's too hot.
118
00:05:04,450 --> 00:05:06,110
Why don't you just give up?
119
00:05:06,110 --> 00:05:08,660
You won't be able to film anything interesting here.
120
00:05:09,070 --> 00:05:10,410
You'd better remember this!
121
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Remember what?
122
00:05:15,290 --> 00:05:18,250
Note: Don't touch! Chika's independent research.
123
00:05:15,830 --> 00:05:17,620
Excuse me!
124
00:05:17,620 --> 00:05:20,710
Oh, Matsuri-chan! How was the country?
125
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
It looks like you had fun!
126
00:05:27,090 --> 00:05:28,470
Yes, it was a lot of fun!
127
00:05:28,970 --> 00:05:32,720
My Grandpa cut me a piece of watermelon this big!
128
00:05:32,720 --> 00:05:36,310
I ate so much I couldn't eat dinner!
129
00:05:36,310 --> 00:05:38,100
So Mom got mad at me.
130
00:05:40,730 --> 00:05:43,030
Hey, are you still up to that?
131
00:05:44,490 --> 00:05:46,650
You did a good job of finding me out.
132
00:05:47,280 --> 00:05:48,110
Huh?
133
00:05:48,110 --> 00:05:49,410
Miu-chan...?
134
00:05:50,030 --> 00:05:51,240
An experiment!
135
00:05:51,240 --> 00:05:51,990
Huh?
136
00:05:51,990 --> 00:05:55,700
What will happen if I take Onee-chan's cigarettes away?
137
00:05:55,700 --> 00:05:57,460
Nothing, I expect.
138
00:05:58,210 --> 00:05:59,420
Then gimme.
139
00:05:59,790 --> 00:06:00,750
There you go.
140
00:06:02,000 --> 00:06:03,130
Okay, rolling!
141
00:06:14,180 --> 00:06:16,180
Hey! Give them back to me.
142
00:06:16,180 --> 00:06:17,390
Matsuri-chan! Take it!
143
00:06:17,890 --> 00:06:19,230
H-Huh?!
144
00:06:20,690 --> 00:06:23,690
It's an experiment, so you can't give them back to her!
145
00:06:23,690 --> 00:06:24,980
Okay.
146
00:06:29,660 --> 00:06:31,490
Hey, Matsuri-chan.
147
00:06:31,490 --> 00:06:33,200
W-What?
148
00:06:33,700 --> 00:06:35,330
How was your report card?
149
00:06:35,740 --> 00:06:39,370
Um... I got one more 4.
150
00:06:39,370 --> 00:06:41,170
Wow! That's amazing!
151
00:06:41,170 --> 00:06:43,040
Good going, Matsuri-chan!
152
00:06:43,040 --> 00:06:46,130
It must be because you study every day!
153
00:06:46,130 --> 00:06:47,840
The results of persistent effort.
154
00:06:47,840 --> 00:06:49,090
What a good girl!
155
00:06:52,760 --> 00:06:55,510
But I also got another 2.
156
00:06:55,510 --> 00:06:56,390
Really?
157
00:06:57,020 --> 00:06:59,600
But, knowing you, next time you'll get all 4s!
158
00:07:00,140 --> 00:07:02,190
Oh, can I have those cigarettes?
159
00:07:02,190 --> 00:07:03,360
Sure.
160
00:07:03,360 --> 00:07:04,650
Thank you.
161
00:07:04,650 --> 00:07:07,900
Onee-chan, you sure are good at manipulating Matsuri-chan!
162
00:07:08,110 --> 00:07:09,070
Huh?
163
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
Hello!
164
00:07:14,620 --> 00:07:18,040
Chika's Room
165
00:07:15,410 --> 00:07:18,040
Oh, a video letter, huh.
166
00:07:18,450 --> 00:07:19,870
How trendy!
167
00:07:19,870 --> 00:07:21,420
Oh, no, no!
168
00:07:21,420 --> 00:07:24,500
Actually, I was planning to send it to you while I was there.
169
00:07:24,500 --> 00:07:27,760
But, as we were filming all these things it was already time to come back!
170
00:07:29,590 --> 00:07:31,630
Are you the one narrating on the video?
171
00:07:32,010 --> 00:07:33,640
Of course!
172
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Oh, really.
173
00:07:35,260 --> 00:07:36,760
Okay, I'm gonna play it.
174
00:07:37,930 --> 00:07:39,730
I-It's Ana-chan!
175
00:07:40,930 --> 00:07:43,270
H-Hello!
176
00:07:43,270 --> 00:07:45,400
My name is Ana!
177
00:07:45,770 --> 00:07:47,230
So cute!
178
00:07:47,230 --> 00:07:49,280
She looks like a doll!
179
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
Oh, you're all too kind!
180
00:07:53,820 --> 00:07:56,700
Hello, Chika and Nobue.
181
00:07:56,700 --> 00:07:58,950
This is a video letter.
182
00:07:58,950 --> 00:07:59,950
Thank you.
183
00:08:00,620 --> 00:08:01,330
I...
184
00:08:01,330 --> 00:08:02,710
...am at...
185
00:08:02,710 --> 00:08:06,290
...second house in Karuizawa.
186
00:08:06,750 --> 00:08:09,920
With Papa and Mama and...
187
00:08:09,920 --> 00:08:12,260
...uh......my relatives.
188
00:08:12,260 --> 00:08:14,340
Every day, English...
189
00:08:14,340 --> 00:08:15,300
...is what everybody speaks, so...
190
00:08:15,300 --> 00:08:16,550
I'm...
191
00:08:16,550 --> 00:08:17,300
...forget...
192
00:08:17,300 --> 00:08:18,640
...memory...
193
00:08:18,640 --> 00:08:19,390
...Japan...
194
00:08:19,390 --> 00:08:22,600
...Japanese language. Thank you!
195
00:08:23,810 --> 00:08:25,900
Everybody speaks English here, everyday...
196
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
...so I feel like I'm going to forget my Japanese. That's what I said.
197
00:08:29,610 --> 00:08:31,110
Yes, we understood.
198
00:08:31,610 --> 00:08:33,860
I'm pretty sure it was mostly in Japanese.
199
00:08:34,280 --> 00:08:35,990
Wow, that was amazing!
200
00:08:35,990 --> 00:08:37,200
Hey, Ana-chan?
201
00:08:37,200 --> 00:08:38,370
Yes?
202
00:08:38,370 --> 00:08:40,490
What were you reading in the middle there?
203
00:08:40,490 --> 00:08:43,040
I wasn't reading anything!
204
00:08:43,040 --> 00:08:44,370
Huh? But...?
205
00:08:44,370 --> 00:08:45,000
What?
206
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Oh!
207
00:08:46,000 --> 00:08:47,750
It's still playing.
208
00:08:47,750 --> 00:08:48,500
Huh?
209
00:08:48,500 --> 00:08:51,170
We're finally having some Japanese food.
210
00:08:51,170 --> 00:08:53,470
We've been eating bread all day!
211
00:08:53,470 --> 00:08:55,220
Not bread, bagels!
212
00:08:56,930 --> 00:08:59,560
Ana certainly loves her rice!
213
00:09:00,100 --> 00:09:01,140
Yes!
214
00:09:01,140 --> 00:09:02,770
Can you pass me that seaweed roll?
215
00:09:03,980 --> 00:09:05,980
Th-That's the end!
216
00:09:05,980 --> 00:09:09,980
Ana-chan, I don't really understand, but it must have been difficult for you.
217
00:09:09,980 --> 00:09:12,190
What are you talking about?
218
00:09:12,190 --> 00:09:14,990
It's been ages since I've been able to really enjoy the English way of life!
219
00:09:14,990 --> 00:09:16,240
It was a relief!
220
00:09:16,780 --> 00:09:18,950
It didn't seem that way at all.
221
00:09:19,280 --> 00:09:22,040
Well, let's not say anything.
222
00:09:22,040 --> 00:09:23,620
I'm next!
223
00:09:22,870 --> 00:09:23,620
Hm?
224
00:09:23,620 --> 00:09:25,290
I just filmed an exclusive story!
225
00:09:26,000 --> 00:09:27,170
An exclusive story?
226
00:09:27,790 --> 00:09:30,790
Play
227
00:09:28,710 --> 00:09:30,210
This is...
228
00:09:31,090 --> 00:09:33,420
That's me!
229
00:09:48,850 --> 00:09:50,440
Shock.
230
00:09:50,440 --> 00:09:52,150
Chika boobs!
231
00:09:52,150 --> 00:09:54,400
What do you think you're doing?
232
00:09:54,400 --> 00:09:56,360
Well, it's just an exclusive story.
233
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
It sure is hot again today!
234
00:10:05,750 --> 00:10:08,080
Um... This is the street that goes to school.
235
00:10:08,080 --> 00:10:11,540
We're presently on our way to the school swimming pool.
236
00:10:11,540 --> 00:10:13,420
You're still doing that?
237
00:10:13,420 --> 00:10:14,250
Yes.
238
00:10:14,250 --> 00:10:18,720
'Cause my portion of summer homework is independent research only.
239
00:10:19,260 --> 00:10:20,510
What do you mean by portion?
240
00:10:21,100 --> 00:10:24,390
Let me copy the portion of homework that you're in charge of later, okay?
241
00:10:25,140 --> 00:10:27,100
I haven't done it yet.
242
00:10:27,690 --> 00:10:28,940
What?
243
00:10:28,940 --> 00:10:31,610
You said you were going to finish it in one week!
244
00:10:31,980 --> 00:10:34,730
You're the one who decided that! Not me!
245
00:10:35,150 --> 00:10:37,440
Besides, we didn't divide it.
246
00:10:37,860 --> 00:10:38,610
Man!
247
00:10:38,610 --> 00:10:41,120
How can you say such irresponsible things?
248
00:10:44,490 --> 00:10:45,700
Watch out!
249
00:10:48,460 --> 00:10:50,290
That was close!
250
00:10:50,290 --> 00:10:52,000
What are you doing, talking to yourself?
251
00:11:00,800 --> 00:11:02,930
Looks like it's going to rain.
252
00:11:05,850 --> 00:11:13,060
School Zone
253
00:11:06,970 --> 00:11:08,810
Oh no! It's raining!
254
00:11:09,310 --> 00:11:11,480
I should have brought my umbrella.
255
00:11:11,810 --> 00:11:13,060
Um...
256
00:11:13,060 --> 00:11:14,820
I have one, but...
257
00:11:16,860 --> 00:11:18,190
This is a tight squeeze.
258
00:11:18,190 --> 00:11:22,320
Everyone, stop crowding under it and move out a bit!
259
00:11:22,320 --> 00:11:24,490
Then why don't you get out, Micchan?
260
00:11:24,490 --> 00:11:28,660
Really, Ana-chan, why didn't you bring a bigger umbrella?
261
00:11:28,660 --> 00:11:31,370
Huh? How can you say that?
262
00:11:31,370 --> 00:11:34,000
You know the old saying,
"Be prepared and you'll be happy."
263
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ouch! You just stepped on my foot!
264
00:11:36,000 --> 00:11:37,340
Are you okay?
265
00:11:37,340 --> 00:11:39,170
Stop thrashing around!
266
00:11:38,010 --> 00:11:39,170
Hey!
267
00:11:39,170 --> 00:11:41,180
Micchan, you're the one that's thrashing!
268
00:11:45,680 --> 00:11:48,770
It doesn't look like it's gonna stop, so we'll have to cancel our pool trip.
269
00:11:49,350 --> 00:11:52,980
I'm gonna go look for an umbrella.
270
00:11:54,900 --> 00:11:56,480
I'm going too!
271
00:12:07,030 --> 00:12:08,990
Matsuri-chan, your belly button!
272
00:12:08,990 --> 00:12:09,870
Huh?
273
00:12:09,870 --> 00:12:12,330
We have to hide our belly buttons quickly!
274
00:12:12,830 --> 00:12:16,170
They say that the thunder spirits will steal away belly buttons!
275
00:12:16,170 --> 00:12:17,800
Huh? O-Okay.
276
00:12:24,470 --> 00:12:27,470
You sure know a lot about Japan, don't you, Ana-chan?
277
00:12:27,470 --> 00:12:29,930
Oh! Well, that's because...
278
00:12:29,930 --> 00:12:33,390
...there's an old saying,
"When in Rome, do as the Romans do."
279
00:12:33,890 --> 00:12:36,690
Oh yeah, my Grandma in the country said that too.
280
00:12:38,070 --> 00:12:42,650
But what do the thunder spirits do with the belly buttons after they take them?
281
00:12:42,650 --> 00:12:44,570
Well... Um...
282
00:12:47,450 --> 00:12:49,410
It's Onee-sama!
283
00:12:55,250 --> 00:12:56,670
The thunder spirits?
284
00:12:57,080 --> 00:13:00,380
Yes, I was wondering what they do with the belly buttons they've taken.
285
00:13:02,590 --> 00:13:04,720
They probably turn them into electricity.
286
00:13:05,260 --> 00:13:06,640
Really?
287
00:13:08,970 --> 00:13:11,970
I wonder if it tingles and zaps when they take your belly button away.
288
00:13:11,970 --> 00:13:13,430
Maybe.
289
00:13:13,850 --> 00:13:15,190
Really?
290
00:13:15,190 --> 00:13:16,730
Forget about that!
291
00:13:16,730 --> 00:13:18,980
Let's go to the pool! The pool!
292
00:13:18,980 --> 00:13:21,280
We can't in the rain.
293
00:13:21,820 --> 00:13:26,450
What? Then let's film
"Final Blow! Chika's boobs are fake!"
294
00:13:26,450 --> 00:13:28,530
Cut it out, will ya?!
295
00:13:28,530 --> 00:13:31,870
But, I have to film something interesting for my independent research.
296
00:13:31,870 --> 00:13:33,580
If you can film it, will you stop?
297
00:13:33,580 --> 00:13:34,620
Huh?
298
00:13:36,000 --> 00:13:39,750
Well, if the weather is good next week...
299
00:13:40,590 --> 00:13:42,710
Let's all go to the beach.
300
00:13:43,300 --> 00:13:44,420
The beach!
301
00:13:45,130 --> 00:13:47,220
You'll really take us there, Onee-chan?
302
00:13:47,220 --> 00:13:49,390
Yes. But in exchange...
303
00:13:49,390 --> 00:13:52,180
...you have to promise to finish your research there, Miu.
304
00:13:52,180 --> 00:13:53,310
Yes, yes!
305
00:13:54,060 --> 00:13:55,600
It's decided then!
306
00:13:58,770 --> 00:14:00,520
Let's go to the beach!
307
00:14:11,830 --> 00:14:13,660
It's the ocean!
308
00:14:18,870 --> 00:14:21,630
I can smell the ocean!
309
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
There aren't many people here.
It's perfect!
310
00:14:26,510 --> 00:14:27,630
Yes.
311
00:14:28,300 --> 00:14:29,340
So, Miu.
312
00:14:29,720 --> 00:14:31,760
Where's your video camera?
313
00:14:31,760 --> 00:14:34,930
Huh? Why would I bring something like that to the beach?
314
00:14:34,930 --> 00:14:37,690
She forgot. Completely.
315
00:14:38,770 --> 00:14:41,730
I feared she might, but I never thought she'd actually...
316
00:14:41,730 --> 00:14:43,360
Don't forget, it is Micchan.
317
00:14:43,360 --> 00:14:45,990
Come on! Let's go swimming already!
318
00:14:45,990 --> 00:14:47,650
Okay.
319
00:15:01,630 --> 00:15:05,670
Hey, Chi-chan, why are you wearing your school swimsuit to the beach?
320
00:15:05,670 --> 00:15:07,090
And you too, Matsuri-chan?
321
00:15:07,090 --> 00:15:08,380
It's fine.
322
00:15:08,380 --> 00:15:10,260
Besides, I don't have another one.
323
00:15:10,260 --> 00:15:14,890
You're an older student, so you should be sexy like me!
324
00:15:14,890 --> 00:15:16,970
What's so sexy?
325
00:15:16,970 --> 00:15:19,020
You don't even have breasts!
326
00:15:20,100 --> 00:15:21,770
On the other hand, Ana-chan...
327
00:15:21,770 --> 00:15:23,310
...compared to Miu, she's...
328
00:15:31,320 --> 00:15:33,700
You don't have much to brag about either!
329
00:15:39,200 --> 00:15:41,330
Now I can finally relax!
330
00:15:41,330 --> 00:15:42,620
Yeah, really.
331
00:15:43,080 --> 00:15:44,960
Hey, don't just lounge around there!
332
00:15:45,340 --> 00:15:47,550
You! You...!
333
00:15:49,130 --> 00:15:50,380
...no-booby sisters.
334
00:15:51,130 --> 00:15:54,260
Since we're here, we might as well have some fun and play!
335
00:15:55,010 --> 00:15:56,600
Ana-chan, to your right!
336
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
Straight ahead!
337
00:15:58,140 --> 00:16:00,230
Um, but...
338
00:16:00,230 --> 00:16:01,230
Right there!
339
00:16:03,350 --> 00:16:04,690
Um...?
340
00:16:05,520 --> 00:16:07,940
I'm sorry. I was wrong!
341
00:16:05,900 --> 00:16:07,940
Oh, Miu-san!
342
00:16:07,940 --> 00:16:10,110
Please, let me play!
343
00:16:10,110 --> 00:16:11,450
Are you REALLY sorry?
344
00:16:11,450 --> 00:16:12,400
Yeah! Yeah!
345
00:16:13,450 --> 00:16:15,700
Oh! I can't see anything!
346
00:16:15,700 --> 00:16:19,410
Okay, now spin. One. Two.
347
00:16:20,120 --> 00:16:23,330
Three. Four. Five.
348
00:16:24,210 --> 00:16:25,040
Matsuri-chan!
349
00:16:26,040 --> 00:16:27,290
Are you okay?
350
00:16:27,920 --> 00:16:28,710
Yes.
351
00:16:28,710 --> 00:16:30,130
Straighter!
352
00:16:31,420 --> 00:16:33,340
I have to go further?
353
00:16:33,340 --> 00:16:35,220
I feel like I've walked a long way.
354
00:16:35,220 --> 00:16:37,300
I don't remember it being this far.
355
00:16:37,300 --> 00:16:38,970
Not yet! Not yet!
356
00:16:38,970 --> 00:16:40,140
Okay!
357
00:16:40,140 --> 00:16:41,730
Okay, stop!
358
00:16:41,730 --> 00:16:43,480
Turn left!
359
00:16:44,100 --> 00:16:45,060
This way?
360
00:16:46,440 --> 00:16:51,360
Note: Grilled Corn
361
00:16:46,860 --> 00:16:49,730
Now, say you want one grilled corn.
362
00:16:50,190 --> 00:16:51,360
What?
363
00:16:52,950 --> 00:16:55,490
Are you feeling better now?
364
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
Yes.
365
00:17:05,370 --> 00:17:06,630
Here I go!
366
00:17:06,630 --> 00:17:08,250
Here, Ana-chan!
367
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
Matsuri-chan...
368
00:17:08,250 --> 00:17:10,170
Hey, stop splashing!
369
00:17:08,250 --> 00:17:10,170
...do you want to try swimming a little bit?
370
00:17:10,170 --> 00:17:11,880
Here I come!
371
00:17:10,170 --> 00:17:11,880
B-But...
372
00:17:11,880 --> 00:17:13,840
After all, we did come all the way to the beach.
373
00:17:14,340 --> 00:17:15,880
And you're wearing your bathing suit.
374
00:17:16,640 --> 00:17:18,510
I'll go with you!
375
00:17:18,510 --> 00:17:19,850
Okay?
376
00:17:19,850 --> 00:17:20,810
Okay...
377
00:17:27,230 --> 00:17:30,320
That's right. Keep your body straight.
378
00:17:38,490 --> 00:17:40,080
Is that Matsuri-chan?
379
00:17:40,490 --> 00:17:42,700
Does this count as swimming?
380
00:17:42,700 --> 00:17:45,330
It looks like she's drowning to me.
381
00:17:45,830 --> 00:17:48,080
Help her out if she needs it.
382
00:17:52,090 --> 00:17:53,880
I said, "Help her"!
383
00:17:55,880 --> 00:17:58,090
Huh? Where's Onee-chan?
384
00:17:58,090 --> 00:17:59,600
Where is she?
385
00:17:59,600 --> 00:18:00,640
I'm over here.
386
00:18:01,060 --> 00:18:02,560
How did that happen?
387
00:18:02,560 --> 00:18:05,680
Matsuri-chan, you swam there all by yourself.
388
00:18:05,680 --> 00:18:07,350
All the way here?
389
00:18:08,060 --> 00:18:11,110
See? If you practice, you'll learn how to swim!
390
00:18:11,610 --> 00:18:12,780
Really?
391
00:18:16,820 --> 00:18:18,280
Teach me, too!
392
00:18:18,860 --> 00:18:20,820
You already know how to swim.
393
00:18:20,820 --> 00:18:22,120
So?
394
00:18:22,660 --> 00:18:24,290
Fine.
395
00:18:24,290 --> 00:18:25,370
Okay, try swimming.
396
00:18:26,000 --> 00:18:27,370
Okay! Here I go!
397
00:18:39,090 --> 00:18:41,180
Huh? Where's Onee-chan?
398
00:18:45,310 --> 00:18:47,390
Feel free to swim as long as you like.
399
00:18:47,940 --> 00:18:49,730
Hey! What do you think you're doing!
400
00:19:02,530 --> 00:19:07,040
Note: Frusciante
401
00:19:07,960 --> 00:19:09,920
The waves are getting higher.
402
00:19:10,710 --> 00:19:14,250
That's because the mid-summer tide is almost here.
403
00:19:15,500 --> 00:19:17,460
Summer is almost over.
404
00:19:22,180 --> 00:19:24,600
You sure know a lot of things, Ana-chan.
405
00:19:24,600 --> 00:19:26,850
No, no. You see...
406
00:19:26,850 --> 00:19:29,020
Hey! We're gonna go soon.
407
00:19:30,480 --> 00:19:31,940
Okay!
408
00:19:32,520 --> 00:19:35,520
Onee-chan! Ana-chan is amazing!
409
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
I-I told you! It was nothing!
410
00:19:37,860 --> 00:19:41,070
You know the saying,
"He that toucheth pitch shall be defiled."
411
00:19:41,070 --> 00:19:42,610
She sure is an expert on Japan!
412
00:19:42,610 --> 00:19:44,120
Like I said...
413
00:19:44,120 --> 00:19:46,660
She's got the spirit of "wasabizuke."
414
00:19:46,660 --> 00:19:48,160
You mean "wabisabi," right?
415
00:19:49,660 --> 00:19:52,000
That was fun!
416
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Yeah.
417
00:20:12,520 --> 00:20:13,560
What?
418
00:20:13,560 --> 00:20:14,860
Independent research.
419
00:20:15,270 --> 00:20:18,030
School starts tomorrow.
Will it be done on time?
420
00:20:18,530 --> 00:20:21,400
Nah, I don't even have my shocking footage yet.
421
00:20:21,400 --> 00:20:22,660
Oh, really.
422
00:20:23,410 --> 00:20:24,990
Hey, Chi-chan?
423
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
What?
424
00:20:26,700 --> 00:20:27,910
Can I copy your homework book?
425
00:20:27,910 --> 00:20:28,870
No!
426
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
Why? It's your responsibility, right?
427
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
Then, what are you responsible for?
428
00:20:34,880 --> 00:20:36,340
Independent research!
429
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Mine.
430
00:20:49,470 --> 00:20:51,730
Can I use your desk, Onee-chan?
431
00:20:51,730 --> 00:20:53,480
What are you going to do?
432
00:20:53,890 --> 00:20:55,350
My homework.
433
00:20:55,350 --> 00:20:56,400
Oh, okay.
434
00:20:58,110 --> 00:21:01,240
That reminds me, what happened to Miu's independent research?
435
00:21:01,740 --> 00:21:03,530
I don't know.
436
00:21:09,490 --> 00:21:11,330
No, it can't be.
437
00:21:11,330 --> 00:21:13,250
You did this, Micchan?
438
00:21:11,330 --> 00:21:15,040
Note: Sixth Grade Independent Research
MIU: General News.
439
00:21:13,250 --> 00:21:15,370
What? I only got a silver ribbon?
440
00:21:15,040 --> 00:21:20,250
Note: Silver Prize
She focused on the uniqueness
of each of her friends. It was very good.
441
00:21:15,710 --> 00:21:21,710
"She focused on the uniqueness of each of her friends. It was very good."
442
00:21:23,300 --> 00:21:25,010
During summer holidays...
443
00:21:25,010 --> 00:21:26,590
...my friend's sister who lives next door...
444
00:21:26,590 --> 00:21:31,060
...said she had to become a Parisienne to quit smoking, and travelled to Italy.
445
00:21:31,890 --> 00:21:35,810
Note:
446
00:21:31,890 --> 00:21:35,810
My crybaby friend made friends with the water spirits in the country.
447
00:21:35,810 --> 00:21:38,190
My English friend, who's bad at speaking English...
448
00:21:38,190 --> 00:21:40,360
...played detective at her summer house.
449
00:21:40,770 --> 00:21:42,820
My friend with no personality...
450
00:21:42,820 --> 00:21:47,160
...went to the big ocean in search of romance, treasure and bigger breasts.
451
00:21:47,160 --> 00:21:48,820
This is all nonsense!
452
00:21:50,620 --> 00:21:53,620
If I'd submitted this, I might have gotten first place!
453
00:21:54,080 --> 00:21:55,160
Huh?
454
00:21:55,160 --> 00:21:57,290
Final blow! Chika's boobs!
455
00:21:57,290 --> 00:21:59,540
I said, stop it!
456
00:22:07,720 --> 00:22:09,600
What are we gonna do about that?
457
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
wasurekaketa yume wo omoidashitara
458
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
When I remembered my forgotten dream
459
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
fui ni kimi no egao ga ukandekitayo
460
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
Suddenly your smile came to mind
461
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
ashita sae mada shiranai
462
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
Without even thinking about tomorrow
463
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
nee asonde bakari ita ano hi
464
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
We used to play all day
465
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
kyuuna sakamichi demo
466
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
Even when there was a steep downhill
467
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
nee heiki na furi shite hashitta
468
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
We ran as we pretended to have no fear
469
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
isoide isoide
470
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
Hurry! Hurry!
471
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
mimimoto de sasayaku itazura kageboshi
472
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
A naughty shadow whispers in your ear
473
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
sukaato yurameki
474
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
Our skirts fluttered
475
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
suzukaze ga hiza wo tataita
476
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
As a cool breeze tapped our knees
477
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
anone kimi wa ima doko ni imasuka?
478
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
Where are you right now?
479
00:23:40,560 --> 00:23:42,730
Woo hoo! It's festival time!
480
00:23:42,730 --> 00:23:46,110
I'm a little nervous, 'cause I've never worn a yukata before.
481
00:23:46,110 --> 00:23:50,780
There's goldfish scooping, cotton candy, and lots of food stands!
482
00:23:50,780 --> 00:23:53,950
Let's go watch the fireworks later.
Hey, where's Micchan?
483
00:23:53,950 --> 00:23:55,910
Welcome! Welcome!
484
00:23:55,910 --> 00:23:58,250
It looks like she set up a shop.
485
00:23:58,700 --> 00:24:00,080
She's a stranger.
486
00:24:00,080 --> 00:24:01,290
Just pretend we don't know her.
487
00:24:01,290 --> 00:24:05,000
Hey, Nobue-oneechan! Over here!
488
00:24:05,000 --> 00:24:10,010
Next
489
00:24:05,000 --> 00:24:10,010
Festival
490
00:24:05,670 --> 00:24:09,260
Watch the next "Marshmallow"!
31024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof