All language subtitles for hard 3 - Une journée en enfer

C 'est parti.

... ... ... ...

Je ne veux pas voir des clips de télé
pour l 'instant, c 'est clair ?

Inspector, téléphone.

Pas maintenant.

Benson, la circulation.

Il faut que la cinquième avenue soit
dégagée avant trois heures. Sinon, ça

l 'embouteillage du siècle. Walter. Je
crois que c 'est important, Walter.

Brigade centrale, inspecteur Cobb.

Aux petits mitrons qui seront à la
foire, Jacques a dit donne -moi tes

Sinon, je te trouve la tête.

Le grand magasin, c 'était pour m
'assurer de votre attention.

Est -ce qu 'un certain lieutenant McLean
est là ? Il a été suspendu. Non,

Walter, il ne l 'est plus.

Plus aujourd 'hui.

Qui est à l 'appareil ? Je m 'appelle
Simon.

Que voulez -vous ? Je veux jouer à un
jeu.

Quel genre de jeu ? Jacques a dit.

Jacques va dire au lieutenant McLean ce
qu 'il doit faire.

Et le lieutenant McLean s 'exécutera.

Tout manquement entraînera une pénalité.

Quelle pénalité ? Un autre Big Bang dans
un lieu public.

Et que voulez -vous que fasse le
lieutenant McLean ? Chacun dit que le

lieutenant McLean se rend au coin de la
138ème rue et d 'Amsterdam.

C 'est à Harlem, si je ne m 'abuse.

Kowalski ! Lambert ! Vous savez où
trouver McLean ? En tout cas, sûrement

dans un monastère.

Trouvez dans quel trou il se terre et
ramenez -le -moi.

En catastrophe.

Qu 'est

-ce

qu 'il y a ? Quelqu 'un doit vouloir
relancer les travaux publics. Non, c

le propriétaire de John qui a vidé son
appartement.

Il se recrée aux assurances.

Les camions doivent déjà être en
Californie.

Ceux qui les appartiennent partagent la
prime avec les voleurs. On a eu le cas

dans le New Jersey, vous vous rappelez
pas ? Oui, c 'est avec Kevin.

Qu 'est -ce qui est sorti comme numéro
hier soir ? 4 -4 -67.

Tu joues toujours ton matricule ?

Chaque semaine, 6991.

6991, excellent chiffre. Tous les flics
de New York sont dans le numéro de

badge.

Et les enfants de jeunes ? Un signe
avait.

Vous avez parlé à Oli ? Non, ni à Oli.

On arrive, inspecteur.

On est tous là -dedans. C 'est moi qui
balise.

La fille qui s 'endarme est toujours là.

Oui, c 'est bon.

C 'est la première femme de Pioli qui me

voit comme ça.

Très flattée.

Oui.

Elle aussi.

Bon, alors.

Où sera planquée ma couverture ?

Nous allons nous replier à hauteur de la
128ème rue.

Quoi ? 10 rues plus loin ? Vous vous
foutez de moi ? Oh merde, c 'est du

Mais au fait, de quoi s 'agit -il
exactement ? Si nous ne faisons pas tout

'il exige, il dit qu 'il fera exploser
un autre bâtiment public. Mais pourquoi

moi ? Pourquoi il faut que ce soit moi ?
Je n 'en ai pas la moindre idée. C 'est

lui qui a exigé que ce soit vous.

C 'est agréable de se sentir désiré.

Franchement, John, all in a... Vous
commencez à me lâcher menu à vous mêler

mes scènes de ménage.

Vous et Simon, vous êtes en train de me
gâcher une gueule de bois comme je les

adore.

Allez.

On

passera

à vous reprendre dans exactement 15
minutes.

C 'est ça.

De toute façon, dans 4 minutes, je suis
mort.

Allons -y, Billy.

Salut, tonton.

Hé, regarde ça.

Il est 9h10, vous n 'êtes pas à l 'école
? Ben, c 'est Tony qui veut te vendre

ce truc. Tony ? Le type sans coucou
surnomme Batty.

Il dit qu 'il a trouvé ça dans une
décharge publique. C 'est lui qui finira

une décharge publique s 'il continue à
voler son prochain.

On lui a donné.

Il dit que c 'est son nom qu 'il lui a
donné, tu te rappelles ? Très bien,

-moi le journal.

Ne vous laissez jamais manipuler.

Vous vous baladez comme ça avec un objet
volé. Si vous vous faites attraper, c

'est vous qui paierez les peaux cassées.
Lui, il lira tout et il vous laissera

tomber. Tu veux dire que maintenant, on
doit rapporter ça à Tony ? Non.

J 'irai le rapporter à Tony.

Avec un message.

Et maintenant, où est -ce que vous allez
? À l 'école.

Pourquoi ? Pour s 'instruire.

Pourquoi ? Pour continuer des études. Et
pourquoi est -ce si important ? Pour se

faire respecter.

Respecter. Quels sont les pires
racailles ? Les racailles qui vendent de

drogue. Et ceux qui ont des flingues. Et
qui sont les types bien ? Nous.

Les autres ? Sur qui vous comptez ? Sur
personne.

Sur qui vous comptez ? On compte que sur
nous -mêmes.

Et sur qui il ne faut surtout pas
compter ? Surtout pas les blancs. C 'est

Allez, à l 'école.

Pourtant, viens voir.

Quoi ? Il y a un blanc dans la rue.

J 'en ai vu d 'autres.

Pas celui -là.

Tu composes le 911 et tu dis au policier
qu 'il s 'appelle Taripé et qu 'il va y

avoir un meurtre dans la rue.

Ensuite, vous filez à l 'école, c 'est
compris ? Ouais.

Allez.

Bonjour. Bonjour.

Tout va comme vous voulez, cher monsieur
? On prend le frais, c 'est ça ? Je ne

voudrais pas me mêler de ce qui ne me
regarde pas, mais un blanc circulant en

plein Harlem avec une pancarte sur
laquelle est écrit « Je hais les nègres

soit il a un grave problème personnel à
résoudre, soit il a quelques cas dans

moi.

Eh, c 'est à vous que je parle,
monsieur.

Vous avez à peu près dix secondes devant
vous avant que ces galas ne vous

voient, et quand ils vous auront vus,
ils vous massacreront, est -ce que je

assez clair ?

Vous allez passer une très mauvaise
journée, c 'est moi qui vous le dis.

Ne m 'en parlez pas.

Il s 'agit d 'une opération de police
pour votre sécurité. Avant de venir, une

opération de police. Mais d 'ici là, c
'est vous qui avez intérêt à changer de

trottoir et vous abriter dans mon
magasin.

Eh, c 'est quoi ce bouffon ? Oh, merde.

Oh, petite bête.

Ecoutez, je suis...

Quoi ? Quoi ?

Oui, c 'est moi.

Je suis la voix de mon propre dieu.

Et mon dieu est... J 'ai dit à la
bibliothécaire que j 'avais la migraine,

elle n 'a pas voulu me croire. Pourtant,
c 'est vrai, j 'ai mal à la tête, c

'est affreux. J 'ai une migraine, c 'est
épouvantable ! Mais tu m 'as la... Tu m

'as la... Tu m 'as la... Tu m 'as la...
Tu m 'as la... Tu m 'as la... Tu m 'as

la...

Arrête -toi ! Arrête -toi ! Arrête -toi
! Tu ne

bouges plus ! Tu m 'entends ? Allez,

monte au centre ! Dépêche -toi !
Personne ne bouge sinon on se tire !

Pognon, rends ça, voyons.

Personne veut te tuer.

Continue tout droit et brûle sous les
feux. Oui, patron.

Merde. Elle est large la plaie. Qu 'est
-ce que c 'est, moi ? Appuie bien

dessus, surtout.

C 'est Jésus, ton nom, c 'est ça ? Merci
du coup d 'un, moi, c 'est John Mackey.

T 'appelles ça un coup de main ? T 'as
une idée de ce qu 'ils sont en train de

faire à mon magasin, maintenant ? Sois
cool, Jésus. Sois cool, c 'est parce que

tu n 'as que tout ça. Parle -moi comme
un blanc. OK, Jésus, je suis désolé que

'aies été mêlé à cette histoire.

Pourquoi tu n 'as pas appelé Jésus ? J
'ai le type portoriquain. Il t 'a appelé

Jésus, le jeune, tout à l 'heure, non ?
Il a dit, hé, Zeus. Il n 'a pas dit, hé,

Jésus. Moi, je m 'appelle Zeus.

Zeus ? Oui, Zeus.

Zeus, le père d 'Apollon, domicilié sur
Olympe, qui a dit que la foudre, ça bat

Tant mieux. Non, je n 'ai pas de
préjugés.

Conduis -nous à l 'hôtel de police.

Très amusant.

Je veux la libération complète de tous
les truands qui l 'a fait coffrer et qui

sont sortis récemment.

C 'est un parti de mégalomanie. Cet
individu présente tous les symptômes

pathologiques d 'une volonté de
puissance de type mégalomaniac.

Il veut le soumettre à son pouvoir,
contrôler ses actes, ses pensées et même

émotions. Ça doit être un de tes
admirateurs, John. Oui, il va peut -être

'envoyer des fleurs qu 'il sait. Et
aussi, il sait que t 'aimes les fleurs.

ne pense pas qu 'il s 'agisse de ça.

Celui -là, c 'est un affreux.

Alors, cette blessure ? Une bonne douche
et il n 'y paraîtra plus.

D 'habitude, de la bière, ça se déguste,
John.

Donne -moi de l 'aspirine, plutôt.

Oui, attends.

Tiens ça.

Fred Schiller, John.

Il est là. C 'est ça ?

Oui. Je disais donc que nous avions
affaire à une personnalité

typique, délirante, avec épisode
probable de symphonie, de paranoïa... Eh

on passait tout de suite au chapitre où
vous m 'expliquez pourquoi ce fondu s

'excite contre moi ? Ça, je l 'ignore.

Mais par contre, je suis sûr que c 'est
à vous qu 'il en veut personnellement.

Il est clair qu 'il a décidé de vous
pilonner jusqu 'à vous réduire en

Il veut vous faire danser un moment et
ensuite... Il baissera en uniforme ?

Ensuite, il vous tuera.

Désolé.

Apparemment, il a la rage.

Elle peut avoir des manifestations
physiques s 'il est en situation de

Quelqu 'un que vous avez arrêté ? Un
type qui vous en veut ? La liste peut

sacrément longue. Je t 'emmerde, Joe. En
général, ce type de malade ne tient pas

à garder l 'anonymat. Il vole surtout qu
'on sache qui ils sont.

Je crois que Simon n 'est pas un
pseudonyme. Il s 'appelle sûrement Simon

quelque chose d 'approchant.

Simon Bob Edward, arrêté en 86 pour
kidnapping, condamné à 20 ans. Il en a

7 et il y a deux mois il a été relâché
pour bonne conduite, c 'est peut -être

lui. Vérifié.

Merci. Bob Simon est un homme d
'affaires qui a fait faillite et qui a

la fille de son associé. C 'est un
enfoiré, mais c 'est tout sauf un

Nous, c 'est un fou qu 'on cherche.

Oui, un fou qui s 'y connaît bien en
explosifs.

On vient de trouver cette mallette dans
un square très professionnel. C 'est de

la super gamme. Attends.

Boum. Charlie, vous êtes obligé de le
balancer comme ça. Le mélange d

n 'est pas fait, ça ne risque rien. C
'est vraiment le dernier cri. On appelle

ça un liquide binaire.

Un quoi ? C 'est comme l 'époxyde.

Vous avez deux liquides.

Séparément.

Ça ne donne rien. Mais, si vous les
mélangez...

Hein,

Rick ? Harry, t 'es complètement dingue
ou

quoi ? J 'aurais pu me le prendre ! Non,
non, ça va pas ! Vous êtes malade !

Hein, qu 'est -ce que je vous disais ? C
'est de la très belle cam !

Cette petite palette a valeur d
'avertissement, c 'est clair. En

bombe doit d 'abord être armée pour
servir. Le liquide rouge que vous voyez

le tube est pompé et se mélange au
liquide translucide juste avant l

Ça prend combien de temps ? Dix
secondes, deux minutes, ça dépend du

Mais une fois qu 'ils sont mélangés, il
vaut mieux ne pas être là.

Ces produits ne doivent pas se trouver n
'importe où.

Il suffit de vérifier si on n 'en a pas
volé quelque part. C 'est fait.

Il y a eu un vol dans ce labo la semaine
dernière.

Et il en a piqué une grosse quantité ?
Pas loin d 'une tonne, il paraît.

De ça ? Pour ce qui est du détonateur, n
'importe quoi peut faire l 'affaire.

Une radio ou un vibreur, un téléphone
cellulaire.

Inspecteur, inspecteur. Elle a été
utilisée d 'un détonateur type Alberti.

double boucle montée en filtre. Charlie,
Charlie.

Vous essayez de le localiser ? Simon

?

Il a porté sa pancarte, il est allé dans
la rue et il a survécu.

Herr Hauptmannfeiter, où sont mes
pigeons à présent ? Vos pigeons ? Mes

beaux pigeons scellés, loin de moi, s
'en sont allés. Pourquoi donc m 'ont

quitté ? Hélas, nul ne le sait.

Vous voulez parler de Matley ? Non, je
veux parler du Père Noël.

Allô, c 'est moi.

Ah, vous voilà enfin.

Et votre ami ? Carver ! Carver ! Venez,
on a besoin de vous à côté, vite !

Il est arrivé aussi.

Puis -je lui parler ? Le Samaritain d
'Ébène est au bout du fil.

Tu as un problème avec l 'Ébène ? De
tout.

Mon seul problème, c 'est que j 'avais
mis beaucoup de soin à mettre sur pied

petit jeu pour McLean.

Vous avez gâché un plan bien huilé.

Oui. Eh bien, puisqu 'il est si bien
huilé, ton plan, tu sais où tu peux te

garer.

Franchement, c 'est pas très malin.

Il y a des vies qui sont en jeu.

On n 'a pas eu le temps, inspecteur. J
'espère pour vous qu 'il rappellera.

Je l 'en suis sûr.

Rick, vous ne voulez pas aller dire à
cette bande d 'orants autant de la

en veilleuse ? Oh, un peu de silence
derrière !

Raymond

? Il ne parlait pas notre nom à tous. C
'est très déplaisant.

Veillez à ce que ça ne se reproduise
plus.

Alors, comment s 'appelle -t -il, le boy
? Je ne suis pas ton boy.

Excusez -moi, j 'essayais de faire de l
'humour.

J 'avais l 'intention de te renvoyer
chez toi après t 'avoir tiré les

mais maintenant, j 'ai envie de
participer à ton petit jeu. Ça y est, on

une cabine téléphonique à Oslo.

Non, non, à Juarez.

Non, non, attendez, maintenant on dit
que c 'est à Juarez, au Mexique.

Quoi ? En Australie ? Le système est
brouillé, il n 'y a pas moyen de

Ces messieurs des télécommunications s
'amusent bien, chaque année.

Que Mark Lane et le Samaritain se
rendent à la station de métro située à l

'angle de la 72e et de Broadway.

Je vous appellerai dans 15 minutes à la
cabine qui se trouve à l 'extérieur.

Sans escorte.

Si vous n 'êtes pas là pour me répondre,
je considérerai que c 'est un refus d

'obtempérer. Tu m 'as bien compris,
John.

Ah oui, c 'est très clair.

Il est clair que t 'es un pur barjot qui
aime bien jouer à des jeux qui sont

plus vraiment de son âge. Que tu dis ?
Ah, que je dis ? Qui es -tu alors ? Je t

'ai serré ? Qu 'est -ce que t 'avais
fait comme connerie ? Trafic de stupes,

à l 'étalage, ta traversée en dehors des
clous ?

Tu ne m 'attraperais pas si je te volais
la chaise pendant que tu es assis

dessus. Ma chaise pendant que je suis
assis dessus.

Voilà qui est très excitant. Mais dis
-moi un peu, du con, pourquoi tu veux me

tuer ? John, John, calme -toi. Si tu
venais me voir ici à l 'hôtel de police,

'on discute de tout ça, qu 'on s
'explique un peu.

Allez, viens, je t 'attends.

Si j 'avais simplement voulu te tuer, je
serais mort.

Ici l 'inspecteur Cobb. J 'ai compris
que vous en vouliez à John McClane.

Il n 'en vaut pas la peine, c 'est un
abruti.

Il s 'est mis tout le monde à dos chez
nous, à tel point que cette fois, je

pense qu 'il va vraiment se retrouver à
un carrefour.

Même sa femme ne veut plus en entendre
parler, d 'autant plus qu 'il est à deux

doigts de basculer plus ou moins
volontairement dans l 'alcoolisme. Un

seulement, un doigt seulement.

Écoutez -moi, je suis convaincu qu 'on
peut s 'entendre.

Dites -moi ce que vous voulez. Vous me
proposez de l 'argent ? Oui, peut -être,

pas forcément.

Maclean est une mouche à merde.

Est -ce qu 'on ne pourrait pas tout
simplement l 'oublier et vivre en paix ?

'argent ne m 'intéresse absolument pas.
Je n 'y changerai pas, McLean, contre

tout l 'or de votre Fort Knox.

La cabine téléphonique situe à l
'extérieur de la station de métro de la

dans 15 minutes.

McLean et le Samaritan.

Si vous avez la moindre compétence, vous
avez dû trouver la manette. Vous savez

donc ce que j 'entends par pénalité.

Merci de ce vote de confiance, Walter.

Ça valait le coup d 'essayer ?

Ce type est totalement chingué. Oui, on
dirait la description d 'un cas

clinique. Il nous a fourni beaucoup de
clés.

Il parle l 'allemand, il nous a dit
votre Fort Knox et il a carrément

quand Maclean l 'a provoqué.

Vous pensez qu 'on ne peut pas l
'acheter ? Vous l 'avez entendu, le seul

'en parler l 'a mis dans un état de
fureur impressionnant.

C 'est quoi ça ? Votre

bouclier.

Pourquoi ? Vous voulez me réintégrer ?
Allez lui chercher son âme, Rich. Je

ai posé une question. Joe, cette fois...
Je vous ai posé une question, Walter.

J 'ai entendu, lieutenant.

Vous avez intérêt à vous dépêcher tous
les deux si vous voulez arriver à temps.

Joe, cette fois, on les accompagne. D
'accord.

Allons -y, vite ! Doucement, doucement.
Moi, je vais nulle part.

Raymond a dit que vous deviez y aller
aussi.

Il n 'est pas question que je fasse le
guignol pour faire plaisir à un dingue.

Ce type est un blanc. Tout ça, c 'est
des problèmes de blancs. Démerdez -vous.

Appelez -moi quand il se rapprochera d
'Harlem. Non, mais attends.

Pourquoi tu m 'as sauvé la vie ? Je ne t
'ai pas sauvé la vie.

Je me suis opposé au meurtre d 'un flic
blanc au cœur d 'Harlem.

Si un flic blanc est tué dans Harlem
aujourd 'hui, demain, il y en a mille

débarqueront l 'arme au poing et le
doigt sur la gâchette.

Ramenez -le -moi.

Où a -t -on trouvé la bombe ? À
Chinatown.

Hey, man !

Attends ! Je n 'attends rien du tout. Je
ne m 'appelle pas Mann. Je ne suis ni

ton copain, ni ton voisin, ni ton frère.
Tu n 'es qu 'un parfait étranger pour

moi.

D 'accord.

Étranger.

Tu connais le parc à l 'angle de la 15e
rue et de Saint -Nicolas ? Oui, c 'est à

Harlem. C 'est là qu 'on a trouvé la
bombe.

Écoute.

Lui, la couleur de la peau, il n 'en a
rien à cirer.

Contrairement à toi.

Qu 'est -ce que je fous là ?

Ça peut te consoler, je suis plus à
plainte que toi.

Ça faisait mon affaire d 'avoir été
suspendu.

Je passais des jours entiers à zapper en
fumant clope sur clope.

Vite ! C 'est ce téléphone ?

Ça y est, ils sont près du téléphone.
Mais il y a un

problème. Ah bon, quoi ? Un gros
problème ? Dans les 120 kilos à poil.

Madame, excusez -moi, madame, nous avons
besoin de téléphoner, c 'est pour une

opération de police. Vous permettez ? Je
suis inspecteur de police, j 'ai besoin

d 'une téléphone, s 'il vous plaît,
madame. Bon, allez -vous raccrocher

maintenant, on vous dit police.

Ben alors, celle -là, elle est forte.
Elle prend goût.

Vous avez un téléphone de l 'autre côté
de la rue, madame.

Hé, il n 'y a que moi qui suis habilité
à mener une opération de police, alors

arrête ce genre de conneries. Que les
choses soient bien claires, McLean, tu

besoin de moi et je n 'ai pas besoin de
toi, d 'accord ? Tu n 'aimes pas ma

façon de faire ? Parfait, je me casse.

J 'ai besoin de toi, d 'accord.

J 'ai besoin de toi plus que tu n 'as
besoin de moi.

Allô ? Oiseau d 'un même nid, gorée d
'une même portée, le chat et la souris,

comme moi, vont jouer.

Très joli.

On verra en plus. Pourquoi est -ce que
ça s 'en est occupé ? À qui téléphoniez

-vous ?

A SOS, Zinzin. Tu as tort de plaisanter,
John.

C 'est une cabine publique. Qu 'est -ce
que tu veux que je te dise ? Tu réponds

simplement qu 'une grosse femme
téléphonait et qu 'il t 'a fallu une

la faire accrocher.

Maintenant, écoute -moi.

Une grosse quantité d 'explosifs se
trouve dans la poubelle sur laquelle est

assis le Samaritain.

Si vous tentez de fuir, elle explosera
immédiatement.

On n 'a pas d 'intention de fuir, mais
il y a énormément de gens ici.

C 'est là tout l 'intérêt.

Puis -je avoir votre attention ?

Non, on n 'a rien compris. Attends, on
redit ça encore ? C

'est studique ! Bon,

ces types qui ont cette famille... C
'est toi, je suis pour la table, laisse

-moi calculer. Ces types qui ont cette
famille... Tu dois la fermer, merde ! Il

a dit cette femme ayant cette fac... 7 x
7, 49.

Dis -moi la suite.

Chaque sac avait 7 sacs.

Oui, j 'ai écouté.

Mais j 'ai une putain de gueule de bois.
J 'ai mal jusque dans les cheveux, tu

comprends ? Alors, 7 x 7, ça fait 49.
Plus 7 x 7, 49.

343. Tu me le dis ou tu me le demandes ?
Je te le dis.

343 x 7, 21, 0, 24, 2401. On est bien d
'accord ? Oui, j 'espère.

T 'es sûr, hein, 2401 ? Oui, c 'est ça.

255, 2401.

Non, c 'est pas ça ! Quoi, quoi ?
Comment ça ? J 'avais oublié le mari.

Quoi, le mari ? Il nous reste qu 'ils
ont la tête ! Combien se rendait à Notre

-Dame, d 'accord ? La devinette commence
par me rendant à Notre -Dame, je viens

homme à cette femme. Le type et ses sept
femmes ne vont nulle part.

Mais alors, qu 'est -ce qu 'ils font ?
Ils sont assis au bord de la route, ils

attendent le bus, qu 'est -ce que c 'est
? Mais qui se rend à Notre -Dame, alors

? Celui qui raconte, juste celui qui
raconte.

Alors, il y en a un. Oui, c 'est ça, la
réponse. Le chiffre, c 'est un.

Comment je compose ça ? Tu paies le
555001.

0001. Il va tout seul, quoi.

Salut, John.

Oui, c 'était fastoche. Essaie de
trouver plus ardu, une autre fois. J

secondes de retard.

Non, non, attends. On a la réponse, tout
de même.

Il y a une bande à la poubelle.

Couchez -vous, tout le monde à terre. Ça
va, ils se posent.

Couchez -vous, tout le monde à terre.
Les bras sur la lune.

Cochez -vous, les gens.

Bienvenue à New York.

Ça, c 'est pas mal, en fait.

Tenez, mon vieux.

Vous avez pris quoi de manger, ce soir ?

arrive maintenant.

J 'ai déposé quelque chose qui est un
vrai défi pour toi, John.

Chaque défi, rendez -vous à la cabine
téléphonique près du marchand de

de la station de Wall Street.

Soyez -y avant 10h20, sinon la rame
numéro 3 et ses passagers seront

désintégrés. Si vous empruntez autre
chose que les transports publics, je

sauter la rame. Même chose si vous
essayez de faire évacuer le métro.

Je vous appelle dans 30 minutes.

Soyez là.

On est trop dans la merde.

90 blocs, 30 minutes, avec tous les
embouteillages.

Il y en a pour une heure au moins.

Il n 'y en a pas de voiture.

Arrêtez, arrêtez, je suis officiel de
police. J 'ai besoin d 'un véhicule.

C 'est mon taxi.

J 'ai été chauffeur de taxi, je connais
tous les raccourcis.

Tu disais ?

Oui, je disais, j 'ai été taxi et je
pense que le plus direct d 'ici pour

vers le sud, c 'est la neuvième.

Et là, tu vas plutôt vers l 'est.

Pas par là, qu 'est -ce que tu fous,
Madeleine ? C 'est la neuvième avenue.

Il n 'y a pas la peine de hurler comme
ça, je sais ce que je fais.

De lui -même, je ne sais même pas ce que
tu fais.

Ils ont pris la 72ème rue, direction le
centre à Parc.

Bon, le suite, c 'est au sud.

Arrête de gueuler comme ça, j 'ai mal à
la tête.

Le plus rapide pour aller vers le sud,
ce n 'est pas la neuvième, c 'est par

centre à Parc.

Seigneur.

L 'avenue du parc est toujours bouchée.

Qui t 'a dit que je prenais l 'avenue ?
J 'ai dit que je prenais par le parc.

Merde, on vient de les perdre. Ils ont
fait par le parc en direction du sud.

Venez, je les vois, ils sont sur la
panoramie.

C 'est pas vrai ! Tu fais exprès de la
fausse étude ! Pas complètement.

Il nous reste combien de temps ? 27
minutes.

De la 72ème sur Broadway à Central Park
Sud en 3 minutes.

C 'est pas le record ? Pousse -toi.

Ouais.

Et maintenant ? C

'est un camion de pompier qu 'il nous
faut.

Pourquoi ? Pour lui coller au cul.

C 'est le lieutenant McLean, police de
New York, code 7479. J 'appelle d 'un

taxi à côté de Central Park. Passez -moi
le standard priorité pour urgence.

Standard, j 'écoute.

On a deux officiers sur 40 au carrefour
de la 9 et de la 14. Envoyez une

ambulance. Terminé.

À partir de là, c 'est eux qui font le
reste. L 'hôpital est à 200 mètres.

Je vais essayer de l 'attraper. Toi,
sois à la cabine à 10h20. Qu 'est -ce

tu vas faire ? Intercepter la bombe. Si
tu merdes, je te couvre. Et si je merde,

tu me couvres. Et si on merde tous les
deux ? On sera pas à la fête.

Allez, mangue -toi, sois au téléphone d
'ici 20 minutes.

Tu parles d 'une idée !

112 Wall Street. Non, mais attendez.

Je ne fais pas le taxi, moi. Vous faites
erreur. Et votre lumière, alors ? C

'est pourtant simple.

Ou vous me conduisez à Wall Street, ou
je vous fais retirer votre licence.

Mais qu 'est -ce qu 'il a ? Il n 'aime
pas les Blancs, peut -être ? 112 Wall

Street.

OK.

s 'il vous plaît, levez -vous je suis de
la police, j 'en ai pour une minute,

pardon, merci

Excusez -moi, je voudrais passer, s 'il
vous plaît.

Pardon.

Excusez -moi, pardon.

Pardon, pardon.

Excusez -moi, mais on doit m 'appeler
ici. J 'ai besoin de ce téléphone.

Pourquoi celui -là ? Il y en a un autre,
non ? Écoutez,

monsieur, j 'ai dit que j 'attendais un
coup de téléphone.

C 'est possible, mais j 'étais là avant,
mon frère.

Pardon ? Garde -toi de là et passe -moi
ce putain de téléphone ! Les mains en l

'air !

Laissez -moi passer.

Attention, écartez -vous.

S 'il vous plaît, mesdames et messieurs,
je suis officier de police. Je vous

demande de garder votre calme et de bien
vouloir vous grouper à l 'arrière du

wagon. Allons -y, dépêchons -nous.
Allons -y, vite.

Putain. Ne me bousculez surtout pas.
Attention, attention, attention.

Dépêchez -vous.

Il faut que je décroche ce téléphone.

Lève les mains, putain.

Répète encore une fois.

Tu veux me tuer ? Alors tire et tue
-moi.

Mais quoi que tu fasses, je dois
répondre.

D 'accord ? C 'est moi.

Et McLean ? Il doit arriver.

Il a du mal aujourd 'hui. Je dois dire
qu 'il traîne un peu. Le gage vous

concernait tous les deux.

Le contrat n 'est pas respecté.

Oui, moi, c 'est pas vrai.

On voit dans le métro.

Combien de voitures de pompiers t 'as
compté ? C 'est du délire ! Tiens, une

ambulance.

Dépêchez -vous ! Allez -y ! Dites à ces
gars de circuler ! Y 'a rien à voir, mon

Dieu ! Pour l 'instant, on ne compte que
quelques plaies et quelques bosses. Des

gens commotionnés, un type en panne de
pacemaker, et une femme a perdu les os.

'est tout.

Et toi, comment ça va ? J 'entends rien
d 'une oreille.

Je vais te dire, c 'est un miracle qu
'ils soient encore là.

Un miracle.

Ouais, c 'est bien ce qui me préoccupe.
Quoi ? Le miracle.

Combien de chances il y avait pour qu
'on soit à l 'heure ensemble ? Zéro.

De toute façon, ça aurait pété même si
on avait été à l 'heure. Ils voulaient

que ça saute ici.

Pourquoi particulièrement ici ? Je ne
sais pas, il y a quelque chose qui ne

colle pas. Lieutenant McClain ? On vous
demande vous et M.

Carver.

Où ça ? John, je vous présente Andy
Cross du FBI.

Et Bill Jarvis de... Je travaille pour
une autre agence.

Ravi de vous rencontrer.

Voici donc John McClane et M. Carver.

Nous avons d 'abord quelques questions à
vous poser.

Vous connaissez cet homme ?

Non.

Et celui -là ?

Avez -vous reconnu la voix au téléphone
? Non.

Est -ce que vous avez remarqué des
voitures qui vous auraient suivi ces

temps ? Non.

Pas la moindre filature, aucune
surveillance.

Votre téléphone, chez vous, rien à
signaler ? Maintenant que vous en

c 'est vrai que depuis quelques temps,
je ressens une démangeaison entre les

doigts de pied. Je ne sais pas du tout
ce que c 'est, une mycose peut -être.

Les champignons, je crois.

Nous avons lu vos états de service.

Nous espérions que vous coopéreriez.

S 'il vous plaît, s 'il vous plaît, vous
voulez qu 'on donne nos informations,

il n 'y a pas de raison que ce soit à
sens unique. Nous voulons d 'abord

ce qu 'il fait, lui.

Pourquoi vous nous montrez des photos
sans nom ? Nous voulons d 'abord savoir

qu 'il fait, lui. J 'en sais pas plus
que vous, c 'est clair ? Je sais qu 'il

a un type qui sème des bombes, qu 'il a
dit s 'appeler Simon.

qu 'il a un fort accent allemand et que,
pour des raisons que j 'ignore, il est

très en colère contre moi.

Peut -être que vous, vous allez me dire
pourquoi.

Le premier s 'appellerait Mathias
Dargaud, un ancien de l 'armée

spécialiste des explosifs.

Nous pensons qu 'il travaille pour les
Iraniens. Quel travail ? C 'est un

terroriste freelance.

Il marche au contrat.

Et la fille, sa compagne.

Les Israéliens se vantent d 'avoir posé
une bombe dans leur lit conjugal.

Lui n 'était pas là quand elle a exposé,
mais on pense qu 'elle y a eu droit.

Le deuxième homme, c 'était un obscur
colonel dans l 'armée de l 'Allemagne de

'Est. Il commandait un groupe d
'infiltration, comme ceux que les nazis

mis sur pied en Belgique.

Des soldats bilingues, hyper entraînés.
Oui, oui, j 'ai vu le film.

On sait très peu de choses de lui. Dans
les archives de la RDA, un rapport

médical indique qu 'il souffre de
migraine.

Il s 'appelle Peter Krieg.

Voilà ce qui s 'appelle un rapport.

Bravo.

Maintenant, si vous voulez bien me dire
ce que j 'ai à voir là -dedans. Est -ce

que le nom de Gruber vous dit quelque
chose, lieutenant ?

Oui, il ne m 'est pas inconnu.

Los Angeles.

Quoi ? L 'attaque du building à Los
Angeles.

Peter Grigg s 'appelle en réalité Simon
Peter Gruber.

Hans Gruber était son frère.

D 'accord.

Oui, toujours cette affaire de Los
Angeles.

Nous pensons qu 'il a décidé de vous
faire la peau après avoir joué avec vos

nerfs et les nôtres.

Inspecteur, c 'est lui, il a rappelé.

Ne lui dites pas que nous sommes là.

Simon ?

Qui sont les gens du FBI dans la
camionnette avec vous ? Attendez, je

qu 'il y a M.

Cross. Dis bonjour, Ando.

Salut.

Et je sais que tu n 'es jamais seul.

Dis bonjour, Bill.

Toujours en train de mordiller tes
lunettes pour avoir l 'air de réfléchir

Messieurs, comme on dit cela que les
choses se corsent.

J 'ai placé 1200 kilos d 'explosifs dans
l 'une des 1446 écoles de la ville de

New York.

Un mécanisme déclenchera l 'explosion à
15 heures très précises.

Merci, votre silence prouve que vous m
'avez compris.

Vous avez bien dit 1200 kilos ? Oui,
mais je vous prie de ne plus me

Jacques a dit, si vous essayez de faire
évacuer les écoles, la bombe sera

immédiatement déclenchée à distance.

Vous serez surveillé, messieurs. Je
répète, une école sera définitivement

de la carte à 15 heures, sauf si... Si
quoi ?

Sauf si John McClane et son nouvel ami
exécutent les tâches que je vais leur

assigner. Tu m 'écoutes, John ? Oui.

La cabine téléphonique de Tompkins
Square Park.

Vingt minutes à pied.

Sans presser.

Si vous êtes vraiment institué, vous
pouvez localiser la bombe et trouver le

code pour la désactiver.

Oh, au fait, messieurs, nous avons pu
avoir un lot de détonateurs à un bon

Le seul problème, c 'est que ce matériel
a une fâcheuse tendance à réagir aux

fréquences radio du FBI et de la police.

À votre place, je renoncerai à les
utiliser.

Simon, écoute.

1200 kilos de cette saloperie de liquide
explosif. Vous vous rendez compte ?

Passez -moi le chef de la police.

Il donne une conférence de presse. Il
doit être là dans une demi -heure.

Bon, Rick, convoquez immédiatement tous
les hauts responsables. Dites -leur de

venir ici.

J 'espère que vous saurez faire taire
les querelles entre services. Mes deux

gosses sont à l 'école de la 64e rue.

Que puis -je faire pour vous aider ? De
combien d 'hommes disposez -vous ? 75.

Évidemment, si je bats le rappel, j 'en
aurai 500 de Washington.

Sous quel délai ? D 'ici 14h30, 15h.

Malheureusement, d 'ici là... C 'est
bien après ce qu 'il va vous falloir

débrouiller tout seul.

Allons -y.

Tompkins Square est à plus de 3
kilomètres. Vous avez intérêt à vous

Mais surtout pas de radio. Utilisez mon
téléphone.

Pour me joindre, vous passez par le
standard.

Bonne chance.

Entendez, trouvez cette bombe.

Rick, ils sont arrivés ? Tout le monde
est là.

Il y a là monsieur le directeur, mon
chef Allen.

Chef de quoi ? Des transports de New
York. D 'accord, merci.

Messieurs, nous allons avoir un certain
nombre de décisions à prendre.

L 'homme qui a fait ça vient de nous
avertir qu 'il a placé une autre charge

explosive de très forte puissance dans
une des nombreuses écoles de New York.

Il nous a interdit de les faire évacuer,
mais par contre, il ne nous a pas

interdit de les fouiller.

Pour ce faire, je vous demanderai de
mobiliser tout le monde. Et quand je dis

tout le monde, je veux dire la police,
les pompiers, le personnel de santé et

même les bibliothécaires pour procéder à
la fouille de toutes les écoles et ça

sans perdre la moindre seconde. Il y a
plus de 1400 établissements dans la

de New York et pour toutes les fouiller,
nous disposons de 3h15 alors qu 'il

est, j 'insiste, pour que les médias
soient informés le plus tard possible.

'état actuel des choses, il ne faudrait
que provoquer une panique.

Nous sommes bien d 'accord ? Très bien !

Ils sont tout goupés.

On peut démarrer ?

Ok.

Sergent Turley ! Sergent Turley ! Depuis
cinq minutes, le nombre d 'appels est

passé du simple au triple. De calme, je
vais tout vous expliquer.

À partir de maintenant et pour quelques
heures, nous allons prendre en charge

les communications de la police.

Prendre en charge, c 'est -à -dire ? Ils
ont décidé de ne plus utiliser leur

fréquence. Tous leurs appels passeront
par notre centrale. C 'est ça. Et moi,

vais épouser Donald Trump.

Walsh, il se passe quoi, là ? Pourquoi
tout le monde se casse tout d 'un coup ?

Regarde ta montre, Pamela. T 'as vu l
'heure qu 'il est ? C 'est bientôt l

'heure du changement d 'équipe. Nos
experts comptables détestent payer des

heures supplémentaires. On a envoyé tout
le monde dans les commissariats de

quartier pour pointer.

La relève arrive dans cinq minutes.
Quand il s 'agitait en n 'importe quoi,

'est toi le meilleur.

Doucement, doucement.

Bonjour, spectre.

Service de travaux urbains.

Nous voulons constater les dégâts suite
à l 'explosion.

Eh bien, vous êtes rapide, dites -en, et
efficace.

Oui.

On est à Wall Street, vous comprenez.

Il y a beaucoup d 'argent.

Des gens qui font la pluie et le beau
temps.

La mairie est bien obligée d 'en tenir
compte.

Alors, c 'est ça.

Oh là là, pésagneux.

Il y en a qui prennent leurs pieds.

Avez -vous la gentillesse de montrer le
chemin à nos collaborateurs ? Mais avec

joie, oui, bien sûr.

Jimmy, vous avez une torche électrique ?
Murphy, vous venez aussi, venez.

Nick Walsh.

John Cooper.

Messieurs, suivez -moi.

C 'est sûrement au World Trade Center.

Ça nous rappelle de mauvais souvenirs.

Rendez -vous d 'hier à M. Little, que M.
Van der Vlau dit.

M. Van der Vlau.

M.

Van der Vlau demande à M. Little.

C 'est terminé, c 'est terminé

! Avancez ! Il y a de la vapeur dans l
'air. Eh oui, il y a deux conduites d

'eau chaude qui ont pété. C 'est un vrai
sonar.

On a fait couper le courant du métro par
sécurité.

Vous avez un groupe électronique ? Oui,
on a un groupe de secours et toutes les

lignes ont part... Hé ! Ne tirez pas !
Il y a les sentiers du sonar ! Ce n 'est

pas intéressant ! L 'auto a toujours eu
la gâchette facile, hein, l 'auto ? Où

est -ce qu 'ils sont allés chercher
ce... C 'est un homme à targot.

Alors, qu 'est -ce qui s 'est passé à
Los Angeles ? Tu t 'es rendu célèbre ?

Oui, pendant cinq minutes.

C 'est toi qui as tabassé Rodney King, c
'est ça ? T 'es en merde.

Tu sais ce Simon qui nous fait courir ?
Oui, et bien ? J 'ai balancé son frangin

par une fenêtre du 32ème étage de la
tour d 'Acatomie à Los Angeles.

C 'est ça qui l 'a un peu contrarié. Tu
veux dire que si je suis dans cette

merde, c 'est parce qu 'un flic blanc a
balancé le frère d 'un autre blanc du

haut du tour ?

Monsieur Van der Flog, Félix Little,
chargé des relations avec la clientèle.

Désolé de ce retard, mais il paraît qu
'il y a eu une explosion dans le métro.

Ça a déclenché tous nos systèmes de
sécurité.

J 'espère que ce n 'est rien de grave.

Oh non, tout Jésus, tout est rentré dans
l 'ordre.

Vous avez un problème de transfert de
services, je crois.

Nous ne sommes pas une banque
commerciale, au vrai sens du terme. Nous

travaillons essentiellement avec des
gouvernements.

Certaines banques centrales, mais nous
acceptons aussi des dépôts, évidemment.

Évidemment.

Vous êtes dans les fleurs, si j 'ai bien
compris.

Monsieur Van Der Plog, ça, c 'est l
'ascenseur des coffres.

Je suis désolé.

Nous avons un double système de sécurité
sismique et phonique, des appareils qui

réagissent assez mal aux explosions, je
dois dire. Cet attentat dans le métro a

complètement déréglé notre dispositif.
En fait, nous avons été obligés de tout

débrancher. Des spécialistes sont en
train d 'arranger ça.

Drougez -y.

Oui, oui.

Dieu merci.

Personne n 'est au courant, sinon...

Il ne s 'agit pas d 'un échange de
devises.

Je crois que nous allons tout de suite
passer au retrait.

Eh, capitaine, j 'ai l 'impression qu
'il se passe des trucs bizarres en bas.

Vous voulez pas descendre voir ? Vous en
avez encore pour longtemps ? Voilà, c

'est tout.

Je descends pour une minute.

Attention ! Ne bougez plus !

N 'avancez pas !

Oui, j 'écoute. Préviens la police et
ramenez -vous vite fait, on m 'attaque !

Tu calmes, mon gars, t 'es pas encore
mort.

Nom de Dieu !

Je crois qu 'il est mort, ma chère.

Bien, occupez -vous des achats du
contrôle.

Et le périmètre

?

140 milliards de dollars.

10 fois plus que dans le Kentucky.

Fort Knox.

C 'est beau, les touristes.

Oui, McLean.

John, tu caches tes poumons. Tu as
failli être en retard.

Eh oui, on commence à avoir pas mal d
'heures de vol.

Qu 'est -ce qu 'on est censé faire,
maintenant ? Qui a quatre pattes et

son monde ? Hein ? Quoi ? Qu 'est -ce qu
'il a dit ? Qui a quatre pattes et

trompe son monde ? C 'est pas difficile,
t 'as pas d 'enfant.

C 'est un éléphant, bien sûr.

C 'est une bombe ? Oui, on va la
chercher.

C 'est pas l 'officier de police.

Oui, mais Simon a demandé que tu
participes. Je participe ? Ah bon ? C

que t 'as fait, le participer ? J
'attends que tu aies récupéré la bombe.

Les gars, hein ? Mon avis ? Non, pas.

Pourquoi ? Tu viens d 'obliger ?

T 'inquiète pas, ça va aller.

Merde ! Merde ! Tu as eu tort de l
'ouvrir, je te l 'aide pour ton lit !

Vous avez lu le message ? Elle est
équipée d 'un capteur

volumétrique. Ne courez pas.

Oui, j 'ai compris, on ne court pas.

Comment on les désactive ? Sur la
fontaine, il va y avoir deux bidons.

voyez ? L 'un a une contenance de 5
gallons, l 'autre de 3 gallons.

Remplissez l 'un des bidons de 4 gallons
d 'eau exactement et placez -le sur la

balance. La minuterie s 'arrêtera.

Soyez extrêmement précis.

Un gramme de plus ou de moins, c 'est l
'explosion.

Si vous êtes encore vivant, nous nous
reparlerons l 'ensemble... Non,

attendez ! T 'as pigé, toi ? Moi, pas.
Non.

Prends les bidons.

Bon, évidemment, on ne peut pas remplir
le bidon de 3 gallons avec 4 gallons d

'eau. Ça tombe sous le sens. D 'accord,
je sais.

On va remplir le bidon de 3 gallons
exactement à ras bord.

Ensuite, on va verser les 3 gallons d
'eau dans le bidon de 5.

On aura donc exactement 3 gallons d 'eau
dans un bidon de 5 gallons, d 'accord ?

D 'accord. Ensuite, on prend le bidon de
3 gallons et on le remplit au tiers.

Non, non, non, il a bien précisé que c
'était à 1 gramme près. Je pense que

les flics de New York sont à se faire
chercher pendant que moi je suis là à me

prendre la tête. Hé ! Tu voudrais pas te
concentrer sur le problème actuel ?

Tu dis que t 'as compris, alors ? Tu m
'as dit de pas parler sans savoir, non ?

J 'ai cru que ça voulait dire... Donne
-moi ce putain ! Non, on va pas

recommencer ! On va pas tout recommencer
! Donne -moi ce putain ! Donne -moi ce

putain ! Je vais te foutre mon pied au
cul, sale... Allez, dis -le ! Sale

maigre, c 'est bien ça que t 'allais
dire. Pas du tout. Si, j 'ai bien

ça m 'a pas été échappé. Sale con ! Ça
va, ça ? Sale con ! En réalité, c 'est

toi qui as un problème parce que je suis
blanc, Zeus, c 'est ça ? Je suis

opprimé, Zeus.

Est -ce que j 'ai opprimé ton peuple ?
Je sais pas.

Je crois que le vrai problème, c 'est
que tu ne m 'aimes pas parce que tu es

raciste. Moi ?

Tu es raciste, tu me détestes parce que
je suis blanc. Non, je te déteste parce

que je risque d 'y partir à cause de
toi.

Combien de temps il nous reste
maintenant ? Oh merde, juste une minute.

Vas -y, balance tes saloperies. Non, c
'est hors de question. Voyons si elle

déclencherait du calme. Attends une
seconde. Attends.

Ça y est, ça y est. Là -dedans, on a
deux galons d 'eau, d 'accord ? Oui. On

peut donc y verser un galon pour
compléter, d 'accord ? L 'autre bidon

cinq galons.

Oui. Tu verses un galon du bidon de cinq
dans celui de trois, il te reste

exactement quatre galons.

Et ?

Laisse -moi à côté.

Voilà, voilà, voilà. Exactement. Bravo,
Buckley.

Ah oui, merde.

Oui.

Toutes mes félicitations. Vous êtes
encore en vie.

Oui. Bravo.

Oui, on a réussi.

Tu m 'as encore étonné, John.

Ça devient une fâcheuse habitude.

Oui, bon, écoute, trêve de compliments,
là, j 'ai pas trop le temps. On a fait

ce que tu as dit, alors dis -nous dans
quelle école tu as posé l 'eau de bombe.

Au contraire, tu as tout le temps.

Tu disposes de 2h47 pour être exact.
Beaucoup plus qu 'il en faut

pour tester ton intelligence.

Ça, hélas ! Écoute, 39, comme je te l
'ai déjà dit, je suis pas très frais et

'ai extrêmement mal au crâne. J 'en ai
plein le cul de tes devinettes à la mort

moelle -neu. Dis -moi où est l 'eau de
bombe. Un peu de sang -froid, John.

Le chemin de la vérité a de nombreux
détours.

Vous trouverez une enveloppe sur le
rebord de la fontaine.

Durant le petit périple que nous vous
suggérons, réfléchissez à cette simple

question. Combien font 21 ôtés de 42 ?
On a du

retard. Abandonnons le reste et filons.

Tu calmes, Targo.

Il n 'y a pas l 'ombre d 'un flic dans
les parages.

Alors là, il nous envoie sur le banc de
touche du Yankee Stadium.

Pourquoi ? Il veut nous mettre sur la
touche, peut -être. Il faut trouver

là -bas ? Combien font 21 au T de 42 ?
La moitié de 42, 21.

21 quoi ? Ils sont combien de joueurs
dans l 'équipe des Yankees ? 25.

21, alors c 'est quoi encore ? Au
blackjack.

Il y a un club 21. Ou 21 aiguilles dans
une meule de foin.

Il y a un métro dans le coin.

Hé, attends, attends, attends.

Et si un moum s 'amuse avec ça ?

Petit salaud ! Vous allez voir ! Je me
souviens de vous ! Tu vas

où comme ça ? Qu 'est -ce que tu as fait
? Ça va, la putain de faraque ! Sois

poli, tu veux ? Tu veux te retrouver
devant le juge pour des barres de

? Ils sont tous occupés ailleurs, les
keufs. Comment tu veux qu 'ils me

? Et pour braquer une banque, aujourd
'hui, ça serait cool.

Luce, dépêchons -nous.

C 'est mon vélo ! Police ! Toi ! Enfoiré
! Hé, hé, hé ! Mon vélo ! Le Yankee

Stadium, c 'est par là ! Voler le 3T,
mon petit ripou !

C 'est ça, roule -moi juste un peu

plaisir ! Je te jure ! Ma clé ! Pourquoi
elle est revenue ici ? Je peux le

savoir ? Moi aussi, j 'ai une question à
te poser. D 'après toi, qu 'est -ce qu

'on ne trouve pas sur Wall Street ? C
'est pas vrai, c 'est contagieux. Toi

aussi, tu te mets aux devinettes ? Non,
sans blague, qu 'est -ce qu 'on ne

trouve pas sur Wall Street ? Je sais
pas. Les écoles, je... Et par contre, qu

'est -ce qu 'on voit à tous les coins de
rue ?

Quoi ?

Attends

-moi là, je reviens.

Eh, mais la mallette, j 'en fais quoi ?
Remets -la chez les messieurs.

Il arrive.

Puis je te demandais d 'être un petit
peu plus explicite.

McLean est là.

Il se dirige vers la banque.

Et le Black se dirige vers moi.

Oh, ça, c 'est dommage.

Après tout le mal que vous vous êtes
donné pour eux au stade... Simon, tue

Arrête de t 'amuser avec lui. Tue -le
maintenant.

OK, ainsi soit -il.

Mais à son âme.

Je préviens Carl à la réception.

Toi, tu ramotes les hommes et tu
décroches. Et celui -là ? Monsieur

Oui, un instant.

Oui, j 'ai absolument besoin d 'une
réponse claire à cette question.

Laisse -le partir.

Ah, d 'accord.

Oui, monsieur ? John McClane m 'a dit de
vous remettre ça.

Non, faites attention, surtout ne l
'ouvrez pas, c 'est une pompe.

Encore une ? Oui. Oh, je vous remercie.

On va faire le nécessaire.

Préparez -vous, on s 'en va. Merci bien,
monsieur. Votre aide nous a été très

précieuse. Au revoir.

Qu 'est -ce que c 'est ? Je ne veux rien
à voir avec ça. Nous ne pouvons pas

laisser ça rester ici. Fais -le.

Mets -le à l 'arrière.

Vous laissez le bâtiment sans
surveillance ?

D 'accord.

John McClane, officier de police.

Vous avez des ennuis ? Euh... Oui, j 'ai
crevé.

Ah oui. Qu 'y a -t -il pour votre
service ? Tout est calme, comme ça, ici,

depuis ce matin ? Oui, à part... Par l
'explosion, il y a deux heures dans le

métro, je sais.

Non, mais je veux dire, en dehors de ça,
rien d 'anormal est signalé ? Non.

On a eu des policiers en faction devant
la porte depuis l 'explosion.

Ah, très bien.

Nous allions justement faire une ronde
des tâches des coffres, si ça vous

intéresse. Ah oui, volontiers.

Merci. C 'est incroyable, cette chaleur.

Oui, c 'est l 'été indien.

Il paraît, oui, il va tomber des cordes
dans la soirée.

Il y a un de vos collègues, inspecteur
Otto, c 'est ça ? Chantez.

Ça va, Mike ?

Généralement, j 'emprunte plutôt l
'escalier, histoire de faire un peu d

'exercice. Mais avec cette chaleur...

Vive l 'ascenseur !

Qu 'est -ce qui est sorti comme numéro
hier soir ? Vous jouez pas au loto ? Non

? Ma femme remplit deux bulletins par
semaine.

Ça fait dix ans qu 'elle joue les mêmes
chiffres. Je vais vous lui dire, tu

pourrais changer de temps en temps.
Pourquoi tu joues pas d 'autres numéros

Elle me dit, ah tu sais, ceux -là vont
toujours porter chance. Je les ai là d

'ailleurs.

J 'ai ton flingue ! J 'ai ton
controlling de vol ! Où l 'est ton fer

'unique ?

Tu verdammes un chouin ! Tu verdammes un
chouin !

J 'ai failli y avoir une attaque.
Thomas, t 'es couvert de sang.

Oui, oui, c 'est pas le mien. Qu 'est
-ce qui te passe, Titi ? Jette un coup d

'œil. Quoi ?

Hé, McClane ! Où est -ce qu 'ils sont
tous passés ? J 'ai gagné mon cul.

J 'aurais dû le voir venir. C 'était
gros comme une maison qu 'il ne s

pas d 'une vengeance.

C 'est un casque, hein ? Il y avait quoi
dans la salle ? Ça.

Qu 'est -ce que c 'est ? Oh, merde ! C
'est de l 'or ! Oui, c 'est de l 'or. Là

-bas, c 'est lourd.

Et ils en ont vidé une pleine salle ?
Oui.

Et ils ont dû utiliser un wagon ou... Un
camion, Ben.

14 camions Benz G1.

Tout à l 'heure, on a failli passer sous
un camion, c 'est ça ? Eh oh, doucement

! Laisse ça là.

Et du coup, encore.

Tu ne pourras pas le garder de toute
façon.

On verra, on verra. Il faut qu 'on
trouve une voiture.

Une voiture ? Tu sais

les démarrer avec les fils ? J 'ai été
électricien, moi, dans une autre ville.

Le seul problème, c 'est que ça prend
trop de temps.

Ils sont pas sur le pont.

Regarde ! Sur la voie, prends que la
Roosevelt ! On les suit, vite !

Merde ! Quoi ? J 'ai niqué le téléphone.

Ah, dommage.

Dis -moi, 42 moins 21, tu réfléchis ?
Pas la moindre idée.

Et pour le Yankee Stadium ? On va y
aller, mais cette enfoirée quittera pas

Manhattan ! Les gars ! Oh, 22 ! En vrai,
mais pourquoi ils se pensent à l 'âge ?

Hillary Clinton ! C 'est ça ! Hillary
Clinton, le 42e président ! Non, elle,

sera le 43e président.

Oui, d 'accord, mais qui était le 21e ?
Euh, j 'en ai pas la moindre idée. Tu

sais pas ça ? Non, je sais pas. Tu le
sais, toi ? Non.

Alors ? Mais c 'est quoi, là ? Encore
quoi, c 'est un peu merde ! C 'est

Yougoslav, c 'est très économique, mais
pas rapide.

C 'était qui le 21e président des Etats
-Unis ? Va niquer ta mère ! Tu entends

comme il te parle ? Il va se calmer
quand il regardera sur la banquette

Oh, mon lingo d 'or, c 'est moi qui l
'ai ramassé ! Ici McClane, oui, passez

-moi l 'inspecteur Cobb.

John, alors où êtes -vous ? C 'est pas
une vengeance, Walter, c 'est un casse.

Quoi ? Alors que la réserve fédérale a
dansé Cobb, ils l 'ont chargé dans des

camions. Ils sont sur Roosevelt, ils
foncent vers le nord. Est -ce que vous

bu, McClane ?

Non, rien depuis ce matin.

Écoutez, il y a une douzaine de camions
qui foncent en ce moment sur Roosevelt

en direction du nord.

Bloquez les ponts et envoyez des
hélicoptères. Il est hors de question

bloque quoi que ce soit pour la tâche
des plus personnes sous la main. Tout le

monde est à la recherche de la bombe.

Mets -moi le nom du 21e président, c
'est peut -être la clé de l 'élite.

John, le 21e quoi ? Walter.

Merde.

Oui, c 'est les photos, merde.

Appelez Manson à son bureau.

Dites -lui de faire fermer tous les
ponts au -delà de la 59e.

On cherche des camions belles. Des
camions belles ? Oui, Maclean dit que

camions pleins d 'or roulent
actuellement sur Roosevelt en direction

Mais la circulation est interdite au
poids lourd sur Roosevelt, Walter ! Qu

-ce que je dis ? Bon, très bien, on ne
discute pas un ordre, même quand cet

ordre est débile.

Ah, le maître chien, vous allez tout de
suite inspecter la chaufferie.

Alors, Charlie, je crois qu 'on pourrait
passer la semaine à tout examiner au

rayon X sans la trouver.

Vous n 'avez pas la semaine, Charlie,
vous avez exactement cinq minutes. Après

quoi, on passe à une autre école. On
essaie de faire aussi vite que possible.

Qu 'est -ce qui se passe ?

Maclean a fait allusion à l 'immeuble de
la réserve fédérale.

Est -ce que ça n 'est pas sur Wall
Street, justement, près de là où nous

? Si.

Combien de temps voulez -vous qu 'on
reste là ? Les hommes qui sont au stade,

ils restent ou ils s 'en vont ? Carl
aurait dû se manifester maintenant.

Un instant.

Restez où vous êtes.

McLean peut encore venir.

Du calme, Targo. Même s 'il est encore
en vie, il ne parlera à personne. Ne t

'inquiète pas.

C 'est la prochaine sortie.

Bonjour, nous sommes à l 'antenne. Vous
avez la parole.

Je voudrais d 'abord vous remercier pour
votre émission. Je la trouve

formidable, je l 'écoute tout le temps.
Merci, de quoi voulez -vous nous parler

? C 'est au sujet de toutes les voitures
de police qu 'on entend hurler aux

quatre coins de la ville. Vous savez ce
qui se passe ? Il y a une bombe dans une

école. Mon beau -frère est dans la
police.

Quelqu 'un a déposé une bombe dans une
des écoles de la ville.

Ils ne savent pas laquelle.

Alors ils doivent toutes les passer au
téléphone.

Je suis toutes les écoles de la ville de
New York.

Nom d 'un chien ! Doris, venez chez moi.

Où sont les enfants ? Où sont les
enfants ? Je te laisse ! Il y a la

la ville qui essaye de joindre le
standard de police ! Ils ont disparu !

Quoi ? Ils sont plus là ! Mais c 'est
qui ce gars ? Houdini ? Oh merde ! Ils

sont là ! Ils sont là ! Il y a des
airbags sur cette voiture ! Toi t 'en as

'est sûr, moi je sais pas !

Ne me tuez pas ! Ne me tirez pas ! T 'es
chauffeur ? Non, je suis manucure.

Évidemment, je suis chauffeur.

Tu vas où avec ton camion ? Dans l 'ac
duc.

Dans un lac en camion ? Mais qu 'est -ce
que tu vas y foutre ? Non, dans l 'ac

duc, l 'ac duc, pour amener l 'eau, l
'ac duc ! L 'ac duc ? Vous voyez,

ça part d 'ici et ça va jusqu 'au mont
Catkill.

Il parle de quoi, là ? De la conduite d
'eau.

Elle fait presque 100 kilomètres de
long.

C 'est vous le contremaître ? Oui.

Je suis officier de police.

Vous savez si une colonne de camions a
emprunté le tunnel il n 'y a pas

longtemps ça ? Il faudrait faire un peu
gaffe, cette bande d 'alouettes. Quand

je sors avec qui sait, je vais leur
remonter les bretelles.

De quoi vous parlez ? De la dizaine de
crétins qui viennent de passer.

Ils sont gourés de section. On bosse de
l 'autre côté, maintenant.

Tant pis pour les ponts et les
hélicoptères.

Vous avez un plan pour m 'expliquer où
sort le tunnel ? Oui, tenez.

On suit à peu près le tracé de l
'autoroute pour arriver au bâtard d

À partir de là, on a déjà amené l 'eau
qui vient du réservoir.

Et avant, il y a d 'autres entrées ?
Oui, il y a des puits d 'aération tous

3 km.

Non, pour les camions, je voulais dire.

Oui, au bâtard d 'eau. Il y a une sortie
pour les engins. Pour y aller en

surface, suivez l 'autoroute pendant un
peu moins de 30 km.

Et vous y êtes.

Ah bon ? Très bien, on se retrouve là,
si t 'es d 'accord.

Non, non, mais attends une minute, qu
'est -ce que je dois faire, moi ? Tu vas

où, dans le Ciscadium ? Ma clé ! Dépêche
-toi, allez, on a à peine deux heures !

Hé ! Qu 'est -ce qui se passe

? On en est à 46 millions de mètres
cubes de rochers arrachés à la montagne.

Dix fois plus que pour le grand barrage
ouvert.

On a 170 mètres de cailloux au -dessus
de la tête.

On en est dans la troisième tranche de
la section 3.

Les tout premiers repérages datent d 'il
y a 40 ans environ.

Mais les travaux n 'ont commencé qu 'en
1970.

Mais tu sais ce qui est le plus
intéressant dans le tunnel numéro 3 ? Qu

-ce que c 'est, Jay ? Les valves.

Les valves...

Il y a une

grande différence avec les tunnels 1 et
2.

Et merde ! Tu parles d 'un endroit pour
tomber en panne. Attends un peu, Jay.

Passe -moi ton casque et ton blouson.

Tiens, tiens, vas -y.

Merci, tu m 'attends.

Attends qu 'il soit à notre hauteur.

Salut ! Mickey O 'Brien, sécurité de Lac
-Duc. On nous a signalé qu 'un type

était entré dans le tunnel sur un
traîneau tiré par des raies.

Eh oui, il paraît que...

C 'est un petit vieux jovial avec une
belle barbe blanche et un joli costume

rouge. Vous l 'avez pas vu ? Tant pis.

C 'est les vrais incro du téléphone.

Voyons voir.

Oh bah ça alors.

Il est qu 'un elbe ? Eh oui, Jerry.

Il aura plus froid au genou.

Ça alors.

Allez. J 'aimerais que tu joignes un
type qui s 'appelle Cobb.

Walter Cobb, C -O -B -B. C 'est lui,
chef de ma brigade.

Trouve -le et ramène -le ici.

Dis -lui que tu étais avec John McClane.

Et demande -lui s 'il sait qui était le
21e président des États -Unis. Chester

Arthur.

Quoi ? Chester Arthur, de 1881 à 1885,
nommé vice -président en 1881.

Tu sais qu 'il a été chef des douanes
ici, à New York ? Non, j 'ignorais ce

détail, Jerry.

Allez, salut, et fais gaffe à toi !

Non, nous n 'avons qu 'un.

Genosse Oberst, viens.

Oui ou non ? Oui ou non ?

Dis -le ! Non, nous avons encore l
'autre.

Ça y est, les médias sont au courant. Il
faut des hommes à la circulation.

Les embouteillages, ça peut attendre.
Mais essayez de savoir pourquoi ça ne

marche plus.

Il n 'y a pas de nouvelles de Rick ?
Non, j 'ai essayé de le joindre, j 'y

arrive pas. Mais Walter, pour ce qui est
de la réserve fédérale... Quoi ? C 'est

le plus gros stock d 'or du monde.

Renvoyez une de nos patrouilles là -bas.

Trouvez -moi Rick. Voyez ce qui se passe
sur les lieux. Walter ! Quoi ? Écoutez

ça.

Je croyais qu 'on devait entrer par la
porte de derrière.

C 'est celle -là, la porte de derrière,
Walter.

Dans une demi -heure, il y aura des
émeutes dans toutes les écoles.

Commencez la fouille par le haut. 20
hommes par étage.

Et que 50 hommes nous rejoignent
immédiatement au sous -sol.

Des nouvelles de McLean ? Non, il n 'y a
pas moyen de joindre qui que ce soit.

Il doit être encore pire à Westchester.
Mais là, on met tous nos os dans le même

panier. C 'est un gros risque. C 'est
vrai que si McLean fait erreur...

quoi ?

Madame Martinez, principale de l 'école,
l 'inspecteur Comte. Bonjour,

inspecteur. Bonjour, chère madame.

Il ne faut surtout pas inquiéter les
enfants. J 'aimerais que vous regroupiez

tout le monde dans la grande salle
autant que possible dans le calme.

Tu peux appeler l 'arrière -garde.

Arrière -garde, coupez et resserrez.

Nous sommes au barrage, je répète,
coupez et resserrez.

Nils, tu peux resserrer, c 'est bon.

Nils ! Attention, attention, Nils est
mort.

Je répète, Nils est mort, enfoiré.

Son copain aussi, il est quatre
culturistes de l 'ex -URBA.

Ce que tu avais laissé à la banque. Il
risque d 'être un peu en retard.

George ! Dans la benne du camion que tu
conduis, il y en a pour 13 milliards de

dollars d 'or, au bas mot.

Je me demande s 'il n 'y aurait pas
moyen de s 'arranger.

Je peux t 'arranger ça si tu veux. Tu
sors de ce trou à ras, les mains en l

et je te carre un ou deux lingots dans
la paillasse.

L 'image est curieuse.

Arrête -toi ! Arrête -toi ! Je t 'ai
dit... Je t 'ai dit de ne pas s 'amuser

avec lui. Merci, Targo. Tu m 'aides
beaucoup.

Tu as compromis la mission et notre
contrat.

On est vulnérable tant qu 'on n 'est pas
sur le bateau. Je prends les choses en

main.

Stop ! Targo ! Targo !

Viens, viens voir.

On fait sauter le barrage. Quoi ? On le
noie.

Viens.

Viens là.

Viens.

Pour le temps.

Venez, je t 'ai un coup d 'œil. Le
concierge dit que Strigo a été livré ce

à dix heures et demie.

Il n 'est pas branché.

Et alors ? Et alors ? Venez voir.

On va la dégonder.

Allez, évacuez le couloir.

Elle n 'est pas piégée.

Vous pouvez y aller.

Je crois que vous pouvez suspendre vos
recherches.

Vous pouvez la désamorcer ? Il ne faut
surtout pas y toucher. Ce n 'est pas une

simple bombe à retardement. Ce serait
trop facile.

On n 'a pas la moindre idée du code ?
Pas la moindre.

Quant à ce qu 'on évacue l 'école ?
Simon a dit que si un seul gosse sort du

bâtiment... Bon, d 'accord, admettons qu
'on soit surveillé. Mais qu 'est -ce qu

'on glande en attendant ? On ne va pas
attendre que cette bombe pète le doigt

pied en éventail. C 'est pas toléré. D
'accord.

Laisse -le venir ! Laisse -le venir !
Fonce ! Écarte

-toi ! Fonce ! Vas -y, double -les ! En

fait,

je sais qui était le 21e président ! C
'est qui ? Un certain Arthur !

Chester Arthur ? Chester Arthur, c 'est
ça ! Allons, c 'est l 'école Chester

Arthur ! Ouais !

Je sais que d 'habitude on a chorale le
vendredi, mais aujourd 'hui c 'est

particulier. Monsieur Lambert de la
brigade de lutte contre l 'incendie est

pour nous faire faire un exercice d
'évacuation selon de nouvelles méthodes.

Alors, nous allons faire deux groupes.
Une moitié va s 'aligner le long de ce

mur à droite avec les maîtresses et l
'autre moitié le long du mur du fond. Je

vous demande de le faire en silence,
dans le calme, mais sans perdre de

Il faut aller très vite, d 'accord ?
Tout le monde debout, on va commencer. L

'incendie, mon cul.

Je suis sûre que c 'est pas un pompier
ce type -là.

Peut -être que c 'est à cause du poste.
Tu veux dire que c 'est nous qui

recherchent ? Non.

C 'est Tony qui nous a donné.

Arrête.

Amène -toi.

Ben, où tu vas ? Passe -moi le volant !
Passe -moi le volant ! Vas -y !

Mais merde ! Pourquoi tu l 'as pas dit
plus tôt ? Il a déposé une montre dans

cette égale, évidemment ! Et pourquoi
celle -là ? Pour être sûr que tu te sens

bien concerné !

Sous -titrage Société Radio -Canada

Avancez, avancez.

Le concierge fait une dernière ronde
dans les étages, au cas où. Merci,

C 'est bon ? Bon, on reprend.

Oh,

c 'est pas vrai ! Qu 'est -ce que tu
fous ? Je l 'interroge ! Qu 'est -ce que

tu veux qu 'il te dise, tu mens ? Si je
lui demande pas, il me le dira pas !

Regarde si tu trouves pas de l 'aspirine
dans la boîte à lents ! Non, je peux

pas, c 'est moi.

10 pièces de 25.

Tout à l 'heure, l 'autre chauffeur
aussi, il avait ça sur lui, exactement

pièces. C 'est peut -être pour passer
des coups de fuite depuis une cabine.

Non.

C 'est pour le pont.

C 'est pour le pliage automatique du
pont.

Là -bas, regarde.

Sur le quai.

Les camions.

Juste là, là.

Les camions sont vides, ils ont déjà
tout embarqué.

Mon Dieu.

On alerte les gardes -côtes.

C 'est trop long.

C 'est la merde.

Pourquoi on sauterait pas ? Quoi ? On
pourrait sauter sur le bâton. Il y a

de 30 mètres. Pas jusqu 'à la grue, il y
a moins que ça.

Tu veux être coupé en deux par les
câbles ? Je suis sûr que c 'est

Tu parles des champs de la terre.
Regarde plutôt à l 'arrière de la

'il n 'y a pas les gants.

Petit traquenard, quatre échecs et un
petit cochon pendu au platon.

On tombe dans la danse.

C 'est un peu comme une course.

À mon signal, vous vous mettez à courir
comme des dératés derrière les agents de

police et les pompiers.

Vous quatre, vous prenez la tête, d
'accord ? Walter, on est prêts, nous. Il

faut y aller. Non, Tio, il faut encore
attendre.

McLean aura peut -être le code.

Il vient dans l 'axe de la grue ?
Attends, à droite, à droite. Là ? Là,

'est bon. Ça va, ça y est, je la vois.

Là -bas, si on y arrive, ça viendra.
Prends des doigts.

Balance -le.

Tu es prête ? Tu es prête ? Oui, c 'est
bon ! Où tu vas ? T 'es pressé avec ça ?

T 'es moins pressé si tu passes le
premier.

Un appel pour vous, inspecteur.

Walter, je sais que tout est prévu pour
les enfants, mais si vous attendez plus

longtemps, je vais faire pipi dans ma
culotte.

Patience, Connie.

On attend encore six minutes.

Vamos, vamos, vamos.

Attention, s 'il vous plaît.

Quand on trouve Simon, on le traîne
devant la radio du bord et on lui fait

cracher ce putain de code. Prends ça,
tiens.

Comment on s 'en sert ? Tu sais pas
tirer ? C 'est pas parce qu 'on est noir

'on sait forcément tirer, espèce de
rapide.

Excuse -moi.

Tu l 'armes vers l 'arrière et t
'appuies sur la détente.

Voilà. C 'est tout ? Oui, c 'est tout.

Essaie de ne pas te tirer dessus.

Hé, tu joues pas au héros. Si tu trouves
Simon, tu m 'appelles.

Ah ah ah ah !

On est en pilote automatique ? Oui,
monsieur.

Bon.

Que personne ne bouge.

Oh, le Samaritain.

Donnez -moi le code immédiatement. Le
code ? Ah ! Vous voulez dire pour l

? Je ne peux pas le donner, je regrette.

Tu me donnes le code maintenant, sinon
je te jure que j 'appuie sur la gâchette

et que je t 'expédie dans l 'autre
monde.

Je crains que tu n 'aies guère le choix.

Il ne faut jamais oublier le camp de
sursaut.

Là, ça marche.

Où est McLean ?

Qu

'est -ce que tu disais ?

Il a dit, ne me tue pas.

Bon, Charlie, il va falloir donner le
signal de l 'évacuation.

Allez, go ! Allons -y, allons -y ! C
'est parti ! C 'est prêt ! On donne le

attention ! 3, 2, 1, top ! Allez, allez,
allez, au courant ! Allons -y !

À mon signal, attention ! Partez ! Oui,
allez, vite, vite, vite ! On se dépêche,

on se dépêche ! Courez ! On va gagner !
On va gagner !

Où ils vont tous, comme ça ? Hé ! Hé !
Où vous allez ? Je n 'ai vu que

toi. Aujourd 'hui, tu es partout.

Monsieur le policier.

Tu ne t 'arrêtes donc jamais.

Une fois de temps en temps, pour changer
les piles.

Où vas -tu comme ça ? Tu vas me passer
les menottes ? Peut

-être.

Pas les menottes, mais... Mais bref !

C

'était du dépôt, j 'en étais sûr, on n
'est pas surveillé.

Je vais dire à Charlie d 'arrêter les
frais.

Charlie, il faut sortir maintenant, c
'est l 'heure ! Laissez -moi trente

petites secondes. Les enfants ont mis
une minute quinze à évacuer et vous n

'avez plus leur âge, il faut sortir à
présent et vite !

Regardez ! On est là ! Pourquoi vous
tournez ? Bon sang ! Mais qu 'est -ce qu

'ils foutent là ? Oh mon Dieu, les clés
! C 'est pas vrai ! Laissez passer ! On

est en fait ! Hé ! Qu 'est -ce qu 'il se
passe ? N 'éteins pas ! Qu 'est -ce qu

'on fait ? Qu 'est -ce qu 'il se passe,
Walter ? Il y a encore des enfants dans

les étages.

Je reste là.

Non, Charlie, vous sortez.

Puisque c 'était notre métier !

C 'est vrai, dans la police aujourd
'hui, on travaille... Tu t 'imagines pas

je vais te cacher ton arme, non ? Non,
mais c 'est un

blague !

de vous, Walter ? Ils ne sont toujours
pas sortis.

Un danger, pas de gloire.

On va s 'en parler, toi. On peut
attendre l 'autre immeuble.

Oh, non, mon Dieu ! Attention.

Oh, non ! Allez -vous, t 'es grimpé !
Suivez, vite, vite ! Allez, viens, s

'attrape ! Suivez -moi, vite ! Un fait
de détresse à tous les gardes -côtes.

Bridgeport, vous m 'entendez ?

Vas

-y ! Allez, vite, les enfants ! Merde, c
'est trop

large ! Laissez -vous, attention !

Sans audace, pas de gloire.

C 'est un bateau blanc et noir, un cargo
en plein milieu de la baie. Restez en

ligne. Oui, c 'est ça, je reste en
ligne. Vous en faites pas.

Oh, du sirop d 'érable.

Que je suis con.

Salut, John McClane.

N 'ai -je jamais eu de bombe dans aucune
école ? Bien sûr que non.

Je ne suis pas un monstre, je suis un
soldat.

Il m 'arrive de travailler pour des
monstres.

Non, la vraie bombe, elle est sur le
bateau.

Garde -côte.

J 'étais en train de leur expliquer
votre position.

Partie est finie.

Pas tout à fait.

Bridgeport, vous me recevez ? Ils ont
mis en attente ? Elle m 'a dit de rester

en ligne.

J 'adore ce pays.

Dis donc, ton frangin, quel sale con.

Un enfoiré de première.

Ça, c 'est vrai.

Un enfoiré, c 'est ça. Oui, tu as bien
cerni le personnage.

Oui, je sais.

Excuse -moi.

Aidez M. McLean à se lever.

Doucement.

Bon, nous avons le communiqué.

Bridgeport, est -ce que vous me recevez
maintenant ? Ah,

vous êtes là, ma chère.

Avez -vous la possibilité d 'enregistrer
un message ? Très bien, je commence

alors.

C 'est un communiqué du CRF.

Depuis trop longtemps, l 'Occident plie
la planète, condamnant le reste de l

'humanité à la famille.

Aujourd 'hui, nous allons remettre le
compteur à zéro.

Dans quelques minutes, tous les stocks d
'or de la réserve fédérale sur lesquels

reposent vos économies seront dispersés
en mer au large de Long Island au moyen

de puissants explosifs.

Si vous n 'êtes pas bloqué dans les
embouteillages, je vous invite à

spectacle.

Vous allez tout faire couler dans la
baie ? C 'est cela même.

Certaines personnes au Moyen -Orient
espèrent en tirer un profit substantiel.

Faites évacuer les hommes, je vous
rejoins sur la vedette.

Je ne vois pas du tout le rapport avec
Maclean.

Dans la vie, on a droit à des bonus.

Je croyais que tu n 'aimais pas ton
frère.

Ce n 'est pas parce qu 'on ne porte pas
son frère dans son cœur qu 'on peut

tolérer qu 'un imbécile de flic le tue
en le balançant par une fenêtre.

D 'accord, mais je ne le connaissais
pas, moi, cet enfoiré. Oui, mais ce n

pas moi qui t 'ai invité à bord.

Alors, les devinettes, c 'est terminé.

Plus de cotes, plus de devinettes. Fini
les comptes à rebours.

Eh, du con, attends.

Tu dis du con, tu vois, il s 'arrête.

J 'ai un truc à te demander.

Est -ce que tu as de l 'aspirine ?

J 'ai traîné un putain de mal au crâne
toute la journée.

Tu peux dire que tu as de la chance.

Gaz à boîte.

Allons -y.

Où sont passés les lingots d 'or ? Il
nous a trahis.

Voilà ce qu 'il y a dans les containers.

Si j 'avais pas eu la mauvaise idée de
te sauver la vie, alors qu 'il n

'échappait pas sur le point de mourir
pulvérisé avec 100 milliards en or. Je

suis désolé de te saper tes illusions,
mais tu ne seras pulvérisé qu 'avec moi.

Quoi ? Il n 'y a pas d 'or sur ce
bateau. Et comment tu le sais ? Je

'animal, je connais la famille.

Pourquoi expédier 100 milliards d 'or
par le fond quand il suffit de... de

croire qu 'on l 'a fait ? Et alors, où
il est, cet or ? On sait rien, il a dû

planquer sur le quai, quelque part. Et
tu tentais de me remonter le moral ?

Mais tu mourras pas, je te rassure tout
de suite.

Tu as un truc de flic pour ouvrir une
paire de menottes, peut -être ?

Oui, avec une clé.

Et toi, t 'as pas un truc, toi ? Un truc
de blague, c 'est ça ? Et tu veux bien

mettre ta parano en veilleuse, c 'est
serrurier ou t 'es pas serrurier ?

ouais, ouais, je pourrais le faire si j
'avais ce qu 'il faut. Comme par exemple

une écharpe de câble en acier ? Ouais,
ça pourrait le faire.

Quoi ? Qu 'est -ce que tu fous ?

Les seins

blancs, ça va ? Euh, ouais, ouais, ça
peut marcher. Bon.

Je vais te la faire tomber dans les
mains.

Surtout, ne la rate pas, bourre de con.
Non, vas -y, je suis prêt. Prêt ? Prêt ?

Passe -la.

Oui. Tu l 'as ? Oui, à poste en poignet.

OK.

Comment tu penses que je commande à la
présidente ? Oui, ben, t 'as tort, je

vaux pas le coup.

Allons bon, qu 'est -ce que tu racontes
encore ? Je t 'ai raconté des histoires.

À propos de quoi ? Tu te rappelles, je t
'ai dit que Weiss avait trouvé la bombe

à Arlène. Oui.

En fait, c 'était à Tchérinathan.

C 'est minable, même de la part d 'un
bon ancien. Oui, je sais, je suis un

enfoiré.

Qu 'est -ce que c 'est ? Je n 'en ai
aucune idée.

C 'était la seule façon de te
contraindre à m 'accompagner.

Tu es marié ? Oui.

Je ne reviens pas qu 'il y ait eu une
femme assez désespérée pour t 'épouser.

On n 'a pas tenu le coup bien longtemps.

On est plus ou moins séparés.

Ça veut dire quoi, plus ou moins séparés
? Elle était à Los Angeles, c 'est moi

à New York. On s 'est fritté au
téléphone, elle a raccroché.

Et je ne l 'ai jamais rappelé.

Il y a longtemps de ça ? Presque un an,
je crois. Un an ?

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a pour que
tu te marres ? Tu as foutu ton couple en

l 'air parce que tu étais trop con pour
prendre la peine de téléphoner.

Alors ça te fait rire, hein ? Tu ris du
malheur de ton prochain. Tu mets ça sur

le dos de ta femme. Ma femme est quelqu
'un de très susceptible, vous voyez.

Arrête de te marrer. Occupe -toi des
menaces, nom de Dieu.

J 'ai presque... Voilà ! Ça y est, ça y
est. C 'est plus la peine de la

concentration. Oh, mon Dieu ! Quoi ?
Merde ! J 'ai lâché le bout de ferraille

Tu l 'as laissé tomber ? C 'est pas vrai
! Merde ! Où il est ? Tu l 'as vu

tomber ? Je sais pas, moi. Trouve -le !
Je vois rien ! C 'est quoi, ce bordel ?

J 'ai dû toucher quelque chose qu 'il
fallait pas.

Tire -toi ! Sors de là -haut, McLean !
Tu vas faire quelque chose, merde !

Écoute -moi, McLean ! Tire -toi, je te
dis ! Tu te tires !

C 'est déjà assez dur comme ça, sans
avoir en plus à me coltiner ta mort sur

conscience. Maintenant, on la ferme et
on réfléchit. Bon, d 'accord, d 'accord,

d 'accord. Oui, là, ça, non, mais
jamais. Peut -être que... Qu 'est -ce

passe encore ? Ça se mélange.

Merde ! Qu 'est -ce que tu fais ?
Attention, penche -toi en avant ! Quoi ?

Penche -toi en avant ! Mais qu 'est
-ce... Mais qu 'est -ce que tu fous ? Ça

aller vite fait. Quoi ? Ah non ! Mais t
'es dingue ! Prépare -toi ! Merde ! Ah,

putain ! Non, non, des dieux, non, des
dieux, non, des dieux ! Ah, ah, la face

Avec quoi ? Ma jambe !

À votre avis, quelqu 'un qui a reçu une
balle dans la cuisse, ça ne sera pas

trop grave.

Toi, comment tu vas ? Ça va.

Vous avez trouvé Eric ? Oui, on vient de
le retrouver.

Ça ira, McLean ? J 'ai une de ses
migraines.

Ils sont remontés contre moi. Vous n 'en
faites pas pour eux.

Ils s 'intéresseront à vous assez tôt
pour l 'instant. Ils sont trop occupés à

organiser la récupération de l 'or. Non,
des dragueurs, des dragueurs ! Ils

perdent leur temps, il n 'y a pas de
lingots d 'or dans le calme.

Comment ça ? Ils les ont emmenés.

C 'est moi qui ai perdu.

John, on s 'est tous fait avoir.

C 'est contre moi qu 'ils jouaient.

Dis pas de conneries, McLean.

Tu as encore envie, non ? Eh ben, dis
-le.

Ouais.

Alors, il a perdu.

Lambert, vous voulez lui passer de quoi
téléphoner ? Ah, le salaud.

On va toujours faire entrepris pour le
moment.

On verra plus tard. Oui, c 'est ça, on
fait CV.

Merci, les gars.

Carmen, dites que vous acceptez le PCV.

Merde, plus d 'espion.

Oui, c 'est John. Oui, ça peut aller.

Holly est là.

D 'accord.

Seth, attends ! John ?

On ne sait pas après le stade.

Hier encore, nous étions une armée
forte, mais sans pays.

Demain, ce sera à nous de choisir quel
pays nous voulons nous payer.

Et n 'oubliez pas, tout cela, nous le
devons à l

'incapacité et la crédulité de la police
de cette belle ville. Vive la meilleure

police du monde !

C 'est parti.

Le premier groupe partira dans une demi
-heure dans le bus.

Le nouveau nom de code est la croche. On

a

tout

le temps.

Jürgen, tu seras le padre.

En pétard contre toi, McLean !

Il

est juste en dessous de nous.

Refais un tour, refais un tour.

Deux, qu 'est -ce que tu vois de ton
côté ? J 'ai l 'impression de pêcher à

lampe.

en Nouvelle -Écosse. Pars avec les
camions.

J 'ai une affaire personnelle à régler.

Au boulot.

Puyez, bande de rats. Voilà les
exterminateurs.

C 'est quoi, encore ? Merde ! Merde, ça
craint à l 'arrière ! Attention, il y a

un autre hélico juste derrière nous ! Il
y a une arme à bord ! C 'est quoi, ça ?

Attention, il revient ! Attention, c
'est grave ! Il nous voit de l 'âge ! Il

essaie de stabiliser l 'hélico ! Bouge
pas ! Merde !

Merde, on est tout de suite ! Merde !

Merde ! Bon,

accrochez -vous, on descend ! Attention,
il y a des câbles !

Qu 'est -ce qu 'on fout ? Il y a de la
fumée ! Il y a de la fumée ! De lui qui

me coule dans la figure, j 'en ai
partout ! Attention, camion ! Pour ne

pas

rester là, il va rappliquer et
recommencer à looker à l 'armée.

Sors de là ! Merde, merde ! Qu 'est -ce
que tu fous par là ? Attention, il

revient !

Je ne peux pas bouger.

Que poil lui.

Qu 'est -ce que tu vas faire ? Je vais
essayer d 'attirer son attention.

Merde.

Décidément, c 'est de mieux en mieux.

Faut qu 'on s 'éclate au Canada.

J 'imaginais pas ce point -là.

Allez, enfin, moi aussi.

Dans le mille, en un seul coup.

J 'ai que deux balles, tout le passé.

Tu diras bonjour à ton frère.

Bon

voyage,

espèce d 'enfoiré.

Tu as pu attirer son attention ?

On dirait.

Il faudrait alerter les pompiers.

Tu parles, laisse le cuir.

Non ! Quoi ? Qu 'est -ce que t 'as ? J
'ai oublié Oli, quel con.

Rappelle -la.

Non. Elle est sûrement furieuse.

Elle n 'est pas frappe.

Ça risque d 'être dur.

C 'est que...

Non seulement les susceptibles, mais les
têtus.

Pour être resté avec toi, il faut qu
'elle soit têtue, c 'est ça.

Sous -titrage FR ?